...‏آنچه گذشت
‏امنیت و حفاظتی که
تنها ما میتونیم تامین کنیم، بهایی داره
ما داریم خیابون هاتون رو بهتون برمیگردونیم. همچی رو
‏یا میجنگیم یا میمیریم
‏اجازه ندین این هیولاها اینو ازمون بگیرن
اونا این روز رو فراموش نمیکنن، و تورو
تمامی ساکنین آپر ایست ساید
یک درصد از ارزش اموالشون رو به دفتر درآمدهای امنیتی، اهدا میکنن
‏- جاستین، نمیتونی اینکارو بکنی ‏- شهردار، الان انجامش دادم
ما به یک سرباز انسان نیاز داریم که بتونه در روشنایی روز آزادانه حرکت کنه
‏تو توانایی هات رو ثابت کردی
‏گوش میکنم
‏همیشه عاشقت بودم و این
!‏هیچ وقت منو خوشحال نکرد
‏فردا صبح مستقیم به واشنگتن میریم
‏یه راهی برای کشتن این جانورها پیدا کردم
یه سلاح بیولوژیکی. باید یه اصلاحاتی روش انجام بشه، ‏ولی جواب میده
‏- رابطی تو شرکت کمرال دارم ‏- واقعا؟
.‏بذار با قطار شروع کنم ‏بارنز رو دیدم اونم منو دید
‏باهم درگیر شدیم و من بودم که ‏از قطار پرتش کردم بیرون
‏و تنها کاری که تونستم بکنم ‏4نفر رو به کشتن دادم
‏- 4نفر؟ بارنز؟ ‏- راب
‏مردی که برای کشتنمون فرستاده بودن
‏لی توماس
‏که اینطور
‏اون بخش راجب
،دوره ی نهفتگی ویروس آبله به قدر کافی مهیج بود؟
،‏خیره کننده بود. البته نصفش رو نفهمیدم ‏ولی جذاب بود
‏ببین اگه کسی سوالات پیش پا افتاده پرسید
‏- سعی کن ضایعش نکنی ‏- ضایعش کنم؟
‏آره. باید این واقعیت رو بپذیری که
‏- همه به اندازه تو باهوش نیستن ‏- اینکه از کسی بخوای افکارش رو
توضیح بده، ضایع کردن نیست
‏یه جورایی روشت همینه
...‏لطفا خوش آمد بگید به
‏فقط یه کم از جذابیت ذاتید استفاده کن تا
‏همچی خوب پیش بره
خوشبختانه تا دلت بخواد از جذابیت های ذاتی دارم
‏...‏افرایم گودودر
‏اسمت رو خوندن
‏بترکون رئیس
‏همونطور که میدونید، شیوع اخیر ویروس سارس
با این تلفات، مارو غافلگیر کرد
‏خبر نداشتیم که خطوط هوایی با این سرعت
میتونه بیماری رو در سراسر جهان گسترش بده
‏خوش شانس بودیم که این ویروس به کشندگی
تب لاسا یا ویروس ماربورگ، نبود
‏ولی درسی که بهمون داد اینه که ‏در دنیای مدرن ما
بین اولین جرقه ی ظهور یک بیماری تا
،‏از بین رفتن همه چیز ‏زمان بسیار کوتاهی وجود داره
...‏ممنون، حالا اگه کسی سوالی داره
شما آقا؟
چه پیشنهادی برای ممانعت از پرواز اشخاص مریض دارین؟
‏اول از همه
‏سازمان امنیت ملی باید یه تکونی خودشون بدن و
‏- لیست اشخاص پرواز ممنوع رو تهیه کنه ‏- با توجه به اینکه دوره نهفتگی بیماری
بسیار طولانی تر از مدت زمان پروازه
نباید وضعیت مسافرها رو در شهرهای ورودی، پیگیری کنیم؟
‏قطعا همینطوره. باید تجهیزات قرنطینه مون رو تا
ورودی فرودگاه های اصلی ایالت ها گسترش بدیم
که به تیم های واکنش سریع بیشتری مثل قناری نیاز پیدا میکنیم
‏ولی اینجوری بازم بی فایدست، چون
شما هیچ کنترل واقعی روی مسافرین آلوده که سفر میکنن ندارین
‏شما پیشنهاد بهتری داری؟
‏بله، تمرکز بر روند تولید واکسن
...‏منظورتون گیر اتفادن در یه کار بی فایده دیگه ست
چون اینجوری فقط حدسی نژادی که باهاش مقابله میکنیم رو مشخص کردیم
‏و هر گونه موفقیتی در ایمن سازی گسترده رو
به یک نزاع سیاسی عظیم، منتهی کردیم
‏- مثل کاری که من در 1976 با آنفولانزای خوکی کردم ‏- و با این حال اون پرونده
از یک میلیون ابتلا دیگه فقط در امریکا، جلوگیری کرد
،‏مشخصه که ما در روش کار باهم موافق نیستیم ‏ولی مطمئنم
‏همه موافقیم که اگه دست رو دست بذاریم و ‏تنها به شانس اتکا کنیم تا بیاد
،ازمون محافظت کنه تو دردسر میوفتیم
و بعد از این گفتگوی خوب، بریم برای ناهار
‏به نظر که جالبه
باید یه فرصتی بیای مرکز تحقیقات سلاح های بیولوژیکی، ببینیمت
‏- فقط یک ساعت راهه ‏- خوشحال میشم
ولی سلاح بیولوژیکی... در تخصص من نیست
درواقع ما در خط مقدم جبهه ی مقابله با بیماری های واگیر هستیم
لعنتی. فکر کنم فاتحه ام خونده ست
‏- منو ببخشید ‏- خواهش میکنم
‏نورا مارتینز
‏افرایم گودودر
‏از دیدنتون خوشحالم. امیدوارم ‏از سوالاتم ناراحت نشده باشین
رئیست گری لازار گفته بود حواسم بهت باشه
‏گفت خیلی با استعدادی
ولی دوست داری تمام فرضیات منو به چالش بکشی
‏گری اینو گفته؟
‏گفت باهوش ترین شیمیدان
‏در تمام سی.دی.سی هستی
چطوره بیای برای خودم کار کنی؟
‏الو؟ بفرمایید
‏خدای من! بله، گوشی
‏فهمیدم
‏خیلی ممنون
حتما
‏چه خبره؟
!‏پدربزرگ و مادربزرگت... اونا زنده اند
‏پدرجون و مادرجون؟
‏- از کجا میدونی؟ ‏- جاستین یه مرکز اطلاع رسانی رو مشخص کرده
تا مردم بتونن بستگان گمشده شون رو پیدا کنن
‏اطلاعات زک رو بهش دادم و پدرمادر کلی
‏- دیروز با اون مرکز تماس گرفتن ‏- از کجا؟
‏جزیره دریایی، جورجیا. قراره ‏20دقیقه دیگه بهمون زنگ بزنن
‏پس حالشون خوبه؟
‏بابا، باید بریم اونجا
‏اونجا جامون امنه
.‏بذار ببینیم اونا چی میگن ‏بفهمیم شرایط اونجا چطوریه
‏- باشه؟ ‏- باشه
‏صبحانه ت رو تموم کن
‏نمیتونم ببرمش پیش پدربزرگ و مادربزرگش
‏- چرا؟ ‏- چون فرار کردن راهش نیست
‏باید نقشه رو عوض کنیم
.سلاح بیولوژیکی جواب میده نقشه جدیدی نیاز داریم تا ابعادش رو گسترده تر کنیم
‏آره ولی زک رو کجا بذاریم
‏نمیشه که وقتی داریم میجنگیم ‏همینطوری بذاریمش تو خونه و بریم
‏تو گزینه دیگه ای برای زک نداشتی
ولی الان داری
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‏نقشه ات اینه؟
‏اینکه بدرد نمیخوره
‏عین همون نقشه ای که قبلا آرماندو روئیز رو در فیلم
خشم علیه جادوگر" از زندان نجات دادی"
‏اون فیلم بود
‏اینم شبیه فیلم سه بعدیه
‏کسی خونه نیست؟
!‏نامه سفارشی دارین
‏نقشه جایگزین؟
‏اینو نگاه
‏اومدیم بکشیم شون، نیومدیم تبرکشون کنیم
از ما گفتن بود
‏تمام اینجا زندانه؟
.‏بزرگترین زندان دنیاست ‏خودم 18ماه اینجا بودم
‏10تا زندان، 14هزار زندانی که همشون ‏میگن بیگناهند
‏و الان احتمالا 14هزارتا خون آشام
‏الو؟ مادرجون؟
‏آره، منم زک
‏خوبم
‏چقدر خوبه که صدات رو میشنوم
‏خیلی خوشحالم
...‏خوبم
‏دلم خیلی براتون تنگ شده
‏خیلی زیاد
‏یه لحظه گوشی
‏چیزی نیست، چیزی نیست
‏خیلی وقته اینا رو تو خودت ریختی
‏- مشکل چیه؟ ‏- من گفتم مشکلی داره؟
.‏لازم نیست چیزی بگی ‏از حالت ابروهات معلومه
‏- چرا ناراحتی؟ ‏- ناراحت نیستم
‏فقط کاش قبل اینکه بهش پیشنهاد کار بدی ‏با منم مشورت میکردی
.‏حالا دارم مشورت میکنم ‏هنوز اتفاقی نیوفتاده
‏- چیه؟ فکر میکنی صلاحیت نداره؟ ‏- کاملا هم صلاحیت داره
‏پس برای اینکه جسارت زیادی داره، ناراحتی؟
‏- چون از نظر من این یه امتیاز به حساب میاد ‏- از نظر منم همینطور
...‏صبر کن
به خاطر اینکه خیلی جذابه؟ - بلاخره متوجه شدی -
معلومه. منتها این هیچ خللی در کارمون ایجاد نمیکنه، مگه نه؟
‏- خودت اعتراف کردی ‏- نه نه، من فقط چیزی که تو بهش
فکر میکردی رو بلند گفتم
‏راستی اوضاع با کلی در چه حاله؟
‏هنوزم ازت میخواد از کار میدانی استعفا بدی ‏و پشت میز نشین بشی؟
‏از تو بعیده. واقعا فکر میکنی چون در زندگیم با کلی
به بن بست خوردم، نورا مارتینز رو استخدام کردم؟
خوشحالم که میبینم احتمالش اصلا به ذهنت خطور نکرده
حالا برای من شدی پلیس اخلاق؟
‏هی، میدونم چطور روابط شخصی و کاریم رو
!باهم قاطی نکنم
‏صبح بخیر
‏- حالت چطوره؟ ‏- بهترم
‏خوبه
‏میخواستم یه یادداشت برات بنویسم
‏ولی دقیقا ‏نمیدونم
‏چیزی که میخوام بگم رو
‏چطوری بنویسم
‏پس خوب شد اومدم
...‏من
‏واقعا فکر میکردم که اون تو میمیرم
‏که آخرش خودم رو درگیر چیزی کردم که
‏نمیتونم ازش خلاص بشم
‏و بعد تو اومدی
‏چرا نیام؟
چون من نهایت نامردی رو در حقت کردم
‏آره
‏ولی این دلیل نمیشد که بذارم بمیری، نه؟
خدایا. چقدر از من آدم بهتری هستی
‏دیگه یه کم زیادی به خودت سخت نمیگیری؟
‏واقعا؟ چون کم کم دارم به مردی که زندگیش رو
به خاطرم به خطر انداخته، پشت میکنم
‏کسی که دقیقا منو میشناسه
‏و کسی که هرطوری بشه، دوستم داره
‏میخوام برم پیش نیکی
باید یه زندگی واقعی رو باهاش شروع کنم
‏امیدوارم موفق باشی
آرزوی قلبیم همینه
‏کاری نمیکنی برام آسونتر بشه، نه؟
‏هیچ چیز خوبی آسون به دست نمیاد
‏جاستین
‏- بشین، جورج ‏- تو پیش خودت چی فکری کردی؟
‏بهت گفتم از اون آدما اخاذی نکن ‏و در هرحال کار خودت رو کردی
‏اینم بهم گفتی که
‏این بلا رو از نیویورک بیرون کنم
.‏من به پلیس ها نیاز دارم تا اینکارو انجام بدم ‏و پلیس ها انتظار دارن دستمزدشون پرداخت بشه
‏با دزدی از شهروندانی که
‏- قسم خوردی ازشون محافظت کنی؟ ‏- این مالیاته
مثل همه مالیات های دیگه برای ارائه خدمات عمومی
‏مامورهای من هرشب جونشون رو
!‏به خطر میندازن. اونا خانواده دارن
‏نیومدم تا باهات جرو بحث کنم
‏میخوام فردا صبح استعفات
‏روی میزم باشه
‏وگرنه به دادستانی دستور میدم ‏بکشوننت به دادگاه
‏اونم بعد از این همه کاری که برای این شهر انجام داده؟
...مرتیکه ی قدرنشناس
بیا. همین الان زنگ بزن به دادستان
‏تا اونموقع، منم موضوع رو با شورای شهر مطرح میکنم
‏من خیلی ازت جلوترم
‏قبلا با برنستین و مورلو حرف زدم
‏هردو موافقت کردن که باید استعفا بدی
‏و بقیه اعضا هم از دستورات اونا پیروی میکنن
‏فرمانده کوالسکی لطفا جناب شهردار رو
بیرون کنین
با کمال میل
...یالا، بجنب - دستت رو بکش -
.داری تو قلمرو من دعوا رو شروع میکنی زیاد شانس نمیاری
‏شاید دوستات فرار کرده باشن
‏شایدم تبدیل شده باشن
‏کسی اون بیرونه؟
‏اگه این صدای ال پیسارو نیست ‏صدای کیه
‏اون تو راحتی رفیق؟
‏- چیزی نمیخوای برات بیارم؟ ‏- الیزالده؟ خودتی؟
‏میشناسیش؟
‏همش دوست داشت زندانی ها رو از جلوی ‏دوربین امنیتی دور کنه و ببره یه کتک مفصل بهشون بزنه
‏- مسئله شخصی نبود ‏- نه، میدونم میدونم
‏تو فقط وظیفه ت رو انجام میدادی، نه؟
‏خواهش میکنم. چند روزه بدون غذا این تو گیر افتادم
‏منو بیار بیرون
‏کارت شناساییت رو میخوام تا ‏قفل رو باز کنم
‏هی
‏- انجل، بریم ‏- هی، هی صبر کن
!‏نمیتونی همینطوری منو بذاری بری
تو بهم نمیگی چیکار میتونم بکنم یا نمیتونم بکنم
دیگه اینکارو نمیکنی
‏نه نه نه! نمیتونی منو اینجا ول کنی
!‏اینکارو نکن! نشانم رو بهت دادم! وایسا
!‏پرز
‏- پرز، زنده ای؟ ‏- الیزالده؟
‏- اینجا چه غلطی میکنی؟ ‏- اومدم آزادتون کنم
‏بهترین فکری که تمام عمرم شنیدم
‏3روز پیش اینا خیلی به کارم میومد
،‏چیزایی که من تو راه اینجا دیدم ‏شانس آوردین که در سلول ها بسته بوده
‏شماها تنها آدمایی هستین که آلود نشدین
‏نقره؟
‏حرف نداره
‏پس اگه برای این رفیقت کوئینلن بجنگیم
‏- بیشتر از اینا هم میتونه اسلحه جور کنه؟ ‏- هرچی که بخوایم
‏- چرا باید به دستوراتش گوش کنیم؟ ‏- چون اون میدونه چطور بر این
.‏موجودات پیروز بشیم ‏یه معامله ای باهاش کردیم
،‏اگه براش کار کنیم ‏شهر مال خودمون میشه
‏یعنی میگی طرف حرف حساب حالیشه؟
‏از نظر من مادیات براش مهم نیست
هرچیزی که تو راه گیرمون بیاد مال خودمونه
پس منتظر چی هستیم؟ - ساکت باشین -
‏نمیخوام تو مسیر خروج از اینجا ‏باهاشون درگیر بشیم
نمیخوام هیچ کدوم از نفرات رو از دست بدیم
خانم نماینده فرالدو حسابی برای خودش اسم و رسمی پیدا کرده
‏وطن
‏میهن
‏وقتی سیاستمدارها از این کلمات استفاده کنن
معمولا کشت و کشتار از همچی مقدمتر میشه
‏الان ‏اومدن
‏برین تو، منتظرتونه
‏بذارین رد شن
‏تو حیاط زیر نظرشون دارم
‏خوب امنیت اینجا رو برقرار کردین
‏خون آشامای زیادی از مسیر مترو میان اینجا؟
‏مسیرش بسته شده
‏بسیار هوشمندانه ست
‏هیچ کس بدون اجازه کریم حق نداره به این جزیره
رفت و آمد داشته باشه
‏عصات
...‏کریم گفت باید تحویلش بدین ‏به عنوان امانت
‏خوشحالم میبینمت پیرمرد
‏مطمئنی نمیخوای اینو بفروشی؟
‏اکسیدو لومن
‏اگه واقعا دست توئه، میخوام ببینمش
‏رفتی سر اصل مطلب. خوشم اومد
اجازه هست؟ - خواهش میکنم -
...‏همش از نقره ست
‏حسابی دست خون آشاما رو میسوزونه
‏همین قصد رو هم داشتن
اون حیوونا از نقره بدشون میاد، هان؟
.گمونم اصل جنس رو انتخاب کردم پدر همشون رو در میاره
‏خودشه یا نه؟
‏جعل کردن و تطابق با
،این دست نوشته
‏این رنگ آمیزی
‏این کیفیت
و این جوهر بلوط، غیرممکنه
‏بله آقای کریم
نسخه اصله
‏بیا، بگیرش
...‏و با این
‏معامله مون تکمیل میشه
‏متاسفانه نمیشه
‏یه خریدار دیگه داریم. الدریچ پالمر
‏آقای کریم، من از این کتاب برای
.پایان دادن به این بلا استفاده میکنم پالمر اینکارو نمیکنه
‏کتاب رو میخواد تا هیچ کس نتونه جلوشو بگیره
خب این آخرالزمان واسه من که ‏خیلی منفعت داشته
.منظورم اینه، نگاه کنید واسه خودم یه جزیره دارم
‏برای همین خون آشاما دارن پیروز میشن
‏برای اینکار به انسان هایی نیاز دارن تا ‏منافع زود گذر رو انتخاب کنن و
!عواقب دراز مدتش بیخیال بشن
،اکه داری منو به انسان بودن متهم میکنی به گناهم اعتراف میکنم
‏24ساعت بهم وقت بده
‏پیشنهادی بالاتر از پیشنهاد پالمر میدم
‏قبوله
،فردا هردو میتونین بیاین اینجا کتاب رو به مزایده میذاریم
.‏هرکس پیشنهاد بالاتری داد برنده ست ‏این ساعت رو بذار همینجا
آخرین پتک 1563
به ارزش 1.57میلیون دلار
.‏مبلغش رو میذارم به حسابت ‏الباقی مبلغ رو
‏باید به طلا پرداخت کنی
‏طلا؟
‏قرارمون فردا
هی هی الیزالده
‏چه خبره رفیق؟
‏- سوار اتوبوسشون کن ‏- دنبالم بیا
‏- محض رضای خدا بذار بیام بیرون ‏- خفه شو! داری همه خون آشاما رو
‏- بیدار میکنی ‏- باشه
‏ممنون، رفیق
‏این دیگه چه خریه؟
‏- میرا ال پیسارو ‏- هممون مثل همیم
‏- میتونم کمک کنم برین بیرون ‏- وقت تلافی رسیده
،نه نه! الان وقتش نیست بیدارشون میکنی
‏- که چی؟ !‏- نه نه
...‏ایول
!‏خوک ها هم خون دارن
...‏چی
‏یالا برین. برین
‏بریم! همشون رو کشتیم
این ماشینمونه
‏حالا باید عین کارگرها برای کوئینلن کار کنیم؟
...‏فکر نکنم. اینجا من تصمیم میگیرم
‏نه تو
‏ممنون بابت اسلحه ها
...‏ولی
‏کس دیگه ای نبود؟
‏بقیه میتونین پیش اون بمونین یا بیاین
‏سوار اتوبوس بشین
‏حالش چطوره؟
‏تمام این مشاوره ها و درگیری ها برای گرفتن حضانت
فقط برای این بود که بیارمش پیش خودم
تا اون وقتایی که کنارش نبودم رو جبران کنم
‏حالا پیشمه و هیچ کدوم از این اتفاقا نمیوفته
‏- کجا میری؟ ‏- پیش نماینده فرالدو
اگه یه نفر باشه که بتونه مجوز خروج زک از شهر رو بده، اونه
‏جاش پیش پدربزرگ مادربزرگش امن تره
.‏ولی به شدت دلتنگت میشه ‏در این مورد شکی نیست
‏- لومن رو پیدا کردی؟ ‏- بله
‏ادامه بده
‏فردا به بالاترین قیمت
به فروش میرسه
‏میخوام باستانی ها حمایتم کنن
‏با طلا
‏طلا مشکلی نیست، ولی ‏اونا با اعتماد کردن به تو
با در اختیار داشتن قدرت لومن، مخالفت میکنن
‏- ممکنه علیه اونا ازش استفاده کنی ...‏- درسته، ولی
‏باستانی ها الان باید تصمیم بگیرن
...‏که کی تهدید بزرگتریه
‏یه پیرمرد عتیقه فروش با چندتا همدست
یا ارباب با پشتیبانی پالمر و سرمایه اش
‏یه چیزی مشخصه
،‏اگه ارباب کتاب رو بدست بیاره ‏هممون رو نابود میکنه
به نظرم هیچ چاره ای نداریم جز اعتماد به اون یکی
‏کتاب رو بدست میارم
‏و بعد از اینکه خوب بررسیش کردم
‏به باستانی ها تحویل میدم
‏قبوله
کوهن چی شد؟ - 3تا پیغام براش گذاشتم -
‏جواب نداده
،اگه حمایت اونو نداشته باشیم بدجوری تو دردسر میوفتیم
.‏خانم نماینده فرالدو ‏کاراگاه پاول سمسون، پلیس نیویورک
‏باید چندتا سوال ازتون بپرسم
‏- شهردار تورو فرستاده؟ ‏- شهردار مرده
خدای من
‏گفتی تو خونه ش تیر خورده
‏پس تیم امنیتی کدوم گوری بودن؟
‏بیرون بودن. جنازه ش رو پیدا کردن
‏کیف و ساعتش گم شده
به اضافه چند چیز باارزش از اتاق خوابی در طبقه بالا
ولی هیچکس باور نمیکنه ماجرا دزدی باشه
‏دستیار لایل گفت
امروز صبح، شما و شهردار مشاجره ی لفظی داشتین؟
‏تهدید کرد که اخراجم میکنه، و من گفتم
از اتاق بندازنش بیرون. بله
چیزی که من شنیدم، میخواسته شمارو دادگاهی کنه
من این مرد رو بیش از 20سال میشناختم
.‏زیاد همدیگه رو تهدید کردیم ‏ولی کاملا مطمئنم که
اونو نکشتم. میخواستیم مشکلاتمون رو حل کنیم
‏همیشه اینکارو کردیم
‏میدونی، بعضیا فکر میکنن
‏که میتونن از هرج و مرج در شهر سود ببرن
و از زیر هرکاری قسر در برن
ولی نه جلو چشم من
‏اشکالی نداره اگه چند دقیقه اینجا تنها باشم؟
‏ما مدت زیادی همکار بودیم
‏راحت باشید. من بیرونم
حرفای اون عوضی رو باور میکنی؟
‏تو اینکارو کردی فرانک؟
!‏چی؟! نه
‏کس دیگه رو مامور اینکار کردی؟
‏نه
‏پس هیچ کدوم از افراد ما دخالتی تو این قضیه نداره
‏تا جایی که من میدونم، نه
!‏ته توشو در بیار
.‏آدم رو مجبور به تحسین میکنه ‏محو تماشا میشه
‏آقای پالمر، عذر میخوام که منتظرتون گذاشتم
.‏خوشحالم که بلاخره شمارو دیدم ‏حال دستیارتون چطوره؟
‏گلوله چند سانتیمتر اونطرفتر خورده بود
‏اونو میکشت. ولی داره خیلی زود بهبودی کاملش رو
بدست میاره - خوشحالم اینو میشنوم -
اگه اومدی منو متقاعد کنی تا استعفا بدم،‌ خودت رو خسته میکنی
‏نه برعکس، برای این اومدم چون مرگ غم انگیز شهردار لایل
‏شهر رو در هرج و مرج بسیار بدتری فرو برده
‏نیویورک به یک رهبر قوی نیاز داره
‏و به نظرم اون رهبر شمایی
‏آدمای زیادی در شورای شهر
هستن که با نظرتون مخالفند
تمام صبح داشتم تلفنی با رئیس شورای شهر صحبت میکردم
مطمئنم پشتیبان خیلی بزرگی داری
‏درواقع امروز عصر
‏با اصرار من
‏نماینده کوهن مصوبه ای رو مطرح میکنن
‏تا شما رو به عنوان مدیر ویژه ی امنیت شهر نیویورک، منصوب کنن
جهت راه اندازی جنگی تمام عیار علیه
این بلای وحشتناک
‏چرا یه دفعه مشتاق شدین کمک کنید؟
‏به یک شریک قوی در شهرداری نیاز دارم
‏ما هردو در حال مبارزه برای نجات شهر هستیم
‏مطمئنم درکنار هم میتونیم کار رو تموم کنیم
آره جون خودت. باقی حرفت رو بزن
‏خب، ادامه ش اینکه برای جنگیدن به ‏لوازم احتیاج دارین
مثل همون کاری که برای پنتاگون کردین؟
‏استونهارت 300دلار صندلی توالت
در اختیار سربازهامون گذاشت
بعد که صحبت از یه پایگاه نظامی در عراق شد
‏که 30میلیون دلار براتون هزینه برداشت
300میلیون دلار از دولت مطالبه کردین
‏بله، و وقتی این قضایا تموم شد
‏حتی پولدارتر میشم
‏ولی میخوام برنده هم بشم
‏شما علاقه ای نداری؟
!‏فرالدو ی فاشیست
!‏- دوقدم برید عقب تر ‏- ببخشید
!‏برین
‏- تکون بخورین ‏- هی، آروم باش رفیق
‏یالا، برین عقب، عقب
‏- ما اومدیم نماینده فرالدو رو ببینیم ‏- برین عقب
‏- از فرمانده کوالسکی بپرس ‏- اوناهاش
بذارین رد شن - برین، برین -
‏ساکت، لطفا ساکت
‏لطفا سکوت تالار رو رعایت کنید
‏آمار نهایی 38 رای موافق
در مقابل 13رای مخالف
‏- این روش دموکراسی مارو به تمسخر میگیره ‏- آقای نماینده
‏ما این ماجرا رو به دادگاه میکشونیم
‏مردم در این باره کوتاه نمیان
!‏این بر خلاف قانون اساسیه! فاشیست
‏و حالا، باعث افتخار بنده ست که
!‏مدیر ویژه ی امنیت شهر رو معرفی کنم، جاستین فرالدو
.‏ممنونم اعضای محترم ‏ظاهرا جناب نماینده
برنستین درمورد حقوق شهروندیشون احساساتی شدن
‏که درک میکنم
‏ولی میدونین من در چه موردی احساساتی میشم؟
‏حق آزادی تک تک نیویورکی ها از
این تهدید خبیث که با چنگ و دندون شهرمون رو فرا گرفته
!‏دیگه کافیه
‏لعنت به من اگه اجازه بدم دیگه این موجودات
‏بچه هامون
مادرهامون، پدرهامون و همسایه هامون !رو ازمون بگیرن. نه لعنت بهشون
‏من جلوی این حرومزاده ها رو میگیرم
به هر قیمتی شده
!تا وقتی تک تک این حرومزاده ها با خاک یکسان بشن
اون فوق العاده ست
یه پیشرفت خیلی بزرگ درمورد شهردارمون
‏اما میتونی کنترلش کنی؟
‏بذار من نگران فرالدو باشم
‏به نظر خیلی بهتر شدی، عزیزم
‏خون سفید، سرخی تازه ای به گونه هات داده
.‏لومن فردا به مزایده گذاشته میشه ‏باید آماده باشیم
‏- منظورت چیه؟ ‏- ستراکیان هم میاد
‏وقتی تو مزایده شکستش دادم ‏اون و همدستانش مسلما
‏سعی میکنن کتاب رو از چنگم در بیارن
به همین دلیل ارباب نمیتونه در انجام
چنین وظیفه مهمی، بهت اعتماد کنه
‏- من در مزایده شرکت میکنم ‏- نه نه
!‏نه با پول های من، نمیتونی
‏ارباب اینجوری میخواد
‏با اینکار موافقت نکن، الدریچ
‏هرزه ی نمک نشناس
‏اگه قدردان موهبت ارباب نیستی
میتونم راحت ازت بگیرمش
،‏حرومزاده ی زن گریز ...‏جرات داری بهش دست بزن
‏- چیکار میکنی؟ ‏- یه تار مو از سرش کم بشه
یه گرم از طلاهام گیرت نمیاد
‏ارباب جونت رو نجات داد الدریچ ‏همونطور که جون اونو نجات داد
‏یادت رفته؟ اگه منابع مالی برای خرید
لومن رو فراهم نکنی، دیگه هرگز قطره ای از خون سفید، گیرت نمیاد
‏فکر میکردی تاثیرش
دائمیه
‏ببخشید که ناامیدت کردم
‏اگه بزودی قطره دیگه ای دریافت نکنی
‏پژمرده میشی و میمیری
‏خیلی خب
‏ثابت کردیم که هممون به هم احتیاج داریم
‏و همین مارو برای یک هدف مشترک متحد کرده
‏دقیقا
‏نباید وقتی پیروزی در چنگ ماست
‏اجازه بدیم این تفاوت های ناچیز
‏مارو از هم جدا کنه
‏- البته ‏- مطمئن شو فردا صبح
اون پول تو حساب باشه. قبوله؟
انجام شده بدون
‏داره بازیت میده
‏البته
‏اتفاقات خیلی بیشتری در راهه
اینجاست؟
‏آره، داخله
خواهش میکنم، شانس داشتن یه زندگی بهتر رو داره. اینو ازش نگیر
‏بده، من میبرم
‏کجا میری؟
‏دوست مادرم برامون مجوز خروج از شهر جور کرده
‏پس همینطوری میخوای بری و ناپدید بشی؟
‏- بدون حتی یه یادداشت؟ ‏- مثل همون که تو برام نوشته بودی؟
‏رفتم سر کار. ایشالا شب برمیگردم
دو روز منتظرت شدم هیچ خبری ازت نشد
‏دستگیر شده بودم
‏- بیا بریم خونه؟ ‏- خونه؟
‏کدوم خونه؟ همون آپارتمان که ‏همینجوری صاحب شدین؟
فقط خدا میدونه چه بلایی سر اون زنی که اونجا زندگی میکرده اومده
‏این مصیبت همه جا هست اونوقت ‏تو میخوای خونه بازی کنی
من بازی نمیکنم - مامان، میشه تنهامون بذاری -
‏لطفا؟
‏ازم خواستی که انتخاب کنم
‏- من تورو انتخاب کردم ‏- گوش کن
‏دیگه نمیتونم بشینم تو خونه و منتظرت بشم
‏باشه، باشه
‏دیگه تو خونه پیش هم میمونیم
‏بیخیال، تو توی خونه بشین نیستی
این امکان نداره
،‏چیزی که بهش ایمان داری رو پیدا کردی ‏این جنگ رو
‏ولی این جنگ من نیست
‏شستشوی مغزیت داده؟
‏ربطی به اون نداره
‏همش حرفای خودمه
‏یه سلاح بیولوژیکی؟
‏قبلا رو یه خون آشام امتحانش کردیم
‏بیش از 12تای دیگه رو آلوده کرد
‏- همشون مردن ‏- اگه بتونیم وسایل
تولید انبوهش رو جور کنیم، میتونی تک تک خون آشامای شهر رو بکشی
.‏و بعد بقیه کشور میتونی اون کسی باشی که
‏این بیماری رو خاتمه میده
‏نظرت چیه، فرانک؟
از ما چی میخواین؟
‏تجهیزات آزمایشگاهی بیولوژیکی و ‏تیم هاتون برای کمک در پخش کردن
‏- عامل بیماری که درست میکنیم ‏- شدنیه، ممنون که منو
‏درجریان این موضوع قرار دادین ‏- ممنون از شما. میخواستیم یه لطف دیگه
بهمون بکنین، دوتا مجوز سفر و دوتا بلیط به مقصد واشنگتن
‏تا عامل واکنش زا رو پیدا کنم ‏بعدش پسرم رو بذارم پیش
‏پدربزرگ مادربزرگش و برگردم
‏3تا مجوز و بلیط
باشه
‏منم باهاتون میام
‏میخوام مطمئن بشم زک جاش امنه
‏بهتون گفته بودم که
‏چقدر دوستتون دارم؟
‏نخندین. جدی میگم ‏خنده دار نیست
‏بیخیال. منظورم اینه ما مثل یه خانواده ایم
‏نه؟ از خانواده خودم بهم نزدیکترین
‏مسلما بهتر از اونایید
‏معلومه خانواده ایم. برای تو که ‏این همه زمان برد تا اینو بفهمی
نه، برای من یه بطری و نصف مشروب طول کشید تا با صدای بلند اینو بگم
‏به نظرم به اندازه کافی خوردی، همکار
‏خوردن ته ظرف مگه کار گربه ها
...یا هرچیزی نیست
‏خوبی قهرمان؟
‏بیا، یه کم آب بخور
‏میدونی چیه؟
‏شما دوتا خیلی بهم میاین
‏میرم به سیلویا زنگ بزنم
‏- ممنون ‏- اشتباه کردم، اف
‏- در مورد چی؟ ‏- در مورد نورا
‏رفیق، اگه اون خوشحالت میکنه
برو دنبالش
‏همه لیاقت خوشبختی رو دارن
حتی تو
‏حتی من؟ ممنون بابت تاکیدت، رفیق
‏خوب بخوابی
‏- سیلویا عصبانی بود ‏- اصلا
‏خوشحال بود که انقدر بهش خوش گذشته
‏خیلی بهش میاد
خیلی خوشحالم که پیداش کرده
‏مخصوصا بعد از بقیه، ها؟
میشل رو یادته؟
‏میشل جهنمی
‏و استفنی؟
‏همونی نیست که از تار مویی که رو پیراهن
طرف پیدا کرد، آزمایش دی.ان.ای گرفت؟ آره کارش حرف نداشت
.‏حالا اون سیلویا رو داره ‏نشون میده آدم تو زندگی
فقط باید یک بار خوب انتخاب کنه
‏مشکل چیه؟
دیروز کلی تقاضای طلاق کرد
‏واقعا اینکارو کرد؟
‏و درخواست حضانت کامل زک رو کرده
‏- چی؟ ‏- باورم نمیشه
‏تا این حد از دستم عصبانیه
‏به خاطر ماست
‏چی داری میگی؟
‏اتفاقی که نیوفتاده
‏افتاده
‏خیلی وقته داره میوفته
‏میخوای همینطور اونجا بایستی و وانمود کنی ‏که نمیدونی راجب چی حرف میزنم؟
‏خب، تموم شد
‏- مجوزهای سفر رو گرفتیم ‏- میری به زک بگی؟
‏آره... هی ممنونم
.‏که باهامون میای ‏اینکار اونو خیلی خوشحال میکنه
‏راه دیگه ای نداشتم
‏متاسفم
واقعا متاسفم که اذیتت کردم
‏دارم میبینم
‏میدونم باورش سخته
‏ولی من هرگز دست از ‏دوست داشتنت بر نداشتم
‏هنوزم دوستت دارم
‏آقای الیزالده
‏ماموریتت موفقیت آمیز بود؟
‏- 20تا گرگ گرسنه برات پیدا کردم ‏- خوبه
‏آخه اون دوستت همون عتیقه فروش
داره از طرف باستانی ها کتاب باارزشی رو بدست میاره
‏اکسیدو لومن
‏ولی آقای ستراکیان
انتظار ندارم که به
‏توافقمون پایبند باشه
‏- چرا؟ ‏- چون اگه منم جای اون بودم اینکارو نمیکردم
‏وظیفه تو اینه که
‏متقاعدش کنی تا کتاب رو تحویل بده
‏نمیدونم رفیق، پرنده ی پیر خیلی سرسخته
‏اگه متقاعد نشد چی؟
بکشش و کتاب رو بگیر
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.