..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکر کنم واضح بهتون گفته بودم
.که اينجا ديگه نيازي بهتون نيست - .آره، الان يه بچ? گمشده داريم -
.من تا پيداش نکنيم، نميرم خونه
!بهم بگو کي هستي - !جوليان، بس کن -
!من مامانتم .من مادرتم
.من مامانتم
تو مي‌دوني رانند? اون وَن کي بوده، مگه‌نه؟
،هري، نجات دادن پسر من .باعث نميشه خودت نجات پيدا کني
اين تنها چيزي‌‍ه که از مارين .توي مرکز "دختران گِري" باقي مونده
.مي‌دونم داره کجا مي‌ره - تو آخرش نمي‌خواي بهم نشون بدي -
که واقعاً اين کار چي هست، مگه‌نه؟
.همين‌الانش هم داري انجامش مي‌دي
.منم
چه موقع اين احساس گناه از بين ميره؟
چه موقع تموم ميشه؟
.مطمئن نيستم
مارين؟
.هي
.به‌نظر فقط يه شاهدعيني وجود داره
و اون هم يه مرد رو اون بيرون .ديده که با مارين حرف مي‌زده
نگفت يارو چه‌شکلي بوده؟
مطمئن نبود، ولي گفت
.که هيچ اثري از جوليان نديده
،ممکنه همون آدم "ورا" بوده باشه .هموني که موي دُم‌اسبي داشت
،مسئله اينه که پزشکي قانوني ميگه
که به‌احتمال زياد
.يه حادثه بوده
.تفنگ توي دستِ مارين بوده
منظورت چيه؟
زخم‌هاي سوختگي ،و صدمات
...يه زخم‌ ورودي غيرعادي و اون مي‌گفت
.که به‌احتمال زياد يه درگيري درکار بوده
به همين دليل بوده که يه نفر
از داخل اتاق با 911 .تماس گرفته بوده
.احتمالاً
مي‌خوام يه‌بار ديگه يه .نگاهي به اطراف بندازم
.بريک"‌‍ه"
ميزارم روي بلندگو تا .امبروز" هم صداتو بشنوه"
ظاهراً مأمورها حين تفتيش ماس‌وود :چه چيزايي پيدا کردن
.پرداخت‌هايي که به ماس‌وود شده
هرماه دوبار مبلغ هزار دلار .بصورت الکترونيکي واريز مي‌شده
.فکر کردم بهتره بدوني
از طرف کي؟ - "شرکت حمل‌ونقل "ددالوس -
.هرچي که هست
تنها چيزي‌‍ه که از .صندوق‌پستي‌‌‍ش دستگيرم شد
خب، بايد بفهميم اون کي‌‍ه و ببينيم اخيراً عملياتي
.توي اون حساب صورت گرفته يا نه
بسيارخب - ،کاراگاه امبروز -
اون ولوي قهوه‌اي که گفتين
.رو پيدا کرديم
ماشينِ "ورا"؟
.آره
همين‌جوري نشسته بودن .توي ماشين
چي شد؟
حدود 15 - 20 کيلومتري تعقيب‌شون کرديم
.و اينجا راه‌شون رو بستيم .اون طرف‌شون هم پليس هست
کسي نزديک‌شون نشده؟ - .ممکنه مسلح باشن -
.واحد خدمات اضطراري توي راهن
.بزار يه نگاهي بندازم
.خيلي‌خب
دارن چه غلطي مي‌کنن؟
.سعي کرديم باهاشون ارتباط برقرار کنيم
.ولي جواب نمي‌دن
.من ميرم جلو
.بايد منتظر عمليات تاکتيکي بمونيم
.يه بچه توي اون ماشين هست
.کاراگاه - .هري -
!هري
.از ماشين بيا بيرون
.دست‌هات رو بزار روي فرمون
.بيا بيرون
.بيا بگيرش
اون کجاست؟
اون کدوم گوري‌‍ه؟
!کثافت
چيه؟ - .اين فقط يه دام بود -
.بيا
.نزديکم بمون
کسي اومدن‌تون رو ديد؟ - .نه -
.خوبه
بهتره تا قبل از رفتن‌تون، همين‌جا .بمونين و کاري نکنين
.باشه
فکر کنم، اه .قضي? پيتزبرگ بهم خورد
.آلن" عصباني شد"
اون چي گفت؟
.ديگه زنگ نزد
خب، به‌هرحال به‌نظرم يه اتوبوس از بندر
.تصميم خوبي نبود
.خيلي تابلوئه - شايد يکي از اون شبانه‌ها -
.که ماله محلي چيني‌هاست بهتر باشه
.آره، فکر خوبي‌‍ه
نمي‌خواي بهم بگي قضيه چيه؟
.به‌نفع هردومون‌‍ه که نگم
"مقامات منطق? "بينگام
.الان اونو تحت بازداشت‌ خودشون گرفتن .واسه همين مجوز مي‌خوايم
اصلاً چرا اون يارو واست مهمه؟
اون يکي از اعضاي ماس‌وود‌‍ه و ما معتقديم
.که اون توي قتل دست داشته - ولي هيچ مدرکي نداري که -
اونو به صحن? جُرم ربط بدي - ...اگه بتونيم -
ازش بازجوئي کنيم، شايد مدرک گير بياريم - نواک -
تو شب طولاني و مزخرفي .رو پشت‌سر گذاشتي
هم? اينا داره واست .جنب? شخصي پيدا مي‌کنه
بايد همون دو روز پيش از .پرونده کنارت مي‌زاشتم
ببين، مي‌خوام بري خونه و .يکم بخوابي
...قربان، فقط بايد از هاچينسون -
اين يه دستور‌‍ه .جدي مي‌گم
.برو خونه
،و اگه به کمکت احتياج داشتم .خبرت مي‌کنم
ميشه يه دقيقه باهاتون صحبت کنم؟
،اميدوار بودم مهم نباشه و من الان
.يه‌جورايي مشکوکم
واقعاً، چرا؟
"اون مدارک مربوط به "ددالوس که امروز صبح
پشت تلفن بهت گفتم رو يادته؟
.اونا رو روي ميز "ليدل" پيدا کردم
داشتم دنبال يه سري کاغذ مي‌گشتم
.که توي کِشوي ميزش پيداشون کردم
و بعد از تفتيش ماس‌وود هم
چيزي راحع بهش نگفته بود؟ - نه -
چرا بايد همچين اطلاعاتي رو مخفي کنه؟
.نمي‌تونه طرف ماس‌وود باشه
.با عقل جور در نمياد
شايد الان ديگه بالاخره .به آرامش رسيده
.شايد
سرنخي دارين که مي‌تونه کار کي بوده باشه؟
.هم? سرنخ‌هامون به ماس‌وود ختم ميشه
...خب
.من واقعاً از خدا ممنونم که تو اينجائي
...تمام اين ماجرا
باعث شد بفهمم که .چقدر خوش‌شانس‌ام
.نمي‌دونم بدون تو مي‌خواستم چيکار کنم
.واقعاً نمي‌دونم
...بابا
...مي‌دونم
...که توي حرف زدن دربار? مسائل
.خوب نيستم
مي‌دونم چقدر... اوضاع .چقدر واست سخته
.متاسفم که اينقدر سخت‌گير بودم
.نه، نه، نه
چرا امشب همين‌جا نمي‌موني؟
يه چيزي بخور .يه دوشي بگير
.اون يونيفرم بدبو رو از بدنت دربيار
!نکن... نکن
911مشکل‌تون چيه؟
الو؟ کسي پشت‌خط هست؟
خوبي؟
.خوبم
مي‌دونم که بايد راجع‌به اتفاق ديشب .بيشتر صحبت کنيم
مي‌دوني که مي‌توني هر .سوالي که بخواي ازم بپرسي
ببخشيد که راجع‌به مارين .بهت دروغ گفتم
مي‌دونم اينطوري فقط ،اوضاع رو بدتر کردم
.واقعاً مي‌خواستم ازت محافظت کنم
وقتي رفتيم "پيتزبرک" چي ميشه؟
چندتا از دوست‌هام ميان ما رو سوار مي‌کنن
،و ما رو مي‌رسونن با واشنگتن به همون جايي که
.قبلاً راجع‌بهش بهت گفتم
اطراف‌مون پُر از بزرگ‌ترين درختايي‌‍ه
.که به‌عمرت ديدي
کاراگاه، کم‌کم داره .کاس? صبرم لبريز ميشه
.ترجيح مي‌دم توي بازداشتگاه اين کارو نکنم
جلوي کارکن‌هاي اداره‌تون .وجه? خوبي نداره
ببخشيد؟
.شرکت حمل‌ونقل ددالوس
يه شرکت کاغذي‌‍ه که سال‌هاست
براي ماس‌وود پرداخت‌هاي .منظم انجام ميده
حالا، شما چيزي راجع‌بهش مي‌دونين؟
اينا رو از کجا آوردي؟
هرمه، به‌صورت خودکار
.از حساب پول برداشت مي‌شده
تازه متوجه شديم که حدود سه‌هزار دلار
بصورت نقد از اون حساب برداشته .و حساب بسته شده
.ديروز
.چند ساعت قبل از قتل ديشب
تو ميز منو گَشتي؟
فکر کنم الان مسئله‌ي مهم
اينه که شما اطلاعات مهمي که نقش حياتي توي پرونده داشتن
.رو مخفي کردي
تو فکر کردي من پشت اين ماجرام؟
.يا شايد مي‌دوني کي پشت اين ماجراست
.بايد اول از همه، خودم مطمئن مي‌شدم
.قبل از بقيه
.هوا خنک و ابري تا ارتفاع 59فوتي
.وزش باد آرام از شمال شرقي
احتمال بارش باران سبک در ،بعداز ظهر
،در ارتفاع 56 فوتي
...در طول شب، ميزان بارندگي افزايش داشته
منظورتون چيه؟
چرا همچين چيزي رو ازم مي‌پرسين؟
فقط مي‌خوايم بدونيم که دو شب پيش
کجا بودي؟
.خونه بودم
.شام درست کردم و بعدش خوابيدم
.اينو ديشب توي ماشين لباسشوئي پيدا کردم
.از جيب شلوارت افتاد
.پس اون‌شب خونه نبودين
.مارين باهام تماس گرفت
،پول لازم داشت
و فکرکردم اگه کسي واقعاً ،نيازمند شروع دوباره باشه
.اون مارين‌‍ه
.پس رفتم اون‌جا
تو ديديش؟
نمي‌تونم با وجود هِدر .اين‌جا اين‌کار رو بکنم
منظورت چي‌‌‍ه؟
.بابا
.نمي‌تونم
چي‌شد؟
...رسيدم اون‌جا
...و مارين
.توي حال خودش نبود
...يعني تموم اين مسائل بُردن پسره و
.رفتن به کانادا
بهش گفتم، گفتم نمي‌ذارم .اون کار رو بکنه
.زيادي ديوونگي‌‍ه
.روم تفنگ کشيد
.گرخيدم
...دستش‌رو گرفتم
.و تفنگ افتاد
.من نکشتمش
چرا مارين بهت زنگ زد؟
.مي‌دونست کمکش مي‌کنم
اون پسري که ديديش چي؟
.بيرون کلبه پيداش کردم
و چه بلائي سرش اومد؟
.اوردمش پيش ورا والکَر
.اونُ بُرد
.ورا والکر‌ رو مي‌شناسي
.جک
چرا نمي‌توني بس کني؟
کافي نيست؟
.ددالوس
اين شرکتي‌‍ه که تو درست کردي
...پس مي‌تونستي هرماه به ورا پول بدي
.اونم بيش‌تر از ده سال
.يه‌اتوئي ازت داشت
خب، چي‌‍ه؟
.خيلي‌خب
.بريم .بيا ديگه
.کمکم کن - کجاست؟ -
.اينُ ببين
.بوم
...مارين - .باشه -
.يالا، بريم
.ازم متنفره
.نه، نيست
.خيلي‌خب
.شب‌بخير، بچه‌جون
.يکم بخواب - !من بهش گند زدم -
.کافي‌‍ه
.اوه، خواهشاً
.مي‌تونستي يکي خودت استفاده کني
امشب چه‌شده آخه؟
باهاش چي‌کار کردي؟ - من؟ -
.من‌که کاري نکردم
،حتي اون‌جورام مشروب نخورد .اصلاً
.تقصير من نيست - آره، خب، اون بالاست -
الان و گريه مي‌کنه و مي‌گه .که تو ازش متنفري
پس من گفتم احتمالاً .تقصيره توئه
.دقيقاً عين مامانمي
به‌اندازه‌ي کافي خوب .مي‌شناسمت، مارين
.مي‌دونم تو چه‌طور مي‌توني باش - فکر مي‌کنه من ازش بدم مياد چون -
.نمي‌خوام باهاش سکس داشته باشم
خب؟
.وانمود نکن که انگار نمي‌دونستي
.نه
.مي‌دونستم
و هيچ‌وقت زحمت ندادي دموردش باهاش صحبت کني؟
.به حريم شخصيش احترام مي‌ذاشتم
هيچ مي‌دوني چه‌قدر واسه‌اش سخت‌‍ه؟
...تو فقط
اون پنکيک‌هاي کوفتي‌‌رو درست کن و .اميدوار باش همه‌چي رو به راه باشه
.چه نقشه توپي‌‌‍ه
.حالاهرچي
.مارين
.نه، نه، نه
.امشب هيچ‌جا نمي‌ري
.نه، مارين
.الان، جدي گفتم
،ببين، يا مي‌رسونمت خونه يا مي‌توني امشب روي
،کاناپه بخوابي اما امشب از اين‌جا
.پاتُ بيرون نمي‌ذاري
چي؟ نگران مني؟
.آره
.هرچي تو بگي
.يکم ملافه ميارم
جداً؟
.جک
...جک
.فکر مي‌کنم بايد برم
...مارين
.مارين
.جوليان پسره من‌‍ه
.نمي‌تونم برم بيرون، هَري
.نمي‌تونم بهش نگاه کنم
قراره چي‌کار کنم؟
.الان اخبار رو ديدم
مُتل پنج مليتي؟
.اون دختر مُرده
.هيچ‌ربطي بهش نداشتيم
پس... پس چرا دارن دنبال تو مي‌گردن؟
.پليس واقعاً نمي‌دونه چي شده
.مي‌دوني، متأسفم .شماها بايد برين
.جدي گفتم
.اين زياده‌روي‌‍ه - .قبول -
.دوساعت .همين‌قدر لازم دارم
.بايد يه‌کاري بکنم ،برمي‌گرديم
...و مي‌ريم - .و بعدش رفته باشي -
.فهميدم - درموردِ انتقال به -
ايستگاه‌هاي قطار و اتوبوس چي؟
.هشدار مي‌ديم - بيش‌تر از اين نياز
.به کمک داريم
با گشت‌ِمرزي و اف‌بي‌آي
.تماس مي‌گيرم
.ايول
.ببخشيد
الو؟
.جوليانم
حالت چطوره؟
خوبي؟
.آره
کجائي؟
.نمي‌تونم بهت بگم
با ورائي؟
.آره، باهاشم
اون... تو دردسر افتاده؟
اگه تو رو برنگردونه
.توي دردسر ميوفته
برنامه داره که دربريم
.و يه‌جاي ديگه از نو شروع کنيم
.آره، فهميدم
چه احساسي درموردش داري؟
.نمي‌دونم
...سعي کردم تصورش کنم اما من .واقعاً نمي‌تونم تصورش کنم
،مجبور نيست بري .مي‌دوني
.از قبل ترتيبِ همه‌چيُ داده
.فقط اون نيست
،همه‌چي به تو بستگي داره
و تو مي‌توني انتخاب کني .چطور پيش بره
تو بودي چي‌کار مي‌کردي؟
.نمي‌دونم
بستگي به چيزي داره که .مي‌توني باهاش زندگي کني
.اوه، معذرت، بايد برم
...جوليان
يالا، بايد بريم يه .چيزائيُ جمع کنيم
.هي
.مي‌خوام رد اينُ بزني
.ظاهراً توي نيويورک‌‍ه
.بايد تنهامون بذاري
.مارين، فقط برگرد
.من طرفِ توئم
.مي‌دونم جوليان پسره توئه
...مي‌دونم
.چيارو پشت سر گذاشتي
.نه، نمي‌دوني
.هَري بهم گفت
هميشه مي‌دونستم اون .شب يه‌اتفاقي افتاده
.مي‌تونستم احساسش کنم
.خيلي متأسفم
چرا؟
چرا اون‌کار رو کردي؟
.يه‌چيزي بگو
.بريم
.نه، ممنون
.نگاه نکن
.ده دقيقه‌ي ديگه .بعدش مي‌ريم
نمي‌خوام سَر زياد منتظره .اتوبوس موندن ريسک کنم
چمدون‌هامون چي؟
.نمي‌تونيم برگرديم آپارتمان دنيل
يه‌چند تا چيز ميز جديد وقتي‌ .که رسيديم شيکاگو مي‌گيريم
مامان؟
چي‌‍ه؟
.نمي‌خوام سوار اتوبوس بشم
منظورت چي‌‍ه؟
.نمي‌خوام برم
.مي‌خوام به کِلر برگردم
.عزيزم، قبلاً درموردش صحبت کرديم
.اگه الان برگرديم اوضاع بدتر مي‌شه
.نمي‌تونيم برگرديم
...اگه همين‌جوري به فرار ادامه بديم
.هيچ‌وقت تموم نمي‌شه - .درست نيست -
بهت گه گفتم، توي واشنگتن .جامون امن‌تره
.اون‌جا دوست و آشناهائي داريم
.مي‌تونيم از نو شروع کنيم
.فقط يکم زمان لازم داري
...نسبت بهش احاس بهتري پيدا مي‌کني .نسب به همه‌چي
.قول مي‌دم
.مي‌خوام برگردم
نمي‌دونيم اون‌جا قراره .چه بلائي سرت بيارن
.مي‌ندازنت توي زندون
.يا... توي يه‌خونه
.مي‌دونم
.نمي‌ذارن مادرت باشم
.مي‌دونم
پس يه‌مدت‌‍ه به اين .فکر مي‌کردي
.آره
و همين‌جوري برگرديم؟
...به آپارتمان
.برگرديم پيش پليس‌‍
.اين ديوونگي‌‍ه
احتمالاً ديگه نمي‌ذارن .تو رو ببينم
اگه نذارن ببينمت چي؟
...بهشون مي‌گم که مي‌خوام ببينمت و
،و وقتي‌که 18 سالم شد مي‌تونم هرموقع که
.خواستم ببينمت
.نه - .هيس -
.هيس
.باشه
.بريکواسکي
.سلام
.خوش‌حالم برگشتي
بايد بموني
.و به يه‌سري سوأل جواب بدي
.هرچي که بخوائين
نمي‌خوام مادرم توي .دردسر بيوفته
.پس اين ريشه‌ي قاصدک‌‍‌‍ه - .اوهوم -
.و شکم‌درد رو درمان مي‌کنه
اوني که اون‌جاست چي؟
.گزنه واسه‌ي رگ‌به‌رگ شدگي
.و نيش حشرات خوب‌‍ه - .کارت خيلي درسته‌ها -
.واقعاً ساده‌ست خوب
.بهم نگفتي اين يکي چي‌‍ه
.چون خطرناک‌‍ه
يکمش توي چاي باعث مي‌شه توهم بزني
.و يکم بيش‌تر باعث مي‌شه پس بيوفته آدم
...آمم
.اون گياهِ باباآدم‌‍ه - .اوهوم -
.واسه‌ي تب خوب‌‍ه - .درسته -
،خيلي دوستت دارم مي‌دوني اينُ؟
بيش‌تر از هرچيزي توي .دنيا دوستت دارم
!يالا - .دارم ميام -
!وايستا
.ببينيم چطور پيش مي‌ره
،بازپرسي صبح‌‍ه پس تاعصر
.نه، نه، نه
.درسته
...اون
.لبه‌ي تخت نشسته بود
...تقريباً برهنه بوديم
...روب دوشامبرش
.از روي شونه‌هاش افتاده بود
و بعدش چي‌شد؟
.خيلي کم بهم توجه مي‌کرد
اون... اصلاً بهم نگاه نمي‌کرد
و چه حسي داشت مادرت‌رو اون‌طوري ببيني؟
نمي‌دونستم چه .اتفاقي قراره بيوفته
.نمي‌خوامش انجامش بدم
.تو دقيقاً جائي‌اي که بايد باشي
توي اتاق‌خوابي داري .بهش نگاه مي‌کني
مي‌خواي چي بهش بگي؟
.بس کنه
.بس کن
و اين‌کار رو کرد؟
چي‌کار کرد؟
.نمي‌خوام اين‌کار رو باهات بکنم
.نمي‌خوام اين‌کار رو بکنم
چي‌ مي‌خواي؟
اين چيزي‌‌‍ه که مي‌خواي؟
تا دوباره و دوباره و دوباره و دوباره قائم شي؟
الان چه احساسي داره؟
.بهم بگو
.ازت متنفرم
آره، و؟
.تو ازم متنفري
.جوري‌که حرف مي‌زني
چطور؟ من چطور حرف مي‌زنم؟
.انگار از همه سري
.نمي‌خواي به کسي کمک کني
.نه
.مي‌خواي کنترل‌‍شون کني
.آره
.همون‌جور که پسرت‌رو کنترل مي‌کني
،لمسش مي‌کني .پنهونش مي‌کني
...لمسش مي‌کني
...جوليان... جوليانِ من
.انگار که واقعاً مال‌‍ه توئه
.مال‌‍ه من‌‍ه - .نيست -
.مال‌‍ه من‌‍ه
.عاشقشم
.مي‌بوسمش .آرومش مي‌کنم
اوم؟ - .مي‌شناسمش -
.اوم
مادرت نتونست اين‌کار رو واسه‌ات بکنه، مگه نه؟
.هيچ‌وقت حتي بهت دست نزد
چي مي‌خواي؟
.بگو .همين الان بگو ديگه
.هيچ‌وقت نمي‌گيش .بگو
چي؟
.بگو
.فراموشي
جوليان والکِر ثمره‌ي غيرعمدي‌‍ه
.يه‌تربيتِ افراطي‌‍ه
،قيم سابق اون ،ورا والکر
اعتراف کرده که درموردِ گل تاتوره
همون دليل مرگ... به ...جوليان اطلاعات داده
همين‌طور نظراتِ غيرمعمول
.دموردِ مرگ
،بايد توان‌بخشي بشه
.نه زندوني
و چطور مطمئن باشيم که دوباره خطر محسوب نمي‌شه؟
خب، عاليجناب، معتقديم که مشکل
.بيش‌تر مربوط به پرورش‌‍ه تا سرشت - مي‌تونم يه‌چيزي بگم؟ -
.بفرمائين، کارآگاه
آه، طي روندِ تحقيقات
.تونستم جوليان‌رو بشناسم
مي‌دوني که چي‌کار کرده
.و مي‌دونه که چرا اين‌کار رو کرده
اولين غريزه‌اش اين .بود که اعتراف کنه
يه‌فرصت داشت تا از .همه‌ي اين مسائل فرار کنه
.انتخاب کرد که اين‌جا باشه
.با عدالت روبه‌رو شه
.اصلاح بشه
بيش‌تر از چيزي‌‍ه که .بيشتر ما بتونيم بگيم
،خانم فارنهام جائي انتخاب کردين
که جوليان به‌جاي زندان‌ها بمونه؟
.بله، عاليجناب
.نيو هورايزون توي شهر سيراکوز
،به‌خاطر تمومي شرايط تخفيف‌دهنده
جوليان والکر چهارسال‌رو
...درنيوهورايزون سپري مي‌کنه
.بعد از سه‌سال مجدد بررسي مي‌شه
.دادگاه به‌بعد موکول مي‌شه
.هي .تونستي
.فردا مي‌بينمت
.ممنون
و ممنون که اتهامات‌رو .عليه‌ام رو ازبين بردي
.به‌گمونم تو بودي
.آره، همين‌طوره
.خداحافظ
.باشه
مي‌دوني که بايد تا شش برگرديم، درسته؟
.مي‌دونم
.وگرنه جفت‌‍مون توي دردسر ميوفتيم
.بعدش بايد راهي خونه بشم
بي‌خيال، دوستان، بگين .ديگه داريم کجا مي‌ريم
.رازه - .بهم بگين -
!واقعاً اين‌جائيم
.واو
.مادرم ازش خوشش ميومد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.