..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آنچه گذشت
به خونه تون نفوذ شده - خواهش ميکنم -
نترس , با من بيا
نميخام بهت صدمه بزنم
براي کمک اومدم
توسط آمريکا تقديس شده
ملتي نوپا
بما برکت بده - لايلا -
اونم جزء اونا نيست
لطفا کمکش کن
امشب هيچ استنتوني در امان نيست- کمک -
ريک , جنا , درو باز کنيد - ! لايلا -
.. و در اين کشور
نميتوني همسايه رو مجبور به رفتن بکني
ولي ميتوني تطهير کني
! جنا
نه , نه , نه
آه
... معرفي تو به کسي مثل رکس
اصلا لطف حساب نميشه
! اوناهاش
بگيرينشون
پخش بشيد و پيداشون کنيد
قبل از اينکه بتونن خارج بشن
اون مکاني که بهت گفتم از اينوره
آره
اينجا در امانيم ؟ - آره , باور کن -
خوش اومدين
هي بهتره بري تو صف
ما ميخايم وارد بشيم
نزديک من بمون , پني
هي , آروم باش
اسم من پيت ـه , خوش اومدي
پنلوپه اي , نه ؟ - بله -
گفتم که برميگردم
... خوشحالم که ميبينم صحيح و سالم
برگشتي- پيت بيا اينجا -
بايد اينو بشنوي - صبر کن -
فکر ميکني چقدر نزديکه ؟
نگران نباش
هي ... در اماني
کجا ميري ؟ - حمام -
ببين ميخاي ... ؟ - خودم ميتونم -
حالش بده ؟ - آره بابا -
يا خدا
.... شرمنده , منظوري نداشتم ... من
امشب واقعا يه شب طولانيه
باور کن ميدونم
گفتم که .... متاسفم
نميتونم تصور کنم چي کشيدي
تو کاري که مجبور بودي کردي - ميدونم -
امشب داره به سر ميرسه
بايد روراست باشم
حس خوبي به فردا هم ندارم
حتي نميدونم از کجا بايد شروع کنم
شايد بهتره با کمک به همنوع شروع کني
گمونم .. بهتره برم بالا
.... هي من ميخاستم چند تا
ساندويجي چيزي براي جنا درست کنم
تو هم ميخاي ؟
البته
چرا که نه ؟
باشه
ممنون
تو هم اونجا کنارمي , نه ؟
البته
باورم نميشه قراره اينکارو بکنم
به نداي درون و قلبت گوش بده
ايناهاش
فرشته ي من چطوره ؟
ميدوني اون چيه ؟
اينو براي بيستمين سالگرد ازدواج مون براي مادرت خريدم
يه چيز کهنه و قرضي
و يه چيز جديد - يه چيز آبي رنگ -
عزيزم چي شده ؟
شايد ... اينکار برام زوده
شايد بهتره چند سال ديگه صبر کنم
اينکه يه کم سست بشي طبيعي ـه
اين برات روز بزرگيه
براي همه خونواده
نه .. نميتونم باهاش کنار بيام
عزيزم
داري زيادي سخت ميگيري
نه , نميگيرم
من اين اتاق رو ترک نميکنم
اهميت نميدم مردم چي دربارم فکر ميکنن
عزيزم بابات راست ميگه
داري زيادي سخت ميگيري - نه بس کن -
تصميم خودمُ گرفتم
باشه
هنوز نيومده
اي کاش ميتونستي درباره رکس بهم بگي
کارائي که ميکنه - جدي ؟ -
و اگه مجبور نبودم باهات ميومدم
گمونم نه
پيت , اينجا سرويس غذا هم داريد ؟
مثل پنکيک ؟
... نميدونم داداشت چه قولي بهت داده ولي
اينجا فهرست غذا نداريم
اون پشت چند تائي اسنک داريم
همينجا بشين , الان برات ميارم
پس قبلا پليس بودي ؟
تطهير باعث شد از کار استعفا بدي
چون ديگه جرم ها عادي شده ؟
نميدونم روال کار مردم چيه
من ميديدم که مردم براي دلايل کوچيک قانون شکني ميکردن
نه مثل کساني مثل تو که منتظرن يه شب رستگار بشن
ولي جرم کمتر شده , نه ؟
اين چيزيه که بقيه ميگن
تا وقتي ببيني همه چي بسته شده
در همچين شبي برادرمُ از دست دادم
يه تطهيرگر ناشناس سرشُ قطع کرد
گفت فقط ميخاسته غلتيدن سرشُ تماشا کنه
خيلي وحشتناکه
من و ميگل ... پدر و مادر نداريم
وقتي والدين مون مُردن مارو پيش روانشناس فرستادن
.... اون سعي داشت توضيح بده چطور فداکاري شون
به افراد بيشتري کمک خواهد کرد
و اون موقع خيلي بچه بوديم بيشترشُ يادم نمياد
ولي اين قسمت از حرفاشُ بياد دارم
. و همين باعث شد کمي بهتر بشم
هي پيت يه لحظه بيا اينو ببين- باشه -
ببخشيد
باور داشتن به چيزي بايد حس خوبي داشته باشه
خدمات
آه
واي , عجب بوي خوبي ميده
آره , خيلي براش زحمت کشيدم
بسلامتي يه شروع تازه
منظورت چيه ؟
... هيچي , فقط
گمونم امشب براي همه مون خيلي سخت بوده
.... و .. براي معامله با بابات
خيلي تلاش کرديم
و .... نميدونم
ولي اون مُرده
... ولي شرکتش هنوز هست و
.... من تک فرزندم ... پس گمونم هر اتفاقي بيفته
بمن بستگي داره
... لايلا ما نميخايم - من ميخام -
ميخام سر معامله باهات بمونم
ببين
.... اين واقعا ساده نيست
... بخشي از من حس ميکنه
. من و جنا هرگز نبايد در اين راه قدم بر ميداشتيم
ميخام بگم نبايد به چيزي که . براش ساخته نشديم اصرار کنيم
اين پروژه فقط روياي تو نيست , ريک
روياي جنا هم هست
ميخام چيزي رو درست کنم که در خراب شدنش نقش داشتم
لطفا بزار اينکارو بکنم
اين سخاوتمندي تو رو نشون ميده
خوب
همکار شديم ؟
جواب بله ست يا نه ؟
هنوز ميخاي سر معامله بموني ؟
... راستش لايلا
نميتونم جواب بدم
. بايد اول با جنا صحبت کنم
... هي من
الان ميخاستم بيام پيشت
برات ساندويج پنير درست کردم
ريک , ميشه يه لحظه با لايلا تنها باشم ؟
ريک
آره , البته
بهتره برم دوباره خونه رو چک کنم
هي - لطفا بس کن -
چي شده ؟
نميتونم در آشفتگي زندگي کنم
ديگه نميتونم
ما کاري نميکنيم
چرا بدون من به ريک پيشنهاد دادي ؟
شايد چون ميدونستي من قبول نميکنم ؟
من مثل اون طالب اين معامله نيستم
جنا - گوش کن -
تو چيزي رو در من روشن کردي
تو منو ... متعادل تر کردي
با يه روش خوب
و من خودخواه بودم که بيشتر ميخاستم
ولي , ما , اين هر چي که هست
نميشه ادامه پيدا کنه
من از همه بازي ها خسته شدم
ولي تو به چيزي نياز داري که ازت محافظت کنه
نه , ميتونم از خودم محافظت کنم
ريک گفته بيخيال بشي ؟
اون تو رو فريب ميده
تا کِي ميخاي به ساز اون برقصي ؟
درباره من اينجوري فکر ميکني ؟
... نه , فقط
ما ميتونيم خوشبخت باشيم
ميدوني که تو اينو گفتي
من خيلي چيزا گفتم
بله احتمالا برات سخت ترش کردم
.... ميدونم من
گيج شده بودم
لايلا ميخام باهات روراست باشم
ميدونم نميخام در گذشته زندگي کنم
ديگه رابطه مون تموم ـه
نه
مزخرف ـه
چرند و مزخرف ـه
متاسفم
هي
يادته اولين باري که بردمت به اسطبل ؟
آره - جدي ؟ -
تو نميخاستي نزديک اسب ها بشي
تو نشسته بودي زمين و زانوتُ بغل کرده بودي
مثل اين بودي که ميگي "بابا امکان نداره برم اونجا"
اين لجبازي رو از من به ارث بردي
... من به مربي اسب سواري پول دادم
تا بقيه برنامه اش رو کنسل کنه
... تا من تا هر وقت لازمه
. منتظرت بمونم
و خيلي طول کشيد
احتمالا 5 ساعتي کشيد
تا بالاخره قبول کردي
ولي ميدوني چرا ؟
عاشقش بودم
هنوزم هستم - و تو سوارکاري عالي بودي -
لذت واقعي
از شجاعت نشات ميگيره
همينطور بخشش
يه چيزائي هست که فقط ميتوني
با تجربه ياد بگيري
... و قدرتي که ميتوني از کار امروزت بدست بياري
واقعا نميتونم توصيفش کنم
همين باعث ميشه متوجه بشي
که چه احساسي داري
ميخام قوي باشم
هستي
تجربه تو چطور بود ؟
صادقانه ؟ - بله -
خيلي ترسيدم
نه - البته -
تا يه هفته بعدش عذاب کشيدم
آخه کي بعد از تطهير عذاب نميکشه ؟
ولي عزيزم اون روز رسيده
و به سادگي به پايان ميرسه
.... و درست بعد از اينکه تطهير کردم
ميدونستم کار درستيه
قهوه لطفا
چيز قويتري نميخاي ؟
بگو چه اتفاقي افتاده ؟
از اتوبوس جا موندي و گم شدي ؟
نه - مطمئني ؟ -
چون ميتونيم بريم اون پشت و کارمونُ بکنيم
اگه بخاي
ببخشيد
پارسال يکي از اين بچه هاي فرقه تونُ تطهير کردم
اصلا مقاومتي نکرد
حداقل نه تا وقتي نفس هاي آخرو کشيد
اگه انقدر کله خري اينجا چيکار ميکني ؟
برو بيرون مرد گنده
برو و بچه هارو سلاخي کن
! برو
هي
مشکلي هست ؟ ميخاي بري ؟
يه اخطار گرفتي
چون الان تو حال خوشم
مزاحم دوستاي من نشو - باشه -
شرمنده
اين لباس توجه همه رو جلب ميکنه
اون پشت يه جعبه پر از لباس دارم
برو ببين چيزي اندازت پيدا ميکني
باشه
تو بار من دعوا راه ننداز
هي
ريک - صبر کن -
همينجا بمون تا برگردم
باشه ؟
لايلا ؟
ميخاي ببرمش بيرون و بسوزونمش ؟
حالا ميخاي بري رو اعصابم ؟
طرفدار فرقه شما نيستم
" تاويس ترجيح ميده بهش بگه " آئين نو
البته
ميدونم فکر ميکني مزخرف ـه
ولي بايد درک کني من تنها بودم
جائي براي زندگي نداشتم
نگران اوضاع ميگل بودم
و تاويس کنارم بود
وقتي لازم داشتم به چيزي باور پيدا کنم
تاويس رو در زندان ديدي ؟
مرکز ترک اعتياد
... دوست پسر سابقم
من به مواد اعتياد پيدا کرده بودم
اون مددکار اجتماعي تو بود
اين شغل اونه
بيخيال پنلوپه
...تاويس , اعضاي فرقه رو با دقت انتخاب ميکنه
طبق تحقيقات من
اونا بايد اثبات بشن
توسط کي ؟ - (بنيانگذاران آمريکاي جديد) NFFA -
اونا پشتيبان مالي تاويس ان
براي همين امشب همه تطهير ميشن جز خودش
نه , اشتباه برداشت کردي
جزء سازمان سياسي نيست
البته که همينو ميگه
همش جزئي از يه کلاهبرداري بزرگه
ببين از کجاها عضوگيري ميکنه
اون به زندان ها , بيمارستان ها و بيخانمان ها سر ميزنه
تا افرادي که به کمک نياز دارن رو پيدا کنه
کساني که دنبال يک هدفن
براي پيداکردن کساني که بنيانگذاران ميخان محو بشن
... سوار کردن افراد در يک اتوبوس آبي مرگ
. ارزانتر از رساندن خدمات داروئيه
داري دروغ ميگي
امکان نداره
وقتي در نيروي پليس بودم مدرک داشتيم
گيرنده , مدارک کتبي و نوارهاي آزمايش افراد
چي ؟ - اونا امتحان آزمايشي دارن -
تا امثال تاويسُ پيدا کنن
اون داره نقش خودشُ بازي ميکنه
منم بهش کمک کردم تا نيرو جذب کنه
نميدونستي
چرا چيزي نگفتي ؟ - سعي کردم -
من و همکارم يه پرونده ساختيم
ولي پليس هم جيره خور بنيانگذاران ـه
روءسا تحقيقات رو خفه کردن
مدارک هم نابود کردن
آره , و الان اتوبوس پر از آدمه
کساني مثل من
گمشده و ترسيده
بايد اون اتوبوسُ پيدا کنم
نه , دوباره بحث اتوبوسُ پيش نکش
نميتونم بزارم دوستام براي هيچي بميرن
... يا مسيح .. اوه
منم , فقط منم
اينجا چيکار ميکني ؟
قسم ميخورم منم يه صدائي شنيدم , باشه ؟
! ريچارد , جنا
خونه ايد ؟ - لعنتي -
يکي پشت دره
اونجائيد ؟
راس رو نديديد ؟
ريچارد خواهش ميکنم , راسُ پيدا نميکنم - تو روحت -
لطفا بگو اونجا پيش شماست - کيه ؟ -
زن همسايه - ريچارد -
راس کجاست ؟ - برو خونت کارول -
اونجا چي شده ؟
ببين , صبح دربارش صحبت ميکنيم , باشه ؟
نه , بزار بيام داخل
چرا ؟ براي اينکه کار راسُ تموم کني ؟
... چي ؟ من - کارول شوهرت مُرده -
لايلا خفه شو - چي ؟ -
خبر مرگ شوهرش الان چه فايده اي براش داره ؟ - خداي من -
کارول لطفا برو خونه
! خدايا ! به راس گفتم شما خطرناکيد
اون بما حمله کرد - ! درو باز کن -
زنت ميخاست به يه زن حامله شليک کنه
به حقش رسيد
کارول
تروخدا گوش کن کرول
يکي پشت سرته
کارول گوش کن بايد فرار کني
لعنتي درو باز کن
اون ميميره
تقصير خودشه - خفه شو -
کارول گوش کن بايد فرار کني !!! الان
خداي من
اوه
خداي من
اون چه کاري بود ؟
حقش بود بدونه
که تو جرات گفتنشُ نداشتي
آره و الان مُرده
حداقل با دونستن مرگ شوهرش مُرد
خيلي از زن ها فرصتشُ پيدا نميکنن بفهمن
اينجوري مثلا توجيح ميشه ؟
لايلا
ميدونم ناراحتي
ولي جنا تصميمشُ گرفته
بهش احترام بزار , باشه ؟
خداي من .. تو جووني
زندگي خوبي در پيش داري
اون گفت ميخاد بره .. ميدوني
بهت نگفت ؟
البته , اون همه چيزو بهم ميگه
خوب چيکار کنم بزاري بري ؟
زودباش ريک , يه رقم بگو
عجب , ميخاي منو بخري ؟
5مليون ؟
10مليون ؟
تو رقت انگيزي
ولي دارم نزديک ميشم , نه ؟
20مليون
من خريدني نيستم
اين زندگي رو با هيچي ساختم
ميتونم دوباره بسازم
درسته
ريک سخت کوش از پس خودش برمياد
... ولي بالاخره
انقدري جرات نداره تا ماشه رو بکشه
خدايا ... ميدوني چيزي که فکر ميکني نقطه ضعفه
ولي نشانه درستي ـه
پدرم هميشه ميدونست تو نميتوني يکي از ما باشي
اون هميشه به شوخي ميگفت تو بوي آشغال ميدي
آشغال سفيد بيچاره
کون لقت
اون نگاهُ ميشناسم
مثل نگاهيه که شب اول بهم ميکردي
حالا ميخاي بجات برم با زنت حال کنم
خوشبختم
عزيزم
خيلي زيباست
روز بزرگيه لايلا
موفق باشي
... يه لحظه ميشه
توجه کنيد ؟
سلام
ميخام از همگي بري اومدن تون تشکر کنم
براي جشن گرفتن اين مناسبت با ما
در خونه مون
و با دخترم
لايلاي عزيز
نگاش کن ... تو
مبهوت کننده اي
... من و مادرت هميشه ميدونستيم
سرنوشت بزرگي داري
و ما ... بالاخره ميتونيم بهت افتخار کنيم
امشب خيلي مهم ـه
ولي اولين جشن فارق اتحصيلي ـه
براي يک عمر زندگي با شکوه
به سلامتي
به سلامتي لايلا
به سلامتي
و حالا هديه 18 سالگي تو اينجاست
آقايون ؟
مشکلي پيش نمياد
تصميم بزرگيه
مسيرتُ انتخاب کن
هر وقت حاضر بودي , عزيزم
هيس , اون بايد تمرکز کنه
انتخاب خوبيه
خارق العاده ست
دختر خودمي
به افتخارش
به سلامتي
همه براي جشن گرفتن اينجائيم
تا در سفرش اونو همراهي کنيم
به سلامتي
بله
. پيت بايد اون يارو رو مينداخت بيرون
بنظر مشکل سازه
آره , شايدم شب بدي داشته
تو چي ؟
تطهير ميکني ؟
امشب يه کم شخصي ـه
دارم کار خودمُ ميکنم
آره
امشب بايد يکي رو پيدا ميکردم
من براي همين اينجام
. بايد اونو به جاي امني ميرسوندم
بعدش چي ؟
بعدش ؟
.. آره , ميدوني اين روز تعطيلي
حس يه عمر زندگي رو ميده
ولي بالاخره آفتاب طلوع ميکنه
گمونم اولين کاري که ميکنم صبحونه خوردن ـه
آه
آره , ولي فردا اونقدري که ميخاي زودتر نميرسه
هوم
اولين روز باقي عمرم
من جو ام
ميگل
بسلامتيت ميگل - بسلامتي -
براي خدمتت به کشور ممنون
اون اتوبوس پره آدم ـه
اونا گمراهن و فکر ميکنن دارن کار درستي ميکنن
حقشونه درباره تاويس حقيقت رو بدونن
حرفت ُ باور ميکنن ؟
منو ميشناسن , شايد باور کنن
پني حتي اگه بتوني کسي رو قانع کني
هرکدوم رو ... ما نزيک بود کشته بشيم
بيشتر از يکبار
ميدونم ولي قراره بميرن
و تقصيرش گردن منه
آلبرت استنتون مُرده
تقصير تو نيست
! پيت , تفنگ - ميگل -
! روکو , بجنب
پيت تو حرومزاده اي
برادرم داره بخاطر تو در زندان ميپوسه
اين يارو چه خريه ؟
هي ساموئل منم پنلوپه
بايد با تاويس حرف بزنم
زيک روسيتو
چي ؟ برادر برايان ؟
اون حرومزاده حقشه تا آخر عمر پشت ميله ها باشه
! از اينجا ببرينش بيرون
يالا بلند شو عوضي , ببرش بيرون روکو
ببرش بيرون
بيفت جلو
کس ديگه اي هست که بخاد شب مونُ خراب کنه ؟
موفق باشي
پيت
.. بين پنلوپه يه چيزي بهم گفت راجب
پنلوپه کجاست ؟ - لعنت -
نبايد درباره تاويس چيزي بهش ميگفتم
... صبر کن .. تو که فکر نميکني
تو دسشوئي رو چک من منم دفترم رو
آه
آخ
کار تو بود
تو انتخاب کردي - بس کن لايلا -
جنا برگرد بالا
چيزي نيست , دارم از خودمون محافظت ميکنم
اون منو گرفت و ميخاست منو بکشه
نه , ديگه نميخام خشونتي در کار باشه
اون مرد خشني ـه
اگه بهت صدمه بزنه چي ... به بچه ؟
... ميخاي ريسک کني ؟ بچه مونُ با وجود اين
اين هيولا بزرگ کني ؟
اون بچه ي تو نيست - نه ريک -
موقع نيازت من اونجا بودم
براي بودن با جنا به من نياز داشتي
حالا ميخاي منو از زندگيت بندازي بيرون ؟
ميدونم اون داره مجبورت ميکنه
از رابطه ما متنفره
اسلحه رو بزار زمين
بزارش زمين
تو منو دوست داري , نه ؟
بگو که ديوونه نشدم
چون ديگه واقعيت رو تشخيص نميدم
بله واقعي بود
وقتي باهات بودم همه چي واقعي بود
اون موقع خلوص داشتم
شرمنده که بهت صدمه زدم
متاسفم , باشه ؟
خواهش ميکنم
ميدونم دوستم داري
يه روزي اين کارمُ درک ميکني
نه , نه
برگرد اينجا خائن
برگرد هرزه
تاويس
بايد باهات حرف بزنم
خواهر پني تو زنده اي
به محض اينکه تونستيم اومديم
بيا
. به حرفاي تاويس گوش نديد
اون يه دروغگوئه که ميخاد ما بميريم
اون جزاي کارش ُ ميده
خواهر پني خواهش ميکنم - نزديک من نشو -
همگي از اتوبوس خارج بشيد و بيايد داخل بار
در امان ميمونيم - .. در راه رسيدن مون به ناپيدا -
تو گمراه شدي
تو اولين نفر نيستي
امشب حقيقت رو ديدم
... فرصتي براي ما براي بهبودي
نه فرصت تو براي پر کردن جيبت ـه
... تو هيچوقت بما نگفتي که براي
. بنيانگذاران کار ميکني
براي من فقط مراقبت از افراد مهمه
همه پول ها براي پشتيباني ماموريت استفاده ميشه
براي پشتيباني از تو و امثال تو
به حرفاش گوش ندين
... اون مارو انتخاب کرده چون بنيانگذاران
بهش گفتن ما آشغاليم
من تورو انتخاب نکردم , تو انتخابم کرديد
من ميخام دنيا به جاي بهتري تبديل بشه
با هر ضرورتي که لازم باشه - مزخرف ـه -
يه زمان درک ميکردي
تحت مراقبت من خوشحال نبودي ؟
درسته ولي بخاطر حرفائي که بهم زدي بود
تو شاد بودي
و الان هواي نفس قضاوتت رو تحت تاثير قرار داده
و ضعيفت کرده
بايد ميدونستم آماده نيستي
هنوز نه , نه امسال
نه هرگز
داري چه غلطي ميکني ؟
ولم کن
بزار بره
هي مرد من فقط راننده ام
نميخام بميرم
چط.ره ببرمت يه جاي امن ؟
بار .... اونجا امن ـه
نه
! ميگل
! پني
! پنلوپه
پني
من کشتمش
تو جون منو نجات دادي
هي
حالمون خوب ميشه
قول ميدم
. سيستم باز شد
چه خبره ؟
اصلا نميدونم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.