..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.یه روز تو تاکسی بودم
از اون تاکسی زردایی که وقتی نمی‌تونیم یه .اوبر (یه چی مثل اسنپ) پیدا کنیم، باهاش میریم اینور و اونور
، و از راننده پرسیدم
" کی یه نیویورکی واقعی میشم؟ "
.میدونید؟ من سه ساله که اینجام
.توی خیابونا چوب‌شور میخوردم
چراغای کریسمس رو تو .خیابون پنجم "سَکس" میدیدم
.خلاصه، ساعت چهار ‌می‌رفتم خونه .اون ساعت همه‌ی کلوپ‌ها می‌بستن
.بارها پیش اومده
گفتم "ولی میدونی من یه ."دانشجوی دانشگاه نیویورکم
.ولی دوستش دارم"
...واقعا دوستش دارم، خب
میخوام بدونم، کِی باید بگم ."که من یه نیویورکی واقعی‌ام؟
.خیلی ممنون
.بعد، از آینه نگاهم کرد
.گفت "درست مثل چیزای دیگه‌ی زندگی‌ـه
،وقتی بگی واقعیه
."و باورت میشه که حقیقته
بقیه‌ش برا بعد، میخوام یکی .از آهنگای مورد علاقم رو بخونم
...و این آهنگو تقدیم میکنم به
.دوتا از دوستام که از بیرون شهر اومدن
♪ آروم باش، بچه‌ی دیوونه ♪
♪ خیلی بچه جاه‌طلبی هستی ♪
♪ ولی اگه خیلی باهوشی ♪
،پس بگو ♪ ♪ چرا هنوزم اینقدر میترسی؟
پس اون هیجان کجاست؟ ♪ ♪ چرا نگرانی؟
بهتره آروم بشی ♪ ♪ قبل از اینکه خسته‌ش کنی
کارای زیادی داری ♪ ♪ و روز هم طولانیه
♪ هی ♪
ولی میدونی ♪ ♪ وقتی حقیقت رو می‌شنوی
که بتونی به خواسته‌ت برسی ♪ ♪ یا میتونی یه‌جا بشینی و پیر بشی
خب اینجوری قبل اینکه نصف ♪ ♪ راه رو بری، میمیری
♪ کی می‌فهمی که ♪
♪ وین منتظرته؟ ♪
♪ آروم باش، کارت خوبه ♪
تا وقتی که زمانش برسه، نمی‌تونی ♪ ♪ اونی که میخوای بشی
♪ هرچند یه جورایی امشب رومانتیکه ♪
♪ امشب ♪
خب، خیلی بده ♪ ♪ ولی تو زندگی رو هدایت میکنی
اونقدر از اینی که هستی باهوش‌تری ♪ ♪ که یادت رفته به چی نیاز داری
♪ هرچند می‌تونی ببینی که داری اشتباه میکنی ♪
♪ میدونی که هروقت حق با توئه نمی‌تونی ببینی ♪
♪ حق با توئه ♪
تو هیجان خودت رو داری ♪ ♪ مغروری
ولی نمیدونی که فقط ♪ ♪ کله‌شق‌ها خوشحال و شادن؟
♪ خیال پردازی کن، ولی خیال نکن همشون واقعیه ♪
♪ تو کی میفهمی که ♪
♪ وین منتظرته؟ ♪
♪ آروم باش، بچه‌‌ی دیوونه ♪
اون گوشی رو بزار کنار ♪ ♪ و چندوقت ناپدید شی
عیبی نداره میتونی یکی ♪ ♪ دو روز رو از دست بدی
♪ آخه تو کی میفهمی که ♪
♪ وین منتظرته؟ ♪
ولی میدونی ♪ ♪ وقتی حقیقت رو می‌شنوی
که بتونی به خواسته‌ت برسی ♪ ♪ یا میتونی یه‌جا بشینی و پیر بشی
خب اینجوری قبل اینکه نصف ♪ ♪ راه رو بری، میمیری
♪ چرا متوجه نمیشی ♪
♪ که وین منتظرته؟ ♪
♪ آخه کی میفهمی که ♪
♪ وین منتظرته؟ ♪
!ایول، پیتون
باشه ولی یه چیزی هست، اولین ،"آلبوم "بهار خسته کننده هاربِر
.بیلی جوئل یه نابغه‌ست ...ولی اگه داریم راجع به
کِی اون به بهترین ترانه‌سرای ...قرن 21 تبدیل شد بحث میکنیم
احتمالا با آلبوم "عجیب و غریب"، درسته؟
خب، میشه بگم از اینکه نرفتی زندان خیلی خوشحالم؟
.کار وکیلم خوب بود
...شش ماه حبس خانگی
...بعد با توجه به اظهاریه، مجبورم کردن...
.کلاسای کنترل خشم رو بگذرونم
منم توی یه گروه مذهبی مورمونی .تو هندوراس بودم و چاه می‌کندم
.حالا هم برگشتم و تو دانشگاه وِسارم
.باحاله ولی رفیق، بعضی از اون دخترا مبارزن
.وایسا، وایسا شماها چجور دوباره دوس شدین، شماها؟
همدیگه رو تو عکاسی .برای کتاب "بازار پوچی" دیدیم
یادته؟ - .آره. آره -
.مقاله خیلی خوبیه
، زیادی برای من عجیب نیست
.باهم خوب جور شدین
.توی اون برگه، کلا اشتباه گفته بودم
.منم! آره
،خب، کتابم پیشرفتی خیلی خوبی داشته
.بیشترش رو کامل کردم
.ولی جالبه که چقد کم از جیب خودم خرج کردم
یعنی مردم دارن بهم پول .میدن، بیشتر از همیشه
چه بلایی سر اونی که باهاش قرار میزاشتی اومد، اون روانی‌ـه؟
.یادته، همونی که منو با "صاریغ" مسمومم کرد (از کیسه‌داران درخت‌زی و بومی آمریکا)
یادته؟ - ...ریکاردو، اون -
.تو زندانه
.رفته توی گروه نمایش زندان .آدمها و عروسکها" رو اجرا میکنن"
.خدایا. من عاشق اون نمایشم - ."منم عاشق "آدمها و عروسکهام -
.نقش اسکات مسترسون رو بازی میکنه
...آره. بهش گفتم برا نمایش میام ولی
.دروغ گفتم .آخه واقعا نمی‌خواستم برم
تو چی پیتون؟ دانشجوی دولتی تو دانشگاه نیویورک هست؟
.ببریمش خونه
.هیچکی نمیدونه داری چی میگی
.ببخشید که بالا آوردم بعضی مواقع کمک میکنه. میدونی که؟
گرفتیش؟ - ...بعضی موقع‌ها فقط -
.ای خدا - .خیلی متاسفم جیمز -
.عیب نداره، عادت کردیم .هرشب مست میکنه و میاد خونه
.پای چپ، پای راست رو بیار بالا
.زودباش دیگه - .شرمنده -
.بشین ببینم - .باشه -
اون کیه؟
خای ژِی
.نگران نباش، تو هر موقعیتی میگیره میخوابه
.خوبه
.کلاهمو دربیار
.ممنون، اذیت میکرد
.بیا - .مرسی -
خدای من. پیتون چت شده؟
.نمیدونم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
سیــــاستمـــدار
.نه، نه. رنگ خوبی نیست
خوبه. چی میگی؟ .پایینشو ببین
.رژ صورتی مک پلایتلی
.نمیتونم بخونمش
.خیلی کوچیکه. لب منو ببین
مگه مشکلش چیه؟ .خیلی هم عالیه که
!دروغ نگو! اصلا نمیتونی ببینیشون
...خدایا انگار .رنگش گند زده به صورتم
.انگار... انگار که لب یه مُرده‌ست
.اها! حق با توئه
.این مک لاستر روشن تره
.و آره، گند زده به تیپت
.پس مستقیم میره تو سطل آشغال !پس بذار اینجا رو بگردم... آهاا
.بیا اینم پلایتلی پینک‌ـت
.ممنون - .خدای من -
کی میدونست یه روزی با یه سناتور تگزاسی ملاقات میکنی؟
،آره اون بامزه‌ست، ولی تو یه زن متاهلی
."رهبر استندیش" - .ببند دهنتو -
قضیه "اِس-5349" چیه؟
،ما "هرون" و "کانلی" رو داریم، آره
.فرماندار تا جمعه میخوادش تا امضاش کنه
.خدای بزرگ، دارم... میلرزم
.الان وضع مثل فیلم "در دریاچه طلایی" شده
.بدش من
.صورتحساب ایالتی 5439 رو فراموش کن
.فرماندار رو بیخیال، اون یه آشغاله
...یه نفس عمیق بکش
.و برو تو بازی - .اصلا نمیدونیم بازی چیه -
اون اینجا چکار میکنه؟
چرا سناتور تازه‌کار تگزاسی ...میخواد رهبر گروه حاکم در
مجلس ایالتی نیویورک رو ملاقات کنه؟
.خیسش کن
. من چه میدونم
.ولی مطمئنم فضولیم بدجور گل کرده
.این لبا رو ببین
.حالتو میگیرم، بریجیت باردوت
،فرض میکنیم که نمیدونیم این ملاقات واسه چیه
ولی یه حسی بهم میگه ...سختگیری غیرقابل پیش‌بینی‌ـت درمورد
رو وی وِید" باعث بشه" ...که همش مثل یه فیل بزرگ
.یه گوشه اتاق نشینه و بگوزه
، اگه پای "رو" رو بیاره وسط
بهش میگم که جایگاهی رو که تو .کمپین انتخاب کرده، مایه ننگه
اون حرفای یه راستگرا رو ،درمورد 35 سال پیش قبول میکنه
درواقع تایید میکنه که "رو ،وی وِید" تصمیم بدی گرفته
که یه مدرک برای اینه که ...جمهوری‌خواهان فقط روی
حقیقتی که بعد ده سال ...فهمیدن و اون این بود که
،اصلاح قانون اساسی قرار نبوده اتفاق بیفته
...چون به سختی 70 درصد آمریکایی‌ها
.از قوانین جدید حمایت میکنن - ...آره، یا -
،میتونیم دلخوش باشیم که پیشنهاد نمیشه
.یا کاری کنیم که این بحث مطرح نشه
،سناتور ایالتی استندیش .خیلی ممنونم که تشریف آوردین
.ممنون. از دیدنتون خیلی خوشحالم
.نمیانده سناتور اینجان
.خیلی متشکرم
.متاسفم اگه مشکلی نیست شما بیرون منتظر بمونین؟
.من باید در این ملاقات حضور داشته باشم
نماینده سناتور فقط میخوان با .سناتور ایالتی استندیش صحبت کنن
،در واقع، رهبر استندیش ...چون اون رهبر حزب حاکمه
"غیر از این میتونی بهش بگی "سناتور استندیش
."نه "سناتور ایالتی استندیش
این بی‌احترامی و موشکافانه‌ست، اینطور نیست؟
عذر میخوام. نمیانده سناتور ...میخوان تنها با سناتور استندیش صحبت کنه
...پس اگه مشکلی نیست - .ببخشید -
شنیدی که میگن "پشت هر زن موفقی یه زن خوب هست"؟
.منظور این حرف منم
.نه نشنیدم
.باشه - ...فکر نکنم اونو بگن -
دهن گشادت رو ببند و یه .لحظه زبونتو گاز بگیر
رئیس تو یه سناتور آمریکایی اهل تگزاسه، نه عیسی مسیح
،و قطعاً پسری نیست که فکر کنه سیستم امنیتش
با ورود یه آدم سرد مزاج به اتاقش از هم بپاشه، درست میگم؟
.خانم شما باید منتظر بمونین - .نه. یه بار دیگه زبونتو گاز بگیر -
.میدونی من کی‌ام؟ نه
خب. اسم من هاداسا گُلده
و از وقتی که پوسته زمین سرد شده (منظور: خیلی وقت پیش)
و رئیس پرسنل "دیدی استندیش" بودم. خب؟
قبل اینکه با چشمات تمرکز کنی تا چوچول‌ـت رو پیدا کنی
.من تو اینجور ملاقات‌ها بودم
حالا میتونیم همینجا وایسیم و این بحث مضخرف رو ادامه بدیم
که بعدش، قول میدم با تمام وجودم پیامبر ایلیا بسپارم که
...با تمام توانش، کاری کنه که
،این زندگی حرفه‌ایت تا حد ممکن کوتاه بشه
.یا مثل یه جنتلمن درو باز میکنی
و وقتی که سناتور خوب ...تگزاسی بخاطر بی‌ادبی
پررویی و بی‌عقلی‌ای که ...الانشم هستی اخراجت کنه
،البته فکر نکن اینکارو نمیکنم
.قول میدم که بیارمت تا برام کار کنی
.خیله خب، باشه
.ممنون
اینطور مامانم منو بزرگ کرده، میدونی؟
، و بخاطر پرسیدن این سوالا منو ببخش
.ولی من آدم صادقی‌ام .نمیخوام وقتتون رو هم تلف کنم
.مشکلی نیست
:پس میتونم بپرسم
نظرتون درمورد حق انتخاب زن چیه؟
.خب سناتور فکر کنم بدونید نظر من چیه
فکر کنم منظورم اینه که نظرتون درباره عقیده من
راجع به حق انتخاب زن چیه؟
من حرفایی که در مبارزات انتخاباتی زدین رو نشنیدم
.ولی چیزی که شنیدم، تقریبا با همش مخالفم
میدونین، مطمئنم که حق حریم خصوصی .بدون شک در چهاردهمین ماده الحاقی هست
.باهاتون موافقم
من.. چی... ببخشید؟
در 25 سال اخیر من اولین دموکراتی‌ام که در تگزاس
.انتخاب شده
برای همین، باید در طی چند مصاحبه درست صحبت کنم
.و چیزایی بگم که بهشون خیلی باور ندارم
اگه مردم حقیقت رو بدونن، کارو برای .انتخابات دوباره در تگزاس خیلی سخت میکنه
.ولی.. من بدنبال انتخابات دوباره نیستم
.این هدف من نیست
خامه، بدون شکر، خوبه؟
.درسته
هشت ماهه دیگه، من یه کمیته تحقیقاتی برای
.انتخابات ریاست جمهوری تشکلی میدم
.هرچند چیزی برای پیدا کردن نیست
.من ادامه میدم
.و برنده میشم
...ولی
.به کمکت نیاز دارم
که چکار کنم؟
.دوست انتخاباتی من میشی
!هی، هی. .وایسا
...هاداسا گلد،رئیس پرسنل - .من میتونم در تگزاس برنده بشم -
.قبلا هم ثابت کردم
فقط باید ثابت کنم که میتونم در .کالیفرنیا و نیویورک هم برنده بشم
.میتونی کاری کنی که این اتفاق بیفته
.متاسفم ولی من یه سناتور ایالتی‌ام
.اهل نیویورک، با حسن نیت در شمال شرق آمریکا
تو کارخونه "تسلا گیگافکتوری" رو به ناحیه بوفالو آوردی
ثابت کردی که میتونی یه شهر صنعتی رو به قرن 21 بیاری (مدرنش کنی)
،و یه نمای ملی برای انجام این کار ساختی .و با وال استریت در ارتباط هستی
.باید به بخش مالی ثابت کنم که قابل اعتمادم
.و حالا تو عضو کنگره‌ای .این عالی نیست
،که یعنی یه منبع سیاسی محسوب میشی ...ولی یه منبع در آلبانی
.نه واشنگتن
درواقع هیچوقت تو واشنگتن کار نکردی
و بنظرم میتونیم از این .به دلخواهمون استفاده کنیم
.حرفی ندارم
...من... خوشحالم. ولی
.این... یعنی، خیلی زوده
کمپین‌ها تا قبل از جلسه رسمی نماینده‌ها .دوستان اتخاباتی خودشونو بررسی نمیکنن
.خب، من کارا رو متفاوت انجام میدم
.میخوام که رای‌دهنده بدونه که من مصمم‌ام
.خودمو آماده کردم
.میدونی؟ آماده‌ام تا در روز اول شروع کنم
.فکر کنم اینم طرح خوبیه .بعنوان یه تیم مبارزه میکنیم، دونفر برای یکی
،یه لیبرال نیویورکی با یه عمر تجربه
پشتیبان یه جوون خوشتیپ و آتیش ...پاره با ایده‌های جالب توجه و جدید
.از ایالت بزرگ تگزاس
.راستش فکر نکنم ببازیم
تا کی جوابمو میخوای؟
.بیخیال بابا .امکان نداره نظرت منفی باشه
:چیزی که میخوام بدونم اینه
...دلیلی هست که
چرا نباید تو رو انتخاب کنم؟
همه رازهایی دارن و من .باید رازهای تو رو بدونم
...اگه میشه
.به هرحال، از دیدنتون خوشحال شدم
...میشه بگم
،سناتور استندیش در آستانه انتخاب شدن
برای سیزدهمین بار متوالی .در مجلس ایالتی نیویورکه
.سه کمپین آخر ایشون، رویارویی شرکت کرد
حزب جمهوری‌خواه از ثبت‌نام نامزد ،برای مقابله با ایشون جلوگیری کرد
چون هیچ رقیبی نتونست ...یک گرم فساد از این زن یا خانواده‌ش
.پیدا کنه
...سناتور بهتون قول میدم که
.دیدی استندیش کاملاً بی‌نقصه
.خب سناتور
نظرتون؟
میخوای تاریخ ساز بشین؟
.برای خودت یه معامله جور کردی
چرا بهش میگن زن معاون رئیس جمهور؟
دومین خانم؟
.فکر کنم
...پس این از من چی میسازه؟
!دومین آقا؟ ...اوه
دومین رفیق؟
.هنوز انجام نشده
.حالا حالاها باید نامزد شه
خیلی چیزا میتونه بین .الان و بعد اتفاق بیفته
.درسته - !اوه -
.ولی اینکارو میکنه
.فکر کردم دیگه زیاد از سیاست خوشم نمیاد
،هنوزم اداره کردن منو سرحال میاره
ولی در طول دوره‌های ...مبارزه خیلی آسون بوده ولی
...من
..شرکت می‌کنم برای
!معاونت رییس جمهور
.قلبم برای قدرتمند ترین جایگاه دنیا تند میزنه
.اولین معاون رییس جمهورِ زن
.حالا این مبارزه‌ایه که میتونم ازش لذت ببرم
...فقط بخاطر داشتن قدرت نیست
.بخاطر انجام کار مهمه
."داستان او"
.لیاقتشو داری عزیزم
...بیا بیا، بیا. آه
...جفتتون
.بامن خیلی خوبید
...چطور برنامه‌ریزی کردی که
این چیزا منتشر نشه؟
منظورت... رابطه سه نفرمونه؟
.تقریبا ده ساله که مشکلی نداریم
چون با ناشر "پست" رفتم مدرسه برای آمادگی دانشگاه
.و قراردادمون رو با "اِنکوایرِر" به هم زدیم
شاید "دیدی" قدرتمندترین آدم نیویورک باشه
.ولی اون هنوز یه سیاستمدار محلی‌ـه
حالا صدها میلیون دلار گیرمون میاد
و کمیته نظارت بر کارهای سیاسی تو .رو زیر نظر میگیره، عزیزم
.نگرانی. قراره باهات قهر کنیم
.من اینجا تنها کسی‌ام که حلقه نداره
!نه - .نه -
.قبول میکنم ،وقتی اون اوایل شروع کردیم
.به تو بعنوان بهای شادی همسرم نگاه کردم
درسته؟
.من که دورو نیستم
.ولی نمیتونم بزارم بهم خیانت کنه
میتونی بی‌آبرویی رو تصور کنی؟
آره دیگه، تو رو بعنوان عضو سوم وارد زندگیمون کردیم
.ولی دیگه اینطور نیست
،هیچکدوم از ما
.بدون تو بودن رو تصور نمیکنه
.تو خانواده مایی ویلیام
.گوش کن، گوش کن
.کی باید بمونه نمیتونیم دوتا همسر معاون رئیس جمهور باشیم؟
.این اولین قدم این کار کوچیکه
،فردا برنامه ریزی رو شروع میکنیم
،امشب هم جشن میگیریم
.به تنها روشی که میدونیم چطوریه
...با یه مثلث
...دراز...
...شیطانی
.عالی
.سلام. دنبال شری دوگان میگردم
ببخشید. من مک‌آفی وستبروک .هستم، تلفنی صحبت کردیم
.کارمند جدید کمپینتون هستم
.اطرافو بهت نشون میدم
.سناتور بیشتر اوقات به دفترشون نمیاد
.در واقع اصلا نیست
سناتور به دفتر کمپین‌ـش سر نمیزنه؟
.اون رئیس پرسنل دفتره .نرو اونجا
این دفترا مال کیه؟ - .بعضیا سوالای زیادی دارن -
.اونجا هم نرو
.این دفترته. اونم کامپیوترت‌ـه
،اطلاعات کامل رای‌دهنده‌هامون هم اونجاست ،پس هرکاری میکنی
از برق درنیارش، باشه؟
."پسورد هم اینه: "کارآموز
کار با ویندوز 99 رو بلدی که، نه؟
.نه
.یاد میگیری
.درست مثل ویندوز 95 میمونه
اینا باید به دست 300 هزار نفر از اهالی بخش 27 برسه، خب؟
پس یکی از اینا رو برمیداری
.و میزنیش رو یکی از اینا
اینجوری. دیدی؟ راحته .حتی یکیشون هم خودم برات زدم
،انتخابات 6 نوامبره
پس میخوایم اینارو در اولین ...هفته ماه اکتبر پست کنیم
.وقت داری
میتونی پاهاتو زیر میز جمع کنی و یکم برا خودت چُرت بزنی
فقط مزاحم کسی نمیشی، خب؟
.کلید دسشویی رو میز منه
برش میداری و جلوی سنسور .میکشیش و در باز میشه
وایسا، همین؟
.آره دیگه، الکترونیکی‌ـه .میکشیش، بعد باز میشه
.نه، این نامه‌ها رو میگم
این کمپین‌ـه؟
.آره
ولی هفته اول اکتبر، دوهفته .بعد از انتخابات مقدماتی‌ـه
دیدی استندیش بیست ساله که تو .انتخابات مقدماتی شرکت نکرده
.کلاً بی‌رقیبه
داره این آگهی‌ها رو پست میکنه
چون یه عکس توی اینستا، داره .برنامه‌ها رو از بین میبره
.دوست داره به کارای ریز اهمیت بده
.میخوام با رئیستون حرف بزنم
ببخشید؟ - .هاداسا گلد، میخوام باهاش حرف بزنم -
.آره، نمیتونی
وای خدا. کجا میری؟
.نمیدونم
.این خیلی نارنجی‌ـه
!وایسا! خدای بزرگ
!چی؟ نه
!هاداسا، خیلی متاسفم
شما؟ - .مک‌آفی وستبروک -
.کارمند جدید کمپین‌تون هستم
چرا وایسادی؟
اسم... اسمت چیه؟ - .مک‌آفی وستبروک -
اسم... اسمت فامیلی‌ـه؟
.از این متنفرم
.من که اسم خودمو تعیین نکردم
میدونی چیه؟ .تازه نوه‌دار شدم
میدونی اسمشو چی گذاشتن؟
.جاگر
.وقتی بهم گفتن، تو بغلم بود
.نزدیک بود از پنجره پرتش کنم بیرون
.البته پرتش نکردم .جرم خیلی بدی میشد
چه فکری میکنی که اینجوری سرتو میندازی پایین میای داخل؟
:خب اول یه رزومه کوچیک بگم ...تازه از دانشگاه کلمبیا با
با دو رشته حسابداری و .آماری فارغ‌التحصیل شدم
.برام مهم نیست
.و تو سه سال مدرک گرفتم که خیلی بده
.انگار، شب چهار ساعت میخوابیدم .دوستی نداشتم و اصلا بیرون نمیرفتم
.برام مهم نیست عزیزم. به خودت مربوطه
چرا اینکارو میکنی؟ چی شد که این فکرو کردی؟
.چون میخوام برای سناتور استندیش کار کنم
اون یه زن موفق و یه .سیاستمدار خارق‌العاده‌ست
.اون موضع ایالت‌ها نسب به دولت رو تغییر داد
تعداد بیکارای ایالت بالائه ولی بعنوان یه آدم موفق
میتونم بگم که کسایی که شغلشون رو از دست دادن
.دارن به بازار کار برمیگردن
.بسه! خدای من خیلی تند تند حرف میزنی
.ولی این کمپین قرن بیست و یکمی نیست
کمپین؟ - .حتی هی کمپین قرن بیستمی هم نیست -
کمپین؟ - .یه کمپین از اواخر فرن هجدهمه -
!خیله خب
.بزار برات یکم روشن کنم
.اول از همه، مضخرف نگو
هیچکس پا نمیشه و بگه ."من میخوام برای یه سناتور ایالتی کار کنم"
،میخوای تو کنگره یا کاخ سفید کار کنی
.چون فکر میکنی شغل خیلی شاخی‌ـه
...نه... نه
.هنوز برات روشن نکردم
.لطفا اجازه بده تا بیشتر برات جا بندازم
ما بخاطر این کمپین انتخاباتی ...چند میلیون دلاری نداریم
.چون نیاز نداریم
برای همیشه و الان، دیدی .استندیش بدون مخالف شرکت میکنه
چرا بدون مخالف شرکت میکنه؟
چون رکورد ثابت‌شده‌ای داره
.که رای دهنده‌ها رو ترغیب میکنه
ما چطور رکورد زدیم؟
زمان مبارزه انتخاباتی، با تمام توان برای مدیریت کردن زحمت می‌کشیم
به این ترتیب به چیزای مهم نیازی نیست. متوجهی؟
مثل اون موقعیتای مرغ و .تخم مرغ‌های بودایی‌ـه
.نظرت برام مهم نیست
برام مهم نیست تو کدوم مدرسه خیالی درس خوندی
.و وقتی اونجا بودی چندتا پسر باهات حال کردن
...از اونجایی که نمره قبولی گرفتی
،در چسباندن یک برپسب به نامه 101
بهت اجازه میدم که برگردی به دفترت
و کاری رو که بهت گفتن و براش ،استخدام شدی رو انجام بدی
...و در ازاش، یه معرفی‌نامه خیلی شیک برای
،کارورزی‌ـت در واشنگتن مینویسم
"که بدون شک در خیابون "کِی .تو یه گرو جلب رای سختگیر کار میکنی
،حالا لطفا از دفترم برو بیرون
.و وقتی کنار منی هیچوقت حرف نزن
فهمیدی؟
.خوبه
.مری، باید با این ناخنا یه کاری بکنی .دراز شدن
!منظورم دراز و بد ریخته
.یا باید بگیریشون یا یه کاری بکنی
چرا بیداری؟ شب زنده‌داری میکنی؟
.نخواستم ریسک کنم و بزارم اینو تنها ببینی
.کارت دعوت عروسی آلیسه
.با کسی به اسم تاد
تاد دیگه کیه؟
.ظاهرا، کسی که الیس باهاش ازدواج میکنه
.نمیدونستم با کسی قرار میزاره
آخرین بار کِی باهاش حرف زدی؟ - .یادم نمیاد -
.خیلی وقته
.یکی دوسال. خیلی وقت پیش بوده
.حرف زدن بیشتر از حرف نزدن اذیت میکنه
این خط رو با دست نوشتن؟
.فکر کنم
.به همه چیز زندگیم گند زدم
...جاه‌طلبی‌ام
.تصمیم‌هام رو مسموم کرد (باعث شد بد تصمیم بگیرم)
،انتخابات معاون ریاست جمهوری
،بی‌اعتنایی به دروغای داستی
.کات کردنم با آلیس
...اون روزی که با "ریور" تو خونه‌ش بودیم
روزی که خودکشی کرد؟
.خیلی از دستش عصبانی بودم
.خیلی نامهربون بودم
.همش بخاطر من بود
...باید فقط
.خفه میشدم و یه بار تو زندگیم گوش میکردم
میری عروسی؟
چه اهمیتی داره؟
کای ژی؟
بیداری؟
البته که بیدارم. چطور میتونم با این فاز دلسوزی شماها بخوابم؟
.فکر نمیکنم قبلا حرف زده باشی
هنوزم عاشقشی؟
.آره
.پس کمتر مشروب بزن و برو بگیرش
.از این آهنگ خوشم میاد
اخلاقت مضخرفه. خب؟
،سه سال اونجا بازی کردم
.و تو فقط تیکه میندازی و منو ترک میکنی
،میخوای چکار کنم بیام و آواز بخونم؟
.هی، تصمیم خوبیه
.برای آلیس اجرا کن
.نگرانت بودم .زیاد مست میکنی
،اون عشق منه .و الان هوشیارم
.من یه چیزی بیشتر از هوشیارم. بیدارم
من حرف گوش نکن بودم .ولی الان یه هدف دارم
اون هدف روی پوشش .کتانی برجسته نوشته شده
.و خوشنویسی عالی بود - .آره -
.وقتی کارت دعوت رو دیدم درد کشیدم
.من... الان همه چیزو حس میکنم
.شاید بخاطر همینه که منو دور نگه میداری
.دیگه مثل قبلا بهم نیاز نداری
آره، تو دقیقا کارت چیه؟ تو... وجدان منی؟
نه من سایه توئم. یادته که؟
.سایه، درسته
.درسته. یانگ، نیمه‌ی خبیث من
...بجز نیمه‌ی تاریکت، سعی میکنی پنهانش کنی
.بخشی‌ـه که چیزا رو حس میکنی
چرا فکر میکنی که الان خیلی چیزا رو حس میکنم؟
...وقتی که دوران خیلی سختی داشتم هیچی حس نمیکردم؟
.چون جاه‌طلبی
،وقتی سیاستمدار بودی
.احساسات لاکچری‌ای نداشتی (احساساتت بیخود بود)
درصورتی بدست میان که مفیدترین .راه رو برای کنترل چیزها بدست بیاری
اگه به کمپین خدمت کرد تا حس کنی که .دیوونه یا غمگین یا مقصری، موفق شدی
پس باید یه بازنده باشم تا چیزا رو حس کنم؟
.هنوز مطمئن نیستم
...باشه، خب
نظرت چیه؟
بنظرم باید کنار یه دونات فروشی بزنی بغل
...و یه قهوه سرد بزرگ دیگه بگیری
.خلاصه، این آهنگو دوست دارم
.میتونی صداش بزنی
.نه. نه، نه، نه
اینجوری قرار نیست پیش بره، باشه؟
:این اتفاق میفته
،میبینمش و اینجور میگه "وای! چطور پیدام کردی؟"
منم میگم " اینقدر خوب میشناسمت ...که میتونم بفهمم
.الان دقیقا از کدوم کلاس میای بیرون
استدلال اخلاقی 18، سیاست و .استدلال اخلاقی کلاسیک چینی
."امکان نداره تو بری سر اون کلاس
و بعد میفهمه هیچکس به اندازه من خوب نمی‌شناسش
.و این یعنی که ما باهم تفاهم داریم
.آره، بنظرم باید صداش کنی
.یه لحظه وایسا، وایسا
.اونجاست
وااو. چی میدونی؟
.خیله خب
.برو دختره رو بگیر
!تاد
میدونی چیه؟ بیا از اینجا بریم بیرون، باشه؟
.نمیخوام منو ببینه
پیتون؟
...میشه
...آره، فقط
!خدای من
اینجا چکار میکنی؟
...خب، این... به این معنی نبود که .اومدی اینجا، پس دیگه خیالی نیست
.پیتون این تاده، نامزدم
.هی. از دیدنت خوشحالم .تعریفت رو زیاد شنیدم
.سخته
...ازم میخوای که
.آره اگه مشکلی نیست - .آره البته -
...نه. شما نباید
فقط میخواستم برم و ...این "جاده آزادی" رو ببینم
.خب. باشه
.میبینمت. باشه - .میبینمت. از دیدنت خوشحال شدم -
بریم یه فنجون قهوه بخوریم؟
مادرت چطوره؟
.خوبه. اون خوبه
،توی یه صومعه تو بوتانه بالای هیمالیا
.جاده‌های کوهستانی رو با دست باز میکنه
بوتان؟
آره، شنیده بود که بوتانی‌ها خوشبخت ترین آدمای روی زمینن
.و رفت و یه جورایی شهامتش رو داشت
.فکر کرد میتونه خوشحال‌ترشون کنه
تو چطوری؟
.خوبم
.با جیمز حرف زدم .میگه الکلی شدی
...چی؟ بیخیال. این
.معلومه که چرت و پرته .واقعا نمیدونم یعنی چی
.یعنی کسی که به الکل معتاد شده باشه
.باشه، خب... نه
.منظورم، جنون الکله .شاید کلمه‌ی بهتری برای توصیفشه
مثلا یه لیوان میخورم و بعدش پنج تا دیگه میخوام
که این خیلی غیر عادیه
.و جز نشانه‌های الکلی بودن نیست
.این یکی از نشانه‌های آدم الکلی‌ـه
آره خب، یه هفته‌ست که مشروب نخوردم خب؟
.و... واقعا فکر نکنم بخوام دوباره شروع کنم
من تغییر کردم خب؟
واقعا... دلم میخواد که تو هم .بتونی باور کنی چون واقعا حسش میکنم
خب، از دانشگاه نیویورک خوشت میاد؟
نمراتت چطوره؟ - خب، چرا اون؟ -
...من متاسفم ولی .ولی شبیه یه احمق خوشتیپه
.باهاش ازدواج نکن
چرا اینو میگی؟
من که گند زدم. خب؟
.بدجورم گند زدم .تقصیر منه و عذر میخوام
.باید اون روز تو راهرو برمیگشتم
.در واقع، نباید میزاشتم که قهر کنیم
.عروسی هفته دیگه‌ست، پیتون
.خب؟ دستمو بگیر باشه؟ دستمو بگیر
.با من فرار کن
سوار یکی از اتوبوسای گری‌هوند .میشیم و هرجایی که بره میریم
.میدونی؟ دوباره شروع میکنیم
این آخرین صحنه فیلم ،فارغ التحصیلی" بود پیتون"
،و اگه بنظرت پایان خوبیه .باید زحمت بکشی یه بار دیگه ببینیش
باشه، حالا چرا اون؟
جدی میگی پیتون؟
.چون آدم خوبیه
.اون... خوبه
.باعث پیشرفتم شده .خونواده هامون به هم میخورن
.پس سه کلمه مونده که من هنوز نشنیدم
.دوستش دارم پیتون. خیلی هم دارم
هیچوقت اونجوری که عاشق .منی عاشق اون نمیشی
...تو هیچوقت اونجوری که
.تاد عاشقمه، عاشقم نیستی
...این
.درست نیست
و راستش به این باور رسیدم که
.اونجوری که دوستت دارم سالم نیست
بیشتر از یه مریضی‌ـه که
.کل زندگیت رو صرف کنار اومدن باهاش کنی
.نباید تو دبیرستان باهم دوست میشدیم
.فکر نمیکردم خیانت کردنت رو فراموش کنم
من خیانت کردم؟ تو نبودی که با بهترین رفیق من خوابیدی؟
.سکس ربطی به صداقت نداره
.ما که پدرمادرمون نیستیم
چرا برنگشتی پیتون؟
.ازت یه چیز خواستم
وقتی تو راهرو از همدیگه رد شدیم .برمیگشتی تا بدونم مشکلی نداریم
.ولی برنگشتی
چرا؟
.جون نقشه‌ت داشت ‌می‌گرفت
چون نمیخواستم کسی مارو .ببینه یا بهمون شک کنه
.فقط یه حرکت هوشمندانه بود
.ای خدا، متاسفم الیس
ولی... ولی بهت میگم که
.الان تغییر کردم خب؟ ببین منو
.میتونم چیزا رو حس کنم ،برای اومدن به اونجا همش خودمو سرزنش میکردم
.و بخاطر از دست دادن تو بود
...ولی الان میفهمم که
و این یه نعمت بود که متوجه این شدم .چ.ن بالاخره میتونم حس کنم
و وقتی که باهم برگردیم و دوباره اوضاعم خوب شه
.میدونم که هنوزم میتونم اینطوری حس کنم
.از اینکه اینقدر سالم دیدمت خوشحالم پیتون
.واقعا میگم
.ولی نمیتونم
.من یه عروسی چهار میلیون دلاری رو ول نمیکنم
نمیخوام پدر مادرم عاقم کنن
.و قلب بهترین پسری رو که تا الان دیدم بشکنم
.اینکارو نکن - .نه تو اینکارو نمیکنی، پیتون
...وقتی خودت باعث این اتفاقاتی
.منو مقصر ندون
.میتونست همه چیز متفاوت باشه
.خیلی دیره
...نه خیلی دیر نیست. خیلی دیر - .آره پیتون. هست -
.من با تاد ازدواج میکنم
.منو ببخش
.همیشه دوستت دارم
...آلیس
.شاید بتونیم یه رابطه‌ای چیزی داشته باشیم
.سلام پیتون
اینجا چکار میکنی؟
.یه نقشه‌ای داریم
وقتی مک‌آفی بهم گفت منم .همین واکنش رو نشون دادم
احتمالا داریم از قدرتمندترین .زن ایالت حرف میزنیم
تقریبا سه دهه‌ست که با ،روزنامه نگارها هم پیمانه
،همیشه از نماینده‌ها رای میگیره
.رییسان شرکت‌های بزرگ رو تغییر میده
کشیش‌های بانفوذ، دوستای .کله گنده و مذهبی زیادی داره
.وحشتناک قویه
.میفهمم که چرا سه دوره قبلی بی‌رقیب بوده
.رقابت کردن باهاش دیوونگی‌ـه
بعد درباره داوطلب شدن برای .کمپین اون زن، بهش توضیح دادم
.فقط این نیست
کلاً فقط بزرگه، با دفاتر قدیمی ...که پیشرفته ترین وسیله‌ای که دارن
.کلید توالته - .ویندوز 99 -
.اونا تنبل و مغرورن
.آسیب پذیره
،برای یه رقیب معمولی نه ،برای یه کمپین تازه تاسیس که ضعیفه
.بهتره که کار با تکنولوژِی رو بلد بود
.برای بوجود اومدن یه کاندید
اوهوم. حالا برام مارشمالو آوردی؟
برای تقویت کردن انگیزه‌م؟
مست کردی؟
چی؟
.نه، کمتر الکل میخورم
.تقریبا دو هفته‌ست
.تبریک - .آره، عالیه -
.مرسی
.خبری از انگیزه نیست پیتون
دقیقا، خب؟
کاندیدی که دنبالش میگردید .خیلی وقته که مُرده
.خب؟ انگیزم رو از دست دادم
.دیگه سیاست رو گذاشتم کنار
تا الان نفهمیدی که همین باعث ...این همه مست کردن و آهنگ خوندن
زجه زدن شده؟
.اون انگیزه تو رو متمایز میکنه
.تو یه سیاستمداری پیتون. یه سیاستمدار خوب
.کسی که هدف داره ولی کمپین نداره
شاید... شاید همینطوره، ولی ازم .میخوای که روی "تایتانیک" سفر کنیم
.این مسابقه ارزش بردن رو داره میتونیم اینو برات ثابت کنیم
.فقط یه سخنرانی عالی میخوایم
.اداره ترابری کلانشهرها" مضحکه کل دنیاست"
بهش به‌عنوان بدترین شرکت .ترانزیت کل جهان رای دادن
و میدونستی که رئیس کمیته بودجه‌ برای
سرمایه گذاری در بخش مترو کیه؟ - هوم؟ -
کسی که تحت شرایط حقوقی عمل کنه
.میتونه به چهره اول اونجا تبدیل بشه
نباید بهش ضربه بزنی
فقط باید تو یه سخنرانی درست درمون
.و قابل تکرار نابودش کنی
.سیاست 101
.بچه‌ها از تلاشتون ممنونم
.جدی میگم .و شما بهترین دوستید، بهترین
...دوستت دارم ولی
.ولی باید برم
.یه چند روزی بهش فکر کن
باشه ولی جوابم تغییری نمیکنه خب؟
.این یه رقابت صادقانه و قابل بردن که نیست
.فکر نمیکنم اگه کاندید بشم کسی همراهم باشه
.بچه‌ها واقعا مرسی که هنوزم بهم ایمان دارین
.مشکل اینه که، من ایمان ندارم
.باشه جانی
.امروز روز منه
.میدونی که باید چیکار کنیم
مباحث اولیه "وال استون" چی بود؟
یک، باید به یک زن اجازه داده بشه تا
.در زمینه‌های حضور پزشکی و سیاست داشته باشه
...مخصوصا زمانی که
...در دهه 1792 متوجه شدیم - الو؟ -
تنها سه درصد مردمی که در ...انگلستان و ولز زندگی میکردن
.میتونستن رای بدن - جدی میگی؟ -
.آره همینه
.دارم میام
برای داشتن سکس قبل از ازدواج، شاید .برای مردان هم باید همینطوری باشه
شماره سه، پسران و دختران باید .از قبل برای سکس آموزش دیده باشن
.از لحن حرف زدنت خوشم نمیاد خانم جوون
.من یه سایت خوب بچه داری دارم
.پس میخوام با رئیست حرف بزنم
باشه خانم. فکر نکنم بخواید که .با رئیس حرف بزنین، چون کله پوکه
ولی تاد اونجا نشسته .و میگه من چکار کردم
.نمیتونید چیزی رو که خوردید برگردونید
.خانم
.یه لحظه
الو؟
بله؟
.باشه اومدم
.ولی یه چیزی هست که باید بدونی
.الو؟ سلام
.ببین، الان نمیتونم حرف بزنم
.عزیزم، بی‌زحمت همینجوری بشین
!اون چی؟
جدی؟
.عزیزم، موزیک شروع شد
.باشه. بریم براش
.بهت زنگ میزنم
پیتون برای انتخابات .سناتوریِ ایالت شرکت کرده
.خدایا. عجب کله خری‌ـه این بشر
.خدا رو شکر که از اون وضعیت مضحک خارج شده
.آره - .آره -
حاضری؟
.بله
...باشد که - .خیلی منو ببخشید -
.باید متوقفش کنیم
!آلیس، وایسا
عزیزدلم، داری چکار میکنی؟
.شاید میخواست بره دسشویی
!آلیس! آلیس
!آلیس - چکار میکنی؟ -
!آلیس
!هــــی
.زود منو ببر نیویورک
.نوشابه رژیمی
.بنظرم از پیشخدمتی ترفیع گرفتی
.اوهوم
چقدره؟
.پونزده روز
.ایول
.منتظر این لحظه بودم
.که اون گندی که زدی رو جبران کنی
.پس تو هم میگی که باید شرکت کنم - علیه استندیش؟ -
.بازی شجاعانه‌ای میشه
.آره، بیشتر حماقته تا شجاعت
یعنی آره، "اداره ترابری کلانشهرها" گند زده .ولی این کافی نیست
خب، شاید، شاید
اگه نقطه ضعفی داشت که بتونیم روش دست بزاریم
میشد، ولی فعلا باید یه کمپین درست درمون راه بندازیم
.و خوش شانس باشیم
.شکست ناپذیره
.که این یعنی اگه بهش ضربه بزنی
.مستقیم میری برا ریاست جمهوری
.ترسیدم
از باخت؟
.نترس
باختن صدبرابر بهتر از اینه .که از استعدادهات استفاده نکنی
.میدونم. به هرحال از اینی که میگی بیشتره
.از حس کردن چیزا خوشم میاد
.آسیب میزنه
ولی خوشم میاد، و از این ترسیدم ...که اگه یه کمپین جدید راه بندازم
.دوباره نمیتونم چیزا رو حس کنم
...خب
.هیچی مثل سرنوشت نیست
درست آدمایی مثل تو؛ وقتی ...که دنیا بهشون نیاز داره
.جا میزنن
.ببخشید که طول کشید
.باید شربت رو میریختم تو دستگاه
.مرسی
.دیگه این دخالت کردنه
.مگه نه؟ بچه‌ها
بچه‌ها قبلا هم بهتون گفته بودم خب؟ .دیگه مشروب نمیخورم
.میتونید دهنمو بو کنین. نوشابه رژیمی‌ـه - .داری شرکت میکنی -
.داری شرکت میکنی و اینجاییم که کمکت کنیم
شماها، این... این لباس عروسیته؟
تو عروسیت رو ول نکردی که بیای اینجا درسته؟
...این یه موضوع دیگه‌ست
.ولی آره عروسی رو ول کردم
.هممون میخوایم زندگیمونو اینجا بگذرونیم
...این
.ممنون
از این تصمیمت خیلی هیجان‌زده .شدم و شاید از نو شروع کنم
،ولی بچه‌ها شما منطقی فکر نمیکنین، خب؟
...گوش کن
.این سرنوشت توئه پیتون
اینجور فرصتا فقط یه بار پیش میاد، گرفتی؟
هممون حس میکردیم یه چیزی تو زندگیمون کمه
و چیزی که گمشده، اون چیزیه .که ما میتونیم بهش اعتماد کنیم
.فقط باید سعی کنی رفیق
.اگه اینکارو نکنی هیچوقت خودتو نمیبخشی
...باشه من
...باشه. حالا ...چطور بگم؟
.نمیتونم بگم که چقدر برام مهمه که اینجایید
،و میشنوم که چی میگید .راست میگم
ولی من وارد رقابتی نمیشم که نتونم توش برنده بشم
و دارم بهتون میگم .نمیتونم تو این رقابت ببرم
خب؟ دیدی استندیش دوازده دوره‌ست
که دموکرات‌ها با تمام توان .ازش حمایت میکنن و پشتش وایسادن
آسترید چرا بهش نمیگی؟
.وای خدا
.دیدی استندیش توی یه ازدواج سه نفره‌ست (با دونفر رابطه ازدواج کرده که اون‌دوتا با هم ازدواج کردن)
جونم؟
داشتم برای یه خیر که برای تحلیل ،عضلانی کمک مالی جمع میکرد غذا میبردم
.و با چشمای خودم دیدم
.دیدی استندیش تو یه رابطه‌سه‌نفره‌ست
.هیچی مثل سرنوشت نیست>
درست آدمایی مثل تو؛ وقتی ...که دنیا بهشون نیاز داره
.جا میزنن
.باشه
.بریم براش
اچ دی اِم آی 3، این چه گوهیه دیگه؟ !فقط تلویوزیون معمولی رو میخوام
باشه، خب سوال من اینه که
چرا باید اینو الان بفهمم؟
!نه! آهنگ نمیخوام
خدایا، میتونیم یه آدمو بفرستیم روی ماه .ولی نمیتونیم تلوزیونی بسازیم که روشن بشه
اون کارآموزی که تازه استخدام شد کجاست؟
.باشه، متوجهم ریچارد
.الان... منتظر میمونم
.ده نیویورک رو امتحان کن
شبکه ده نیویورک کدومه؟
.ده هاداسا. شبکه ده - .ده. شبکه ده. باشه -
،در طول چهارسال گذشته
تاخیرهای سیستم متروی نیویورک ناخوشایند شده
که هرروز یک میلیون دلار .از بودجه دولت کم میکنه
<.حالا میخوام دوباره بگم
.یارو خیلی بچهست - .هر روز یک میلیون دلار -
یک میلیون دلار در روز باعث نمیشه که جز وضع مالی
.یه شهروند نیویورکی محسوب بشه
این همه درامد مالیاتی دولت
که نمیتونه به وضع مالی ،پلیسا یا آتش‌فشان‌ها
یا فاضلاب کمک کنه و به برنامه‌های دانشگاه‌ها و دانش آموزان
که شهروندا باید ازشون .اطمینان داشته باشن کمک کنه
جای رهبرمون در این بحث کجاست؟
چرا سناتور استندیش در وانکش به این بحران کند عمل کرده؟
...بخاطر اینه که سناتور استندیش
سوار مترو نمیشه؟
نه، اون نباید برای رفتن به جایی نگران باشه
.چون با یه لیموزین دراز جابجا میشه
شاید به این خاطر سناتور استندیش
فکر میکنه که میتونه برای .این مشکل فقط بی‌خودی پول خرج کنه
درسته؟ 35 میلیارد دلار هزینه ساخت مترو جایگزین هست
که وقتی ساختش تموم بشه دیگه از مد میفته
.و مشکل هم حل نمیشه
خب؟ من به این میگم "چاره .موقتی" برای حل یه مشکل
، و 35 میلیارد دلار
.چاره موقتی خیلی گرونی‌‌ـه دوستان من
نمیتونیم باعث بشیم که یه رهبر شکست خورده در .آلبانی (شهری در نیویورک) دوسال دیگه بمونه
ما در بزرگترین شهر دنیا زندگی میکنیم
،و بعنوان شهروندان نیویورک .لیاقت از این بهتر رو داریم
شما در آلبانی لایق رهبری هستین که در مقابل گرایشات مادی وایسه
.و بگه کافیه
،پس در این انقلاب حل مشکلات به من ملحق شید
مشکلاتی رو با تدبیر حل میکنیم که .هر نیویورکی هر روز باهاش روبرو میشه
کمکم کنید تا این شهر ...به مسیر اصلیش برگردونم و متحدش کنم
.بریم نیویورک رو به مسیر اصلیش برگردونیم
.ممنون و خدانگهدار
باید نگران باشیم؟
نگرانی؟
.اوه نه
.جالب میشه
.زنده زنده میخوریمش
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.