..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مي‌دوني، اغلبِ اوقات وقتي مردم ،بهمون مي‌گن هر اتفاقي بيفته خيريتي توشه
.در واقع هيچي جز شر توش نيست
ولي اين دفعه واقعاً خيريتي توشه، باشه؟
.زود برمي‌گردم
.سلام، اسم من آليس‌‍ه
پاول خونه‌ست؟
.شرمنده، خانم، الان وقت مناسبي نيست - سلام، چي شده؟ -
پاول، ايشون کي هستن؟ - ...من -
.جِنت، همين الان «کريستوفر» رو با خودت ببر داخل
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟ - .اومدم بگم حق با تو بود -
.من اشتباه مي‌کردم
.فقط محض اطلاع‌ـت بگم که، بِث توي ماشين‌‍ه - !نه، خداي من! آليس -
.پنج سال گذشته !نمي‌توني همين‌جوري بي‌خبر پاشي بياي اين‌جا
.اومدم چون ديگه نمي‌تونم از پس اين‌کار بربيام - .گوش کن ببين چي مي‌گم -
.خيلي‌خب، مي‌فهمم چي مي‌گي - .نمي‌تونم -
.حس مي‌کنم دارم اميد رو ازش مي‌گيرم - .نمي‌توني اين‌جا بموني. گوش کن -
،ازت مي‌خوام برگردي تو ماشين .و يه وقت ديگه بياي
.سر فرصت حرف مي‌زنيم - .نمي‌شه -
.همين الان مي‌تونيم حرف بزنيم - .نه، الان نمي‌تونيم باهم حرف بزنيم -
!نه، نبايد اون رو مي‌آوردي اين‌جا
چرا با خودت آورديش اين‌جا؟ - !چون به کمکت احتياج دارم -
!ديگه کار از کار گذشته .لطفاً از اين‌جا برو
مامان؟
اون کي بود؟
.يه اشتباه
.يه خطاي ساده
.فقط يه مسئله‌ست که بايد حل‌‍ش کنم
چه مسئله‌اي؟
.اين‌که با تو چي‌کار کنم
کل اين خونه مال توئه؟
.تو يتيم نيستي
.ديگه» نيستي»
تمام اين مدت رو توي «لکزينگتن» بودي؟
.چيزه، «لوييويل» بودم
چي شد که برگشتي اين‌جا؟
از قرارِ معلوم هيچ خوش نداري .تلفن‌ات رو جواب بدي
.آقاي شايبل فوت کرد
.مراسم تشييع جنازه پس فرداست ...با خودم گفتم
.مي‌تونيم باهم بريم
.ممنون
.خداي من، بِث
.آره
.مي‌دونم
.به‌عنوان وکيل‌يار مشغول به کارم
رفتي دانشگاه؟ - .آره، دانشگاهِ ايالت کِنتاکي -
.بورس تحصيلي تربيت بدني گرفتم
ولي وقتي با خبر شدم قبلاً اسم اون دانشگاه
تحتِ عنوانِ «دانش‌سراي ايالتي براي ،رنگين‌پوست‌ها» سر زبون‌ها بوده
،باعث شد رغبت‌ام براي خوندنِ تاريخ شکوفا بشه
.که همين هم خيلي بيشتر از قبل عصباني‌‍م کرد
.حتي تصورش هم سخت‌‍ه
.رشته‌ي تحصيلي‌‍م رو به علوم سياسي تغيير دادم
دارم پول‌هام رو واسه رفتن به .دانشکده‌ي حقوق جمع مي‌کنم
،مي‌دونم، فکرشـو بکن يه وکيل، اونم من
.ولي وضع دنيا نافرم خراب‌‍ه
،و اگه من بخوام تغييري درش ايجاد کنم نمي‌تونم تمام وقت‌‍م رو صرفِ
اين کنم که به دخترهاي سفيدپوست ياد بدم چه‌طوري .راکت بدمينتون رو تو دست‌شون بگيرن
.من يه سياست‌مدار افراطي مي‌شم - .نمي‌دونستم همچين چيزي رو هم مي‌شه به‌عنوان حرفه انتخاب کرد -
.همين‌طور هم مي‌شه
.هنوزم ازشون مصرف مي‌کنم
اين‌طور که معلومه چيزاي ديگه‌اي غير از .کپسول‌هات هم مي‌خوري، عزيزم
.امروز هيچي نخوردم نکردم
.به‌هرحال، «هنوز» نخوردي نکردي
.قراره آخر سال برم به روسيه
.مي‌ترسم - .خب نرو -
.بايد برم
.اگه نرم، هيچ کاري برام باقي نمي‌مونه که انجام بدم .همين‌جوري فقط مشروب مي‌خورم
.خب، انگار مشروب رو درهرصورت مي‌خوري
،بايد مشروب رو ترک کنم
...و کپسول‌ها هم همين‌طور، و
.اين بازار شام رو مرتب کنم
.اين نقطه‌ي خوبي واسه شروع مي‌شه
.بايد هشت ساعت در روز شطرنج مطالعه کنم
،اونا ازم مي‌خوان تو «سان فرانسيسکو» بازي کنم .و توي برنامه تلويزيونيِ «دِ تونايت شو» حضور پيدا کنم
.احتمالاً بايد همه‌ي اين‌کارها رو انجام بدم - حالا «اونا» کي هستن؟ -
.فدراسيون بين‌المللي شطرنج
...ولي چيزي که خودم مي‌خوام
.خوردنِ مشروب‌‍ه
اگه اين‌جا نبودي، تا الان احتمالاً .يه بطري شراب سر کشيده بودم
عينِ «سوزان هِيوارد» توي يکي .از اون فيلم‌‍ا حرف مي‌زني
يه بار راجع به يکي از اين .هنرمندهاي پاپ خوندم
.که يکي از نقاشي‌ها اصليِ «ميکل‌آنژ» رو خريده بود
،وقتي اون نقاشي رو برد خونه
...يه پاک‌کنِ «آرت گام» برداشت، و فقط
...پاک‌ش کرد
.و هيچي جز يه صفحه‌ي خالي باقي نذاشت
.يادمه وقتي اين تيکه‌شو خوندم خيلي شوکه شدم
حالا، موندم نکنه به يه طريقي .مغز خودم رو پاک کرده باشم
بيا تظاهر کنيم همين الان خودتـو .با ميکل‌آنژ مقايسه نکردي
،و بيا يه نگاه به وضع زندگي الان‌‍ت بندازيم
که بعد از بودن در اينجا ،اونم براي مدت کوتاهي
به‌نظر مياد تهِ چاله‌اي از .بگايي واقع شده باشه
و عين روز روشن‌‍ه که .با دست‌هاي خودت اين چاله رو کندي
،نصيحت من به تو
.دست از کندن بردار
.خب، شايد اين تو خونم باشه
.مادرم عقل‌شو ازدست داد
ازدست داد يا از اولش هم عقل درست‌وحسابي نداشت؟
.نمي‌دونم
مشروب مي‌خورد يا همچين چيزي؟
.نه، هيچ‌وقت
.اون ديگه نيست
.ديگه بهش فکر نکن .فکر کردن بهش هيچ فايده‌اي برات نداره
...گذشته از اين
.برات يه هديه آوردم
.از همون اولش خانم دزده من بودم
واسه‌خاطر اين‌که به فرزندخوندگي گرفته بودنت .ازدستت عصباني بودم
پس واسه‌خاطر اين‌که يه سفيدپوستِ بي‌بضاعت و سفيد برفي هرزه بودم ازدستم عصباني نبودي؟
کيه که بتونه اين چيزا رو فراموش مي‌کنه؟
به‌هرحال، يه وکيل‌يار چه‌قدري پول درمياره؟
،نه به اون اندازه‌ي که بشه باهاش اين ماشين رو خريد .اگه اين همون چيزي‌‍ه که ذهنت رو مشغول کرده
.يه هديه از طرفِ يکي از شرکاي شرکت حقوقي بود
حالا جداً هديه بوده؟
،مي‌خواد باهام ازدواج کنه
.البته به محض اين‌که همسر فعلي‌‍ش رو طلاق بده
.به‌نظر آدم خيلي مهربوني مياد
.اونم سفيدپوست‌‍ه
.اسمش ريک‌‍ه .داره بهم ياد ميده چه‌طوري اسکواش(ديوارتوپ) بازي کنم
اسکواش؟
.يه بازي‌‍ه که سفيدپوست‌‍اي مايه‌دار انجامش مي‌دن
.شرط مي‌بندم توش يه‌پا اوستا مي‌شي
.تمامي کارکنان شرکت سفيدپوست‌ان .منو استخدام کردن تا با شرايط فعلي دنيا وفق پيدا کنن و انگشت‌نما نشن
،به‌جاي همون زن‌هاي نظافت‌چيِ سياه‌پوستِ هميشگي ،يه زن سياه‌پوستِ تر و تميز مي‌خواستن
که باسني خوش‌فرم داشته باشه .و خوش سر و زبون باشه
.تو هم که خيلي ديگه پاک و بي‌نقص‌اي
،وقتي مصاحبه دادم
حواسم بود که زياد از کلماتي مثلِ .نکوهيده» و «دوشاخگي» استفاده کنم»
.اونا هم حسابي به‌وَجد اومده بودن
ولي وقتي امتحان وکالت رو قبول شم .به ثانيه نکشيده از پيش‌شون ميرم
.مي‌خوام اون چيزي رو داشته باشم که تو داري
هميشه‌ي خدا توي کاري که سرت باهاش گرم بوده ،بهترين بودي
.حتي نمي‌دوني بقيه‌ي ما چي مي‌کشيم
خب بگو ببينم، نظرِ اون دوست‌هاي سياست‌مدار افراطي‌ات چيه؟ راجع به رابطه‌ات با يه وکيل سفيدپوستِ مايه‌دار؟
اگه جنبه‌ي يه شوخي ساده رو ندارن .برن در خودشون رو بذارن
يه تريلر؟
واي، تو واقعاً واسه دختراي سفيدپوستِ بي‌بضاعتِ
همه‌جاي دنيا يه معيار قياس بودي، مگه نه؟
.مامان‌ام از يه خانواده‌ي ثروتمند بود
.بعدشم با يه خانواده‌ي ثروتمند ديگه وصلت کرد
پس چه‌جوري سر از اين‌جا در آوردين؟
.قضيه‌ش پيچيده‌ست
.چه جورم
مي‌خواي بري اون تو؟
چندتا سنگ بزني به پنجره‌ها؟
.تصميم‌هايي که مي‌گيريم عواقب خودشون رو دارن
.ديگه از شطرنج خبري نيست
شما اين‌جا هستيد چون والدين‌تون تصميم‌هاي به‌خصوصي در زندگي‌شون گرفتن
شما بايد ياد بگيريد که
.تصميمات مختلف‌اي بگيريد
تازه فهميدم ديگه هيچ‌وقت .نمي‌خوام برگردم اون تو
،نزد من بياييد»
،اي تمامي زحمت‌کشان و گران‌باران «.که من به شما آسايش خواهم بخشيد
،يوغ مرا بر دوش گيريد»
،و از من تعليم يابيد
«.زيرا حليم و افتاده‌دل هستم
.خانم ديردورف اين‌جا نيست
.هيچ‌کدوم‌شون اين‌جا نيستن
.ديردورف افتاد و لگن‌اش شکست
.اونم يه‌راست بعد از اين‌که تو رفتي
.بعد از اون ديگه مجبور شد با يه عصا راه بره
.ديگه هيچ‌وقت اون آدم سابق نشد
.همين اتفاق تقربياً باعث شد به خدا ايمان بيارم
،بنده ويليام شايبل رو نمي‌شناختم
،ولي شنيدم اون مرد دين‌داري نبود .بلکه بيشتر منزوي و گوشه‌نشين بود
.هيچ‌کدوم‌شون گريه نمي‌کنن
...و شنيدم که در طول 23 سالِ گذشته
همه‌شون طوري به‌نظر ميان انگار .توي صف بانک منتظر وايسادن
...«يتيم‌خانه‌ي دخترانه‌ي «ميتوئين... - حالت خوبه؟ -
...ايشان وظايف خود را در سکوت و آرامش - .احساس بدي دارم -
.و با سخت‌کوشي به سرانجام رساندند...
.ده دلار بهش بده‌کار بودم
!هيس
.جولين
،«سرپرستِ يتيم‌خانه‌ي «ميتوئين ...هِلِن ديردورف، مي‌گن که
ايشون در ميان کارکنان ،و دانش‌آموزان به يک اندازه محبوب بودن
.و اين‌که ايشون وجدان کاريِ ستودني‌اي داشتند
.نظرم عوض شد
.جَلدي برمي‌گردم
.شما الان بايد توي عبادتگاه باشيد، بانوي جوان
.بله، خانم
«دختري کوچک که آرزويي بزرگ دارد» «ملکه‌ي شطرنج»
«بِث هارمن در تورنمنت پاريس بازي خواهد کرد»
،آقاي شايبل عزيز» «...مسابقه‌ي قهرمانيِ شطرنج
«ملکه‌ي شطرنج، بِث هارمن»
«مجله‌ي (بازبيني شطرنج)، عکس مجله‌ي شطرنج»
بِث؟
.آخي، عزيزم
لقمه رو بزرگ‌تر از دهنت برداشتي؟
.چيزي نيست
.گريه نکن
،کاري که ازت مي‌خوايم برامون انجام بدي، اليزابت
.اينه که يه‌جور بيانيه بدي
بيانيه؟
سازمان «جهاد مسيحي» ازت مي‌خواد که ،موضع خودت رو به‌طور علني اعلام کني
.توي دنيايي که خيلي‌ها سکوت اختيار مي‌کنن
حالا چه موضع‌اي هست؟
همون‌طور که همه‌مون مي‌دونيم، گسترش کمونيسم
.همچنين به‌معنيِ گسترش آتئيسم(خداناباوري) هم هست
.به‌گمونم همين‌طور باشه
.اين مسئله‌ي حدس و گمان نيست
،بلکه واقعيتِ امر همينه اين واقعيتِ مارکسيست-لنينيستي‌‍ه
کتاب مقدس از نظر کاخ کرملين و کافرهاي بي‌ديني که
.داخلش نشستن، مرتد شناخته شده و منفوره
.اين مورد هيچ جاي بحث نداره - .خوبه -
چيزي که ما مي‌خوايم ارائه‌ي بيانيه‌اي .در راستاي اين موضوع‌‍ه
به مطبوعات ديگه؟ - .دقيقاً -
.يه‌چيزي در اين خصوص آماده کرديم. بفرما
.من يه شطرنج‌بازم
.البته که هستي ولي يه مسيحي هم هستي
.از اين بابت مطمئن نيستم
.هيچ قصدي براي گفتن همچين چيزايي ندارم
چرا نه؟ - چون يه مُشت خزعبلات کوفتي‌ان؟ -
سازمان «جهاد مسيحي» همين الانشم .مبلغ بسيار زيادي رو سرمايه‌گذاري کرده
ما خرج و مخارج سفر اخيرت .به سان فرانسيسکو رو داديم
.همگي‌مون خيلي بهت افتخار مي‌کرديم
و از قبل مبلغ بسيار زياد ديگه‌اي رو هم .خرجِ سفر پيش‌روت به اتحاد شوروي کرديم
.خيلي‌خب
.باشه
.همه‌ي پول‌تون رو بهتون پس ميدم
.اميدوارم بدوني داري چي‌کار مي‌کني، عزيزم
.قضيه ديگه رسمي شده
.تو ديوونه‌اي
.عقل کوفتي‌‍ت رو ازدست دادي
.شايد. احتمالاً همين‌طوره
،ولي انجامش دادم .و تيرِ رفته از شست هم ديگه برنمي‌گرده
پول بليت‌ها پرداخت شده؟ - .نه -
.پولِ هيچ‌چيزي پرداخت نشده
هيچ مي‌فهمي که بايد پول هتل رو از پيش به شرکت «اين‌توريست» پرداخت کني؟
.خودم مي‌دونم
.تو حساب بانکي‌‍م دوهزار دلار دارم
،بيشتر از اين هم مي‌تونستم داشته باشم .ولي مشغول سر و سامون دادن به خونه بودم
.حداقلش، يه هزار دلار ديگه مي‌خواد تا کارها راه بيفته
...مي‌خواستم ببينم - .همچين پولي ندارم -
منظورت چيه؟
.تو پول داري - .پولي که مي‌خواي رو ندارم -
همه‌شون رو توي قمار به باد فنا دادي؟
حالا چه فرقي مي‌کنه؟
مي‌توني با فدراسيون يا وزارت .امور خارجه تماس بگيري
.فدراسيون دلِ خوشي از من نداره
فکر مي‌کنن اون‌قدري که در توان‌ام بوده .واسه شطرنج مايه نذاشتم
...«بايد مي‌رفتي سر برنامه‌ي «تونايت»، يا «فيل دوناهو
.بِني، بي‌خيال .نمي‌خوام تنهايي برم روسيه
بِني؟ - داري منو دست مي‌ندازي؟ -
چي؟ - ،اولش که برنمي‌گردي نيويورک -
و دراصل بهم مي‌گي که
ترجيح ميدي يه دايم‌الخمر باشي .تا اين‌که با من باشي
حالا هم اين مزخرفات رو واسه‌‍م سرهم مي‌کني؟
.نه خير، تنهايي خيلي خوب هم مي‌توني بري
.شايد نبايد اون کارو مي‌کردم
.شايد نبايد اون پول رو بهشون پس مي‌دادم
شايد؟ شايد کلمه‌ايه که بازنده‌ها .به زبون ميارن، بِث
...بِني - .ديگه بهم زنگ نزن -
پولي که تو جيبِ فدراسيون‌‍ه .از فروش مجله به‌دست مياد
احتمالاً بيشترين مبلغي که مي‌تونيم .در اختيارت بذاريم چهارصد دلاره
،وزارت امور خارجه .لطفاً گوشي دست‌تون باشه
.فکر کردم گفتي بلدي بازي کني - .گفتم دارم ياد مي‌گيرم -
.معاونتِ امور فرهنگي، «اومَلي» صحبت مي‌کنه - الو؟ -
!واي، خداي من، بُردم
سه‌هزار دلار؟
.آره، فوراً
.ببينم چي‌کار مي‌تونم برات بکنم
.ظرف يک ساعت آينده دوباره ميام پشت خطت - يه ساعت؟ -
.نمي‌شه
.خيلي شرمنده‌ام
اصلاً راه نداره بتونيم بودجه‌ي دولتي رو بدون صرف وقت بيشتر
.و اخذ تأييديه دو دستي تقديم‌ات کنيم
يه‌مقدار «تنخواه گردان» يا همچين چيزي ندارين؟ تنخواه گردان: پول نقدي که براي رفع نيازهاي مالي کوچک و ] [ .جاري شرکت‌ها و مؤسسات در اختيار کارمنداني قرار مي‌گيرد
من بودجه نمي‌خوام که باهاش .دولت مُسکو رو تحت‌الشعاع قرار بدم
...من فقط
.واسه سفرم پول مي‌خوام
،متأسفم. واقعاً شرمنده‌ام
.ولي يکي از افرادمون رو باهات مي‌فرستيم
.تا ازتون محافظت کنه
ازم محافظت کنه؟
.نبايد اون خونه رو مي‌خريدم - .يا تمام اون لباس‌ها رو -
.سه‌هزار دلار پول خيلي زيادي‌‍ه
رفتن به مُسکو حسابي .خرج مي‌ندازه رو دوش آدم
.پول‌‍ه رو مي‌دم بهت
چي؟
.نه، همين الان گفتي پول خيلي زيادي‌‍ه
.پولي که مي‌خواي رو دارم تازه بيشتر هم دارم .داشتم ذخيره مي‌کردم
.واسه دانشکده حقوق لازمش داري
.آره، دارم
...و تو هم بهم پسش مي‌دي
.وقتي برنده بشي
اگه برنده نشم چي؟
در اون صورت .بازم ارزشش رو داره
.يا مي‌توني به‌جاش اون لباس مشکي‌‍ه رو بهم بدي
.يا اون بنفش‌‍ه. از هردوشون خوشم مياد
...تو عينِ
.فرشته‌ي نگهبانِ من مي‌موني
.اي بابا، دست بردار
.هي، بِث
.لعنت بهت
شايبل تنها کسي نبوده که تموم اين .سال‌ها بازي‌هات رو دنبال مي‌کرده
مي‌دونم که توي وِگاس مقابل «بِني واتس» باختي .و بعدش توي اوهايو شکست‌اش دادي
.روزنامه‌ها رو خوندم
،حتي توي يه سفر دسته‌جمعي به داخل شهر پول بستني‌م رو خرجِ
اون مجله‌ي شطرنج کوفتي که عکس .قيافه‌ي دوهزاري‌‍ت روش بود کردم
،يه مدت
.من تنها کس و کارت بودم
،و يه مدتي هم بود که
.تو تنها کس و کارم بودي
.ما يتيم نبوديم
.نه تا وقتي که همديگه رو داشتيم مي‌فهمي چي مي‌گم ديگه؟
.من فرشته‌ي نگهبان تو نيستم
.بلند نشدم بيام اين‌جا تا نجاتت بدم
صدسال سياه، به‌زور فقط .بتونم خودم رو نجات بدم
.من اين‌جام چون احتياج داري اين‌جا کنارت باشم
.اين وظيفه‌ي اعضاي يه خانواده‌ست
.و ما هم يه خانواده هستيم
.يه‌روزي، شايد من بهت احتياج پيدا کنم
.احتمال‌‍ش بعيده
.ولي خدا رو چه ديدي
...ولي اگه بهت احتياج پيدا کنم
مياي ديگه، مگه نه؟
.شايد بيام
تاحالا روسيه رفتي؟
تو رفتي؟
.يکي دو باري
.يه‌سري قوانين وجود داره
قانون اول، تمام مدت رو توي هتل محل اقامتت مي‌موني .مگه اين‌که با من باشي
دوم، هرکي در زد يا تلفن کرد .جواب نميدي، مگه اين‌که من باشم
خب اگه جواب ندم از کجا بدونم توئي؟
،سوم
.از مشروبات الکلي خبري نيست
.همين الان بهم مشروب تعارف کردي
.داشتم امتحانت مي‌کردم
اگه هرکدوم از بازيکن‌هاي روسي سعي کرد .باهات صحبت کنه منو در جريان بذار
.علي‌الخصوص، واسيلي بورگوف
اگه به هر طريقي يه علامت ،يا يه نوشته برات فرستاد
.مي‌خوام فوراً به من اطلاع بدي
اون‌وقت اين يه علامت که مي‌گي دقيقاً قراره چه شکلي باشه؟
.مي‌تونه هرچيزي باشه
.ممکنه در حينِ يکي از مسابقه‌هاتون انجامش بده - چه‌جوري؟ -
.نمي‌دونم
.من اهل شطرنج نيستم
.فقط شش دونگ حواس‌ات رو خوب جمع کن
.بهم گفته شده اونا شايد بخوان باهامون حرف بزنن
راجع به چي حرف بزنن؟
گفتي از طرف کدوم بخش وزارت امورخارجه اومدي؟
اين همون شطرنج‌بازه‌ست؟
.شبيه «آن مارگرت» مي‌مونه
بيا اميدوار باشيم روس‌ها از .دخترهاي مو قرمز خوش‌شون بياد
.بريم به هتل
«(مُسكو)، سال 1968»
.اين‌جا بدون شک بهتر از اتاق خودم‌‍ه
.يادت باشه، تمام مدت رو توي اتاق‌ات بمون
پات رو از هتل نذار بييرون .مگه اين‌که من همراهت باشم
.صبح ميام دنبال‌ات
مي‌شه هروقت اومدي دوبار پشت سرهم در بزني بعد يه‌کم مکث کني و يکي ديگه بزني؟
.بامزه بود
.به روسيه خوش اومدي
.آره
.همين کارمون رو راه مي‌ندازه
،«به نقل از «توماس هاکسلي
،صفحه شطرنج به مثابه جهان است»
،مُهره‌هاي شطرنج پديده‌هاي گيتي هستند
قوانين بازي
،همان است که ما آن‌ها را قوانين طبيعت مي‌ناميم
و بازيکني که روبه‌روي ما نشسته
«.نيمه‌ي پنهانِ خود ماست
،خانم‌ها و آقايان، دوستان گرامي
...لطفاً با دست‌هاي گرم‌تون تشويق‌شون کنيد
.«اليزابت هارمن»، از «آمريکا»
تاواريش «لايِو»، از «اتحاد جماهير شوروي».
.«جناب آقاي «هل‌استورم»، از «سوئد
.«جناب آقاي «دوهامل»، از «فرانسه
.«تاواريش «لوچنکو»، از «اتحاد جماهير شوروي
.«جناب آقاي «فلينتو»، از «ايتاليا
.«تاواريش «بورگوف»، از «اتحاد جماهير شوروي
.ممنون از همگي
تا اون‌جايي که مي‌دونستن، سطح بازيِ هارمن .در حد و اندازه‌ي اونا نبود
يه بازيکن مثل لايِو
احتمالاً وقت زيادي رو صرف .آماده شدن براي مسابقه‌شون نکرده
براساس معيارهاي اونا «اليزابت هارمن» به‌هيچ عنوان .بازيکن مهم و شايان‌توجه‌اي نيست
تنها چيز غيرعادي‌اي که اون رو از بقيه .متمايز مي‌کنه، چيزي نيست جز، جنسيت‌اش
.و حتي همچين چيزي هم توي روسيه منحصربه‌فرد طلقي نمي‌شه ،مي‌تونيم «نونا گاپرينداشويلي» رو مثال بزنيم
البته اون قهرمان مسابقات جهاني شطرنج زنان‌‍ه .و هيچ‌وقت تاحالا درمقابل يه مرد قرار نگرفته
حدس‌م مي‌گه، «لايِو» انتظارِ ،بُردي راحت و بي‌دردسر رو داشت
«و اصلاً انتظارِ اون شکست جانانه‌اي که «بث هارمن .با 27 حرکت تقديم‌اش کرد رو نداشت
مي‌شه لطفاً اين‌جا رو امضا کنيد؟
.ليزا، دوسِت داريم
مي‌شه لطفاً يه امضا بهم بدين؟
.آره
.خيلي ممنون، و تبريک مي‌گم
«(هارمن)، (دوهامل)»
.جداً؟ باشه
«رويارويي‌هاي «بث هارمن» با «هل‌استورم» و «شاپکين ،بسيار سفت و سخت بودن
و شک ندارم اين دو مسابقه، براي بانوي .جوانِ آمريکايي، بسيار طاقت‌فرسا بوده
ولي اقتدار خاصي در پياده‌سازيِ گشايش‌هاش به‌چشم مي‌اومد
که تونست همين شيوه ،و اقتدار رو تا وسط بازي حفظ کنه
.و تا اين‌که در نهايت هرکدوم از اون‌ها تسليم شدن
در رابطه با «هل‌استورم» بايد گفت که، به‌وضوح .با باخت خودش کنار نيومد و حسابي ناراحت شد
.بعد از اون هم با هارمن حرف نزد
،از طرفي، «شاپکين»، خيلي با نزاکت و متمدن بود
،و با خوشرويي باخت خودش رو پذيرفت
حتي با وجود اين‌که پيروزيِ هارمن .درمقابل اون قطعي و بي‌رحمانه بود
ودکا؟
.نه، ممنون
،لوچنکو» مُسن‌ترين بازيکن حاضر در اين‌جاست»
قبل از اين‌که «اليزابت هارمن» به‌دنيا بياد .اون قهرمان جهاني شطرنج بوده
وقتي که يه پسر بچه بود «آلخين» بزرگ رو ،توي يه مسابقه‌ي نمايشي شکست داد [ آلخين: قهرمان نامدار شطرنج جهان ]
در مقابل «بُتوينيک» به تساوي رسيد .و «برونشتاين» رو هم توي «هاوانا» شکست داد ديويد برونشتاين: استاد بزرگ شطرنج ] [ اهل اوکراين و سپس شوروي بود [ هاوانا: پايتخت کوبا ]
و هرچند ديگه توي ،دوران اوج خودش نيست
وقتي که فرصت حمله پيدا کنه .بازيکن خطرناکي مي‌شه
هارمن بايد حسابي حواسش رو .جمع کنه و مراقب باشه
.نمي‌فهمم ما بُرديم، يا باختيم؟
.بازي رو به تعويق انداختيم
يعني چي؟
.يعني بازي رو تموم نکرديم
...پس
کِي تمومش مي‌کنيم؟
.فردا
.ولي درحال حاضر، واقعاً احتياج به خواب داريم
.و شايد دختره اون رو کيش کنه
.اون مهره‌شو برمي‌گردونه
.ولي بعدش دختره رخ‌اش رو مي‌زنه
خب چه اشکالي داره؟ .کنترل خونه‌ي «اِچ5» دست اونه
.آره، اون نقطه‌ي خطرناکي‌‍ه
.و ديگه کارش تموم‌‍ه
.اِه، عصر بخير - .عصر شما هم بخير -
،هارمن 90 دقيقه‌ي خودش رو بازي کرده بود ،و لوچنکو هم همين‌طور
درکنار 35 دقيقه‌اي که از .روز قبل براش باقي مونده بود
.اين مسئله سه‌تا مانع جلو روي هارمن قرار ميده
،اين‌که لوچنکو مهره‌هاي سفيد رو در اختيار داره
...حمله‌ي کماکان بي‌جلودارِش
.و مدت زمان اضافه‌اي که در اختيار داره
پس، به‌همين خاطر خيلي تحسين‌برانگيز بود
وقتي هارمن اون رو درحالي شکست داد .که هنوز 25 دقيقه ديگه وقت براش باقي مونده بود
.عالي بود
.چه بازگشت باشکوهي
.با کمال ميل تسليم مي‌شم
از وقتي يه دختربچه بودم .بازي‌هاي شما رو انجام مي‌دادم
.هميشه واقعاً شما رو تحسين مي‌کردم
گفتي چند سالت بود؟
...من بيست - .واي، نه. نگو -
.اگه بهم بگي فقط دلم رو مي‌شکوني
توي اين تورنمنت مسابقه‌هات رو .با دقت بررسي کردم
.تو يه اعجوبه‌اي، عزيزم
شايد بشه گفت همين چند لحظه پيش .با بهترين شطرنج‌بازي که تو عمرم ديدم بازي کردم
.به شنيدن اين چيزا عادت مي‌کني
.ممنون
تا کنون، «اليزابت هارمن» داره ثابت مي‌کنه که بعد از جشنواره‌ي جهاني جوانان
در سال 1957، لايق عنوانِ .بزرگ‌ترين منبع جذب مخاطب‌‍ه
بعضي‌ها هم در «مُسکو» حتي بهش .لقبِ يه‌جور سفير رو دادن
عصر امروز هارمن، «گشايش انگليسي» رو ،در مقابل «فِلنتو» به اجرا گذاشت يکي از گشايش‌هاي بازي شطرنج است ] [ که با حرکت سي سفيد آغاز مي‌شود
توالي‌اي که هميشه از نظر من .مثل دفاع سيسيليِ برعکس مي‌مونه
،اون هيچ‌جوره به گرد پاي هارمن نمي‌رسه
و فکر مي‌کنم خودِ هارمن هم انتظار اين رو نداشت .که بازي‌شون تقريباً حدود يک ساعت به طول بي‌انجامه
ولي فِلنتو هم کم نذاشت و در امتداد ،دو قطر اصلي خيلي خوب دوام آورد
،و ترکيبِ «چهار اسب» رو چنان ماهرانه به اجرا گذاشت که
حداقل براي مدت کوتاهي، اين‌طور به‌نظر مي‌رسيد که .مقابله باهاش از توان هارمن خارج بود
ولي نرسيده به وسط بازي، هارمن با اجراي يه تعويض ،خودش رو از اون بن‌بست‌اي که توش گير کرده بود خلاص کرد
.و سرانجام «فِلنتو» رو مجبور به تسليم کرد
و در نتيجه‌ي همين پيروزيِ طاقت‌فرسا
فردا ممکنه خسته و کوفته سر مسابقه‌ش .با «بورگوف» حاضر بشه
.نبايد اون رو مي‌آوردي اين‌جا چرا با خودت آورديش اين‌جا؟
!چون به کمکت احتياج دارم - !ديگه کار از کار گذشته -
اون کي بود؟ - .يه اشتباه -
.يه خطاي ساده
.فقط يه مسئله‌ست که بايد حل‌‍ش کنم
چه مسئله‌اي؟
.اين‌که با تو چي‌کار کنم
مامان؟
.چشم‌هات رو ببند
اليزابت هارمن» پياده رو» .به خونه‌ي «دي4» حرکت ميده
بورگوف» پياده رو» .به خونه‌ي «دي5» حرکت ميده
.هارمن پياده رو به خونه‌ي «سي4» حرکت ميده
.گشايش گامبي وزير
،بورگوف گشايش رو رد مي‌کنه
.پياده رو به خونه‌ي «ايـ5» حرکت ميده
...ضد گامبي آلبين
پايکوبي بر صفحه همچنان در جريان‌‍ه، بايد اعتراف کنم .حرکت دومِ بورگوف به‌نظرم يه‌مقدار غافل‌گيرکننده بود
،معمولاً، بورگوف حرکت با ثبات‌تري رو پياده مي‌کنه
ولي اين‌جا، داره خلافِ شيوه‌ي خودش عمل مي‌کنه و روشِ .کمتر ديده شده‌اي رو براي پيروز شدن به نمايش مي‌ذاره
.اون بايد ببره
عکس‌العملِ هارمن کاملاً برخلافِ ،روند «ضد گامبي آلبين» ظاهر شد
،که حتماً بلافاصله بورگوف رو غافل‌گير کرده
و در عين حال اين مجال رو به هارمن ميده تا .خودش رو از مخمصه‌ي پيشِ‌رو بيرون بکشه
حالا، هردوشون مي‌تونن از اين‌جا به بعد رو .با تکيه بر هوش و درايتِ خود به مبارزه ادامه بدن
!اسب به خونه‌ي «جي6». يالا، برو
!«اسب به خونه‌ي «جي6
.تقاضاي تعويق دارم
!دوشيزه هارمن، دوشيزه هارمن
،«مجله‌هاي «پاري مچ»، «تايم»، روزنامه‌ي «آبزرور ...«رويترز»، آژانس خبريِ «يونايتد پرس اينترنشنال»
.تو از گروهِ «مانکيز» هم مشهورتري
.خواهش مي‌کنم، فقط مي‌خوام برم بخوابم
.اين‌طوري نکن ديگه
.صحبت کردن باهاشون جنبه‌ي خوبي داره
بهشون بگو بودن در روسيه باعث شده .احساس خوش‌شانسي کني که يه آمريکايي هستي
!خانم هارمن !فقط يه سؤال
«سلام، بنده «ديک ايوانز» هستم از مجله‌ي «تايم اجازه هست يه دقيقه وقت‌تون رو بگيرم؟
بستگي داره. در اون صورت عکس‌ام رو مي‌ذارين روي جلد مجله‌تون؟
به‌نظرتون شما اون رو شکست مي‌دين؟ - .تا به اين‌جاي کار که هيچ اشتباهي ازم سر نزده -
.از رقيب‌تون هم سر نزده
اين حقيقت داره که شما وقتي دو سال‌تون بوده توي يه يتيم‌خونه ياد گرفتيد چه‌طوري شطرنج بازي کنيد؟
.در اصل نُه سالم بود - چه‌قدر هم کم سن‌وسال بوديد. کي شطرنج به شما ياد داد؟ -
.اسم ايشون شايبل بود
.ويليام شايبل
.اون يه سرايدار بود .ما توي زيرزمين بازي مي‌کرديم
اون سرايداره بهتون شطرنج ياد داد؟ - .همين‌طوره -
.ويليام شايبل بازيکنِ خيلي خوبي بود
،ايشون وقت زيادي رو به شطرنج اختصاص دادن .و شطرنج‌بازِ ماهري هم بودن
حالا، مي‌شه لطفاً قول بدين اين حرف‌هايي که الان زدم رو چاپ مي‌کنين؟
.شک نکنيد. ممنون
.بله، بله. حتماً
.ممنون از همگي .اگه مي‌شه عذر منو بپذيريد، خيلي خسته‌ام
،ببخشيد، دوشيزه هارمن .من از روزنامه‌ي «لکزينگتن هرالد ليدر» هستم
مخاطبان روزنامه‌ي ما در زادگاه‌مون کِنتاکي .مي‌خوان بدونن اين موضوع حقيقت داره يا نه
اين‌که شما تک‌وتنها بلند شدين اومدين اين‌جا؟
اصلاً چه‌جوري اين‌قدر سريع ويزا گرفتي؟
.نشريه بهم کمک کرد
.من حالا ديگه دستيار مدير ويراستاري‌ام
.و سفارت مُسکو هم همين‌طور
.واقعاً - .آره -
حدس مي‌زنم پيش خودشون فکر کردن .من حواست رو پرت مي‌کنم
.انگار روح شونم خبر نداشته
.مي‌دونم از دستم عصباني بودي
.و اين‌که متأسفم
.بايد تمام ماجرا رو برات تعريف مي‌کردم
.نه
.من متأسفم
.بايد بهت اين فرصت رو مي‌دادم
...اعتراف مي‌کنم
...يه‌خرده
.گيج شده بودم
.تو واقعاً لِنگه نداري
ولي، چيزي که واقعاً مي‌خواستم .اين بود که باهم دوست باشيم
.و تو يه‌جورايي دلم رو شکوندي
.توي شکوند دل بقيه کارم حرف نداره
منو مي‌بخشي؟
.البته
فرض کن من دستيارت‌ام. واسه اين‌که بهت کمک کنيم «بورگوف» رو شکست بدي بايد چي‌کار کنيم؟
...خب، تنها چيزي که لازم دارم
.اون کپسول‌هاست
.مشروب هم همين‌طور .بايد ذهن‌ام آشفته و مختل باشه تا بتونم برنده بشم
.بدونِ اينا نمي‌تونم بازي‌ها رو تجسم کنم - جداً؟ -
فکر مي‌کني به‌لطف اوناست که الان اين‌جايي؟ - .فکر کنم به اين روند عادت کردم -
آره، ولي تو بدون همه‌ي اينا هم .تا اين‌جا کارت حرف نداشته
اين‌طور نيست؟ - ...چرا، من -
.کپسول‌ها رو ريختم دور
و بعدش رفتم از پذيرش هتل پرسيدم .کجا مي‌تونم ازشون گير بيارم
.فقط الان بدجوري لازم‌شون دارم
.يا خيال کردم لازم‌شون دارم
.سلام
!بانوي من، داشتين هفت پادشاه رو خواب مي‌ديدين
ساعت چنده؟
.دير شده
.دستت درد نکنه
.من جواب مي‌دم .تو قوه‌ات رو بخور
.بله، وصل‌شون کنيد
همه‌تون اون‌جايين الان؟
.گوشي رو مي‌دم بهش
الو؟ - ،اگه اسب رو حرکت داد -
.پياده‌ي ستونِ «اِچ»ات رو حرکت بده
بِني؟
،و اگه رفت سراغ فيل، بازم همين کارو بکن
.ولي ستون وزيرت رو باز کن
تو از کجا مي‌دوني؟
.خبرش توي مجله‌ي «تايم» هست
،اين‌جا ساعت 7 صبح‌‍ه
ولي ما الان سه ساعت‌‍ه که .داريم روي نقشه کار مي‌کنيم
گفتي «ما»؟
.سلام، بِث
.سلام، هَري
.خيلي خوش‌حالم صدات رو مي‌شنوم - .اِه، خب، گوشي دستت باشه -
!سلام، بِث - !سلام -
!«منم، «مايک - !«منم، «مَت -
!خيلي بهت افتخار مي‌کنيم
،خيلي‌خب ديگه. بسه، عوضي‌ها .آخرش پول قبض تلفن‌ام سر به فلک مي‌کشه
،بِث، گوش کن ببين چي مي‌گم بايد اون ستون رو باز کني، باشه؟
چه‌جوري اين‌کارو کنم؟
،چهار راه واسه اين‌کار پيش‌روت هست ،همه هم به اين‌که رقيبت چه حرکتي مي‌زنه بستگي دارن
.و هرکدوم‌مون داشتيم يه راهي پيدا مي‌کرديم
چيزي واسه يادداشت داري؟
.آره، دارم. آره
عاليه، باشه. خب، بيا با کشوندنِ اسب‌اش .به خونه‌ي «اچ5» شروع کنيم
اون پياده‌اي که روبه‌روي شاه و اسب‌‍ه رو تا آخر مي‌بريم جلو. فهميدي؟
.آره - .عاليه. گوشي رو مي‌دم هَري، اون ادامه ميده -
الان به اين‌جا که رسيديم سه حرکت هست .که مي‌توني انجام بدي
خب، بعد از اين‌که وزيرش رو ،به خونه‌ي «جي6» حرکت داد
،اسبت رو به خونه‌ي «ايـ6» حرکت مي‌دي
،بعد اگه رخ‌اش رو به خونه‌ي «اِي4» حرکت داد .اون‌وقت تو پياده‌ات رو به خونه‌ي «بي3» حرکت بده
يه ترکيب ديگه: اگه با اسب‌ش پياده‌ات رو ،توي خونه‌ي «ايـ4» زد
.اون‌وقت تو رخ‌اش رو بزن
،ولي اگه رخ‌اش رو به خونه‌ي «اِي2» حرکت بده
کيش‌اش کن، بعد رخ‌ات رو .به خونه‌ي «اِف2» حرکت بده
!هارمن! هارمن !هارمن! هارمن
!هارمن! هارمن !هارمن
بِني؟
.اين‌جا ساعت نزديکاي پنج‌‍ه
.خيلي‌خب
.برو پوزه‌شو به خاک بمال
.بورگوف وزيرش رو به خونه‌ي «جي6» برمي‌گردونه
.اسبِ هارمن جسورانه به خونه‌ي «ايـ6» هجوم مياره
.بورگوف به پياده‌ي ستون «ايـ» هارمن حمله مي‌کنه
.اي تف
.داره خلاف انتظارمون عمل مي‌کنه - !هيس -
تساوي؟
،بورگوف هيچ‌وقت پيشنهادِ تساوي نميده .ولي الان داره اين پيشنهاد رو به «اليزابت هارمن» ميده
،اگه هارمن قبول کنه
صحنه رو با نتيجه‌ي تساوي .درکنارِ قهرمان جهان ترک مي‌کنه
،اگه به بازي ادامه بدن
به محض اين‌که آب‌ها از آسياب بيفته ،و به پايان بازي نزديک بشن
.ممکنه خودش رو توي موقعيت کاملاً متفاوتي ببينه
.بورگوف در پايان بازي مثل فرشته‌ي مرگ مي‌مونه
.اون به اين موضوع شهرت داره
.از طرفي، اين موضوع در خصوص هارمن صدق نمي‌کنه
اون بيشتر به اين معروف‌‍ه که همون اولِ بازي ،قوي شروع مي‌کنه و سريع خودش رو مي‌کشه بالا
و از همون ابتداي کار با اين شيوه .روحيه‌ي رقباي خودش رو تضعيف مي‌کنه
.براي همين، به‌نظر من بايد تساوي رو قبول کنه
دنيا اين نتيجه رو به چشم .دست‌آوردي بزرگ خواهد ديد
هرچند، يک تساوي نمي‌تونه .جاي پيروزي رو بگيره
و تنها چيزي که راجع به «اليزابت هارمن» مي‌دونيم
.اينه که اون عاشقِ برنده شدن‌‍ه
،اين کيش ثمره‌ي اون توالي بود
شروع کردن با فيل، بستنِ راهِ رخ
.با کشوندن‌اش به رديف‌اي که کمتر تهديدآميزه
...سؤال اصلي اينه که
حالا هارمن مي‌خواد چي‌کار کنه؟
.پيروزي از آنِ شماست
.بگيرش
!اون برنده شد
.ممنون
.دست خوش، سفيد برفي
.دست خوش
.رئيس جمهور دعوتت کرده به کاخ سفيد
،يه صفحه شطرنج براتون توي دفتر خاگ‌ديس مي‌چينن
و صدالبته، يه فرصتِ عکس‌برداري از تو که داري .رئيس‌جمهور رو شکست ميدي در اختيار خبرنگاران قرار مي‌گيره
چون مي‌دوني، مردم ايالت تگزاس .بيشتر اهل چــِکِرز هستن
و يه مهموني شام هم امشب توي «انجمن .شطرنج‌بازان روسيه» واقع در «جورج‌تاون» برگزار مي‌شه
دگرانديش(روشن‌فکر)هاي سرشناس زيادي هم ...در اون‌جا حضور دارن، براي همين
.يه ليست از موضوعاتي که بايد مطرح کني آماده کرديم
.اين اتفاق خيلي مهمي‌‍ه
.شکست دادنِ شوروي توي بازي خودشون
مي‌شه لطفاً ماشين رو نگه دارين؟
.مي‌خوام قدم بزنم
تا فرودگاه؟
...اين‌جوري از پروازت جا مي‌مو
هارمن؟
ليزا هارمن؟
.بله
!هارمن
!ليزا
.بياين بازي کنيم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.