..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫کِی میخواد بیدار بشه؟
‫گذاشتیمش تو کُمای موقت
‫هنوز نتونستیم بفهمیم دلیل ‫تب و علائم بیماری پیتون چیه
‫میخوام جریان خون به سمت مغز رو آروم کنم ‫تا بتونیم آزمایش‌های دیگه‌ای رو انجام بدیم
‫- همه‌ی اینا لازمه؟ ‫- آره! لازمه!
‫خدایا، اونا فقط یه سری سنگ براق هستن
‫آخرین چیزی که پیتون بهم گفت، این بود که ‫فکر می‌کرد یکی شاید مسمومش کرده
‫بله، میشد دومین مسمومیت تو یه هفته،
‫ولی شخصیت خیلی دو‌قطبی‌ای داره
‫این سم اثرش عین هیچ سمی ‫که تا حالا دیدم نیست
‫اگه یکی از اون سم‌های باکلاس روسی باشه چی؟
‫دلیلی دارین که باور کنین که ‫اطلاعات ارتش روسیه اونو هدف قرار داده؟
‫مشکل اینجاست
‫سلام. هر کسی که با من نسبتی نداره لطفاً بره
‫خب...
‫خیلی خوشحالم که بالاخره وقت پیدا کردی ‫تا بیای بیمارستان دیدن پسرت
‫گفتی اندازه‌ی بقیه‌ی پسرات دوستش داری
‫بنظر میرسه جفتمون چیزهایی گفتیم که جدی نبوده
‫امروز صبح یه تماس تلفنی داشتم
‫- بله؟ ‫- بهم گوش بده بی‌پدر
‫همه چی رو بهش گفت. اینکه تو ‫همه اتاقای خونه اونکارو کردین
‫برنامه ریختین تا با هم فرار کنین
‫و بعد چمدون بسته شده‌ت رو ‫تو کمدت پیدا کردم. انکارش میکنی؟
‫نه
‫- همش درسته ‫- ایول!
‫- تبریک میگم رفیق! ‫- شنیدی بچه زرنگ؟ رفتی کنار!
‫قولت رو شکستی...
‫و به من خیانت شده،
‫تحقیر شدم
‫ولی نمیخوام ظالم باشم،
‫پس البته که به فرستادن مبالغ ضروری، ‫برای بهبودی پیتون از این بیماریش ادامه میدم
‫ولی اگه یه روزی بهبود پیدا کنه،
‫عواقب کارهاش رو خواهد دید
‫میشه آخرین دلاری که شما از من می‌گیرین
‫از وصیت‌نامه‌م خارج میشی،
‫و همینطور پیتون
‫غیر از این، بهترین آرزو‌ها رو براتون دارم
‫و اینو از صمیم قلب میگم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
‫چرا من؟
‫چر...
‫چی؟
‫منم
‫میشه لطفاً بیام تو؟
‫نه
‫حرفه‌ای رفتار میکنم. قسم می‌خورم
‫اخبار رو شنیدم
‫وحشتناکه
‫می‌دونی،‌ برای اولین بار،
‫فکر کردم زندگیم قراره عادی بشه
‫از مادربزرگم خلاص شدم
‫مجرد بودن حس خیلی عالی‌ای بود. جسارت نباشه
‫و الان این، فقط...
‫مگه هنوزم کسی تو کُما میره؟
‫میدونی اصلاً چی شده؟
‫آره
‫راستش میدونم
‫جدی؟
‫- میشه یکی از اونارو بهم بدی؟ ‫- آره
‫تا حالا اسم فیلاکتیتیس رو شنیدی؟
‫خب، پیتون هم به همون شکل می‌میره
‫فقط نه بخاطر یه هایدرا، ‫چون اونا واقعی نیستن،
‫ولی بخاطر اینکه من با یه تفنگ بادی که تو ‫روده‌های صاریغ کرده بودمش بهش شلیک کردم
‫تو... به پیتون شلیک کردی؟
‫و اگه زود بهش آنتی‌بیوتیک ندن...
‫از سپسیس (عفونت خون) می‌میره
‫- درست مثل فیلاکتیتیس ‫- وای نه!
‫چرا اینکارو کردی؟
‫چرا اینکارو کردی!؟
‫چون مامان‌بزرگ بهم گفت باید بکشمش!
‫پس چی که گفته
‫و خودمم می‌خواستم
‫- اون دلیل جدایی ماست! ‫- نمی‌تونم اینجا پیش تو باشم
‫اینفینیتی! نرو!
‫نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم!
‫می‌میرم!
‫به اجماع رسیدیم
‫خدا رو شکر
‫باید برای مشاهدات بعدی بازم بهش مُسکن بزنیم
‫مشاهدات بعدی؟
‫پسرم داره می‌میره!
‫میگین که پسرتون فکر می‌کرد مسمومش کردن، ‫ولی این اتفاق نیفتاده
‫داشت خون بالا میاورد!
‫حالا فقط میخوایم تبش رو پایین بیاریم
‫بعد می‌تونیم آزمایشات بیشتری انجام بدیم ‫تا بفهمیم اینجا چه خبره،
‫چون زردی گرفتنش شاید به معنای این باشه که ‫داریم علائم اولیه‌ی نارسایی کبد رو می‌بینیم
‫- وای خدای من! ‫- شماها تا حالا داستان فیلاکتیتیس رو شنیدین؟
‫کلمه‌ای که گفت رو یادم رفت، ولی دوست‌پسرم، ‫می‌خواست پیتون رو بکشه،
‫پس یه تفنگ بادی رو کرد تو روده‌های صاریغ ‫و به باسن پیتون شلیک کرد
‫- چی داری میگی تو؟ ‫- همین الان بهم گفت. سریع اومدم اینجا
‫- گفتی روده‌های صاریغ؟ ‫- داری چی...
‫اگه واقعاً این اتفاق افتاده باشه، ‫پیتون از سپسیس می‌میره
‫سپسیس! همین کلمه رو گفت. ‫این بیماری رو داره
‫- همینطوری ‫- مسخره بازی‌تون گرفته!؟
‫- وضعیت اورژانسی! ‫- یکم آنتی‌بیوتیک تو سرمش بزنین
‫پنج‌هزار میلیگرم سفتریاکسون وانکومسین
‫تا حالا بهش آنتی‌بیوتیک نزدین!؟ ‫تو همون‌جا بایست!
‫- چطوری اینو نفهمیدین!؟ ‫- گفتین مسموم شده
‫مسومیت رو با آنتی‌بیوتیک درمان نمی‌کنیم
‫وای خدا. شما آزمایش خون نگرفتین؟
‫آزمایش خون گرفتیم، که افزایش ‫گلبول‌های سفید رو نشون داد،
‫ولی فکر یه عفونت باکتریایی رو نمی‌کردیم
‫همینطور، اینجا کالیفرنیاست، خیلی‌خب؟
‫همینطوری به هر کسی وارد میشه ‫سریع آنتی‌بیوتیک نمی‌زنیم
‫اینجا چجور بیمارستانیه!؟
‫گفتی اسمت اینفینیتی...
‫سوییت سوپریور، نمای به اقیانوس داره، درسته؟
‫یه نمای نسبی؟ یعنی چی؟
‫که اگه ده قدم از بالکن اونورتر برم ‫شاید تیکه‌ای از اقیانوس رو ببینم؟
‫ولش کنین. برام رزروش کنین بره
‫ولی می‌دونین که این...
‫اوه!
‫- برگشتی! ‫- نه، من نمی‌مونم. فقط اومدم خدافظی کنم
‫- خدافظ. آره ‫- نه!
‫دارم میرم فرودگاه. میرم پاریس!
‫و به پلیس خبر دادم مامان‌بزرگ
‫بهشون گفتم چیکار کردی
‫- چی؟ کِی؟ ‫- همین چند دقیقه پیش
‫مجبور شدم چندین بار بهشون بگم،
‫چون فکر می‌کردن که سر به سرشون گذاشتم
‫ولی تمام اون مدارک رو ‫از اون «رِی» لاشی لازم دارم
‫و بعد...
‫تو میری به مرکز شهر مامان‌بزرگ
‫میکروفن بهت وصله؟
‫همم؟
‫صدام داره ضبط میشه؟
‫نه
‫خب پس، باید یه چیزی بگم
‫- باشه ‫- و فقط به تو میگمش
‫من هیچ دخلی به اون پسره ‫که می‌خواست اون پسره...
‫- پیتون؟ ‫- آره، هر چی
‫و هیچوقت اعتراف نمیکنم...
‫که به مامانت آسیب زدم
‫ولی اتفاقی که برات افتاد،
‫آره کار من بود
‫و متاسفم، میدونم این کافی نیست
‫ولی این‌ها تنها کلماتی هستن که می‌تونم بگم
‫دوستت دارم اینفینیتی
‫جدی میگم. دوستت دارم
‫و هیچوقت نمی‌خواستم آزرده خاطرت کنم، ‫ولی فکر کنم کردم
‫یکم
‫و بعد، می‌دونی...
‫داشتم فکر می‌کردم و شاید یکم...
‫مشکلات روانی داشته باشم، می‌دونی؟
‫و... فکر میکنم...
‫احتمالاً لازمه که یکم کمک بگیرم
‫- ولی... ‫- مامان‌بزرگ!
‫خیلی خیلی عالیه که اینو ازت می‌شنوم
‫آره، و برا همین یه مسافرت آب‌گرم رزرو کردم
‫ها؟
‫ده روز تمام ماساژ صورت و بدن
‫- فکر کنم خیلی حالم رو... ‫- یه مسافرت آب گرم رزرو کردی!؟
‫من کمک لازم دارم!
‫خدایا، داشتم سعی می‌کردم ‫بهت بگم که متاسفم!
‫شرمنده که آدمی هستم ‫که نیازمند توجه و ستایشه،
‫ولی از روزی که دنیا اومدم همینطوری هستم
‫رویاهایی داشتم عسلم
‫متاسفم. خیلی متاسفم!
‫این کافی نیست مامان‌بزرگ
‫حسابش رو صاف نمی‌کنه
‫وایسا ببینم! تو فقط من رو داری!
‫مامان‌بزرگ...
‫وایسا ببینم، تو به من نیاز داری اینفینیتی. ‫بهم نیاز داری تا...
‫- نه نیازی بهت ندارم! ‫- چرا داری، تو...
‫- نه... ‫- اینفینیتی!
‫خدای بزرگ!
‫نمی‌تونی در بزنی!؟
‫- مامان‌بزرگ ‫- تو پلیس خبر کردی؟
‫برا من پلیس خبر کردی!؟
‫نه
‫چرا کرده
‫چرا. چرا کرده!
‫- نه نکرده. نکرده ‫- و همه چیز رو بهشون گفته، خاک بر سر!
‫احتمالاً همین الان دارن میان اینجا
‫چرا اینکارو کردی اینفینیتی!؟
‫حالا باید خودم رو بکشم!
‫اون چیه، گاز فندکه!؟
‫درسته!
‫می‌دونی جان ویلکز بوت چطوری مرد؟
‫توی یه طویله گیر افتاد، ‫یه پاش شکسته بود،
‫و زنده زنده سوخت
‫و منم همینطوری می‌میرم، ‫فقط اینکه یه پام نشکسته
‫ریکاردو... نکن
‫لطفاً بس کن
‫نه ادامه بده، انجامش بده
‫بجنب، بذار یه کباب بودایی داشته باشیم
‫من زندان نمیرم اینفینیتی
‫تو رو با یه مرد دیگه شریک نمیشم!
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم ریکاردو
‫خیلی‌خب؟ دوستت دارم. فقط...
‫مامان‌بزرگ، اون یه تفنگه؟
‫بذارش زمین. لطفاً بذارش زمین. ‫اونو کِی گرفتی؟
‫سی سال پیش گرفتمش. وقتی تو یه ‫نمایشگاه ماشین دست دو کار می‌کردم
‫دهه‌ی هشتاد بود. کراک تازه داشت شایع میشد
‫تفنگ رو بذار کنار مامان‌بزرگ!
‫نه، دیگه نمیخوام زنده بمونم!
‫مامن‌بزرگ، نکن!
‫اینفینیتی، اون یه اتفاق بود
‫مامانت رو دوست داشتم...
‫و فکر می‌کردم بیمارستان نجاتش میده
‫اینو می‌تونم الان ببینم. ‫لطفاً تفنگ رو بذار کنار
‫- خواهش میکنم ‫- تفنگ رو بذار کنار زنیکه!
‫نه، نمی‌خوام بدونم چی قراره درباره‌م بگن!
‫نه نه نه. خواهش میکنم، نه نه
‫نه مامان‌بزرگ!
‫یعنی چی!؟
‫اوه!
‫بذارش زمین مامان‌بزرگ
‫اوه!
‫وای خدا! مامان‌بزرگ، تو به ریکاردو شلیک کردی!
‫وای خدا! وای خدا!
‫تو به من شلیک کردی!
‫واو، متاسفم
‫نه...
‫نمی‌خواستم اینکارو بکنم
‫یکی یه آمبولانس خبر کنه!
‫من مُردم؟
‫اینجا بهشته؟
‫نه وایسا، چیز...
‫خب، ‌راستش نمی‌دونم اگه اینجا بهشت بود ‫چرا تو باید اینجا می‌بودی
‫شاید این فقط یه خوابه، ‫یا راستش، می‌دونی این چیه؟
‫سیناپس‌های توی مغزم هستن که دارن ‫اشتباه کار میکنن یا خاموش میشن،
‫چون میگن وقتی یه تجربه‌ی نزدیک به مرگ دارین ‫این اتفاقیه که میفته
‫تو همیشه فقط فکر و فکر و فکر میکنی
‫حتی الان
‫خب، خیلی درباره‌ی تو فکر میکنم
‫به این فکر میکنم که...
‫چرا اونکارو کردی
‫چرا کمک نگرفتی؟
‫اوه، کلی کمک گرفتم
‫روان‌پزشک و دارو و حساسیت‌زدایی و...
‫هیپنوتیزم و مدیتیشن متعالی
‫هیچی حالم رو بهتر نکرد
‫ولی چرا؟ تو زندگیت چه مشکلی داشتی؟
‫منظورم اینه...
‫شبیه سوپرمنی، و زبون چینی بلدی
‫و پول داشتی،
‫و بغل کردنت مثل بغل کردن ‫یه صندوق ترابری فولادی می‌مونه
‫منظورم اینه... همه می‌خواستن جای تو باشن
‫همینطوری با لبخند از در خونه اومدی تو. نمی‌...
‫با عقل جور در نمیاد
‫همه چی رو حس میکنم
‫فقط احساسات مثبت کافی‌ای نبود ‫که منو به تعادل برسونه
‫پس بخاطر من نبود؟
‫نه
‫تو تنها آسودگی خاطر من بودی
‫پس چرا همیشه سعی داشتی ‫باعث بشی بیشتر حس کنم،
‫اگه انجام اون کار توسط من ‫بهت آسیب می‌رسوند؟
‫چون این چیزیه که بهش نیاز داشتی
‫این کاری نیست که میکنی؟
‫به مردم کمک میکنی، حتی اگه تو رو ‫در معرض آسیب دیدن قرار میده؟
‫نه
‫نه، به مردم کمک میکنم ‫چون بهم کمک میکنه
‫ضمیرم رو تغذیه میکنه...
‫جستجوم برای قدرت و... و اعتبارم
‫تو یه سیاست‌مداری
‫خب، می‌ترسم که فقط همین باشم
‫اینکارو فقط با تو میکنم
‫منظورم اینه، تو مثل یه آهن‌ربا می‌مونی...
‫که داره همه‌ی احساساتم رو ازم بیرون میکشه
‫پس چطوری باید بدون تو زنده بمونم؟
‫باید برگردی و تعادل رو به دنیا برگردونی
‫این هدف قدرتی هست که دنبالشی
‫نه، میخوام اینجا پیش تو بمونم
‫نمی‌تونی
‫عزیزم!
‫پسر عزیزم!
‫پس شما و خانم جکسون ‫جفتتون می‌خواستین خودکشی کنین؟
‫مثل یه گروه خودکُشی
‫نه
‫پس فقط یه تصادف بود که ‫جفتتون همزمان و تو یه جا...
‫می‌خواستین خودکشی کنین؟
‫می‌دونین اون بیرون برای آدمای کارگر چطوریه؟
‫اطلاعات ما میگه خانم جکسون کار نمیکنه،
‫و اینکه شما دو هفته پیش ‫از شغلتون در مرکز بازی اخراج شدین،
‫بخاطر چهار روز مرخصی بدون اجازه
‫من هیچی ندارم!
‫می‌فهمین چی میخوام بهتون بگم؟
‫تعجب میکنم آدمایی مثل من ‫پیشنهاد کار ندارن،
‫و همیشه خودکُشی میکنن!
‫تنها چیز باارزشی که ‫من و مادربزرگ اینفینیتی داریم...
‫تنها...
‫پرتوی نور در زندگی‌مون...
‫اینفینیتی بود
‫جفتمون داشتیم از دست می‌دادیمش
‫پس به خودت شلیک کردی؟
‫نه، مادربزرگش بهم شلیک کرد
‫اون یه هیولائه!
‫نه بخاطر اینکه به من شلیک کرد،
‫حقمه تنبیه بشم
‫بلکه بخاطر کاری که با اینفینیتی کرده
‫وایسا، به اینفینیتی هم شلیک کرده؟
‫نه
‫ولی همه‌ی چیزایی که اینفینیتی درباره‌ی اینکه ‫مادربزرگش حالش رو بد میکنه بهتون گفته، درسته
‫و اگه دو تا فیله‌ی ماهی با سیب‌زمینی سرخ‌شده ‫و شیربستنی بهم بدین...
‫هر چیزی که درباره‌ی داستی جکسون ‫لازمه بدونین رو بهتون میگم...
‫و کارهایی که کرده
‫پدرم یه بوکسور گولدن گلاب بود
‫قرار بود تو المپیک 68 شرکت کنه،
‫ولی پاش رو از زانو به پایین،
‫بر اثر یه مین تو وان توانگ ‫و تو سال 66 از دست داد
‫ولی بازم با من مبارزه می‌کرد
‫وقتی نزدیک یازده سالم بود شروع کردم
‫گفت...
‫گفت اونقدری بزرگ شدم که کتک بخورم
‫و عین سگ کتکم میزد
‫حتی با یه نصف پا، 68 کیلو از من سنگین‌تر ‫و سی سانت قدبلندتر بود
‫و حتی یه بار هم... بهم آسون نگرفت
‫خدا اون مرد رو بیامرزه
‫چرا داری اینارو بهم میگی؟
‫نسبت بهت دلرحم بودم
‫خیلی آسون گرفتم
‫می‌تونستی اون انتخابات رو ببری ‫و کناره‌گیری کردی!
‫نمی‌خواستم ببرم. برام مهم نبود
‫پس برنده شو!
‫و قدرت‌مداری رو بذار کنار!
‫اینا فقط مدارک اینن که ‫تو یه برنده‌ای یا یه بازنده!
‫اینکه لاغر و خوشگلم و تو انتخابات برنده میشم ‫برا همین مهمه؟
‫چون اگه نباشم، تو یه بازنده‌ای!؟
‫تو بچه‌ی منی!
‫اینکه تو چطور زندگی میکنی رو من ‫تاثیر داره، اینو نمی‌فهمی؟
‫پس خوب منو نگاه کن بابایی
‫به من، به خونه، به ماشین و ‫اثاثیه‌ای که داری می‌فروشی،
‫چون هیچی پول برات نمونده؟
‫همش یه سرابه. ما برنده نیستیم بابا. ‫خانواده‌ی ما فقط وانمود میکنه
‫نمی‌دونم داری درباره‌ی چی صحبت میکنی
‫می‌دونی، مامان اغلب یه زن مست ‫عادی، مست و قُرصی هست،
‫تا اینکه زاناکس و پینات رو با هم بخوره و ‫بعد انگار سُرم حقیقت رو بهش وصل کردی
‫و حرف میزنه
‫درباره‌ی همه چی
‫شایعات محله، سکس، اینکه چطور پول در میاری
‫من شرمم نمیشه،
‫که چطور راهم رو در این دنیا پیش بردم
‫تنها شرمی که دارم...
‫برا وقتیه که بهت نگاه میکنم
‫تا یه جازن و بازنده‌ای
‫و بزرگ‌ترین ناامیدی زندگیم
‫باشه
‫اینم از این
‫سلام آقایون
‫خانم جکسون. میشه بیایم تو؟
‫پس بذارین حدس بزنم،
‫مثل یه قناری آواز خوند
‫خانم، شما به اتهام قتل دینا جکسون و ‫اقدام به قتل اینفینیتی جکسون بازداشتین
‫قتل
‫و اقدام به قتل
‫وای، وقتی به زبون میارینش ‫خیلی بدشگون بنظر میاد
‫حق این رو دارین که سکوت اختیار کنین. ‫هر چیزی که بگین...
‫- ممکنه در دادگاه بر علیهتون... ‫- نه خواهش میکنم. اصلاً شروعش نکن
‫- میخواین بهم دستبند بزنین؟ ‫- مجبور نیستیم بهتون دستبند بزنیم خانم،
‫ولی باید حقوقتون رو براتون بخونیم
‫- حق این رو دارین که وکیل اختیار کنین ‫- نه، تمومش کنین
‫باشه؟
‫من انجامش دادم
‫همش رو من انجام دادم
‫حتی یه وکیل هم نمیخوام
‫حالا میدونم قراره چطوری بشه
‫قراره باقی عمرم رو تو زندون بگذرونم،
‫و حقم هم هست
‫و اصلاً برام مهم نیست
‫و محض اطلاعتون، پیتون هوبارت می‌دونست
‫اون حروم‌زاده‌ی پولدار موذی ‫همه چیز رو می‌دونست
‫تموم مدت می‌دونست،
‫پس بهتره دنبال اونم برین
‫ببخشید، باید اسمتون رو بنویسین! مرد جوون!
‫می‌دونن. پخش شد. همه می‌دونن
‫- هو هو، صبر کن. کی؟ ‫- پلیس. همه، می‌دونن
‫- چی می‌دونن جیمز!؟ ‫- همه چیز!
‫همه همه چیز رو می‌دونن!
‫خیلی‌خب بچه‌ها، دوباره، و اینجا حس ‫یه رکورد شکسته شده رو دارم،
‫مشتق یک نسبت به «T» هست...
‫- یک ‫- نه، یک نه. صفر
‫موشک که نمی‌خواید هوا کنید بچه‌ها
‫- پیتون؟ ‫- بله؟
‫مدیر بخواد ببینت
‫اوه...
‫وقتی یکی از اینارو درست جواب دادید ‫"اوه" بگید. شماره شش...
‫میخوام تا پایان امروز استعفات از ریاست ‫روی میزم باشه
‫- تنها چیزی که می‌تونم بگم... ‫- اوه نه! نه
‫دهنت رو ببند روانی عوضی
‫جرمی به وقوع پیوسته ‫که تو هم توش نقش داشتی
‫در یک اقدام به قتل همدستی کردی
‫و اگه نمیخوای که من تو محاکمه‌ت ‫یه گزارش برا دادگاه ننویسم،
‫که باعث میشه بیست سال آینده رو ‫تو زندان بگذرونی،
‫باید بگی، "بله خانم
‫هر چی شما بگین خانم"
‫و از این دفتر بری بیرون،
‫و دیگه با من چشم تو چشم نشی
‫روشن شد؟
‫نه. اعتراف میکنم. فقط همین رو می‌خواستم بگم
‫من گند زدم. و حقم نیست که مدیر باشم
‫تا یه ساعت دیگه...
‫استعفام روی میزتون خواهد بود
‫من... من بهش گفتم
‫اینفینیتی
‫بهش گفتم که مادربزرگش داشت چیکارش میکرد، ‫که داشت مسمومش میکرد...
‫همون موقع بهش نگفتم ‫و این کارم اشتباه بود،
‫ولی گفتم... بهش گفتم
‫ولی نمی‌فهمم. چرا نرفتی سراغ پلیس؟
‫چون اگه می‌رفتیم سراغ پلیس،
‫بعدش کنترل داستان رو از دست می‌دادیم، درسته؟
‫و اگه درز میکرد، به کمپین اثر می‌ذاشت،
‫و می‌تونست باعث بشه انتخابات رو ببازیم
‫و اگه باعث از دست رفتن این انتخابات میشد، ‫باعث میشد همه‌ی انتخابات‌ها رو ببازیم
‫باشه؟ من آدم خوبی نیستم، باشه؟
‫من...
‫سعی دارم کارهای خوبی بکنم، باشه؟ ‫ولی آدم خوبی نیستم. این ایراد رو دارم
‫من جاه‌طلبم
‫من اهل سیاستم
‫من چشم‌پوشی میکنم
‫می‌خواستم به اینفینیتی تا جایی که ‫به خودم آسیبی نرسه کمک کنم
‫و...
‫و شما اون بخش‌های من رو دوست ندارین ‫و منم ندارم، ولی...
‫این شاید چیزی باشه که توش گیر کردم. پس...
‫این شاید کسی باشه که هستم
‫ولی درباره‌ی یه چیز اشتباه می‌کردین. ‫من واقعاً... میخوام به مردم کمک کنم
‫هیچوقت باور نمی‌کنین، ولی واقعآً می‌خواستم ‫این مدرسه رو جای بهتری بکنم
‫پس شاید آدم خوبی نباشم، ولی...
‫می‌خواستم کارهای خوبی بکنم
‫من... هنوزم میخوام
‫سلام؟
‫اف‌بی‌آی؟
‫میخوام یه جرم رو گزارش کنم
‫خیلی‌خب، الان میخوام یه سوال بپرسم ‫که فکر میکنم جوابش رو دارم
‫ولی نظر صادقانه‌ی شما رو میخوام
‫فکر میکنیم می‌تونم از این قضیه برگردم؟
‫وقایع اخیر بهمون آموخته که،
‫نامزدها میتونن از تخلفاتی که در جوونی‌شون ‫مرتکب شدن، قسر در برن
‫اوباما کوکائین میزد، جرج بوش ‫در حالت مستی رانندگی کرد،
‫لورا بوش با ماشین زد به یه تابلوی ایست ‫و یکی رو کشت
‫ولی این بدتره
‫این یه حرکت سیاسی زشت و عامدانه ‫با یه قربانی احساسی در مرکزش بود
‫هرزه‌آنه و عجیب و غریب بود، ‫و تا آخر عمرت همراهت خواهد بود
‫اینجا نمی‌تونی بگی "من چیزی نکشیدم" ‫این زندگی سیاسیت رو نابود میکنه
‫و بهش هشدار داده بودم
‫گفته بودم این هر چیزی که ‫براش کار می‌کردیم رو نابود میکنه
‫ولی تو گوش ندادی
‫پس متاسفم پیتون
‫واقعاً هستم
‫ولی دیگه نیستم
‫نیستم
‫تو چی فکر میکنی؟
‫فکر میکنم رویا تموم شده
‫نمی‌دونم باید بیشتر عصبانی باشم یا ناراحت
‫برای بیست سال با مردی که قلب و دستاش ‫به سردی یخ بود ازدواج کرده بودی،
‫دو تا پسر براش آوردی، ‫یه خونه براش فراهم کردی،
‫و حالا با فقط جواهرات گرانبهات ‫و یکم تونیک فرستادت بری
‫اونا در واقع مال من نیستن
‫هیچی نیست. هیچی دائمی نیست
‫نه چیزی که صاحبشی، نه چیزی که دوست داری،
‫نه حتی چیزهایی که فکر میکنی تا ابد می‌شکننت
‫الان حراج رو شروع میکنن
‫حراج شماره‌ی 3335، ‫گوشواره‌های زمرد با الماس‌های «پاوه»
‫بی‌نظیر. حراج رو با سه میلیون شروع میکنیم...
‫ده میلیون!
‫آقای هوبارت، داشتم می‌گفتم که حراج رو،
‫- با سه میلیون... ‫- دوازده میلیون!
‫یک، دو...
‫فروخته شد. شماره 44، 12 میلیون دلار
‫کیتون، داری چیکار میکنی؟
‫میخوام تمام حراجی‌ها رو بخرم
‫کسی نمی‌تونه شکستم بده
‫- حراج 3319 ‫- باید بی‌خیال بشی
‫نگهشون نمی‌داره
‫نه، میخواد با یه غلطک نابودشون کنه
‫9 میلیون!
‫9 میلیون. یک، دو، 9 میلیون فروخته شد
‫- بعدی، حراجی شماره‌ی... ‫- حداقل دوباره پولدار شدی
‫طلای 24 قیراط...
‫از قبل توسط وکیلم تمام عواید این حراجی رو به،
‫خیریه‌هایی که به قربانی‌های مانچاوزن ‫کمک میکنه، تخصیص دادم
‫- به اسم تو ‫- 13.5...
‫گفتم شاید وقت این باشه که ‫یکم اعتبارت رو بازپس‌ بگیری
‫شماره 44. 16.5 شنیدم؟
‫16.5 پشت گوشی
‫واقعاً وقت اینه که بیخیال همه‌ی اینا بشیم
‫25 میلیون!
‫دو سال پیش، اطلاعاتی ‫رو به مدیر وان دادم که،
‫میگفت که اینفینیتی جکسون ‫بواسطه‌ی وکالت مانچاوزنی شد
‫حالا میگه هرگز این اتفاق نیفتاد
‫خب، حدس بزن چی شده مدیر وان؟
‫من رسیدهاش رو دارم!
‫- من اون مکامله رو ضبط کردم ‫- بله خوبه. خیلی ممنونم
‫تو ورودی مدرسه می‌بینمتون
‫سریع دفترم رو ترک کن!
‫خب، اعتراف میکنم که نوار یکم ناواضحه،
‫چون یکی از آدمایی که حرف میزنه ‫قانوناً ناشنوا حساب میشه،
‫و گوشی تو جیب جلویی شلوارم بود،
‫ولی این مدرک اینه که مدیر وان ‫می‌دونست چه خبره،
‫و کاری نکرد
‫مدیر وان حیا کن، مدرسه رو رها کن!
‫میشه یه لحظه خصوصی باهات صحبت کنم؟
‫خنده‌داره. داشتم درباره‌ی تو صحبت می‌کردم
‫چیزی که می‌خواستیم گیرمون اومد
‫- پیتون الان از سر راه برداشته شده ‫- این چیزیه که تو می‌خواستی
‫دست بردار
‫دارم بهت یه فرصت میدم
‫- و چه فرصتی؟ ‫- الان من مدیرم
‫همین جا و همین الان نایب مدیری رو بهت میدم،
‫و با همدیگه می‌تونیم به تمام چیزهایی که ‫درباره‌ش صحبت کردیم دست پیدا کنیم
‫بُردن یه پرونده‌ی تجاوز در مدرسه به دادگاه عالی
‫دقیقاً
‫و تصویب کردن یه برنامه‌ی آموزشی تفکیک جنسیتی،
‫و اختصاصی کردن تمام دستشویی‌ها ‫و رختکن‌های مدرسه به دختران،
‫و ترتیب دادن یه تحصن در تمام مدرسه ‫تا اینکه روز کلمبوس رو منسوخ کنن
‫بهت باور ندارم اسکای
‫- ببخشید؟ ‫- به اون باور دارم. به پیتون
‫اخبار فوری: پیتون کارش تمومه
‫شاید این درست باشه،‌ ‫ولی اون چیزی داره که تو نداری
‫تنها چیزی که داره نداشتن همدلیه
‫- اون یه جامعه‌ستیزه ‫- نمی‌دونم چی باعث شده اینطوری بشه،
‫و فکر نمی‌کنم خودشم بدونه، ‫ولی اون بچه تمام لحظاتش رو،
‫صرف این کرده که سعی کنه ‫دنیا رو از الانش جای بهتری بکنه،
‫و متاسفم، تو اینو نداری
‫و کاملاً حواسم هست که ‫به کی میگی جامعه‌ستیز،
‫چون کارهایی کردی که باید ‫خیلی ازشون خجالت بکشی،
‫- و هیچ شرم‌ساری‌ای تو صورتت نمی‌بینم ‫- چی داری میگی برا خودت؟
‫میدونم تو سعی کردی مسمومش کنی اسکای. ‫آشغال‌هات رو گشتم
‫نمی‌خواستم درباره‌ت فکر بد کنم،
‫ولی هیچ راه دیگه‌ای نداشت ‫که پیتون اینقدر حالش بد بشه
‫زینک فسفر، دیفتیالون، وارفارین
‫- تمام این‌ها تو خون پیتون پیدا شدن ‫- که چی؟
‫این یه چیز تصادفیه. نمی‌تونی ثابت کنی کاری کردم
‫اثباتش با من نیست. با مجریان قانون هست
‫ولی اگه جای تو بودم ‫حتماً برا خودم یه وکیل می‌گرفتم
‫اسکای لیتون، ازت میخوام ‫دستات رو بذاری پشت سرت
‫خیلی‌خب، این مسخره‌ست. اینو می‌دونی، نه؟
‫شما مطابق با بخش 347-اِی ‫قانون جزایی کالیفرنیا بازداشتین
‫یه اعلام جرم فوری از دادگاه عالی دارم،
‫که بهتون اتهام فرار مالیاتی، ‫دستکاری در بازار سهام، پولشویی،
‫و اداره‌ی یه باشگاه مبارزه‌ی بدون دستکش ‫غیرقانونی زیرزمینی میزنه
‫- ولم کنین ‫- بعنوان یه پدر چهره‌ی خیلی بدی داره،
‫- که دخترت تو رو لو بده ‫- شوخی میکنی؟
‫- تو عمرم بیشتر از این افتخار نکرده بودم ‫- خیلی‌خب
‫آپرکات تو فک من عزیز دلم!
‫- این دقیقاً همون چیزیه که درباره‌ش صحبت می‌کردم ‫- بریم
‫اون دختر منه!
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- عزیزم، به وکیل‌هام زنگ بزن
‫بهت افتخار میکنم، شنیدی؟ ‫بهت افتخار میکنم عزیزم!
‫کجا میری؟
‫فکر کنم نیویورک
‫اونجا خوشحال بودم
‫شاید تو بابا گامپ یه کار گیر بیارم
‫و مدرسه‌ت چی؟
‫با مدرسه‌ی تابستونی که بابا مجبورم کرد برم، ‫پول کافی برا فارغ‌التحصیلی دارم
‫وقتی فارغ‌التحصیل شدم ‫آزمون جی‌ای‌دی هم میدم
‫بخاطر بابا متاسفم
‫دیر یا زود داشت
‫بیشتر شوکه شدم که اینقدر طول کشید، پس...
‫پول لازم داری؟
‫نه، چیزی نمیخوام
‫شادترین زمان عمرم وقتی بود ‫که بدون هیچ پولی تو نیویورک بودم
‫پول فقط چیزهای مهم رو آسون میکنه،
‫تا ما سعی کنیم و چیزهای غیرمهم رو سخت کنیم،
‫تا فقط حس کنیم که سرازیری نمی‌ریم
‫ولی من تو سرازیری بودم و دیگه نمیخوام باشم
‫منو با خودت ببر
‫نه
‫نگرانت هستم
‫عزیزم، دارم به یه صومعه میرم
‫شاید بتونم باهات بیام
‫نه
‫باید تو این قضیه رو پای خودت وایسی
‫کاملاً خودم رو گم کردم
‫همه ازم متنفرن
‫هاوارد پیشنهاد پذیرشش رو پس گرفت
‫گفتن رفتار من مطابق با چیزی که ‫اونا "مرد هاروارد" میگن نبوده
‫همه چیز رو برنامه‌ریزی کرده بودم...
‫از وقتی بچه بودم، تمام حرکاتم...
‫روی ریل بود، و حالا...
‫همشون نابود شدن
‫بالاخره
‫اینکه زندگیت از ریل خارج شده،
‫بهترین چیزیه که ممکنه برات بیفته
‫زندگی یه قطار نیست
‫یه گردباد گُهه پر از طلا
‫مجبور نیستی یه نقشه داشته باشی
‫باید سعی کنی پاک بمونی و هر ‫شمش طلایی که می‌تونی رو برداری
‫چطوری میشه تو یه گردباد گُه تمیز موند؟
‫خب نمیشه
‫و نکته همین‌جاست
‫این پایان نیست
‫آغازه
‫برای من،
‫برای پدرت، گرچه الان همچین حسی نداره،
‫و مخصوصاً برای تو
‫این پوچ بودن یه موهبته
‫بالاخره می‌دونی باختن چه حسی داره
‫یه لطفی به خودت بکن...
‫و همین‌که دارم میرم اجازه بده گریه کنی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.