کیه؟
«نیویورک بولِتین»
من اشتراک‌تون رو نمی‌خوام
زودباش
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
در مورد «لوئیس ویلسون» صحبت کنیم
بهش یه کار پیشنهاد دادی . درسته؟
نه کاری که اون دلش می‌خواست
اون اومد سمت من و دنبال کار قراردادی بود اما من بهش نه گفتم
من فکر نمی‌کردم که اون بتونه از لحاظ روانی از پس اون‌کار بربیاد
پس بهش یه چیز دیگه پیشنهاد دادم به عنوان یه لطف
چون شما باهم رابطه داشتین؟
لطف رو در حق «ویلسون» انجام نمیدادم حتی من اون بچه رو نمی‌شناختم
سوابق‌مون رو بررسی کن
می‌بینی که تو پروسه استخدام اون رو به وضوح به عنوان یک مورد ناشایست ارزیابی کردیم
خودم میگم که تصمیم درستی گرفتم شما چی؟
اون بچه ناشایست تیم امنیتی شما رو از هم پاشونده
بله . همین کار رو کرده
و من به‌زودی می‌فهمم که چطوری این‌کار رو کرده
شاید بتونم تو این زمینه کمک‌تون کنم
بخش قتل و جنایت یه جسد رو پیدا کرده یکی از شماها . «آیزاک لَنگ»؟
توی آپارتمانش بهش شلیک شده
حدس میزنم که «ویلسون» یهو ظاهر شده ...و وسایل اون رو برداشته . به همین راحتی و
گروهبان سناتور «اُری» زنده‌ست
من همین الان 4تا از افرادم رو از دست دادم و بعد شما روی چی تمرکز می‌کنین؟
غفلت؟
اولین‌باری نیست که یکی از شماها برای شغلی پول گرفته
که شایستگی انجام اون رو نداره
...آره چون شماها
اداره پلیس نیویورک بی‌عیبین . درسته؟
منظورم اینه که شماها هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنین
خدمت کردی گروهبان؟
من هر روز یه محافظ می‌پوشم
خب ، توی ارتش ما انتظار از دست دادن افرادمون رو داریم
هدفمون به انجام رسوندن مأموریته مأموریت من زنده نگه داشتن «اُری» بود
اونم زنده‌ست
2تا سرباز مسلح ، باتجربه و حرفه‌ای
یه حمله غیرمنتظره رو انجام دادن که با شکست مواجه شد
...تا اونجایی که به من مربوطه این
این یعنی پیروزی
اگرچه باید اعتراف کنی که این تصادف خیلی قضیه بزرگیه . درسته؟
ویلسون» آشنای تو بود و با» کَسِل» هم سال‌ها هم‌خدمتی بودی»
می‌خوای برای چیزی من رو دستگیر کنی سریع انجامش بده
وگرنه دیگه کاری نداریم
باید به چندتا خانواده زنگ بزنم
چرا با سناتور صحبت نمی‌کنی؟
ازش بپرس چی شده
قصدم هم همین بود - خوش به حال‌ـت -
«آخرین‌باری که با «فرانک کَسِل صحبت کردی کِی بود؟
آخرین‌بار؟
چند سال پیش همین‌موقع‌ها
تا دیروز فکر می‌کردم که اون مُرده
این به نظرت کار یه مُرده‌ست؟
نه . می‌خوام که مصاحبه رو تو طبقه پایین انجام بدم . یه جای توی دید
" ساعت 9:45 صبح - 6 ساعت قبل "
بذار مردم بفهمن که من نترسیدم
قربان ، اگه که شما نمی‌ترسیدید من اینجا نمی‌بودم
اگرچه شما باید ترسیده باشید نشان از ذکاوت شمائه
این‌کار تصویر خوبی نداره - من برای محفاظت از ظاهر شما اینجا نیستم -
من اینجام تا شما رو از مرگ دور کنم
معذرت می‌خوام
«روسو»
می‌تونی صحبت کنی؟
آره ، آره . صبر کن
شنیدم یه مشتری جدید داری ، آره؟
حتماً بازار به‌راهه
اگه هر چی که می‌خوندم رو باور می‌کردم که می‌گفتم که تو گناهکاری
زیاد در این مورد مطمئن نباش
امیدوارم واسه این زنگ زده باشی که بگی در مورد پیشنهادم دوباره فکر کردی
پیشنهاد هنوز پابرجائه
همه نگاها روی توئه داداش باید تو رو از شهر خارج کنیم
توی 12 ساعت هر جا که بخوای می‌تونم ببرمت
«لوئیس ویلسون» داره میاد سراغ «اُری»
«اصلاً نمی‌خواد که «اُری اون مصاحبه رو انجام بده
خیله‌خب
و تو این رو از کجا میدونی؟
به اندازه کافی بهم گفته
قضیه تو و این بچه چیه؟
یه کار ناتموم داریم
آره . خب ، میدونیم در این مورد چه حسی داری
اون بچه خیال اُبهت و بزرگی می‌کنه
باید سناتور رو از اونجا بیرون بکشی اما به کسی چیزی نگو
مطمئن شو که همه فکر کنن که اون هنوز توی سوییت هتل‌ـه
تو تله رو کار بذار من عملیش می‌کنم
تو اینجایی
فرانک» ، کار من اینه» ...من نمی‌تونم یهو
گوش بده . بگو که کجایی
به دیدنم بیا . باهم می‌تونیم این‌کار رو انجام بدیم
ببین ، فقط تیمت رو از مسیرم بذار کنار
خانم «پِیج» ، «بیلی روسو» هستم از شرکت ‫«اَنویل»
سلام - از دیدن‌تون خوشحالم -
برای این‌کار ازتون قدردانی می‌کنم
میدونم که آسون نیست اما اگه با من به صحنه جرم بیاین
جزئیات حادثه شفاف‌تر میشن
بله . همه‌جوره آماده کمک هستم
حالا که به این نگاه می‌کنم جای تعجب داره که ماها زنده موندیم
اونا برای نجات دادن زندگی من مُردن
قضیه بزرگی برای هضم کردنه کاراگاه
همه اینا یه‌جورایی برام تازگی داره
تا امروز من حتی یه تفنگ رو هم به دست نگرفته بودم
...دیدن همچین خشونتی
...به نزدیک بودن
...جزئی از این ماجرا
مجبورت می‌کنه دوباره حدس بزنی که تو چجور مردی هستی
تا حالا گلوله خوردی؟
بله . خوردم
چه حسی داشت؟
تو اون‌موقع انگار یکی دیگه گلوله خورده بود
بعد اون دیگه فرق داره
خیلی سریع اتفاق افتاد
...اما الان
الان مثل تصویر آهسته توی سرم پخش میشه
آئین‌هایی که من دارم برای تصویب‌شون تلاش می‌کنم
" ساعت 10:15 صبح "
فقط در مورد گرفتن تفنگ‌های مشخصی از همه آدما نیست
بلکه در مورد گرفتن همه تفنگ‌ها از افراد بخصوصی هستن
فکر می‌کنی واقعاً همچین چیزی ممکنه؟
«مجبورم «کارِن
کارِن» ، ما...راه بیفت . ما باید بریم»
میرم کمک بیارم
بهتون این رو گفت؟
اُری» گفت که میره کمک بیاره؟»
خب ، کس‌شعر محض گفته
«پس من رو شیرفهم کن «کارِن
مادام اینکه برات تازه‌ست بگو چی شد
قبل اینکه به اداره‌مون زنگ بزنم؟
کدومش مهم‌ترـه؟
گرفتن آدمایی که این‌کار رو کردن یا خبر اختصاصیت؟
اولین‌باری که داستانت رو می‌شنوم
نمی‌خوام که از طریق خوندن صفحه اول روزنامه باشه
خب ، اون داستانی هم که شما دارین ارائه‌ـش می‌کنین
که «کَسِل» و «ویلسون» باهم کار می‌کنن یه خیالپردازی محضه
پس چرا همه شواهد نشون میدن که «ویلسون» از یک راه‌پله
و «کَسِل» هم از راه‌پله دیگه تو دقیقاً یه زمان بالا اومدن؟
یه حرکت گازانبری کلاسیک اونم با این اتاق که وسط هتل‌ـه
یا خدا «بِرت» ، تو که ته و توی پرونده «کَسِل» رو اولین‌بار درآوردی
اون رو کامل می‌شناسی
نمیگم که کارهایی که می‌کنه درسته اما بمب گذاشتن برای آدمای بی‌گناه؟
بیخیال . ما دلیلش رو بهتر میدونیم
«جالبه که چطور تو و «کَسِل همیشه به هم برخورد می‌کنین
خیله‌خب ، به عقیده تو اصلاً اون اینجا چی‌کار می‌کرد؟
فکر می‌کنم می‌خواست هوای من رو داشته باشه
فرانک کَسِل» تروریست نیست»
حتی روزنامه خودتون چیز دیگه‌ای میگه
ببین ، من توی این اتاق بودم
و دارم بهتون میگم که اگه «فرانک کَسِل» نبود
مغز سناتور می‌پاشید روی در و دیوار اینجا
اون که به من این رو نگفت
اُری» یه سیاستمدار حیوون و پست‌ـه که برای بالا بردن» میزان محبوبیت خودش هر چیزی رو به زبون میاره
باور کن حقیقت برای اون نفعی نداره
شلیک کردن به یه سناتور اونم برای یه اظهاریه سیاسی
به نظرت «فرانک کَسِل» همچین کاری می‌کنه؟
کَسِل» دیونه‌ست» دیونه‌ها دلیلی برای کارهاشون ندارن
" ساعت 9:49 صبح "
خانم «پِیج» ، «بیلی روسو» از شرکت ‫«اَنویل»
سلام - از دیدن‌تون خوشحالم -
سناتور ضداسلحه داره توسط یه خبرنگار که مجوز حمل اسلحه داره مصاحبه میشه
زندگی پُر از طنزهای کوچیکه
تو من رو کامل بررسی کردی
اگه این‌کار رو نمی‌کردم یعنی کارم رو درست انجام ندادم
انتظار دارم بعد مصاحبه تفنگم رو بهم برگردونین
«خب ، حادثه خبر که نمی‌کنه خانم «پِیج
مطمئن میشم که به محض اومدن‌تون به طبقه پایین بهتون برش‌گردونن
بفرمائین
یه سناتور ضداسلحه یه پیمانکار ارتشی رو برای تیم امنیتی‌ـش انتخاب کرده؟
اینم یکی دیگه از طنزهای کوچیک زندگیه . درسته؟
می‌خوام ببینیم در این مورد چه حرفی برای گفتن داره
خب ، به امید خدا میگه که اگه دنبال بهترین می‌گردین
‫«اَنویل» تنها گزینه‌ست
و اگه اون نگفت می‌تونین از من نقل‌قول کنین
شرط می‌بندم می‌تونم . خب ، توانایی‌های امنیتی‌تون رو از کجا یاد گرفتین؟ «وارتون»؟
افغانستان
مدرسه «وارتون» برام مثل آب خوردن بود
" ساعت 9:54 صبح "
باهات شرط می‌بندم که سناتور داره از پول مالیات برای همه اینا استفاده می‌کنه
درست نمیگم؟
می‌تونم بپرسم که چه حسی داشت
وقتی که «لوئیس ویلسون» تو رادیو زندگیت رو تهدید کرد؟
هردومون رو؟
حس خوبی نبود
اما اینم یکی دیگه از مزیت‌های زندگی تو شهره . مخصوصاً به عنوان یک زن
نه . ببین ، صادقانه میگم . از کاری ...که داری می‌کنی قدردانی می‌کنم اما
حرف خالی و زندگی انسان‌ها اون 2تا دنیاها باهم فاصله دارن
مجبور نیستن
این رو داره مردی میگه که 1 ساعت دیگه میره طبقه پایین توی جمع لیبرال‌هایی
که برای حمایت از کارزارش 10هزار دلار داخل هر بشقاب میذارن
برای شفاف‌سازی باید بگم که برای کارزار من نیست
مبالغ برای خانواده‌های قربانیان بمب‌گذاری‌ها جمع‌آوری میشه
حرف درست جواب نداره
پول‌هایی که نیازی به جمع‌آوریشون نبود
اگه که این خشونت بی‌رحم و قربانی‌هاش اتفاق نمیفتادن
البته اما تفنگ فقط یه وسیله‌ست درست نیست سناتور؟
مشکل فقط تو این نیست
کاملاً باهاتون موافقم
اما شما که نمی‌تونین به یه بچه 6 ساله اره‌برقی بدین
سلام ، اون گفت که بیام و جات رو بگیرم
کارِن» ، ارقام این رو تأیید می‌کنن»
اکثریت مردم آمریکا در مورد توسعه بررسی پیشینه خرید همه نوع
تفنگی باهم توافق‌نظر دارن
بهتره اسلحه‌ها رو مقصر ندونیم بهتره که صاحبای اونا رو مدیریت کنیم
تو خودت اسلحه داری . درسته؟
بله . کاملاً شماره‌گذاری شده و اداره پلیس نیویورک هم از وجودش آگاهه
میشه بپرسم چرا؟
امنیت شخصی
جامعه باید امنیت‌ـت رو فراهم کنه
آئین‌نامه‌هایی که من دارم برای تصویب‌شون تلاش می‌کنم
فقط در مورد گرفتن تفنگ‌های مشخصی از همه آدما نیست
بلکه در مورد گرفتن همه تفنگ‌ها از افراد بخصوصی هستن
فکر می‌کنی واقعاً همچین چیزی ممکنه؟
«مجبورم «کارِن
نه ، نه
نه ، نه ، نه ، نه
نه ، نه . لطفاً . نه ، نه
خدایا
لطفاً من رو نکش - لعنتی -
لطفاً...لطفاً من رو نکش
کشتن من تو رو به هدفت نمیرسونه
نکش‌ـش . لطفاً نکش‌ـش
لطفاً نکش‌ـش - نه ، نه ، نه -
زودباش . زودباش
بمب دارم . من یه بمب دارم
«بمب خودکار مرگه «فرانک
«لوئیس»
بندازش
بمب رو بنداز
به اون احتیاجی نداری بچه‌جون
اون رو ول کن
عقب وایستا . مرده‌ـش رو می‌خوای؟
اسلحه‌هاتون رو بندازین
همه‌تون عقب وایستین . همه برن عقب
همه‌مون رو جهنمی می‌کنم برگردین عقب . برین عقب
اون کسخل‌ـه . عقب وایستین - همه برن عقب -
هیچ‌کسی شلیک نکنه اون یه بمب داره
اگه این رو ول کنم همه می‌میریم
تفنگ‌هاتون رو بندازین زمین
دستاتون رو بالا بگیرین
دستاتون رو بگرین بالا . دستا بالا
بگیرین بالا
سراغت میام
لعنتی ، وضع اینجا رو ببین
خیلی شگفت‌انگیزـه ، نه؟ که چند نفر زنده از اینجا بیرون رفتن
باتوجه به اینکه چه کسی داشته تو اینجا تیراندازی می‌کرده
داری طعنه‌آمیز صحبت می‌کنی - اسمش رو حس سالم شکاکی و بدبینی بذار -
در چه مورد؟
فکر می‌کنم اگه «فرانک کَسِل» برای کشتن اون آدما میومد همه‌شون مرده بودن
پس اصلاً برای چی اینجا بود؟
خب ، همین سوال بدون جواب‌مونه . درسته؟
دلیلی که من هنوز اینجام
دلیل اینکه هنوز اینجایی اینه که من هنوز بهت اجازه خروج ندادم
نه . تا اونجایی که من شنیدم تا امروز روی حالت توقیف از کار بودی
حالا بگو دلیلش چیه؟
یکی همکارم رو کشته
متأسفم
خودت هم اونجا بودی؟
آره . بودم
نمی‌تونم درک کنم چجوری بوده
ببین ، باهام تو اینجا همکاری کن . باشه؟
اولین روز برگشت‌ـته و اومدی توی یه صحنه جرم حمله تروریستی؟
و بهم میگی که هیچ سرنخی اینجا نیست؟
تو فکر می‌کنی اینجا چی شده؟
«خب ، شواهد دارن میگن که «ویلسون و «کَسِل» اومدن تا سناتور رو بکشن
شواهد؟
میدونی ، منم سوابقت رو بررسی کردم تو بار اول روی پرونده «کَسِل» کار کردی
فکر می‌کنم با روایت حادثه مشکل داری گروهبان
بهتر نیست با دلیل بودن تو در اینجا شروع کنیم؟
اومدم که با یه آدمی صحبت کنم
" ساعت 8:30 صبح "
اون برگشته؟
...فکر می‌کنی
زنده بودن «کَسِل» اتفاقات اینجا رو توجیه می‌کنه؟
آدمایی مُردن . چیزی این رو توجیه نمی‌کنه
اما اگه به حرف من گوش می‌کردن شاید هنوز زنده بودن
تو اون آدما رو به انبار بردی نه کس دیگه‌ای
تو نقشه‌های جنگی دروغین رو پرونده کردی
داشتی چی رو مخفی می‌کردی «دینا»؟ و از کی؟
میدونستم که «فرانک کَسِل» زنده‌ست این موضوع رو چند وقتی میدونستم
اون محموله اسلحه رو از یونانی‌ها دزدید
چرا این رو بهم نگفتی؟
چون «کَسِل» به «قندهار» مرتبط ـه
و هر سرنخی که من پیدا کردم آخرش به مُرده تبدیل شده
بعد یه میکروفون توی دفترم پیدا کردم
نمایش تمومه
وقتی پیداش کردم منم شبیه تو بودم
من و «استاین» یه نمایش رادیویی برای هر کی داشت گوش می‌کرد بازی کردیم
تظاهر کردیم که تو پرونده کَسِل» یه سرنخ داریم»
و منتظر موندیم ببینیم که کی می‌خواد اون رو بکشه
و هیچ‌وقت به ذهن‌تون خطور نکرد که این رو گزارش بدین؟
آره . درست مثل «زُبِیر» و اون ویدئو
ما اون رو طبق دستورات سازمانی فرستادیم و ببین چی شد
ما نمیدونستیم چه کس دیگه‌ای ممکنه که تو اداره‌مون در خطر باشه
می‌تونستی بیای پیش من
«خدا لعنت‌ـت کنه «دینا - «این خیلی عمیق‌ـه «رافی -
سازمان اطلاعات مرکزی ، آژانس امنیت ملی خودمون و شاید هم وزارت دفاع
مقصودم اینه اون‌هایی که تیم من رو کشتن خیلی حرفه‌ای بودن
مثل یه چاقو ما رو از وسط بریدن
برای چی؟ چی دارین؟
نصفِ این شهر می‌خوان که «کَسِل» رو بکشن
شاهدت اگه که بتونی هم پیداش کنی
یه تروریست دیوانه‌ست که قصد منفجر کردن این شهر رو داره
برای این آشفته‌بازار فقط همینا رو داری؟
یه شاهد دیگه به همراه یه اسم دارم
«مأمور سی‌آی‌اِی که «زُبِیر رو کشته «ویلیام رالینز»ـه
شوخی می‌کنی؟
اون رئیس مأموریت‌های مخفیه
اون یه قاتل عوضیه
مظنونین مرده از عملیات کوچیک تو
همه‌شون از نیروهای ویژه سابقن . مزدورن
این لازمت میشه
" ساعت 9:54 صبح "
سلام - برگشتی سر کار -
آره - و برات خوبه؟ -
خب ، گذر زمان معلوم می‌کنه
خب ، من اینجوری فکر می‌کنم خیلی عالیه
دیدنت مایه مسرته . دوست داشتم ...بیشتر ببینمت اما
یه‌جورایی سرم شلوغه . باید از این سناتوره محافظت کنم پس
خب ، تو خودت کار وطنی می‌خواستی
خب ، جنگ‌ها برای همیشه که باقی نمی‌مونن . حداقل اینجوری امیدواریم
آره . حقیقتش برای همین اومدم
در مورد چندتا از افرادت باهات صحبت کنم کارهایی که تو خاک وطن می‌کنن
اینا کسایی هستن که افراد من رو کشتن
خیله‌خب
همه‌شون برای تو کار می‌کردن
آره - لعنتی ، متأسفم -
همین؟ همین رو برای گفتن داری؟
برای تو کار می‌کردن
آره . درسته . خیلی وقت پیش
و برای 20تا جای دیگه هم کار می‌کردن احتمالاً هم خارجی و هم داخلی
اینجور سربازها برای پول خوب زیر هر پرچمی بشه کار می‌کنن
4تا از 4تا یه‌جورایی تصادفه
آره . گوش کن
اینجور نیست که این آدما روی کارت کریسمس من باشن . باشه؟
کسایی که برای من کار می‌کنن میرن و میان
این طبیعت کار منه
و آره . بعضی‌وقت‌ها اونا حد و مرزها رو رد می‌کنن
دولت‌هایی که ازشون خوش‌مون نمیاد و کارهای مجرمانه
و اگه من در این مورد بفهمم دیگه دوباره استخدام‌شون نمی‌کنم
شماها داشتین چی‌کار می‌کردین که راه‌تون به راه اینا خورد؟
چیه؟
واقعاً فکر می‌کنی که من ربطی به این قضیه داشتم؟
نفر پنجم در رفت
کسی که «استاین» رو کشت می‌تونی حدس بزنی که اون کی بوده؟
می‌تونم برات پرس‌وجو کنم ببینم که با کیا می‌پرن
خیلی دوست دارم بیشتر در این مورد باهات صحبت کنم اما واقعاً باید برم
چطوره امشب بیام پیشت؟ - نه . ایده خوبی نیست -
یا خدا ، اگه می‌خوای حس آدم بده رو پیدا کنم خب ، تبریک میگم
اگه روزنامه‌ها درست بگن تو داری از سناتور در مقابل رفیق قدیمیت محافظت می‌کنی
آماده‌ای تا «کَسِل» رو نابود کنی؟
اگه مجبور باشم آره - کَسِل» یه تروریست‌ـه . باورت میشه؟» -
من فکر می‌کنم اگه که یک سگ رو خیلی بزنی اون دیوونه میشه
دیگه مهم نیست قبلاً چقدر خوب بوده بعد اون اتفاق
سگی که قبلاً می‌شناختیش دیگه برنمیگرده
باور کن که اگه بهت بگم که امروز کَسِل» سراغ آدم من نیاد»
هیچ‌کسی بیشتر از من آسوده‌خاطر نمیشه
فکر می‌کنم این طبیعت زندگی‌هاییه که ما انتخاب می‌کنیم
گرفتن انتخاب‌های سخت
باید باهاشون کنار بیایم یا باید بریم
عقاب 1» به «عقاب دو» ، 10-45» - عقاب 2» ، امنه» -
عقاب 1» ، دریافت شد» - همه چیز روبراهه؟ -
باید برم
واحدهای در دسترس به «عقاب 1» گزارش بدن
شاید یه مشکلی داشته باشیم - دریافت شد -
" ساعت 10:18 صبح "
راه‌پله اول امنه
عجله کن . باید بریم
کَسِل» ، تفنگ‌ـت رو بنداز»
«هیچ‌کدومش تقصیر من نیست «مدانی
حرفت رو باور می‌کنم اما الان تفنگ‌ـت رو بنداز
این اتفاق نمیفته . فقط باید بیخیال این بشی
نه ، نه . من بیخیالش نمیشم
تو دادگاه وایمیستی و در مورد «سِربروس» به دنیا میگی
در مورد «رالینز» و همه چیز . ما هر دو «دنبال آدمای مشابه‌ای هستیم «فرانک
یه چیز مشترک رو می‌خوایم
با یکی از آشناهای من صحبت کردی ، آره؟
خیله‌خب
زانو میزنی و دستات رو پشت سرت میزاری
می‌خوای به من شلیک کنی خب ، شلیک کن ، آره؟
من از اون پله‌ها پایین میرم
تو هر کاری می‌خوای بکن
داری چی‌کار می‌کنی؟ وایستا - اون می‌خواست بهت شلیک کنه -
«این زندانی من‌ـه «روسو
همونجا وایستا وگرنه به جرم مداخله زندانیت می‌کنم
چرا هنوز تفنگ‌ـت روی من نشونه گرفتی؟
می‌خوام که جونت رو نجات بدم
بیل»؟»
من مأمور فدرالم که بهت دستور میدم اسلحه‌ـت رو بندازی
لازم نیست تو صدمه ببینی
این قضیه با اون خاک میشه
کَسِل» ، عقب بمون»
«جنگ بود «دینا
و تنها اشتباه توی جنگ باختنه
چی‌کار کردی؟
از اینجا برو
طبقه پایین...همین الان
برین . برین . برین
تو «استاین» رو کشتی
حرکت کنین
دستات رو روی سرت بذار - بخواب روی زمین -
همین الان بخواب روی زمین - همین الان اسلحه‌ـت رو بنداز -
دستای لعنتیت رو نشونم بده
روی زمین
...من مأمور
آرزو می‌کنی که ای‌کاش بهم شلیک کرده بودی
روی زمین
حرکت نکن عوضی
«می‌خوای بگی که چرا تو و «روسو
روی هم نشونه رفته بودین به جای اینکه «کَسِل» رو نشونه بگیرین؟
تضاد عقیده - از تفنگ‌هاتون تیر در رفته بود -
باید «کَسِل» رو متوقف می‌کردم - روسو» باید همین کار رو می‌کرد» -
آره . اونم احتمالاً همین رو بهت گفته
نه . افسرهای پلیس گفتن که یه مشاجره با اسحله بین تو و «روسو» دیدن
اوضاع تحت کنترلم بود
با وجود اینکه «روسو» سعی در شلیک کردن به زندانی من داشت
خب ، می‌تونم زاویه دیدِش رو درک کنم کَسِل» همین الان چندتا از افراد «روسو» رو کشته»
مدرک واقعی در رابطه با این موضوع داری کاراگاه؟
جهات و حرکات گلوله؟ شواهد؟
«چند نفر میگن که «کَسِل امروز اصلاً آدمی رو کشته؟
چرا اینقدر مطمئنی که اون بیگناهه؟
زودباش . کمک کن بفهمم
می‌خوای که قضیه اصلی رو ببینم پس یه راهنمایی کن
فکر نمی‌کنم که بیشتر از من فکر کنی که «کَسِل» یه تروریست‌ـه
«سوال اینجاست که کاراگاه «ماهونی
کسی حاضر به دادن یه شانس اثبات حقیقت به اون هست قبل اینکه بهش شلیک کنه؟
نگفتم که می‌تونی بری
اما در هر صورت میرم
می‌تونم قرض‌ـش بگیرم؟ - کاراگاه می‌خواد باهاش صحبت کنه -
دستگیرش کردین؟ - نه -
پس خانم «پِیج» هر وقت آماده باشه باهاتون صحبت می‌کنه
شاید بهتر باشه منم یکی از اونا بگیرم
خدایا ، چه روزی شد
روزهای بهتری هم بوده
من و تو یه وقتی یه گفتگویی «در مورد اعتماد داشتیم «کارِن
"داستانی که زیر داستان اصلیه" یادت میاد؟
به‌طور واضح
اون روز میدونستی که «فرانک کَسِل» زنده‌ست اما چیزی به من نگفتی
فکر می‌کردم تو همین کار رو با من کردی
ببین ، آدمای زیادی وجود دارن که مرده «فرانک» رو می‌خوان
آدمای قدرتمندی که از قضیه امروز به عنوان یه بهانه‌ای برای
شکار و کشتن اون استفاده می‌کنن
نمی‌خوام همچین اتفاقی بیفته - کیا؟ -
مأمور ، اگه میدونی که کیا می‌خوان بکشن‌ـش پس یه کاری بکن
به این سادگیا نیست
به «فرانک» احتیاج دارم
شما 2تا یه رابطه‌ای باهم دارین . این رو میدونم
اگه میدونی اون کجاست یا چطوری باهاش تماس برقرار کنم لطفاً بگو
من بهترین شانسی هستم که اون داره
فرانک» آدمی نیست که اونا میگن»
جون من رو نجات داد دوباره
خب ، اینم یه تفاهم دیگه
حالا برو یه‌کم استراحت کن
هی ، من یه بمب دارم
" ساعت 10:22 صبح "
یه بمب دارم
هی ، نزدیک‌تر از این نیاین - نه -
نه . اون بمب داره - آروم -
اون یه بمب داره . وایستین
به حرفاش گوش کنین اگه بهم شلیک کنین میریم هوا
هی ، به چیزمم نیست میریم هوا
همینجا وایستا
«لوئیس»
لوئیس» ، نقشه‌ـت چیه؟» الان چی‌کار کنیم؟
مثل یه سرباز منتظر بمون" "مثل یه سرباز منتظر بمون
من خیلی ترسیدم . باشه؟ - ...مثل یه سرباز" -
اگه باهوش باشیم می‌تونیم قسر در بریم
"مثل یه سرباز منتظر بمون" - شرط می‌بندم پلیس‌ها اینجا رو محاصره کردن -
من تسلیم نمیشم
زندون نمیرم . فقط باید یه‌کم فکر کنم
دیگه لازم نیست کس دیگه‌ای بمیره - خفه‌شو -
خیله‌خب
به یاد داشته باش که فرار کردن" از یه مبازه آخرش تباهی‌ـه
پس راه رو باز کنین . دراز بکشین و محکم بشینید
و مثل یه سرباز منتظر نیروی کمکی باشین
"منتظر بمونین . مثل یه سرباز منتظر بمونین
گروهبان تمرین‌مون میداد
یادش گرفتم تا یهو توی خوابم هم شنیدمش که توی سرم زمزمه می‌شد
توی مبارزه با اسلحه تنها چیزیه که به فکرش میفتم
«همه چیز تموم شده «لوئیس ...لازم نیست
دیگه مجبور نیستی به کس دیگه‌ای صدمه بزنی - برات چندتا نامه نوشتم -
می‌تونستی قسمتی از راه‌حل باشی
اما انتخاب کردی که بخشی از مشکل باشی
فکر می‌کردم تو با بقیه فرق داری
فکر می‌کردم تو درک کردی
متأسفم . متأسفم . کمکم کن . باشه؟ کمکم کن تا درک کنم
خیله‌خب؟ و بعدش میریم ...بعد به بقیه میگیم . باشه؟ فقط
اگه مُرده باشیم نمی‌تونیم همچین کاری رو انجام بدم
مادامی که تو و این بمب رو دارم
برام مشکلی پیش نمیاد - نیازی به اون نداری -
...تو به اون
هی ، هر کی بخواد بیاد تو قسم می‌خورم بمب رو منفجر کنم
«ویلسون»
مسلح نیستم - هی -
خیله‌خب - مسلح نیستم -
عقب وایستا . اگه یه قدم دیگه برداری به عیسی مسیح قسم می‌خورم که بمب رو منفجر کنم
همه دنیا فکر می‌کنن که ما این‌کار رو باهم کردیم بچه‌جون
هی ، عقب وایستا
میدونی بچه‌جون ، شاید تو درست می‌گفتی
شاید من و تو یه‌جوریم
شاید این راهه اتمام این قضایاست
فقط من و تو باشیم . درسته؟ فقط خودم و خودت و یه بمب
زودباش بچه‌جون . بیا همین کار رو کنیم . باشه؟ بیا همین کار رو کنیم
وقتی با «کُرتیس» بودیم بهم گفتی که سیم سفید رو بکشم
تو کار درست رو کردی بچه‌جون
دوباره می‌تونی همین کار رو بکنی
اون رو ول کن
این‌کار رو بکن - هی ، عقب وایستا -
برگرد عقب - خدا لعنت‌ـت کنه بچه‌جون -
پدرت بهت یاد نداده که به یه زن صدمه نزنی؟
پدرم هیچ ربطی به این قضیه نداره
همون لحظه‌ای که اون بمب منفجر شد تو پدرت رو دخیل کردی
یه روزی که زیاد دور نیست اون از خواب بیدار میشه
میره بیرون خونه
و کلمه "تروریست" رو روی ماشین‌ـش می‌بینه که رنگ شده
صندوق پستی‌ـش پُر از نامه‌های تنفرآمیز و تهدید به مرگ میشه
اون دیگه بیخیال زندگی میشه
دوستاش و خانواده‌اش دیگه دور و برش نمیان
تلفنش دیگه زنگ نمی‌خوره «اون تنها میشه «لوئیس
اون عذاب می‌کشه
...فقط
پدرت و زندگیش دیگه تباه شده
من میدونم اون چجوریاست
من و تو شبیه به هم هستیم
ما سعی به تظاهر این می‌کنیم که یه چیز دیگه‌ای هم هست . یه چیز باشرافت
برادران هم‌آغوش . درسته؟
ما سعی می‌کنیم که یه تصوری از دنیایی بسازیم که می‌تونیم توش دووم بیاریم
ما مخلوقات عادت هستیم «لوئیس» . درسته؟
دوست داریم یه کاری رو بارها و بارها انجام بدیم
قضیه ما مثل زن‌ها و کیف‌هاشون می‌مونه . درسته؟
منظورم اینه نگاش کن
بعد این‌همه اتفاقی که براش افتاده هنوز اون کیف رو دور گردنش داره
خانم «پِیج» ، مطمئنم که همه چیز رو توی اون کیف دارین . درسته؟
آره
لوئیس» ، تو مخلوق عادتی» اگه که قبلاً همچین چیزی دیده باشم
همین الان «کارِن» . همین الان
وقتی زخمی شدی" و توی دشت‌های افغانستان رها
و زنی بیرون میاد تا باقیمونده‌هات رو از بین ببره
فقط به سمت تفنگ‌ـت خیز بخور
"و مغزت رو بیرون بپاش
لعنتی «فرانک» ، باید بریم باید همین الان بریم
کارِن» ، برو بیرون» - فرانک»؟» -
کارِن» ، برو . همین الان برو» - راه نداره . زودباش -
"و به سمت خدات قدم بردار"
همینه بچه‌جون . می‌تونی انجامش بدی
مثل یه سرباز"
"برو . برو . مثل یه سرباز برو
خوبی؟
لعنتی
زودباش
هی
راه‌پله شرقی - دریافت شد -
شلیک نکنین
شلیک نکنین . شلیک نکنین - شلیک نکنین -
عقب وایستین همه . شلیک نکنن
«ولش کن «کَسِل
راهی برای قسر در رفتن از این ماجرا نیست
کل ساختمون محاصر شده
خدا لعنت‌ـت کنه
توی هر طبقه یه نفر می‌خوام حرکت کنین . حرکت کنین
خیله‌خب
«فرانک» ، «فرانک»
برو . برو
مراقب خودت باش
«خب ، بعد اینکه «ویلسون خودش رو منفجر کرد
کَسِل» که طبق گفته تو» قهرمان داستان‌مونه
با تفنگ خودت تو رو گروگان گرفت؟
راستش تفنگ من نیست - و بعد تفنگ رو بهت برگردوند؟ -
شبیه به کارهای یه تروریست نمی‌مونه . درسته؟
فکر می‌کنم هردومون میدونیم که اون امروز جون خیلیا رو نجات داد
تو کمک کردی که «کَسِل» فرار کنه
باید برای این دستگیرت کنم
اگه که «کَسِل» تروریست‌ـه پس منم یه قربانی‌ام
هردومون میدونیم که این حقیقت نداره
بله . میدونیم
اون کجاست؟
حقیقتش نمیدونم
واقعاً فکر می‌کنی که «کَسِل» از اونجور آدمایی که وارد یه ساختمونی بشه
که نمیدونه چجوری ازش بیرون بره؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.