فکر کنم واضح بهتون گفته بودم
.که اینجا دیگه نیازی بهتون نیست - .آره، الان یه بچۀ گمشده داریم -
.من تا پیداش نکنیم، نمیرم خونه
!بهم بگو کی هستی - !جولیان، بس کن -
!من مامانتم .من مادرتم
.من مامانتم
تو می‌دونی رانندۀ اون وَن کی بوده، مگه‌نه؟
،هری، نجات دادن پسر من .باعث نمیشه خودت نجات پیدا کنی
این تنها چیزی‌‍ه که از مارین .توی مرکز "دختران گِری" باقی مونده
.می‌دونم داره کجا می‌ره - تو آخرش نمی‌خوای بهم نشون بدی -
که واقعاً این کار چی هست، مگه‌نه؟
.همین‌الانش هم داری انجامش می‌دی
.منم
چه موقع این احساس گناه از بین میره؟
چه موقع تموم میشه؟
.مطمئن نیستم
مارین؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.هی
.به‌نظر فقط یه شاهدعینی وجود داره
و اون هم یه مرد رو اون بیرون .دیده که با مارین حرف می‌زده
نگفت یارو چه‌شکلی بوده؟
مطمئن نبود، ولی گفت
.که هیچ اثری از جولیان ندیده
،ممکنه همون آدم "ورا" بوده باشه .همونی که موی دُم‌اسبی داشت
،مسئله اینه که پزشکی قانونی میگه
که به‌احتمال زیاد
.یه حادثه بوده
.تفنگ توی دستِ مارین بوده
منظورت چیه؟
زخم‌های سوختگی ،و صدمات
...یه زخم‌ ورودی غیرعادی و اون می‌گفت
.که به‌احتمال زیاد یه درگیری درکار بوده
به همین دلیل بوده که یه نفر
از داخل اتاق با 911 .تماس گرفته بوده
.احتمالاً
می‌خوام یه‌بار دیگه یه .نگاهی به اطراف بندازم
.بریک"‌‍ه"
میزارم روی بلندگو تا .امبروز" هم صداتو بشنوه"
ظاهراً مأمورها حین تفتیش ماس‌وود :چه چیزایی پیدا کردن
.پرداخت‌هایی که به ماس‌وود شده
هرماه دوبار مبلغ هزار دلار .بصورت الکترونیکی واریز می‌شده
.فکر کردم بهتره بدونی
از طرف کی؟ - "شرکت حمل‌ونقل "ددالوس -
.هرچی که هست
تنها چیزی‌‍ه که از .صندوق‌پستی‌‌‍ش دستگیرم شد
خب، باید بفهمیم اون کی‌‍ه و ببینیم اخیراً عملیاتی
.توی اون حساب صورت گرفته یا نه
بسیارخب - ،کاراگاه امبروز -
اون ولوی قهوه‌ای که گفتین
.رو پیدا کردیم
ماشینِ "ورا"؟
.آره
همین‌جوری نشسته بودن .توی ماشین
چی شد؟
حدود 15 - 20 کیلومتری تعقیب‌شون کردیم
.و اینجا راه‌شون رو بستیم .اون طرف‌شون هم پلیس هست
کسی نزدیک‌شون نشده؟ - .ممکنه مسلح باشن -
.واحد خدمات اضطراری توی راهن
.بزار یه نگاهی بندازم
.خیلی‌خب
دارن چه غلطی می‌کنن؟
.سعی کردیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم
.ولی جواب نمی‌دن
.من میرم جلو
.باید منتظر عملیات تاکتیکی بمونیم
.یه بچه توی اون ماشین هست
.کاراگاه - .هری -
!هری
.از ماشین بیا بیرون
.دست‌هات رو بزار روی فرمون
.بیا بیرون
.بیا بگیرش
اون کجاست؟
اون کدوم گوری‌‍ه؟
!کثافت
چیه؟ - .این فقط یه دام بود -
.بیا
.نزدیکم بمون
کسی اومدن‌تون رو دید؟ - .نه -
.خوبه
بهتره تا قبل از رفتن‌تون، همین‌جا .بمونین و کاری نکنین
.باشه
فکر کنم، اه .قضیۀ پیتزبرگ بهم خورد
.آلن" عصبانی شد"
اون چی گفت؟
.دیگه زنگ نزد
خب، به‌هرحال به‌نظرم یه اتوبوس از بندر
.تصمیم خوبی نبود
.خیلی تابلوئه - شاید یکی از اون شبانه‌ها -
.که ماله محلی چینی‌هاست بهتر باشه
.آره، فکر خوبی‌‍ه
نمی‌خوای بهم بگی قضیه چیه؟
.به‌نفع هردومون‌‍ه که نگم
"مقامات منطقۀ "بینگام
.الان اونو تحت بازداشت‌ خودشون گرفتن .واسه همین مجوز می‌خوایم
اصلاً چرا اون یارو واست مهمه؟
اون یکی از اعضای ماس‌وود‌‍ه و ما معتقدیم
.که اون توی قتل دست داشته - ولی هیچ مدرکی نداری که -
اونو به صحنۀ جُرم ربط بدی - ...اگه بتونیم -
ازش بازجوئی کنیم، شاید مدرک گیر بیاریم - نواک -
تو شب طولانی و مزخرفی .رو پشت‌سر گذاشتی
همۀ اینا داره واست .جنبۀ شخصی پیدا می‌کنه
باید همون دو روز پیش از .پرونده کنارت می‌زاشتم
ببین، می‌خوام بری خونه و .یکم بخوابی
...قربان، فقط باید از هاچینسون -
این یه دستور‌‍ه .جدی می‌گم
.برو خونه
،و اگه به کمکت احتیاج داشتم .خبرت می‌کنم
میشه یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟
،امیدوار بودم مهم نباشه و من الان
.یه‌جورایی مشکوکم
واقعاً، چرا؟
"اون مدارک مربوط به "ددالوس که امروز صبح
پشت تلفن بهت گفتم رو یادته؟
.اونا رو روی میز "لیدل" پیدا کردم
داشتم دنبال یه سری کاغذ می‌گشتم
.که توی کِشوی میزش پیداشون کردم
و بعد از تفتیش ماس‌وود هم
چیزی راحع بهش نگفته بود؟ - نه -
چرا باید همچین اطلاعاتی رو مخفی کنه؟
.نمی‌تونه طرف ماس‌وود باشه
.با عقل جور در نمیاد
شاید الان دیگه بالاخره .به آرامش رسیده
.شاید
سرنخی دارین که می‌تونه کار کی بوده باشه؟
.همۀ سرنخ‌هامون به ماس‌وود ختم میشه
...خب
.من واقعاً از خدا ممنونم که تو اینجائی
...تمام این ماجرا
باعث شد بفهمم که .چقدر خوش‌شانس‌ام
.نمی‌دونم بدون تو می‌خواستم چیکار کنم
.واقعاً نمی‌دونم
...بابا
...می‌دونم
...که توی حرف زدن دربارۀ مسائل
.خوب نیستم
می‌دونم چقدر... اوضاع .چقدر واست سخته
.متاسفم که اینقدر سخت‌گیر بودم
.نه، نه، نه
چرا امشب همین‌جا نمی‌مونی؟
یه چیزی بخور .یه دوشی بگیر
.اون یونیفرم بدبو رو از بدنت دربیار
!نکن... نکن
911مشکل‌تون چیه؟
الو؟ کسی پشت‌خط هست؟
خوبی؟
.خوبم
می‌دونم که باید راجع‌به اتفاق دیشب .بیشتر صحبت کنیم
می‌دونی که می‌تونی هر .سوالی که بخوای ازم بپرسی
ببخشید که راجع‌به مارین .بهت دروغ گفتم
می‌دونم اینطوری فقط ،اوضاع رو بدتر کردم
.واقعاً می‌خواستم ازت محافظت کنم
وقتی رفتیم "پیتزبرک" چی میشه؟
چندتا از دوست‌هام میان ما رو سوار می‌کنن
،و ما رو می‌رسونن با واشنگتن به همون جایی که
.قبلاً راجع‌بهش بهت گفتم
اطراف‌مون پُر از بزرگ‌ترین درختایی‌‍ه
.که به‌عمرت دیدی
کاراگاه، کم‌کم داره .کاسۀ صبرم لبریز میشه
.ترجیح می‌دم توی بازداشتگاه این کارو نکنم
جلوی کارکن‌های اداره‌تون .وجهۀ خوبی نداره
ببخشید؟
.شرکت حمل‌ونقل ددالوس
یه شرکت کاغذی‌‍ه که سال‌هاست
برای ماس‌وود پرداخت‌های .منظم انجام میده
حالا، شما چیزی راجع‌بهش می‌دونین؟
اینا رو از کجا آوردی؟
هرمه، به‌صورت خودکار
.از حساب پول برداشت می‌شده
تازه متوجه شدیم که حدود سه‌هزار دلار
بصورت نقد از اون حساب برداشته .و حساب بسته شده
.دیروز
.چند ساعت قبل از قتل دیشب
تو میز منو گَشتی؟
فکر کنم الان مسئله‌ی مهم
اینه که شما اطلاعات مهمی که نقش حیاتی توی پرونده داشتن
.رو مخفی کردی
تو فکر کردی من پشت این ماجرام؟
.یا شاید می‌دونی کی پشت این ماجراست
.باید اول از همه، خودم مطمئن می‌شدم
.قبل از بقیه
.هوا خنک و ابری تا ارتفاع 59فوتی
.وزش باد آرام از شمال شرقی
احتمال بارش باران سبک در ،بعداز ظهر
،در ارتفاع 56 فوتی
...در طول شب، میزان بارندگی افزایش داشته
منظورتون چیه؟
چرا همچین چیزی رو ازم می‌پرسین؟
فقط می‌خوایم بدونیم که دو شب پیش
کجا بودی؟
.خونه بودم
.شام درست کردم و بعدش خوابیدم
.اینو دیشب توی ماشین لباسشوئی پیدا کردم
.از جیب شلوارت افتاد
.پس اون‌شب خونه نبودین
.مارین باهام تماس گرفت
،پول لازم داشت
و فکرکردم اگه کسی واقعاً ،نیازمند شروع دوباره باشه
.اون مارین‌‍ه
.پس رفتم اون‌جا
تو دیدیش؟
نمی‌تونم با وجود هِدر .این‌جا این‌کار رو بکنم
منظورت چی‌‌‍ه؟
.بابا
.نمی‌تونم
چی‌شد؟
...رسیدم اون‌جا
...و مارین
.توی حال خودش نبود
...یعنی تموم این مسائل بُردن پسره و
.رفتن به کانادا
بهش گفتم، گفتم نمی‌ذارم .اون کار رو بکنه
.زیادی دیوونگی‌‍ه
.روم تفنگ کشید
.گرخیدم
...دستش‌رو گرفتم
.و تفنگ افتاد
.من نکشتمش
چرا مارین بهت زنگ زد؟
.می‌دونست کمکش می‌کنم
اون پسری که دیدیش چی؟
.بیرون کلبه پیداش کردم
و چه بلائی سرش اومد؟
.اوردمش پیش ورا والکَر
.اونُ بُرد
.ورا والکر‌ رو می‌شناسی
.جک
چرا نمی‌تونی بس کنی؟
کافی نیست؟
.ددالوس
این شرکتی‌‍ه که تو درست کردی
...پس می‌تونستی هرماه به ورا پول بدی
.اونم بیش‌تر از ده سال
.یه‌اتوئی ازت داشت
خب، چی‌‍ه؟
.خیلی‌خب
.بریم .بیا دیگه
.کمکم کن - کجاست؟ -
.اینُ ببین
.بوم
...مارین - .باشه -
.یالا، بریم
.ازم متنفره
.نه، نیست
.خیلی‌خب
.شب‌بخیر، بچه‌جون
.یکم بخواب - !من بهش گند زدم -
.کافی‌‍ه
.اوه، خواهشاً
.می‌تونستی یکی خودت استفاده کنی
امشب چه‌شده آخه؟
باهاش چی‌کار کردی؟ - من؟ -
.من‌که کاری نکردم
،حتی اون‌جورام مشروب نخورد .اصلاً
.تقصیر من نیست - آره، خب، اون بالاست -
الان و گریه می‌کنه و می‌گه .که تو ازش متنفری
پس من گفتم احتمالاً .تقصیره توئه
.دقیقاً عین مامانمی
به‌اندازه‌ی کافی خوب .می‌شناسمت، مارین
.می‌دونم تو چه‌طور می‌تونی باش - فکر می‌کنه من ازش بدم میاد چون -
.نمی‌خوام باهاش سکس داشته باشم
خب؟
.وانمود نکن که انگار نمی‌دونستی
.نه
.می‌دونستم
و هیچ‌وقت زحمت ندادی دموردش باهاش صحبت کنی؟
.به حریم شخصیش احترام می‌ذاشتم
هیچ می‌دونی چه‌قدر واسه‌اش سخت‌‍ه؟
...تو فقط
اون پنکیک‌های کوفتی‌‌رو درست کن و .امیدوار باش همه‌چی رو به راه باشه
.چه نقشه توپی‌‌‍ه
.حالاهرچی
.مارین
.نه، نه، نه
.امشب هیچ‌جا نمی‌ری
.نه، مارین
.الان، جدی گفتم
،ببین، یا می‌رسونمت خونه یا می‌تونی امشب روی
،کاناپه بخوابی اما امشب از این‌جا
.پاتُ بیرون نمی‌ذاری
چی؟ نگران منی؟
.آره
.هرچی تو بگی
.یکم ملافه میارم
جداً؟
.جک
...جک
.فکر می‌کنم باید برم
...مارین
.مارین
.جولیان پسره من‌‍ه
.نمی‌تونم برم بیرون، هَری
.نمی‌تونم بهش نگاه کنم
قراره چی‌کار کنم؟
.الان اخبار رو دیدم
مُتل پنج ملیتی؟
.اون دختر مُرده
.هیچ‌ربطی بهش نداشتیم
پس... پس چرا دارن دنبال تو می‌گردن؟
.پلیس واقعاً نمی‌دونه چی شده
.می‌دونی، متأسفم .شماها باید برین
.جدی گفتم
.این زیاده‌روی‌‍ه - .قبول -
.دوساعت .همین‌قدر لازم دارم
.باید یه‌کاری بکنم ،برمی‌گردیم
...و می‌ریم - .و بعدش رفته باشی -
.فهمیدم - درموردِ انتقال به -
ایستگاه‌های قطار و اتوبوس چی؟
.هشدار می‌دیم - بیش‌تر از این نیاز
.به کمک داریم
با گشت‌ِمرزی و اف‌بی‌آی
.تماس می‌گیرم
.ایول
.ببخشید
الو؟
.جولیانم
حالت چطوره؟
خوبی؟
.آره
کجائی؟
.نمی‌تونم بهت بگم
با ورائی؟
.آره، باهاشم
اون... تو دردسر افتاده؟
اگه تو رو برنگردونه
.توی دردسر میوفته
برنامه داره که دربریم
.و یه‌جای دیگه از نو شروع کنیم
.آره، فهمیدم
چه احساسی درموردش داری؟
.نمی‌دونم
...سعی کردم تصورش کنم اما من .واقعاً نمی‌تونم تصورش کنم
،مجبور نیست بری .می‌دونی
.از قبل ترتیبِ همه‌چیُ داده
.فقط اون نیست
،همه‌چی به تو بستگی داره
و تو می‌تونی انتخاب کنی .چطور پیش بره
تو بودی چی‌کار می‌کردی؟
.نمی‌دونم
بستگی به چیزی داره که .می‌تونی باهاش زندگی کنی
.اوه، معذرت، باید برم
...جولیان
یالا، باید بریم یه .چیزائیُ جمع کنیم
.هی
.می‌خوام رد اینُ بزنی
.ظاهراً توی نیویورک‌‍ه
.باید تنهامون بذاری
.مارین، فقط برگرد
.من طرفِ توئم
.می‌دونم جولیان پسره توئه
...می‌دونم
.چیارو پشت سر گذاشتی
.نه، نمی‌دونی
.هَری بهم گفت
همیشه می‌دونستم اون .شب یه‌اتفاقی افتاده
.می‌تونستم احساسش کنم
.خیلی متأسفم
چرا؟
چرا اون‌کار رو کردی؟
.یه‌چیزی بگو
.بریم
.نه، ممنون
.نگاه نکن
.ده دقیقه‌ی دیگه .بعدش می‌ریم
نمی‌خوام سَر زیاد منتظره .اتوبوس موندن ریسک کنم
چمدون‌هامون چی؟
.نمی‌تونیم برگردیم آپارتمان دنیل
یه‌چند تا چیز میز جدید وقتی‌ .که رسیدیم شیکاگو می‌گیریم
مامان؟
چی‌‍ه؟
.نمی‌خوام سوار اتوبوس بشم
منظورت چی‌‍ه؟
.نمی‌خوام برم
.می‌خوام به کِلر برگردم
.عزیزم، قبلاً درموردش صحبت کردیم
.اگه الان برگردیم اوضاع بدتر می‌شه
.نمی‌تونیم برگردیم
...اگه همین‌جوری به فرار ادامه بدیم
.هیچ‌وقت تموم نمی‌شه - .درست نیست -
بهت گه گفتم، توی واشنگتن .جامون امن‌تره
.اون‌جا دوست و آشناهائی داریم
.می‌تونیم از نو شروع کنیم
.فقط یکم زمان لازم داری
...نسبت بهش احاس بهتری پیدا می‌کنی .نسب به همه‌چی
.قول می‌دم
.می‌خوام برگردم
نمی‌دونیم اون‌جا قراره .چه بلائی سرت بیارن
.می‌ندازنت توی زندون
.یا... توی یه‌خونه
.می‌دونم
.نمی‌ذارن مادرت باشم
.می‌دونم
پس یه‌مدت‌‍ه به این .فکر می‌کردی
.آره
و همین‌جوری برگردیم؟
...به آپارتمان
.برگردیم پیش پلیس‌‍
.این دیوونگی‌‍ه
احتمالاً دیگه نمی‌ذارن .تو رو ببینم
اگه نذارن ببینمت چی؟
...بهشون می‌گم که می‌خوام ببینمت و
،و وقتی‌که 18 سالم شد می‌تونم هرموقع که
.خواستم ببینمت
.نه - .هیس -
.هیس
.باشه
.بریکواسکی
.سلام
.خوش‌حالم برگشتی
باید بمونی
.و به یه‌سری سوأل جواب بدی
.هرچی که بخوائین
نمی‌خوام مادرم توی .دردسر بیوفته
.پس این ریشه‌ی قاصدک‌‍‌‍ه - .اوهوم -
.و شکم‌درد رو درمان می‌کنه
اونی که اون‌جاست چی؟
.گزنه واسه‌ی رگ‌به‌رگ شدگی
.و نیش حشرات خوب‌‍ه - .کارت خیلی درسته‌ها -
.واقعاً ساده‌ست خوب
.بهم نگفتی این یکی چی‌‍ه
.چون خطرناک‌‍ه
یکمش توی چای باعث می‌شه توهم بزنی
.و یکم بیش‌تر باعث می‌شه پس بیوفته آدم
...آمم
.اون گیاهِ باباآدم‌‍ه - .اوهوم -
.واسه‌ی تب خوب‌‍ه - .درسته -
،خیلی دوستت دارم می‌دونی اینُ؟
بیش‌تر از هرچیزی توی .دنیا دوستت دارم
!یالا - .دارم میام -
!وایستا
.ببینیم چطور پیش می‌ره
،بازپرسی صبح‌‍ه پس تاعصر
.نه، نه، نه
.درسته
...اون
.لبه‌ی تخت نشسته بود
...تقریباً برهنه بودیم
...روب دوشامبرش
.از روی شونه‌هاش افتاده بود
و بعدش چی‌شد؟
.خیلی کم بهم توجه می‌کرد
اون... اصلاً بهم نگاه نمی‌کرد
و چه حسی داشت مادرت‌رو اون‌طوری ببینی؟
نمی‌دونستم چه .اتفاقی قراره بیوفته
.نمی‌خوامش انجامش بدم
.تو دقیقاً جائی‌ای که باید باشی
توی اتاق‌خوابی داری .بهش نگاه می‌کنی
می‌خوای چی بهش بگی؟
.بس کنه
.بس کن
و این‌کار رو کرد؟
چی‌کار کرد؟
.نمی‌خوام این‌کار رو باهات بکنم
.نمی‌خوام این‌کار رو بکنم
چی‌ می‌خوای؟
این چیزی‌‌‍ه که می‌خوای؟
تا دوباره و دوباره و دوباره و دوباره قائم شی؟
الان چه احساسی داره؟
.بهم بگو
.ازت متنفرم
آره، و؟
.تو ازم متنفری
.جوری‌که حرف می‌زنی
چطور؟ من چطور حرف می‌زنم؟
.انگار از همه سری
.نمی‌خوای به کسی کمک کنی
.نه
.می‌خوای کنترل‌‍شون کنی
.آره
.همون‌جور که پسرت‌رو کنترل می‌کنی
،لمسش می‌کنی .پنهونش می‌کنی
...لمسش می‌کنی
...جولیان... جولیانِ من
.انگار که واقعاً مال‌‍ه توئه
.مال‌‍ه من‌‍ه - .نیست -
.مال‌‍ه من‌‍ه
.عاشقشم
.می‌بوسمش .آرومش می‌کنم
اوم؟ - .می‌شناسمش -
.اوم
مادرت نتونست این‌کار رو واسه‌ات بکنه، مگه نه؟
.هیچ‌وقت حتی بهت دست نزد
چی می‌خوای؟
.بگو .همین الان بگو دیگه
.هیچ‌وقت نمی‌گیش .بگو
چی؟
.بگو
.فراموشی
جولیان والکِر ثمره‌ی غیرعمدی‌‍ه
.یه‌تربیتِ افراطی‌‍ه
،قیم سابق اون ،ورا والکر
اعتراف کرده که درموردِ گل تاتوره
همون دلیل مرگ... به ...جولیان اطلاعات داده
همین‌طور نظراتِ غیرمعمول
.دموردِ مرگ
،باید توان‌بخشی بشه
.نه زندونی
و چطور مطمئن باشیم که دوباره خطر محسوب نمی‌شه؟
خب، عالیجناب، معتقدیم که مشکل
.بیش‌تر مربوط به پرورش‌‍ه تا سرشت - می‌تونم یه‌چیزی بگم؟ -
.بفرمائین، کارآگاه
آه، طی روندِ تحقیقات
.تونستم جولیان‌رو بشناسم
می‌دونی که چی‌کار کرده
.و می‌دونه که چرا این‌کار رو کرده
اولین غریزه‌اش این .بود که اعتراف کنه
یه‌فرصت داشت تا از .همه‌ی این مسائل فرار کنه
.انتخاب کرد که این‌جا باشه
.با عدالت روبه‌رو شه
.اصلاح بشه
بیش‌تر از چیزی‌‍ه که .بیشتر ما بتونیم بگیم
،خانم فارنهام جائی انتخاب کردین
که جولیان به‌جای زندان‌ها بمونه؟
.بله، عالیجناب
.نیو هورایزون توی شهر سیراکوز
،به‌خاطر تمومی شرایط تخفیف‌دهنده
جولیان والکر چهارسال‌رو
...درنیوهورایزون سپری می‌کنه
.بعد از سه‌سال مجدد بررسی می‌شه
.دادگاه به‌بعد موکول می‌شه
.هی .تونستی
.فردا می‌بینمت
.ممنون
و ممنون که اتهامات‌رو .علیه‌ام رو ازبین بردی
.به‌گمونم تو بودی
.آره، همین‌طوره
.خداحافظ
.باشه
می‌دونی که باید تا شش برگردیم، درسته؟
.می‌دونم
.وگرنه جفت‌‍مون توی دردسر میوفتیم
.بعدش باید راهی خونه بشم
بی‌خیال، دوستان، بگین .دیگه داریم کجا می‌ریم
.رازه - .بهم بگین -
!واقعاً این‌جائیم
.واو
.مادرم ازش خوشش میومد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.