..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آقا و خانم اسلون؟
اصلاً با پيتون هوبارت حرف زديد؟
تو انتخابات رياست انجمن دانش‌آموزي با هم رقابت مي‌‌کنن
ميدونم تحت شرايط عادي ممکنه اين مسئله انگيزه‌ براي
،همچين کاري به حساب نمياد اما پيتون عادي نيست
فکر مي‌کنيد تصادفيه که دوست‌پسر سابق دخترم
جلوي اين پسره به خودش شليک کرده؟
،تحقيقات در جريان ـه پس نمي‌تونم اظهارنظر کنم
،اما اگه مي‌کردم مي‌گفتم کل اين قضيه بوداره
ميدونستم. پس منتظر چي هستيد؟ !بريد دستگيرش کنيد
.همينطوري نميشه ملت رو دستگير کرد حداقل پولدارا نه
اين ماجرا هيچ ربطي به پيتون نداره
تو انتخابات داشت شکستش ميداد
چرا الان باهاش در بيفته؟
...آخه به نظرم اون
عذر ميخوام
همسرم... مسته. و قرص مصرف مي‌کنه
،اينطور که دهنش مي‌جنبه ،به گمونم ماحصل ترکيب کلونوپين
وودکا، و آب گريب‌فروت باشه
ـ ميخواد با دخترمون سکس کنه ـ آخه تو چه مرگته؟
واسه همين از پسرايي که باهاش در ارتباطن متنفره
.ريور، پيتون اونو واسه خودش ميخواد
ميدونيد چطور با هم آشنا شديم؟
از يه موسسه خدماتي به اسم تجربه‌ي دوست‌دختر» استخدامش کردم»
تا تو مراسم خيريه «ران پال» همراهم باشه
اينو بهتون ميگم چون ميخوام بدونيد همسرم چه جور زنيه
از ايني که هستم خجالت نمي‌کشم
يه هنرپيشه بودم که واسه يه تماشاچي نقش بازي مي‌کردم
،خودت با يه فاحشه ازدواج کردي
پس به نظرتون شوهرم چه جور مردي بوده؟
به نظر مياد خدا در و تخته رو خوب با هم جفت کرده
،ميخوام پيتون رو کَت‌بسته ببريد ،ميخوام پليسا همراهيش کنن
و ميخوام بابت کاري که !با دخترمون کرده تحقير بشه
نمي‌تونم به يه بچه مدرسه‌اي دستبند بزنم و تا کلانتري باهاش رژه برم
،اوّل بايد مدرک جمع کنم با چند تا شاهد مصاحبه کنم
...يه روالي وجود داره و
پروتکل، و اگه اينا رو زير پا بذارم ممکنه تو دردسر زيادي بيفتم
چقدر بدم؟
ساعت خيلي خوشگلي داريد
.نظرسنجي انجام شد نتيجه عالي نيست
آخرين نظرسنجي قبل از انتشار ويدئو
،نشون داد با اَستريد برابر شديم
شتابي که گرفتيم باعث شد آماده بشيم تا در روز انتخابات بهش پيروز بشيم
در تازه‌ترين نظرسنجي شاهد کاهش چهار امتيازي بوديم
.بزرگترين کاهش يک‌روزه ستاد انتخاباتي بوده همه‌ي 22 نفر راي‌دهنده ال‌جي‌بي‌تي رو از دست داديم
بنا به دلايلي راي هاييتي بر عليه ما شده
مسئله‌ي حقوق‌ گي‌ها موضوع خيلي حساسيه
ميشه به جاي راي هاييتي پيير صداش کنيم؟
تازه همش قبل از اينه که اَستريد پاسخ رسمي منتشر کنه
ـ با اختلاف 15 امتياز در انتخابات شکست مي‌خوريم ...ـ باشه، بياييد
بهتره براي مورد دوم ترمز بگيريم، باشه؟
«اينفنيتي گفته «کون‌ ليس
درسته؟ اين ضعيف‌ترين امتيازگيري در تاريخ ـه
ببخشيد، تازه از چُرت ده ساله بيدار شدي؟
اينفينيتي سر يه گزارشگر برجسته و ادا اطواري
،«داد زده گفته «کون‌ ليس اگه بدوني منظورم چيه
،منظورم اينه مشخصه طرف گي ـه
که يعني بخاطر همجنسگرا بودن تحقيرش کرده
و در مورد تمايلش براي سکس دهاني مقعدي کوته‌فکرانه قضاوت کرده
غير قابل قبول ـه
اما دنيايي وجود داره که توش اين مسئله يه چيز خوبي بوده؟
ميدونيد، مثلاً از اين زاويه نگاه کنيم ،ببينيد، معلومه منظورش همچين چيزي نبوده"
همگي يه کم زيادي ملاحظه سياسي به خرج داديم"؟
درسته؟ ميشه رو اين مانور بديم و راي بيشتري جمع کنيم؟
آره، اگه بخواي امتياز استخدام معلم‌ها
و کارکنان سرايداري سفيدپوست رو تا سن 55 سالگي و بيشتر تمديد کني
همينطور، اين ناچوها خيلي حال بهمزنه
ميشه بريزمشون تو چاه توالت تا بتونيم بيخيال واسطه بشيم؟
.اينفينيتي رو ميذاريم کنار همين الان ترتيب‌اثر بديد
تا يه ساعت ديگه درباره‌ي سياست سختگيرانه‌مون براي سخنرانياي تنفرانگيز بيانيه ميديم
و دعا کنيم کسي از جريان سرطان بو نبره
منظورت جريان "سرطان نداشتن"ـه
ميشه يه چيزي بگم؟
"نميخوام بگم "بهت گفته بودم که در حقيقت بهت گفته بودم
ـ هزار بار ـ دست خودت نيستا
اينفنيتي انتخاب اشتباهي بود
دست خودت نيست بخاطر اين منجلابي
ـ که همه‌مون توش افتاديم بهم سرکوفت بزني !ـ گفته باشم
شبحيه که تا آخر عمر آزارمون ميده
يه آبروريزي و راز شرم‌آور به اسم
،اينفينيتي جکسون داريم که ما ميدونستيم سرطان نداشته
و اينو از همه مخفي کرديم
،اگه روزي افشا بشه ...و منظورم هفته بعد نيست، منظورم
!گرفتم، جيمز
.فعلاً اين مسئله برام مهم نيست جايگزينش کيه؟
ـ من ميگم هاييتي رو انتخاب کنيم ـ منظورت پيير ـه؟
.نه. پيير انتخاب درستي نيست انتخابش طعنه‌آميز به نظر مياد
،انگار از ترس و وحشتمون همچين کرديم ...اما ما
هنوز نمرديم، درسته؟
نه
فعلاً نه
باشه، چند تا کانديد ديگه جور کنيد
...نايب رئيس يه جايي اون بيرونه. فقط
هنوز نمي‌تونيم اينو ببينيم
اينفينيتي رو چي کار کنيم؟
بسپريدش به من
،پيتون هوبارت ازت ميخواييم دنبالمون بياي
چي؟ چرا؟
مظنون احتمالي پرونده‌ي ناپديد شدن اَستريد اسلون هستي
ـ فقط ميخواييم چند تا سوال بپرسيم ـ چي؟
،کف دستا روي هم انگار داري دعا مي‌کني
تا با وکيلم حرف نزدم به هيچ سوالي جواب نميدم
آروم باش. دستگير نشدي فقط داريم حرف مي‌زنيم
همکلاسيت اَستريد ديشب گم شده
و دلايلي وجود داره که معتقديم بر خلاف ميلش بردنش
،حالا اگه دخالتي تو اين ماجرا نداشتي فقط بگو و از اينجا خلاص ميشي
ديشب کجا بودي؟
خونه بودم
درس مي‌خوندم
واسه امتحان زبان ماندارين
باشه
و والدينت خونه بودن؟ مي‌تونن حرفتو تاييد کنن؟
رفته بودن يه مراسم خيريه
.نيمه شب برگشتن خونه تا اون موقع، تنها بودم
اما احتمالاً به کسي زنگ زدي
وقتي تنها خونه بودي به يکي اس‌ام‌اس دادي؟
گوشيم رو خاموش کردم
صحيح. امتحان داشتي
سخته
بايد شش دونگ حواس جمع باشه
،ببين... پيتون
،قبل از اينکه بيارمت اينجا منم تکاليفم رو خوب انجام دادم
شنيدم تو و رفقات دوست داريد تو غذاخوري 24 تو ميلپس جمع بشيد
پس يه سر رفتم اونجا
دو تا شاهد صداتو شنيدن که در مورد شخصي به اسم اَستريد حرف ميزدي
"و تو گفتي، "مي‌کشمش
همون لحظه که رفتم سر ميزش خيلي گستاخي کرد
،من خيلي محترمانه پرسيدم مي‌تونم سفارشتون رو بگيرم"؟"
،و اون گفت
کسي غذا نخواسته، باشه؟" بيا اين پول رو بگير، جنده خانم
"لطفاً برو پي کارت
و اينم بگم اونجا پاتوق بچه‌ مايه‌داراس
مست و نشئه هستن
اما اون هيچ کدومش نبود
،فقط عصباني بود
و معلوم بود نقشه‌اي زير سرشون داشتن
اما من فکر خاصي نکردم
...بعدش شنيدم
!گور باباي اَستريد! مي‌کشمش
بايد بفهمم تو اون نوار چيه
ميدونيد اغراق‌گويي يعني چي، درسته؟
يه عبارت غلو شده‌س که نبايستي معناي لغويش رو جدي گرفت
مثلاً اگه گوينده خبر ورزشي بگه
،شنبه شب تيم داجرز "دخل" تيم روکيز کلرادو رو آورد
معمولاً منجر به انجام تحقيقات قتل ‌جمعي نميشه
ـ پس اين حرف رو زدي؟ ـ عصباني بودم
تو انتخابات رياست انجمن دانش‌آموزي رقبيمه
،و خودش مي‌دونه تو کمالات نمي‌تونه ازم ببره پس بانامردي مبارزه مي‌کنه
يه ويدئو خصوصي از متحد انتخاباتيم تو اينترنت پخش کرد
تا سِتادم رو بي‌آبرو بکنه
که بايد اضافه کنم اون ويدئو رو غيرقانوني بدست آورده بود
پس از غذاخوري زدم بيرون ،تا با معاونم همفکري کنيم
و سعي کنم از خسارات وارده بکاهم
،البته نه اونطور که شما ميگيد با آدم‌ربايي و قتل اَستريد
...اين
اين متحد انتخاباتيت، هنوز متحد انتخاباتيت هست؟
يه جورايي. منظورتون چيه؟
پيير توسانت کيه؟
همکلاسيم. چطور؟
ميدوني اونم اون شب تو غذاخوري بوده؟
آره. اون شب شب‌زنده‌داري داشتم
تا مقاله ترمم رو تموم کنم
،ديدم همه‌شون اومدن اما نميخواستم منو ببينن
چون هميشه در مورد نژاد ازم مي‌پرسن
خدايي تا حالا 25 بار ازم نظرسنجي کردن
،و همش اينطور ميگن خيلي علاقمنديم بدونيم"
"هاييتي به کي راي ميده
و من ميگم، "راي هاييتي چيه ديگه؟ "!فقط منم، يه نفرم بابا
،و وقتي داد و فريادش رو شنيدم فکر خاصي نکردم
،حتي وقتي روز بعدش اَستريد ناپديد شد ،پيش خودم گفتم
"خب، محاله کار پيتون باشه"
،اما چيزي که روز بعدش باعث تعجبم شد اين بود که يکي از افراد ستادش ازم نظرخواهي کرد
و در مورد ديدگاه هاييتي‌ها ازم پرسيد
و بعدش يه چيز ديگه رو پيش کشيد
ميشه بطور غيررسمي يه چيزي بپرسم؟
،اگه پيتون مقام معاونت رو بهت پيشنهاد ميداد قبول مي‌کردي؟
و اونوقت ياد قضيه اَستريد افتادم
انگار پيتون ميدونست ما تو دردسر افتاديم
،اما حالا که اون از سر راه کنار رفته از پيروزيش مطمئن بود
...فقط
به نظر اومد همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد
اين پيچيدگي هيجان‌انگيز و کاملاً نامربوط يه همکلاسي
که گمان مي‌کنه من تو اين جريان دست داشتم
باعث ميشه الان دستگير بشم؟
يا آزادم که برم؟
!هي
!هي، نميشه اينجا ولم کنيد !برگرد
در دنيايي زندگي مي‌کنيم که زنان رو سرکوب مي‌کنن
اَستريد اسلون به 40 هزار زني در اين کشور پيوست که ناپديد شدن
بدون هيچ ردي غيب شدن
،در اين نقطه تقريباً 48 ساعته که گم شده
حقيقتي که مي‌طلبه با يه واقعيت ناراحت‌کننده ديگه دست به گريبان بشيم
اَستريد احتمالاً مرده
يه زن ديگه از دست رفت
زني که تنها جرمش اين بود ،که شهامت داشت در مورد عقايدش حرف بزنه
شهامت داشت تا دنيا رو به جاي بهتري تبديل کنه
،و يکبار ديگه
،اين شجاعت
،اين حس دليري خوش‌بينانه
هيچ تشويق و ستايشي در پي نداشت
خبري از فريادهاي "ايولا، دختر" نبود
به قتل منجر شد
پروردگارا در برابر اين غم پيشرو چي مي‌توان کرد؟
اين... خشم؟
گوش کنيد. خوب گوش کنيد
صداشو مي‌شنويد؟
.داره ما رو صدا ميزنه !داره ميگه، "دانش‌آموزان
!راي دهندگان
"!راي بديد
و ما راي خواهيم داد
اَستريد، من اين بار سنگين را به دوش خواهم کشيد
به جاي تو شرکت مي‌کنم
!خدا خير و برکتش را مشمول اين ستاد کند
خدا رو شکر. ديگه وقتش بود
ـ آره، همينطوره !ـ هي! هي
منو کجا مي‌بريد؟
کجاييم؟
کدوم گوري هستيم؟
!مامان و بابا
بياريتش بيرون
درسته
خدا رو شکرت
اذيتت که نکردن، نه، پسرم؟
خبرنگارها بيرون اداره پليس جمع شده بودن
نه، نميشد از اونجا بياريمت بيرون و بذاريم ازت عکس بگيرن
فکر کرديم شايد ضروري بدوني يه بيانيه بدي
البته که ضروري ميدونستم
.بيانيه‌ام رو روي دستمال کاغد توالت سلولم نوشتم هوشمندانه بود
بهتره چند روز آفتابي نشي
انتخابات هفته ديگه‌س
پس وکيلم تماس مي‌گيره؟
بله، بله
موافقت کرديم يه خونه ييلاقي تو مکزيکو براش بخريم تا يواشکي بيارتت بيرون
بريم يه فنجون شيرکاکائو بخوري
بابا کجاست؟
يه محموله جديد از «هنري بوردز» رسيد
«اولين نسخه‌ي اشعار «باتلر ييتز
فاشيست بود. ييتز رو ميگم، نه بابا
پس شما دو نفر مشکلي با هم نداريد؟
،ما... چيزي هستيم که براي محافظت از تو بايد باشيم
يه خانواده‌
اين ناراحتم مي‌کنه
،روشنايي نور بر انگيزه مي‌نگرد" نه عمل
"تيرگي سايه‌ها تنها بر عمل مي‌نگرد
ييتز
کار تو بود، پيتون؟
بلايي سر اَستريد آورده باشم؟
چطور مي‌توني همچين چيزي ازم بپرسي، مامان؟
نه
من داشتم شکستش ميدادم
مي‌تونستي؟
نميدونم
آره
چرا رويات اينه؟
چون ناگزيرم
...مثل
مثل اينکه جواب تست رياضي رو بهت بدن
و وظيفه‌ي خودته تا برگردي عقب و صورت مسئله رو پيدا کني
...نميدونم وقتي رسيدم چي پيدا مي‌کنم ولي
ميدونم اين تنها مسير براي منه
چرا باعث شد گريه کني؟
چون خيلي دوسِت دارم
و ميدونم به هر قيمتي شده کمکت مي‌کنم تا به خواسته‌ات برسي
و واسه آدمي که ميشم ناراحتم
چهار روز گذشته، و نشنيدم کسي
از آدم‌بده واقعي اين جريانات حرفي بزنه
علف قانوني
نگيد که ماريجوانا هيچ دخالتي در
ـ ناپديد شدن اين دختر بيچاره نداشته ـ من مخالفتي ندارم
واسه چي خاموشش کردي؟
فقط ميخواستم مطمئن بشم ببينم از جامون خبر ندارن
با اينحال
پيدامون نمي‌کنن
فقط از پول نقد استفاده مي‌کنيم
با کارت شناسايي جعليم اينجا اتاق گرفتيم
4500کيلومتر از هر کسي که دنبالمونه فاصله داريم
اگه ميخواي تو جمعيت گم و گور بشي بايد بري نيويورک
بيا دوباره بکنيم
!نه
امروز چهار بار کرديم
ديگه بنيه ندارم، اَستريد
هميشه شنيده بودم احمقا بهتر سکس مي‌کنن
فکر مي‌کني دليلش چيه؟
شايد بخاطر اينه که به چيزاي ديگه فکر نمي‌کنيد
پس فقط مي‌تونيد تو زمان حال باشيد
من خرم
!خيلي خرم
چون تو اين کار دست داشتم ميندازنم تو اتاق گاز
کاليفرنيا مجازات اعدام نداره
پس تا آخر عمر ميندازنم زندون
واسه چي؟ خودم مجبورت کردم بياريم اينجا
حالا برگرد تو تخت و اون دسته‌خر گنده و احمقتو بهم بده
يا به همه ميگم منو دزديدي
باشه
تا حالا تو عمرم اينقدر خوشحال نبودم
!عزيز دلم رو ازم گرفتي
حس مي‌کردم تو زندگيم گير کردم
راه فراري نبود
اما بعدش سر و کله اين احمق پيدا شد و ميدونستم بليت آزاديمه
قيمتش ارزون بود. 300 دلار
منو از اينجا ببر
بکِشش
!همشو
بخاطر همين، اتاقم رو به هم ميريزه و منو از اينجا ميبره
.هيچي برنداشتم يه شروع تازه ميخواستم
بندازش
ـ زود باش ـ باشه
:مثل آمريکايي‌هاي واقعي سفر کرديم مثل فقير و فقرا
،واسه يه بارم شده تو زندگيم ميخواستم عادي و معمولي باشم
خز بودن رهايي‌بخش بود
تو صف منتظر ميموندم
تو رستوران‌هاي زنجيره‌اي غذا مي‌خوردم
،دوست داشتم مثل يه توريست باشم وصله‌ي ناجور، معذب
کل زندگيم ممارستي براي رسيدن به آرامش بوده
تا بتونم تحمل بدبختيام رو بکنم
چقدر از خونه‌ام، پدر مادرم، دوستام متنفر بودم
ـ فشار مدرسه، فشار جامعه !ـ يالا بريم
ديگه خبري نيست
!ژست بگير
!بي‌حيا نيويورکي
،ريکاردو يه همنشين عالي نيست اما براي اين ماجراجويي معرکه‌س
!دختر ناقلا
،تا ابد نگه‌ش نميدارم اما فکر نکنم ديگه برگردم
جنده خانم سکسي نيويورکي
،تو خواب و رويام، فرار کردم رفتم اورلاندو ،يا يه جاي ساده و ابتدايي
و پليسا ناپديد شدنم رو ميندازن گردن پيتون و اونم مي‌افته زندان
حبس ابد
!اينفينيتي
شرمنده
دلم براش تنگ ميشه
تو دلت واسه کسي تنگ نميشه؟
نه
هي، ميخواي برگرديم بريم "بوبا گامپ"؟
باشه
سلام
ـ سلام ـ ميخواستي منو ببيني؟
آره
نميدونستم مدرسه کليسا داره
ـ آره ـ پيتون؟
ـ هان؟ ـ باشه. متاسفم. خيلي خيلي متاسفم
ـ اوهوم ...ـ فقط نمي‌تونم باور کنم
.ريکاردو همچين کاري بکنه بايد کار اون باشه
.من پيشش بودم وقتي نوار رو ديد ...فقط
صد سال سياه هم فکر نمي‌کردم اينطوري بهم خيانت کنه
فکر کنم بتونيم درستش کنيم
...ـ اينفنيتي ،ـ کل شب بيدار بودم فکر کردم
...و نقشه‌اي که دارم، خيلي هيجانزده‌ام
خواستم عزت سرت بذارم رودرو بهت بگم
اولاً، ديگه نامزد نيستي. باشه؟ ديگه معاونم نيستي
ـ چي؟ ،ـ ثانياً
...و اين... مسئله حساسيه
چطور تونستي؟
ببخشيد، چطور تونستم؟
همه‌تون سر و ته يه کرباسيد
باشه
...ـ يه رويا داشتم ...ـ تو
ـ باشه ـ تو داري خرابش مي‌کني
در واقع روياي من بود
درسته؟ فکر نمي‌کنم کل زندگيت روياي
.معاونت و اين چيزا رو داشتي بيا ترمز بگيريم
اون چيزايي که قولشو بهم دادي چي؟
،اينفينيتي، به نظرم خيلي داغون هستي
اما به عنوان يه شخص برات احترام قائلم تا اين مطلب رو مستقيم بهت بگم
،مدرک کافي ندارم با اطمينان کامل بگم
اما يقين دارم مادربزرگت بهت دارو مي‌خورونه
...پيتون
«ـ بهش ميگن «سندروم مونشهاوزن ـ چي چي؟
سندروم مونشهاوزن" ـه"
من مونشهاوزن ندارم
داره مريضت مي‌کنه، اينفينيتي
من مريضم، پيتون
سرطان دارم
مطمئن نيستم داشته باشي
ميخواي ازم سوءاستفاده کني
...سعي دارم چطور دارم ازت سوءاستفاده مي‌کنم؟
اينفينيتي، ميخوام با دقت به حرفام گوش کني
چون ديگه تکرار نمي‌کنم ،و اگه در اين خصوص در آينده ازم بپرسن
.مجبورم حاشاش کنم خون ـت رو داديم آزمايش، اينفينيتي
اثري از سرطان نبود
باشه؟
دروغگو
ـ دارم دروغ ميگم. عالي شد ـ ميخواي گولم بزني
احتمالاً ميخواي باهام سکس کني
ـ ميخواي باهام سکس کني !ـ واي خدا... آره
.ميدوني چيه؟ حق با توئه، اينفينيتي دنبال همين بودم
کل اين ماجرا واسه اين بود که اغفالت کنم
گوش کن، دفعه بعد که خواست به دستت آمپول بزنه، نذار
باشه؟ به مدت شش ماه
از دست هيچ کس دارو و دوا نمي‌گيري
ببين حالت بهتر ميشه
و بعدش از دبيرستان فارغ‌التحصيل شو
و تا جايي که ممکنه از اينجا دور شو
اما... مي‌توني حداقل يه کم بهم پول بدي؟
نه. نه، نه، نه نمي‌تونم مسئوليتت رو قبول کنم. باشه؟
.پيامدهاي قانوني داره مثل قبول گناه مي‌مونه
انگار منم تو اين ماجرا دست داشتم
اما دست داشتي
ـ خداحافظ، اينفينيتي ـ چرا کمکم نمي‌کني؟
!کمک کردم ديگه جونتو نجات دادم
پسر، عجب چيزيه، نه؟
مجبوري به اين جور رفتارها و امتيازات عادت کني
از مزاياي معروف بودن ـه
هيچ وقت مجبور نيستي پول چيزي رو بدي
اينجا رو ببين
،ببين، عزيزم، ميدونم سر قضيه ويدئو دلخوري
اما با ري حرف زدم
ايده‌ي خيلي خوبي داره
گفت مي‌تونيم بگيم جعليه
راستش نمي‌فهمم چرا وقتي به اون يارو گِي گفتي کون ليس
اينقدر قشقرق راه انداختن
آخه هر کي هر جور مايله بايد باشه
گِي‌ها کارشون همينه
...کون ليس ميزنن و
هالويين رو جشن مي‌گيرن
تموم شد. پيتون اخراجم کرد
چي؟
کِي؟
من ميدونم
خبر دارم، نانا
ميدونم باهام چي کار مي‌کردي
منظورت چيه؟
سندروم مونشهاوزن
.پيتون بهم گفت ...نانا، ميدونم
سرطان ندارم
يه جور شوخيه؟
،نميدونم چرا ميخواي مريضم کني فقط اينو ميدونم
...که من واقعاً
مريض نيستم
منظورت چيه؟
که من ميخوام مريضت کنم؟
اين همه آمپول واسه چيه، نانا؟
ميدوني واسه چي هستن
شيمي‌درماني سرطانت
چطور فقط تو و ري بهم آمپول مي‌زنيد
وقتي کار يه دکتره؟
دکتر! دکتر؟
،اگه اينو ميسپردم دست دکترها
،الان مدرسه نمي‌رفتي
الان تو تخت خودت نمي‌خوابيدي
،اگه داده بودمت دست دکترها
الان آواره‌ي بيمارستانا بودي
،فقط بخاطر فداکارياي من بوده
زندگيمو وقف تو کردم ،تا بتوني زندگي‌اي که ميخواي داشته باشي
و اينطوري دستمزدم رو ميدي؟
،و نميدونم چرا اون پسره همچين حرفي بهت زده
اما اگه اينطور گفته، خيلي بد و خبيثه
!خون ـم رو دادن آزمايش، نانا
ـ بشين ـ مهم نيست. من ساکت نميشينم
!ـ برام مهم نيست !ـ بشين
همه بايد بدونن داشتي چه بلايي سرم مياوردي
!بايد پول همه‌ي اين ماکاروني‌ها رو بدي
!بگير بشين
!بشين
چرا بهم دروغ گفتي؟
دروغ نگفتم
همه چيزمو ازم گرفتي
دوست پسرم رو گرفتي
!دوست پسرت
اون داره ازت سوءاستفاده مي‌کنه
آي کيو يه بچه مهدکودکي رو داري
اون پسره رو مي‌کشم
فرصتم رو واسه معاونت از دست دادم
و ديگه بهت اعتماد ندارم
ـ نه، نه، نه. کجا ميري؟ ـ نميدونم
شايد تحويلت بدم
هنوز تصميم نگرفتم
آمپول تعطيل
دارو و دوا تعطيل
يعني کيه؟
الو؟
جواب دادي
کجايي؟
بدون تو تو جهننم، عزيزم
نمايش موزيکال «فروزن» رو ديدم ،و فقط اين به ذهنم رسيد
"اينفينيتي الساي منه"
بدون من رفتي نمايش موزيکال ديدي؟
ازم بدت مياد؟
چون فقط ميخواستم قهرمانت باشم
اون آدما ازت سوءاستفاده مي‌کنن
الان چشمام باز شده
تو تنها کسي هستي
که واقعاً دوستم داره
ميام خونه پيشت، اينفينيتي
به محض اينکه بتونم
خيلي دوسِت دارم
دوسِت دارم، ريکاردو
ـ ديس برنج و بره‌کبابيم کو؟ ـ چي؟
رفتي واسم ديس بره‌کباب از غذاخوري حلال پايين کوچه بگيري
حالا هر چي. بيا دوباره سکس کنيم
!نه
عمراً
فقط و فقط عاشق يه زنم
هميشه و تا ابد
ميرم پيشش. همين امروز
سيصد دلارم کوش؟
کشوي بالاي دراور
يه صد دلار اضافه بردار
پول سيگار و غذاي تو جاده
ممنون
تو ميخواي چي کار کني؟
اسمم رو عوض کنم. موهامو رنگ کنم
غيب بشم
برات تکراري ميشه
من زندگي فقيرانه و کم‌اهميت داشتم
،ممکنه واسه يکي مثل تو گذري باحال باشه
اما زندگي کردن تو اينجا هيچ افتخاري نداره
،اوقات خوشي با هم داشتيم
اما بايد برگردي خونه
به چي؟
واسه انتخابات سخت تلاش کردي
،نمي‌فهمم چطور يه چيزي اين همه براي يکي مهمّه
و درست قبلش فرار کنه بره
فقط دوست ندارم ببازم
پدرم دوست نداره من ببازم
دختراي خوشگل پولدار مثل تو هيج وقت نمي‌بازن
فقط گاهي برنده نميشن
،و به لطف من اينفينيتي ديگه تو انتخابات نيست
و اون يارو پيتون به گا رفته
،اگه تا يه هفته ديگه برنگشتي خونه بهشون ميگم کجايي
واقعاً فکر مي‌کني مي‌تونستم برنده بشم؟
من بودم بهت راي ميدادم
دستات رو ببر بالا
بذار يه خط معيار پيدا کنم
اسمت آليس چارلز ـه؟
بله
پيتون هوبارت تو ناپديد شدن استريد اسلون دست داشته؟
،با پخش زنده ميريم سراغ جنت هارکور ...که بيرون دفتر مرکزي پليس
جريان چيه؟
قراره يه بيانيه صادر کنه
سلام. در حالي که مکان اَستريد اسلون
ـ داره چي کار مي‌کنه؟ ـ نمي‌دونيم
ناپديد شدن وي يک سري گمانه‌زني‌ افراطي را در جامعه در پي داشته
که چه کسي در اين کار دخيل بوده يا نبوده
و من ميخواستم تا حد امکان اطلاعاتي رو
در خصوص مظنون احتمالي ارائه بدم
پيتون هوبارت رو براي بازجويي به اداره بردن ،و چند ساعت بازداشت بود
اما آليس چارلز با قبولي در تست دروغ‌سنجي مکان پيتون
در طول شب مورد نظر رو تاييد کرده
ممنون، رئيس پليس
،همونطور که رئيس پليس اظهار کردن
شب ناپديد شدن استريد من پيش پيتون هوبارت بودم
پيتون مايل نبود از من به عنوان عذر موجه اسم ببره
چون نميخواست درگير کوچک‌ترين رسوايي و جنجالي بشم
اما من ضروري دونستم پا پيش بذارم و تبرئه‌ش کنم
ـ اون شب پيش اون بودي؟ ـ پس چرا به پليسا نگفتي؟
،در اين اثنا
فکر و ذکرمون پيش خانواده‌ي استريده
و اميدواريم و دعا مي‌کنيم به خانه برگرده
به پليسا گفتي اون شب پيش تو بودم
نبودم
اما گفتم بودي
،مشکوک بودن ،اما من قبول کردم تست دروغ‌سنجي بدم
که قبول شدم
که يعني دروغ نبوده
اون شب پيش من بودي
.اما متوجه نميشم چطور تست دروغ‌سنجي رو با موفقيت دادي؟
دروغ‌سنجي تست نيست
،يه وسيله بازجوييه
و تنها نقشي که دستگاه بازي مي‌کنه ترسوندن طرف ـه
نمي‌توني حقيقت يا تقلب رو ثبت کني
چيزي به اسم عکس‌العمل دروغ وجود نداره
چيزي که دستگاه دروغ‌سنج ثبت مي‌کنه ناآرامي عصبيه
و تو هيچ ربطي به ناپديد شدن استريد نداشتي
اينو تو دلم ميدونستم
که يعني دليلي نداشت عصبي بشم
،اما با اين وجود ميدونستي داري دروغ ميگي
دستگاه بايد متوجه ميشد
،تو تست دروغ‌سنجي دو جور سوال مي‌پرسن
سوالات مرتبط و کنترل‌شده
تو خيابون سيکامور 4353 زندگي مي‌کني؟
بله
،علاوه بر چيزي که بهم گفتي تا حالا براي بيرون اومدن از مخمصه دروغ گفتي؟
خير
براي محافظت از پيتون هوبارت دروغ ميگي؟
خير
کليد قبولي تو تست دروغ‌سنجي
...اينه که به سوالات کنترلي عکس‌العمل نشون بدي
دانش‌آموز دبيرستان سينت سباستين هستي؟
يا يه سري نفس نفس‌هاي تند و کوتاه
بله
...وقتي يه سوال مرتبط مي‌پرسن
شب ناپديد شدن استريد پيش پيتون هوبارت بودي؟
خودم و تو رو تو ماشين ليمو پايين خيابون پنسيلوانيا تصور کردم
که براي روز افتتاحيه‌ات به طرف کاخ سفيد در حرکتيم
بله
شب رو باهاش گذروندي؟
بله
داره حقيقت رو ميگه
باورم نميشه
چي رو؟
که يه عوضي بي‌روح و سرد با آب يخ زده تو رگام هستم؟
آره. دقيقاً
دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود
و بيشتر از هميشه مجذوبت شدم
!واي خدا
!دخترم
!عزيزم! عزيزم
ـ صدمه نديدي؟ ـ نه
خدا رو شکر چطوري فرار کردي؟
.بايد پليس خبر کنيم آدم‌ربا ميدونه مياي اينجا
مثل يکي از اون فيلماي بري لارسون بود؟
نه، مامان فرار نکردم. کسي منو ندزديده بود
...ـ چي ـ از خونه فرار کردم
اما همه جا خوني بود
دادن آزمايشگاه، خون تو نبود
خون ريکاردو بود
،مجبورش کردم صحنه‌سازي کنه که منو دزديده
اما راستشو بگم من دزديده‌مش
بايد از اينجا دور ميشدم
خوشحال نيستم
ديگه نميخوام از زندگيم متنفر باشم
دليل نميشه بخاطر خوشحال نبودن اين بلا رو سرمون بياري
داروي ضدافسردگي براي همينه
ميخوام زندگي رو حس کنم، مامان
اگه اونقدر دارو خورده باشم ،تا بدونم شادم يا غمگين
از کجا بدونم به تغيير نياز دارم؟
عزيزم، مها تغيير ايجاد نمي‌کنيم
تغيير ممکنه هر چيزي رو که براش سخت تلاش کرديم به خطر بندازه
اول بايد يه داستان خوب سرهم کنيم
تا همه چيو بندازيم گردن پسره ريکاردو
ـ چي؟ !ـ عزيزم
کل اجتماع همه جوره پشتت بودن
،اگه بو ببرن قضيه فرار يه نووجون احمق بوده
خوار و خفيف ميشيم
چون کسايي که مثل ما نيستن هر روز تحقير ميشن، مامان
خودم دست‌اول ديدم
پيشخدمت‌ها، بي‌خانمانان ،شماره دوشون رو تو خيابون مي‌کنن
مردم تو وسايل نقليه عمومي
اون بيرون جهنمه
که واسه همين ميخوام در مورد جايي که بودم ،و چيزايي که ديدم حقيقت رو بگم
و به عنوان زن واقعي برخاسته از دل مردم برنده‌ي انتخابات بشم
خودشون مي‌بينن
اين کار رو نمي‌کني
يکي از مايي
من دختر يه فاحشه معتادم
همه چيو بهشون ميگم
و بعدش برنده ميشم
ممنون که تشريف آورديد
همونطور که مستحضريد، من نمردم
ميخوام صادقانه بابت
اين سيرک رسانه‌اي که بخاطر ناپديد شدنم راه افتاد عذرخواهي کنم
،لطفاً بدونيد چنين قصدي نداشتم
و ميخوام جبران مافات کنم و پول هر ماليات دهنده‌اي رو بپردازم
که سعي کردن پيدام کنن
...فرار کردم چون احساس استيصال مي‌کردم
بخاطر فشاري که تو خونه و مدرسه بهم وارد ميشد
...اما
اومدم بهتون بگم فرار کردن فقط اوضاع رو بدتر مي‌کنه
،به پدر و مادرم، معلمانم ،دوستانم، حاميانم
واقعاً متاسفم نااميدتون کردم
من ديوونه شدم يا اون يه جورايي داره ميترکونه؟
مثل کمپين 2008 هيلاري ميمونه که تو کافه‌اي در نيو همشاير از خود بيخود شد
.اين حس رو پيدا مي‌کني،" فکر مي‌کردم ازش متنفرم "شايد ازش متنفر نيستم
،ممکنه خيلي آشغال باشه اما من همه‌ي حرفاشو باور مي‌کنم
ـ نميدونم چطور اين کار رو مي‌کنه ـ مي‌فهميم. محشره
،بايد روايت داستان رو عوض کنيم همين الان يه معاون جديد اعلام کنيم
خب، هيچ کدوم از اين اسامي رو نمي‌شناسم
گفته باشم پيير بهترين گزينه‌س
،انگار خودشم دوست داره ،اولين نامزد هاييتي تو تاريخ مدرسه ميشه
فکر کنم مي‌تونه ورق رو برگردونه
باشه، واسه پليس شهادت داد ،که فکر مي‌کنه ما استريد رو کشتيم
جيمز، ممکنه قوي‌ترين نماينده‌مون نباشه
من واقعاً ترجيح ميدم خانم بوفه‌دار مدرسه رو انتخاب کنيم
،هيچ کدومشون رو نميخوام !دوباره سعي کنيد
نظرسنجي انجام شد
و رک بگم، يه کم شوکه‌کننده‌س
حتي باعث شدن متدلوژي خودمو زير سوال ببرم
اما روش نظرسنجي هيچ فرقي با قبليا نداشته
همون فرم نظرسنجي راي دهنده‌‌گانه
که در طول اين کمپين بهش تکيه کردم
و مي‌تونم صادقانه اينجا بايستم و بگم طرفدار اين مدل هستم
کريس
ميدونم، فقط لازمه بازگو بشه
،در حالت عادي در اين مرحله از مبارزات انتخاباتي ،با يه رويداد مهم رسانه‌اي مثل امروز
فکر مي‌کردم شاهد تغيير بزرگ‌تري در آرا باشيم
خبر خوبه يا بد، کريس؟
.بيشتر بده فکر کردم کنفرانس خبريت استادانه بود، استريد
يعني خدايي منم به تو راي ميدادم
يعني معلومه بهت راي ميدم
اما تو تنزل کردي و پيتون صعود کرد
بعد از نوار بوش گاردنز سه امتياز پيش بوديم و الان اون چهار امتياز جلوئه
يه تغيير هفت امتيازي تو يه هفته‌س
که اگه وقت بيشتري داشتيم ،مي‌تونستيم جبران کنيم
اما فردا انتخاباته
همينطور ميزان محبوبيتت اومده پايين
،پنجاه و يک درصد نظر منفي بهت دارن
سي و هشت درصد نظر مثبت دارن
اصلاً خبر خوب هم داري؟
بازم ميگم، از اين واژه خوشم نمياد، اما آره
خبر خوب اينه که محبوبيت و عدم محبوبيت پيتون هم
همينطور برآورد شده
،چهل و هشت درصد مخالف چهل و يک درصد موافق
ـ هنوز وضع ما بده ـ آره. يه جورايي
ميشه از اين زاويه بهش نگاه کرد که پيتون آسيب‌پذير ـه
اون نوار کون ليسي يه پس‌رفت بزرگ بود
،اگه جاي تو بودم با همين بهش فشار مياوردم
.اما نامزد معاونتش رو برکنار کرد اينفينيتي حتي تو انتخابات نيست
.اما خودش که هست. و اينفينيتي انتخاب خودش بود نحوه‌ي قضاوتش رو دست بگيريد
خصوصيات ناخوشايندش رو پيش بکشيد
.به يه انتخابات فاسد و ناجور تبديلش کنيد اين کار رو بکني ممکنه شانس داشته باشي
شانس داشته باشيم
دقيقاً جايگاهي نيست که انتظار داشتم يه روز قبل از انتخابات داشته باشيم
باز شروع نکن، باشه؟
اگه غيبت نزده بود مي‌تونستيم برنده بشيم، استريد
سه امتياز تمام پيش بوديم
اون نوار يه هديه از طرف خدا بود و تو حرومش کردي
ميدوني چيه؟
يه بدبخت متظاهر لوسي
،انتظار داشتي چي بشه
که آسه آسه برگردي شهر و کليد شهر رو تقديمت کنن؟
همچين انتظاري نداشتم
ـ هنر مدرن ـ طراح عاري از احساسات شديد
سياست خارجي
سلاح‌هاي جديد جسورانه
ـ جوانان امروز ـ مغموم، بي‌راهنما
ـ مذهب امروز ـ الو؟
ـ موعظه بواسطه نظرسنجي محبوبيت ـ حرف بزن
ـ استانداردهاي زندگي ـ يه تلويزيون در هر اتاق
ـ تعليم و تربيت ـ يه تلويزيون در هر اتاق
ميخوام به ليست نامزدها اضافه بشم
باشه، بذاريد شفاف‌سازي کنم
ميخوام از ستاد استريد بيام بيرون و به ستاد تو بپويندم
متوجه شديم
،فعلاً هضمش براي پيتون بايد سخت باشه
اما مشخصاً نظرمون مساعده ...و مهمّه چطور
ـ جيمز ـ جلو بريم
چرا؟
چون بدون من، شکست مي‌خوري اما با کمک من، فکر کنم برنده بشي
راست ميگه
دليل نيست
ـ اَستريد اين فکر رو تو سرت انداخته؟ ـ اَستريد نميدونه
ـ ثابت کن ـ نمي‌تونم
بايد تو اين مورد بهم اعتماد کني
اينطور که ستادت رو ميگردوني مورد تحسين و احترام من نيست
موافقم. منم از ستادمون دل خوشي ندارم
يه روز وقت ميخوام بهش فکر کنم
انتخابات فرداس
.قبلش متحد انتخاباتي ميخواي که اون منم
دليل نميشه انتخاب درست باشي
از وقتي که گذاشتي ممنون
باور کن، در تماس مي‌مونيم
چي شد؟
،فکر کردم جوابش مثبته اما ميگه بايد فکراشو بکنه
من راضيش مي‌کنم
.به صلاح خودشه،همينو ميخواد هنوز نميدونه
چيه؟
هيچي
بيشتر از هر چيزي اينو ميخوام
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.