ZarFilm تقدیم می کند
جورج ... کوچه بسته است از پشت برو
بله قربان
مضنون داخله ما آماده ام
دستات رو بذار رو سرت
بخواب تکون نخور
همونجا بمون میزنم مخت رو میترکونم
واقعا عجب مجرمی گرفتیم
چندتا دی وی دی پلیر و سی دی
چون کوجو زخمی شده بود موقعیت اضطراری اعلام کردم
-صدا رو نشنیدم لال که نبود
نشنیدی تی او بهت هشدار بده؟
-معاون رییس داره میاد -لعنتی
موفق باشی روکی
بهتر بود به مضنون شلیک می کردی
چرا؟
چون وقت اون بیاد...
بعد از یه مدتی...
بالاخره مجبور ميشه تو رو مسئول این گنده کاری بکنه
راستش رو بخوای...
اون هميشه اینطوریه
احتمالا اولش یه کم باهات خوب برخورد میکنه
نمیشد اینو زودتر بهم بگی؟
من تازه اومدم اینجا حالا چی میشه؟
مطمئنم بهت مدال نمیده
نگران نباش رقیق
-یه کاریش می کنیم
معاون رییس فیلیپس لازم نبود این همه راه بیاد اینجا قربان
به یه سگ دیگه شلیک شده؟
خدا رو شکر کس دیگه ای تیر نخورده ولی یه مجرم دستگیر کردیم
کلی جنس دزدی تو خونه اش هست
کی تیراندازی کرد؟
اون تازه کاره قربان
نمیخواستید خودتون خبرم کنید؟
-اون کاری نمیتونست بکنه تیرانداز اونه؟
قربان اون چاره ای نداشت.
سگ دستش رو گاز گرفته بود
یا باید میکشتش یا خودش تلف میشد
بیخیال چاره ای نداشته دیگه
قلاده قشنگی داره
این کی بود؟
دیوید اسودا...مونیکا رولینگ جایگزینت
-سلام -سلام
هفته دیگه منتظرتون بودم
تصمیم گرفتم یه هفته زودتر تعطیلاتم رو تموم کنم
ترفیع تون رو تبریک میگم
امیدوارم شما هم تو انجمن شهر بتونید وارد بشید
باعث افتخارمه
مونیکا اول تو فارمینگتون یه افسر معمولی بود
آره .. همه دربارش میدونند
خیلی دوست دارم ببینم الان اینجا چطوری شده
1 کمکی هست که بتونم بکنم بگید
خب دوست دارم افراد اینجا رو ببینم
بهتره تا قبل از اینکه شایعه پخش بشه من معرفی بشم
بچه ها...ایشون مونیکا رولینگ کاپیتان جدید پاسگاه ست
- سلام - خوشوقتم
اون جایگزین آسوداست؟
نمیدونم
فکر میکردم تروی اکرمن از پخش جنایی رو میقرستن جاش
-یه کاراگاه واقعی -بامزه بود
شنیدم اون خودش خبر نداشته
فکر نمیکردم یه زن جاش بفرستن
حداقل این یه شروع تازه برای ما میشه...درسته؟
و دایان .. درست میگم؟
خوب همه رو میشناسی
یه نگاهی به پرونده همه انداختم سابقه همتون دستمه
بیا بقیه جاها رو نشونت بدم
امیدوارم با هم خوب بتونیم کار کنیم
مونیکا رولینگ..اینا کاراگاه واگنباک و ویمز هستن
کاپیتان جدیدتون از هفته آینده
-داچ واگنباک...خوشوقتم -سلام داچ
شما باید کلادیت باشید خیلی درباره شما شنیدم
میدونم
اره..حالا معلوم میشه
بریم بقیه جاها رو ببینیم
از همین اول کاری شروع شد
-خیلی ناله میکنه؟ -رفیق
بهتره خودت یه سر بری پیشش
ویک مکی..رونی گاردو کلی
میخوام با مونیکا رولینگ کاپیتان جدید پاسگاه اشنا بشید
سلام خوشوقتم رونی
اشنا شدیم مرسی که اونجا کمکمون کردید
قابلی نداشت
اینجا حالا چی هست؟
خب ما بهش میگیم مرکز عملیاتی
داریم رد یه ماشین رو میگیریم
طرف داره یه سری پول رو برای چندتا جانی جا به جا میکنه
-چطور پیش میره؟ -خب ما داریم فعلا سرنخ و مدرک پیدا میکنیم
تا حالا چند نفر رو شناسایی کردید؟
حدود سه جفت ..درسته؟
کم و بیش
بیاید تا نگهبانی رو نشونتون بدم
خیلی دوست دارم یه سر برم تو خیابون
ميشه به کاراگاه مکی چند ساعت مرخصی بدید تا با هم بریم یه گشت بزنیم؟
حتما اما اون فعلا باید یه سری کارهاش رو تموم کنه
دوست دارید بریم بیرون؟
اون مغازه کامپیوتریه قبلا یه قصابی بود
صاحبش باهامون همکاری میکنه
اره..خیلی چیزها عوض شده
دلتون برای خیابون تنگ شده؟
من سه سال افسر گشت بودم
دربارتون شنیدم
خب من کارم رو درست انجام میدادم
پاسگاه خیلی اوضاعش هم ریخته ست.
این ملت رو که میشناسید
تموم تلاشت رو میکنی بهشون هم میخوای کمک کنی دستت رو پس میزنند
چرا تیم عملیاتیت رو جمع کردن؟
چندتا از بجه ها رفتن
یکیشون تصادف کرد
بودجه هم نداشتیم
اداره هم میخواد پول ذخیره کنه...
تا چندتا باند کله گنده رو دستگیر کنه
مثل اینکه بدجوری سر تو یکی بی کلاه مونده
به زودی دوباره تیم رو راه میندازم
-منظورت همون تیم عملیاتی خودته؟ -هرچی شما اسمش رو بذاری
درخواست نیروی کمکی
-متل پاوریل لعنتی
میخوای بری؟
آره اونجا رو میشناسم
آره صبر کن
خانواده ونزا یه ماه پیش اومدند اینجا
-برای چی اومدن اینجا؟ -خونه شون تو هوور رو داشتن تعمیر میکردن
اینجا رو با کارت اعتباری پول این هم دادن
مثل اینکه تک تک کشته شدن
اثری از تیر نیست..همشون انگار تو وان خفه شدن
نمیخوام کاپیتان جدید برام حرف در بیاره که با گنده کاری پست رو بهش دادم
میخوام تا قبل از هفته اینده این پرونده حل بشه
من و داچ روش کار می کنیم
اگه نتونید حلش کنید دادستان پوست منو میکنه
خب ما که نمیذاریم چهار تا قتل رو دستمون بمونه
معلوم نیست ... آخرش باید جواب بیلینگز رو بدید
دادستان یقه شما رو میگیره
حال کردی؟
چه کمکی میتونم بکنم؟
ببینید ماشینشون تو پارکینگ هست يا نه بعد. از شاهد ها اظهاریه بگیرید
مرسی
چهار تا اعضای خانواده تو وان خفه شدن
لعنتی
به فارمینگتون خوش اومدی
-بعد شنیدم یکی جیغ زد -زنگ زدید پلیس؟
-نه -چرا؟
-داشتم سکس میکردم -عالیه
یه چیزی پیدا کردم
کلید کمده؟
یه مشکل دیگه داریم
-چی؟.
-یه بچه گم شده -چند. ساله؟
نمیدونم..ولی به نظر قاتل
کیف مامانه کجاست؟ یکی اونا رو چک کنه
اش کردم
به نظر دو سه ساله ماد
با کاراگاه ها همکاری کنه یه بچه گم شده
5 جایی میری؟
واناینر اینجا ها رو کنترل میکنند
هیچکس بدون اطلاع اونا هیچ کاری نمیکنه
-میشه خودت بر گردی پاسگاه؟ اره
گشت | مدم اما من برای او
-چطوری؟
یکی یه خانواده رو تو پاوریل نفله کرده
همه رو تو وان خفه کرده و بچه شون رو دزدیده
-اولین باره اینو میشنوم -واقعا؟
من میدونم تو اون هتل شما چه کثاقت کاری هایی میکنید
یا اون بچه رو زنده برمیگردونید یا پوست تک تک تون رو میکنم
ما اونجا خیلی وقته نرفتیم
میخوای کلفت بازی دربیاری بیا اینجا
هی..میخوای شاخ بازی دربیاری؟ بیا اینجا
اسمت چیه؟
قطعات
برگرد تیگان
دستات رو بذار رو سرت
بذار ببینم
فکر کنم یه چیزی باید
-هیچی ندارم -آره ...میدونم
این چیه اینجا؟
آزادی مشروط داری تیگان؟
بله خانم
چاقو حمل میکنی؟
-کی میخوای آدم بشی؟ -هیچوقت.
اون تا چند ماه دوباره میفته زندان
اون بچه گم شد. کجاست؟
ما هیچی نمیدونیم
-کارت شناساییت رو نگه میدارم -برای چی؟
باید برم یه برگه خلاف رو پر کنم اما الان وقت ندارم
بعدا بیا فارمیتگتون از کاییتان جدید کارتت رو بگیر
وگرنه که خودم میام پیدات میکنم گانتر
وقت تلف کردن بود
خب حداقل خبردار شدن
حالا می دونن که ما میدونیم
دادستان اینساردی رو میشناسید؟
بچه رو شناسایی کردید؟
ادی سه ساله
-آزمایشگاه داره همه چیزو چک میکنه -دزدی..قتل
چرا وقتی میتونن با بچه اخاذی کنند اونا رو کشتن؟ حتما یه دلیل دیگه داشته که بچه رو دزدیدن
ما کلید یه کمد رو پیدا کردیم داچ و کلادیت میرن دنبالش کنند
یه بچه گم شده بهتره رو اون کار کنیم
ببخشید؟ شما میخوای بگی چکار کنیم؟
مثل اینکه نمیخواید ما بچه رو پیدا کنیم
تمومش کن داچ برو کمد رو پیدا کن
من یه فکرایی کردم بیا بریم دنبال کارمون
ميشه بیاید قرارداد ریلتور رو امضا کنی؟
باشه حتما
برای اینکه خونه رو نشون بده به امضات احتیاج داره
میتونی بعد از کار بیای اوراق رو بذاری پاسگاه؟
حتما
سرما خورده؟
نه بهتر شده
متیو و مگان چی؟ اونا چطورن؟
متیو این هفته خیلی حالش بهتر بود
ای کاش میتونستم ببینمش
من باید برم یکی رو بگیرم
-باشه...قرار نکنند -باشه
زن؟
-بزودی جدا میشیم -متاسفم
میخوای از پاسگاه بری؟
شاید...من آشنا تو خیابون خیلی دارم
تبهکارها رو میگی؟
پال ریز هم اینطوری بود
نه فکر نکنم
چرا دیشب
تو اینگلوود غوغا کرده بود
خوش به حالش
-مضنون ما فقط داریم خودمون رو میکشیم
درسته
خواهرهای ما بهمون احتیاج دارن
اونا بچه هامون رو تنها دارن بزرگ میکنن
درحالیکه ما داریم تو خیابون دنبال زن و مواد میریم به جای اینکه به اونا احترام بذاریم
احترام
ما باید تو زندگی بچه هامون نقش داشته باشیم
-نه اینکه تو خیابون و زندان باشیم -درسته
یا اینکه بمیریم
مادرهامون بهمون احتیاج دارن
اونا خیلی به حالمون گریه کردن
بچه هاشون رو از دست دادن
درسته
برادرهامون بهمون احتیاج دارن
اونا هیچ کس رو ندارن بهشون تکیه کنن
این احترامه؟
احترام
اون انتون میچله مال گروه واناینر
اره انتون رو میشناسم
اونم هاربر ... وارن ... کرنشاوه
یه شب اونا ریختن سر افراد من -پیکو
یه شب چندتا اراذل ریختن سر یه زن زن بیچاره برای محافظت از خودش بچه اش رو فنا کرد
خیلی هاشون لباس نپوشیدن مخصوص شون رو نی
خیلی هاشون هم آدم معمولی اند
تبر به اون بچه خورد و کشتش
ما الکی داریم جونمون رو از دست میدیم
ای و این به ننگ برای ماست
و فکر کنم پلیس هم میمون احتیاج داشته باشه
چون تا دوتا سیاه پوست کنار هم میبینند میان سراغمون
اما میدونید چیه؟
این تقصیر خودمونه
چون ما خیلی جنایت میکنیم
من که خودم اینطوریم
گنده کاری میکنم
ادمها رو اذیت میکنم
اما من دیگه برای قدرت مبارزه نمیکنم
این قدرت رو جایگزین کنه
باید با افتخار زندگی کنیم
مرد باشید
کاری کنید بهتون احترام بذارن
احترام
چون دیر یا زود اونا باید بهتون احترام بذارن
ما باید اینطوری باشیم
احترام...سرمایه...اعتبار
اینا کلیدهای تجارت اند
کلیدهایی که باهاش میتونیم رستوران هامون رو باز کنیم
بانک دار بشیم مغازه خودمون رو داشته باشیم
و محله هامون رو پس بگیریم
-بعد بهمون احترام میذارن -احترام
-احترام
-بازم بگید -احترام
-بازم بگو -احترام
-بازم بگید -احترام .. احترام
-به خاطرش بمیرید -احترام
-باهاش زندگی کنید -احترام..احترام
-اینو ازشون بگیرید -احترام..احترام
-بگیریدش -احترام
ما چند ماهه هیچ کاری نکردیم
-بالاخره مجبورن ازمون کمک بگیرن اره..ولی کی؟
-توقع داری چکار کنم داچ؟ -چطوری؟
اگه دادستان فکر کرده میرم ازش معذرت خواهی کنم کور خونده
و مطمئنم تو هم خوشحال میشی که وضعم مثل تو بشه
مرسی که گفتی
اگه میخوای یه همکار دیگه پیدا کنی از نظر من اشکالی نداره
که بعدش منو خائن يا بزدل تلقی کنی؟مرسی
من که اینجا نیستم
میدونم
به این میخوره
واقعا؟
این تو ميشه یه بچه رو جاسازی کرد
یا کلی پول نقد
استنگ بیخیال
یکی یه خانواده رو تلف کرده و بچه شون رو دزدیده..
اونوقت تو هیچی دربارش نمیدونی؟
ما از کجا باید بدونیم
-ما قتل نمی کنیم -درسته
چون دیگه کار موادتون فعلا تعطیل شده
و وقت قتل پیدا نمی کنید
چه کمکی میتونم بکنم؟
انتون میچل
-شما رو میشناسم -من تو رو خوب میشناسم
من با رچ نلسون کار میکردم
-حالش چطوره؟ -سه سال پیش مرد
-سرطان
سرطان بد چیزیه
هميشه میگفت یه روز رو قبرم وایمیسه میشاشه
فکر کنم حالا من باید اینکارو بکنم
یکی یه خانواده رو کشته و بچه سه سالشون رو دزدیده
هیچکس اینجا همچین کاری نمیکنه
این هتل مال وانایره
تموم افراد اینجا هم عضو واناینر اند
خودت دیگه حساب کن
ما فقط اینجا دور هم جمع شدیم
چرت نگو این جلسه بانده
آزادی مشروطت رو لغو کنه
آزادی مشروط من 4 ماه پیش تموم شده
من دیگه برده دولت نیستم
خب شنیدم که دست از کارت نکشیدی
دوباره دلالی میکنی انتون؟
من دارم سعی میکنم این بجه ها اشتباه منو تکرار نکنند
درس اول هیچوقت با پلیس در نیفت
بیا بریم یه چرخ بزنیم
-برای چی باید اینکارو یکنم؟ -چون تو دیگه برای قدرت مبارزه نمیکنی
چندتا از دوستام هم باید بیان
تو این شهر برای ماها پاپوش درست میکنند
از پشت بهمون شلیک میکنند و میگن که داشتیم فرار میکردیم
ما رو میبرن پاسگاه و میگن خلاف کردیم
راستش اين چیزا تو نیویورک هست
همه جای امریکا اینطوری خانم
مرسی
بابائه دیشب ساعت 10 رفته باشگاه
و 35 هزار دلار گذاشته تو کمدش
خانواده ونزا 22000 دلار قرض داشتن و نمیتونستن پول اجاره رو بدن
خب حتما میخواستن پول اخاذی بچه شون رو جور کنند
من با دوستای پسرشون شون حرف زدم یکیشون هست...
اسمشن چالیندوئه ... یکی از اعضای گروه کورو‌نادوئه
گروه کورونادو قبلاً بچه دزدی کرده
برید بیاریدش ببینید چی میدونه
وقتی بچه بودم مامانم منو میاورد اینجا کلیسا...حالا ببین چی شده
-ویک دستگیرش کرده؟ -نه...با هم دستگیرش کردیم
این انتون میچله
از اوایل دهه 90 تو کار توزیع مواد بوده
میگل..ممکنه؟
-اتاق بازجویی 1 دوستاش میتونند اینجا منتظر بمونند
آنتون چه ربطی به این ماجرا داره؟
افرادش صاحب پاوریل اند
قرار بود منو منتقل
نمیدونستم دنبال انتقالی هستی
پس چرا موقعیت منو به خطر انداختی؟
من الان با یکی از دوستام حرف زدم
تو منو تازه فرستادی تو لیست
-اونا باید به نوبت انتقالی رو انجام بدن -تو پشتم رو خالی کردی
میخواستی تا وقتی از اینجا نرفتی من چیزی نفهمم
من نمیتونم چون یکی دیگه مشکل داره تو رو رد کنم بری
کی این همه مدت تیم عملیاتیت رو اداره میکرد؟
منظورت اين همه گنده کاری که بالا اوردی؟
فکر کردی آمارت رو تو اين چند هفته اخیر ندارم؟
تو معلوم نبود کجایی در حالیکه رونی همه کارهات رو میکرد
-خیلی طول نکشید اینو بفهمم -حالا که چی؟داری تلافی میکنی؟
تو تیم عملیاتی رو به گند کشیدی
من شش ماه سعی کردم تحملت کنم ...
اما مثل اینکه آدم بشو نیستی
واقعا حال بهم زنی
-من حال بهم زنم؟ -بیخیال
ولم کن
فکر کردی چون دارم میرم رییست. نیستم؟
چه گروه خوبی
اره...بهترین گروه
فکر کردی این قضیه صلحت رو باید باور کنم؟
من هیچ کاری نکردم
الانم دارم سعی میکنم افرادم رو راهنمایی کنم
دارم ادبشون میکنم
نمیخواد سر منو شیره بمالی
دلالی...جاکشی...دزدی
پس چرا همه میگن اینکاره ای؟
مردم حرف در میارن
این که نشد دلیل
میخواستم درباره مکی بت هشدار بدم
یه کم طول کشید تا او نو کنترلش کنم
به نظر من که کسی تحت کنترل نبود
تو باید یه چیزایی رو درباره مکی بدونی
گزارشاتت رو خوندم ... اگه حقیقت داشته باشه تو میتونستی از شرش خلاص بشی
اما تو این سه سال هیچ کاری نکردی چرا؟
چرت نگو
خیلی نفوذ داره؟
یه بچه گم شده تو میدونی کار کیه
و گرنه میخوای برم اون بانک ها و رستوران هایی که میخوای باز کنی رو از همین الان ببندم؟
نشنیدی اون خانم پلیس چی گفت؟
من رفیقش رو زیر خاک کردم
کسی که میخواست منو زیر خاک کنه
حالا هر کاری میخوای بکن
شاید 13 سال دیگه تو لامپاک حالش رو جا بیاره
شاید میخواد فارمینگتون رو به خاطر این بازداشتی مفتخر کنه
-اینم از خانم پلیس -ریچ نلسون خیلی سعی کرد تو رو دستگیر کنه
اما آخرش ...
فقط یه خلافی ماشین ازت گرفتن
اون جریان خونه المپیک رو هم که یادته
سه نفر مردن؟حتی به خاطر اون چاقویی که به پای پلیس زدی نتونستن بگیرنت
نلسون 9 بار اومد دستگیرم کرد و اخرش منو انداخت هلفدونی
و 13 سال از عمرم رو گرفت
اگه یکی از افراد واناینر اون بچه رو دزدید باشه...
صاف میایم سراغ تو
مطمئن باش میایم
احترام
اون پسره با چالیندو گوپز 17 ساله رفیق بوده
نه ماه به خاطر دزدی زندان بوده
-الان کجاست؟ -دو هفته پیش گمش کردیم
- پس ممکنه اونم دست داشته باشه با مامانش حرف میزنم شاید بدونه کجاست-
اگر دوست دارید میرم بیارمش
مرسی خودمون میریم دنبالش
چی فکر میکنید؟
-شاید بچه رو به خاطر سکس فروختن -چرت نگو
-چطور؟ -چون داچ اینطور فکر میکنه
نه چون دنیا اینطوریه
سازمان جوانان باهات چطوری برخورد میکنه؟
خوبه کلی بچه اونجاست
خودمون رد اینو میگیریم مرسی
اره باشه
تا بعد
سلام؟
ببخشید دنبال...
ویک؟ با گوردو کی رفته سراغ یه پرونده
بیش بگو لم اومد
لمنسکی؟ از تیم عملیاتی؟
آره
من کاپیتان جدید مونیکا رولینگ هستم
خوشوقتم چطوری؟
پرونده ات رو خوندم متاسفم زودتر آشنا نشدیم
آره خب باید یه مدتی میرفتم
با تیم مشکل داشتی؟
فکر کنم با ویک مشکل داشتی
نه ویک همیشه باهام خوبه
به خاطر..
میدونی..فقط یه دوره ست.
یه دوره ست.
-دیگه باید برم ... خوشحال شدم -آره
من چند هفته ست چالیندو رو ندیدم
شاید بدونه کی اون خانواده رو خفه کرده
شاید چیزی درباره اون بچه گم شده بدونه
میدونید الان کجاست؟
من دیگه چکار کنم؟ میدونید براش تا حالا چکار کردم؟
-خانم...موضوع به خاطر شما نیست. -به خاطر پسرمه..پس برای چی اینجام؟
-نه خانم.. کسی شمارو متهم نکرده
نباید هم بکنید .. من که کاری نکردم هرکاری بوده اون پسره کرده
شما باید جلوش رو بگیرید من فقط مادرشم
-مثل هر مادر دیگه
دارم میبینم
عجب جایی
بذار یه چیزی بگم
جای تو بودم یه مهمونی توپ راه مینداختم
عقده 13 سالت رو خالی می کردی؟
من فقط یه منظره میخوام
شاهد کجاست؟
اینقدر به من گیر نده رقیق
اگه چیزی میخوای بدونی راحت بیا سراغ خودم
-شاهد رو اوردی يا نه؟ -النا
النا تو هتل کار میکنه
میگه دوتا لاتین اونجا دیده
که از اون اتاق با بچه اومدند بیرون
بچه داشت گریه میکرد
هوندا ابی داشتن.. یه کمی از پلاکشون رو برداشتم.. ولی بقیه اش رو ندیدم
به کاراگاه های صحنه جرم چرا هیچی نگفتی؟
وقتی بهش گفتم حاضرم ازش محافظت کنم اینو گفت
بگو ببینم یه آدم صلح طلب چه محافظتی میتونه از اين زن بکنه؟
ببین رفیق .. تو درخواست کمک کردی منم بهت کمک کردم
-شایدم تو یه روزی کمکم کردی -فکر نکنم
میخوام رد یه پلاک رو بگیری آره
بیلینگز گفت رد اون وام 5 هزاردلاری که پدره گرفته بود رو گرفته
اون میدونسته قراره تو دردسر بیوفته
رو چی داری کار میکنی؟ گروه کورونادو
یه گروه خلافکار
میخوام یه جوری چالیندو گویز رو پیدا کنم
دوست اون پسره که خفه شده
بهتره بری بایگانی رو بگردی
پاسگاه سیستم کامپیوتری نداره
پس مکی چطوری سریع اطلاعاتی که میخواد رو پیدا میکنه؟
اطلاعاتی که من میخوام تو حوزه ویک نیست؟
چی هست؟
بهتره خودت بفهمی
میدونم تو میخواستی کاپیتان اینجا بشی
آره میخواستم
من این پست رو ازت نگرفتم
یادم میمونه
مشکلت با دادستان چیه؟
مشکل تو با من چیه؟
هقده پرونده ناقص چهل پرونده حل نشده
حق دارن ازت گله کنند
اسودا میتونست ازم حمایت کنه تو هم میتونستی
تو تلاشت رو کردی
شاید بهتر باشه بیخیال بشی
کلادیت ویک جای احتمالی مضنون رو پیدا کرده
کسی نیست
چپ
کسی نیست
هی رفیق
نترس .. چیزی نیست
ادی؟
-ادی بیا -چیزی نیست
-بیا بیرون.. کسی کارت نداره -بیا
میدونم
افرین پسر
چیزی نیست.
خیلی خب
بچه رو بردن بیمارستان صلیب سرخ
یه اشنا اونجا دارم بهش میگم حواسش بهش باشه
-اون مضنونی که اینجا زندگی میکنه چی؟ فرناندو کروز؟ -شماره تلفنش رو گیر اوردم
اگه بتونیم یه گواهی بگیریم ميشه رد تلفنش رو گیر اورد
-برو سراغش -کارت عالی بود ویک
اونا جفتشون مضنون اند
-بگیرشون -بریم
هی وایسا
مضنون داره فرار میکنه برید دنبالش
برو .. برو
دستات رو ببینم
مستقیم برو مستقیم برو
بخواب
دستات رو بیار پشتت تکون نخور
امبولانس اومد آقا
گفتم بیمارستان نمیخوام برم
اما شما تیر خور دید
تیر خارج شده؟
- من بیمه ندارم - دولت کمکتون میکنه
اونا اول اینو میگن بعد از چند روز میگن باید خدا تومن پول بدم
شما باید برید بیمارستان اینطوری نميشه
آقا کی بهتون شلیک کرد؟
نمیدونم یکی بود داشت رد میشد
مرکز میخواد اینجا بمونیم تا کاراگاه ها برسن
کلی آدم اینجا بوده کسی چیزی ندیده
چه توقعی داری؟ یارو داشته حیاطش رو تمیز میکرده تیر خورده
فکر میکنی با کسی که بخواد تو دادگاه شهادت بده چکار میکنن؟
نه بشین
وقتی معاون رییس مسئولیت اینجا رو بهم داد
اسم تو رو بهم گفت
خب چون دادستان با همکارت یه کم لجه
کلادیت به نظر خیلی ناراحته
چون حق با اونه
خب چه حق با اون باشه چه نباشه ممکنه تو رو با خودش بکشه پایین
-اومدی بهم تبریک بگی؟ -نه .. ما دوتا مضنون پیدا کردیم
شرط میبندم اون قاتله
اون یکی هم از اون خلافکارهای دسته بالاست
اینی که میخوام بگم به من ربطی نداره
اما ميشه این خلافکاره رو بدی دست واگنباک و ویمز؟
خب اون احتمالا زودتر حرف میزنه
اما اونا میتونند روش کار کنند
میدونم نباید این درخواست رو میکردم
میدونم تو همچین ادمی نیستی
چه ادمی؟
از اون ادمها که یه خانواده رو تو وان خفه کنه...
و بجه شون رو بدزده
تک تک شون رو
پدر و مادر و خواهر..
رو به ترتیب بکشه
خیلی وحشتناکه
فرناندو به زودی به حرف میاد
خوبه چون این عوضی که حرف بزن نیست
آخرین فرصتته که یه معامله بکنی
چهار نفر رو خفه کردی اما بچه رو
دارید چرت میگید
رفیقت به زودی حرف میزنه
اونوقت دیگه خودت میمونی و خودت
اون فکر میکنه بچه مرده چرا؟
نمیتونستم اونکارو بکنم که یه بچه رو بکشم
اما تونستی چهار تا آدم رو خفه کنی؟
تیتو بابائه رو گرفته بود زیر آب تا حرف بزنه اما یارو مرد
تیتو گفت باید بقیه رو هم خلاص کنیم
-مگه میخواست چی بگه؟ -که 33 هزاردلارش کجاست
میخواست با اون همه پول چکار کنه؟
میخواست مواد بخره؟
-هروئین؟ -چالیندو پسره رو قانع کرد ما رو ببره اونجا
قراره بود مواد بخره بده به ما
-بعدش هم خونه بخره -پس چی شد؟
هیچ موادی در کار نبود نقشه الکی بود
پسر برای پدرش نقشه میکشه
-عالیه -بابائه باید پول رو بهمون میداد
بر برای چی بچه رو بردید؟
نمیتونستم بذارم تیتو اون بچه رو بکشه
اما تیتو گفت اون ما رو به پلیس لو میده
-اون فقط سه سالشه -ولی بلده حرف بزنه
تیتو میخواست یه جسد رو دستم بذاره برای همین گفت من حسابش رو برسم
ولی من نمیتونستم برای همین تو خونه ام قایمش کردم و گفتم که کشتمش
با این کمکم میکنید؟
من کسی رو خفه نکردم و بچه رو هم نجات دادم
این به نفعمه درسته؟
اومدم درباره یکی از دوستامون حرف بزنم
انتون میچل
بیا بریم داخل حرف بزنیم
من هیچی ندارم بگم
شنیدم تازه ازاد شدی
شما هیچی علیه من ندارید
آره
چی شده؟ چرا پای چشمت بادمجون کاشتن؟
میتونم کمکت کنم
چیزی نیست
بالاخره باید شکمت رو پر کنی میخوای چکار کنی؟
اشنا دارم
اگه انتون میچل اینجا رو از زیر پات بکشه...
فکر کرد یکجا رو داری بقیه عمرت رو...
بگذرونی و یه سقف بالا سرت باشه؟
-چی میخوای؟ -میتونیم بهت کمک کنیم
پلیس؟
شما هیچ کاری برای من نمیتونید بکنید
امتحان کن
بچه ها برید تو
طبع کار داره
یه شماره برام بیار
-تو هم انتون رو لو بده -به شماره بستگی داره
هی بچه ها بیاید اینجا
چه شکلی بود؟
سوار یه رویس رولز بود
من دیدمش .. آقای فرماندار بود
فکر میکنی چه شکلی بود؟ سیاه پوست بود
-با اون دهن مامانت رو بوس میکنی؟ -نه..مامان تو رو بوس میکنم
فکر میکنی خیلی بامزه ای این حرفها رو میزنی؟
میخوای یه سر بازداشتگاه نوجوان ها رو بت نشون بدم؟
مواظب باش
الان آقا پلیسه میگیردت
واقعا که برای یه سیاه پوست...
زشته که پلیس بگیره دستش...
و با یه پلیس زن سفید کار کنه
-از اینجا برید خاک تو سرت که..
داری با یه پلیس سفید کار میکنی
-احترام بذار -احترام؟
گفتم برید
چرا میذاری اینطوری باهات حرف بزنن؟
مسیح گفت من به خاطر کودکان عذاب کشیدم
ولی به این معنی نیست که ما هم باید عذاب بکشیم
چیز جدیدی پیدا نکردی؟
چرا
مایک وینستون
بالاخره به خاطر اون مغازه هاش دستگیرش کردی؟
مغازه نه
پسرش حدود 127 سالشه
اینم از وینستون
چی ست گفتم؟
- نه - دیدمت
دروغ نگو
من کاری نکردم
-چرا -بابا
- بس کن .. من کاری نکردم - چرا
بس کن باشه..دیگه تکرار نمیشه
مامانش هم قاطی داره
وینستون رو با این چیزا نميشه دستگیر کرد
-پوستت رو میکنم آره
خفه شو ببین مجبورم کردی چکار کنم؟
انقدر ناله نکن
ميشه جواز مشروب فروشیت رو ببینم؟
چیزی شده؟
نه
نة چیزی نیست
یه ابجو بده
مهمون من
مرسی
رقیق جا من نشستی
اونم نوشیدنی و سیگار منه
خب برو یه جای دیگه سیگار بکش
میخوای عوضی بازی دربیاری؟
نه..دنبال یه عوضی میگردم
اینجا رو برای دوست پسرت نگه داشتی؟
مایک اون یه پلیسه
برید عقب ما پلیسيم
برید عقب
نه
تا وقتی میری اینو بذار روش
-الان باید برم؟ -نه..اوراق ریلتور تو کمدمه
بهت گفتم میام
-مطمئنی داری کار درستی میکنی؟ -خرج ها بالاست
باید اون پول رو بذاریم بانک و بچه ها رو بفرستیم مدرسه منطقه مامانت
میدونم
اون فقط یه خونه ست
-برو ورقه ها رو بیار امضاشون کنم -باشه
بدجوری وینستون رو زدی
اونم بچه اش رو بدجوری زد
نگران پسره هم نباش
رفته پیش مادر بزرگش
فکر میکردم صورتت رو میخوان عمل کنن
تو صورت خودت عملیه
واحد 13 هستم ما تموم روزه اینجاییم
از کاراگاه ها خبری نشد؟
واحد 13 باید ساعت 7 برمیگشتید
واحد 7 به ماشین احتیاج داره
جدی میگن؟
اگه یه بنده خدایی تیر بخوره و کاراگاه ها نیان
ایا اون جرم اتقاق افتاده؟
بیا بریم واحد 7 به ماشین احتیاج داره
بله
دیروز عجب روزی بود
عجب شبی هم بود
امشب هم قراره چه شبی بشه
یکی از افراد انتون میچل حاضر شده لوش بده
میخوام باهاش قرارداد یه رابط رو ببندم
چه جور ادمی هست؟
یه آدم مست بدبخت
تا کی میخوای هم دروغ بگی؟
-چی داری میگی؟ -درباره مایک وینستون که فرستادی بیمارستان
نکنه این از وظایف تو شده که مردم رو کتک بزنی
داشت تو یه مکان عمومی سیگار میکشید
یه لحظه صبر کن
تو دوربین دیدیم داشت بچه اش رو میزد
یه چیز عادی بود
ممکن بود تموم پرونده رو به خطر بندازه
-تو بدجوری کتکش زدی -کاری کردم اون اول شروع کنه
حمله به پلیس آزادی مشروطش رو لغو میکنه و دوباره یه سال باید بره زندان
اینطوری پسرش رو هم ازش میگیرن و میفرستن پیش مامان بزرگش
-کار زیرکانه ای بود -مرسی
و همچنین احمقانه
تو درباره اون قاتل های هتل قبل از اینکه ..
بدونی بچه گم شده ناراحت بودی
چرا؟
ببین وقتی تیم عملیاتی رو داشتم
داشتیم راحت کارمون رو میکردیم
-تا اینکه همه چیز هم ریخت -تو کارت رو بلدی
همه رو میشناسی
اما مثل اینکه...
یه گنده کاری کردی
که باعث شد همه چیز بهم بریزه
به نظرم میخوای از اون گنده کاری قرار کنی
من نمیخوام قرار کنم
گزارشات اسودا طوریه که هیچ جای دیگه نتونه قبولت کنه
پس پیش من باید بمونی
میخواستم دوباره بذارمت تو تیم عملیاتی اما..
میخوام یه گروه برای دستگیری باندها تشکیل بدم
افسرها... کاراگاه ها
ردشون رو بگیرن شناسایی شون کنند
-اینطوری کلی میتونیم پرونده حل کنیم -موفق باشی
اره بورجه همچین تیمی رو نداره بده
قراره هزینه اش از جریمه ها تامین بشه
میخوای از املاک استفاده کنی؟
هر چیزی که با پول مواد خریداری شده باشه
یه سری از پول میاد زیر دست ما
یه سریش به دادستان میرسه
رییس هم تا حدودی با این پیشنهاد موافقه
ولی من یکی رو میخوام که همه رو بشناسه
کسی که کنترلش رو از دست نمیده
کسی که بتونه بدون ابرو ریزی کارش دو انجام بده
من میتونم
مردم فکر میکنند انتون میچل یه ادمیه..
که هیچ کس جلودارش نیست
ولی من میخوام خلاف اینو ثابت کنم
گفتم این کارو میخوام
اعتماد کنم باید بت
الان...
ندارم
یه هفته وقت داری اعتمادم رو جلب کنی یه چیزی نشونم بدی
دارن همدیگه رو لو میدن
اون پسره که نقشه رو کشیده چی؟ -چالیندو
مثل اینکه هیچی ازش در نمیاد
داریم فعلا ردش رو میگیریم ببخشید
راستش بدون واگنباک و ویمز نمیتونستم اینکارو بکنم
خب اصل کارو تو کردی
جالبه که اعتراف گرفتن..
هیچ کمکی به حل این پرونده نکرد
من و تو اینطوریم دیگه
-این جلسات دو نفره ست -صدات رو بیار پایین
چیه؟
این دکتر هم خوشت نمیاد؟
-دارم سعیم رو میکنم -فقط حرف میزنی
نه خونه ای
ببخشید که این جلسات به درد من نمیخوره
تو مثل اینکه بیخیال شدی
خسته شدم بسکه احساس میکنم انگار به منم تجاوز شده
اگه من به دردت نمیخورم برو یکی دیگه رو پیدا کن
مثل اینکه باید تمومش کنیم
طلاق؟ حتی بهش فکر هم نمیکنم
هرکاری که میخوای برای کمک به خودت بکنی
بکن
پسرهاش پیش مامانش اند
-من از اون طرف میرم -امیدوارم الکی حرف نزده باشه
لعنتی یه مشکلی داریم
بخواب
ایست...پلیس بیا بیرون
-بیا بیرون -شین؟
تو اینجا چکار میکنی؟
به خاطر یه تیراندازی اومدم شما اینجا چکار میکنید؟
-ما که چیزی نشنیدیم -یکی از رابط هام منو خبر کرد
نیروی کمکیت کجاست؟
امشب تنهام
به مرکز خبر دادی؟
میخواستم همینکارو بکنم
این یارو با تو چکار داشت؟
اون با خیلی ها ارتباط داشت
حواست به در باشه
چطوری؟
بچه هات خوب اند؟ کسیدی هنوز باهاته؟
آره
شنیدم تو و مارا بچه دار شدید
آره
سه هفته پیش
اسمش رو گذاشتیم جکسون
مثل مایکل؟
مثل استونوال
تبریک میگم
شنیدم هنوز دارید رو ریز کار میکنید
فکر کنم هنوز از تو نوارها هیچی گیرتون نمیومده
رو پرونده هتل کار میکردم
دیروز؟ پاوریل؟
آره اونجا هميشه یه اتفاقی میوفته
اره..ما هم دنبال گنده کارهای اونجایم
ولی خیلی مشکل داریم
آره هميشه تو اين کارها مشکل پیش ماد
-چکار داری میکنی؟ -دارم شماره هاش رو پاک میکنم
من با این یارو ارتباط داشتم خودت که میدونی چی ميشه
نه بذارش سر جاش
نمیتونم اینکارو بکنم
اسم من اونجاست
انتون میچل چی؟
حالا پلیس خوب شدی؟
بهت نمیخوره
برای چی اینجایی؟
کی این کارو کرده؟
میخوای تفنگم رو بو کنی؟
انتون میچل اینکارو کرده؟
راستش رو بخوای نمیدونم
اما میدونی چیه؟ میذارم خودت اين قتل رو به مرکز گزارش بدی