..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پسرم در نزديکي اينجا به قتل رسيده
يه زماني بعدش بود که ...يک دفعه قانع ميشدم
.همه دارن دروغ ميگن
.ميگفتن اسمش "روان‌پريشي اپيزودي" ـه
اين فقط غمه - مطمئني؟ -
.چونکه من مطمئن نيستم
...آن چه در "روز سوم" گذشت
اين مردم به چي اعتقاد دارن؟
مردم سلت باستان اعتقاد داشتن که اوسيا" روح جهان هست"
،اگه ميخواي بيشتر در موردش بدوني .بايد با "ميمير" صحبت کني
ميمير؟ گفتي "ميمير"؟
صبرکن. چطور؟ مگه ميشناسيش؟
چرا اينو داري؟
پسرمو ديدي؟
ما باهات چيکار کرديم؟
اون داشت در مورد مرگ پسرم ...تحقيق ميکرد
...و "اپونا" هم سعي داشت خودشو
در همون جايي که جسد "نيتن" پيدا شد دار بزنه
.اونا بهم مرتبطن
.سم، بايد باهامون بياي
.اون ميخواد تو بميري و شوخيم نداره
.بايد از اينجا دورت کنيم
«روز ســــوم»
اين چيزهارا را به نام خودت قبول کن
اين مرد را به نام خودت قبول کن
.او را بپذير
! هيس
عزيزم، نه، کوچولو، نه ! نه،نه،نه
.بدجور قات زده
! هوي
...اوه
پروردگارا، به "اوسي" پدري را که نياز دارد، عطا کن
پدر حقيقي را برايمان بياور
...پدر حقيقي را به ما اعطا کن
...به من ملحق شو...با اون
...و بگذار اين
خون سرزميني که او را به رستگاري رسانده، درونش جاري سازد
...و با اين روزي
! اوه
کس ديگه‌اي هم ميدونه که رُبوديش؟
.معلومه که نميدونن
.براي همينم بايد الان کارشو تموم کنيم
.نه
.روش متفاوتي در پيش ميگيريم
پس براي چي اونو اينجا آوردم؟
ميخواي باهاش چي غلطي کني؟
! نجاتش بديم
.ميخوايم نجاتش بديم
.اونو ببرين طبقه پايين
! امن نگهش دارين
امن؟ عه؟ حالا ميبينيم
! اه
ميمير؟
ميتوني کمکم کني؟
من کجام؟ - خانه بزرگ -
.اون لعنتيا باهام کارايي کردن
...مثل
مثل کارهايي آييني روم خون و شراب ريختن
تو به نام "عيزس" غسل داده شدي
چي داري ميگي؟
سلت‌ها معتقد بودند که "اوسي" روح دنياست
به پدري نياز داشت تا در زمان تاريکي اون رو هدايت کنه
چرينگتون اون پدر بود
.و بعد پسرش
اما پسر اون به اين نتيجه رسيد که اين زندگي رو
براي پسرش نميخواد و .فرار کردن
چرا اينارو به من ميگي؟
برادرش رهبري رو بدست گرفت
...اما از اونجا که برادره به مرگ نزديکتر ميشه
...و وارث مذکري هم نداره
جزيره رو به انحطاط ميره .و همينطور دنيـا
اين قضايا چي ربطي به من داره لامصب؟
...پدربزرگت
بهت گفت که در "اوسيا" خدمت ميکرده
آره؟
.اينطور نبوده
.اون در اينجا به دنيا اومده
.نوه‌ي چرينگتون بوده
.همون پدري که فرار کرده
...اون اين زندگي رو براي پسرش نميخواست
.و اونا هم براي تو نميخواستنش
.آره
تو پدر برحقِ "اوسي" هستي، سم
نزديک شدنش رو حس ميکني؟
.تاريکي رو
کي تو رو اينجا آورد؟ ها؟
.منو اينجا گذاشتن
! هيچي بهش نگفتم
...هيس
شايد اونا بخوان تو رو نجات بدن .اما من نه
! لعنتي
لعنتي
...صدايي در بياري که خوشم نياد
.اين جزيره رو دچار تفرقه کردي
.به تخمم هم نيست پدرت کي بوده
.اين قضيه الان تموم ميشه، رفيق
! اه
! نکن
! نه
! اه
.منم. گرفتمت
! گرفتمت
...لري...اون ميخواد منو بکشه
.چندتا وزنه براي غرق‌کردن من داشت
.بايد از اين جزيره برم
اون چيه؟
...از کجا
اونو از کجا پيدا کردي؟
خودت به نظرت از کجا پيداش کردم؟
زير سينک توي اتاق‌مون مخفي شده بود، سم
چهل هزار پونده
همون پوليه که گفتي دزديده شده
...من نميدونستم - ...همون پوليه که -
شاهد بودم جلوي من ! يک نفر ديگه رو متهم به دزديدنش کردي
اين يه اپيزوده؟
همينو گفتي ديگه؟
روان‌پريشي اپيزودي؟
...نه،نه،نه. اين...من
اصلاً اگه باشه، ميفهمي؟
ميگي آدمايي تعقيبت ميکنن؟
که چي؟ سعي دارن بکشنت؟
...اين...نه
.اين يه اپيزود نيست
از کجا ميدوني نيست؟
! اوه خداي من
...ازت ميخوام
.کمکم کني از "اوسي" برم
پيداش کردي؟
.پيداش کردم. داره مياد
.اول ميخواست به شوهرش بگه
چرا؟ - .تا در مورد "لري" بهش هشدار بده -
.به نظر ترسيده بود
.ببخشيد که درگير اين قضايا شدي
.فقط ميخوام برم خونه پيش دخترام
.تنها چيزيه که ميخوام
چطوري بود؟
.پسرت
.راستش خيلي شيطون بود
توي تشخيص درست و غلط .کمي مشکل داشت
.يادمه که "کَس" نگران بود
...چون وارد يک دوره خشني شد که
.حشرات و اينارو آزار ميداد
.فقط يک بچه بود
.بعضي وقتا خيلي مهربون بود
.آره
.آره، ناقلا بود
مُدام اين چيزا رو در سرتاسر جزيره پيدا ميکنم
واقعيم هستن
...در بعضي از فرهنگ‌ها، جيرجيرک‌ها
.نماد باران و سيل هستند
آخه آدم چطور ميتونه به اين جور چيزا اعتقاد داشته باشه؟
چطورش" مهم نيست" چقدرش" مهمه"
.من در اجتماع مذهبي‌اي بزرگ شدم
...انگار مثل يک فرقه بود
و باور کن، اگه کشيش‌مون ميگفت که ...پايان کار نزديکه
شروع ميکرديم به خريدن قوطي‌هاي حلبي غذا .و آماده‌کردن پناهگاهامون
.براي اونا حکم "اعتقاد" نداره
.براشون مثل "يک حقيقت تغييرناپذير" لعنتيه
...اوه، و
.همينطور مرگ
.جيرجيرک‌ها نماد مرگ هم هستند
! اوه لعنتي
.لامصب. اين وضعيت ناجوريه
اين لامصب واقعاً ناجوره
.آروم بگير، کسخل
ميتوين ما رو از اينجا ببري؟ - .آره، البته -
معلومه که ميتونيم ميتونيم. مگه نه، عزيزم؟
.ديشب ميخواستم همينکارو کنم
...ميخواستم توي کليسا بذارمش و درشو ببندم
در رو روش ببندي؟
...خب، داره سيم‌کشي مجدد ميشه، مثل
مثل يک تله مرگه .هيچکس واردش نميشه
...ميخواستم تا طلوع آفتاب اونجا قايمش کنم
قايق چي؟ ...گفتي تامو
چرا "لري" ميخواد من بميرم؟
...سم
.تو حرفايي در مورد پدر دختره ميزدي
مردم بيخيال اين جورچيزا نميشن - .نه، نه، به خاطر اين نيست -
.و باهاش رابطه نزديکي داشتي
...نميگم ناشايست بوده، اصلاً - .قضيه اين نيست -
.عصباني نبود
.فقط ميخواست بميرم
...اون مراسم آييني لعنتي
.کشيش و شراب و گوشت
.بهش بگو. همه چيزو بهش بگو
اون مرد با کت‌وشلوار سفيد...پدره؟
خب، اون نميتونه بميره .خدا حفظش کنه
تا وقتي که مطمئن بشه ميتونه .اونو به وارثي انتقال بده
.اوسي" به يک پدر حقيقي نياز داره، سم"
.من. منو ميگي
...روزي که پسرت در جزيره مُرد
با کسي آشنا شدي. درسته؟
تو از کجا ميدوني؟
.اون بود...پـدر
به يه طريقي پيدات کرد
.ميخواست همه چيو بهت بگه
.ما خودمون همون روز فهميديم
اصلاً نميدونستيم. مگه نه؟
مردم عصباني بودند
.اون کسخله
...عشقم - ! کس‌مغزه -
اصلاً قرار نبود اون نقش رو ايفا کنه
،از موقعي که کنترل رو بدست گرفته .اوسي" رو به زوال رفته"
.ببين، ما چندين سال جستجو کرديم
و بعد ناگهان در اون روز .سر و کله‌ات پيدا شد
.و ما ترسيديم
...اما تو اونجا بودي
.با پسرت
پسرم چي؟؟
.دو تا فکر داشتيم
يکيش اين بود بيايم باهات صحبت کنيم
و ازت درخواست کنيم جايگاه برحقت رو .اختيار کني
اما چطور ميشه به يک مرد بالغ چنين چيزي گفت؟
...براي همينم، فکر دومي داشتيم که
.پسرتو بدزديم
پسرمو بدزدين؟
.مرد اشتباهي "پدر" بود
ما رو به زوال بوديم
.دنيا رو به زوال بود
پسرت از نوادگان اصلي خود "چرينگتون" بود
بنابراين، با يکي صحبت شد تا ببينيم ...فرضاً ميتونه يا حاضره
.پسرتو بدزده يا نه
...اگه اينکارو کنه
جايي براي خودش و خانوادش .در اينجا پيدا ميکنه
تصور کن که اين پاداش براي کسايي که باور دارن، چه حکمي داره
تا در "روح جهان" زندگي کنند
...مردي که باهاش صحبت کرديم
خب، گيج بود .خيلي عقلش سر جاش نبود
با کي صحبت کردين؟
.گولتن
.با "گولتن" صحبت کرديم
.اصلاً قرار نبود به پسرت آسيب برسونه
...فکر کي بود که - .فقط گيج بود -
.قرار نبود دست به خشونت بزنه
فکر کي بود که پسرم دزديده بشه؟
.من
و از اون موقع، پشيموني و افسوس .تمام وجودمو فرا گرفته
فکر تو! فکر تو بود لامصب؟ - الان؟؟ -
...الان وقتشه که
تسليم خشم درونت بشي، سم؟
.ازتون ميخوام به حرفم گوش کنين
...همه‌ي اينا
،همه چيزايي که بهش اعتقاد دارين .يک مُشت کسشره
...جادو و جن‌وپري
.و خدايان الکيه
الکي نيست. نگو "الکي" ـه
.به قيمت جون پسرم تموم شد
پسرم به خاطر خزعبلات شما مُرده
به خاطر کسشرايي که بهش اعتقاد دارين
ميخوام از اين جزيره برم
...ترجيح ميدم گلومو ببُرم
.تا يک دقيقه ديگه به اينجا برگردم
.باشه
.راست ميگي. معذرت ميخوام
.وقتشه از جزيره ببريمت
...گوش کن، عشقم
به نظرت به اندازه کافي چيزي از دست نداده؟
.وقتشه تاوان گناهمون رو بديم
...سم
.اوسي" قلب تپنده‌ي جهانه"
به پدر برحقش نياز داره - اپونا کجاست؟ -
.نميدونيم. گم شده
فکر ميکنين اون بچه رو اينجا تنها پيش شما ميذارم؟
.نميدونيم کجاست
.دارن دنبالش ميگردن
ما به شرق ميريم ...تامو اونجاست
و ساکت ميمونيم - ...فقط اينکه -
تو دقيقاً همون لحظه اي پيش "اپونا" اومدي که ميخواست خودکشي کنه
...بايد معنايي داشته باشه، سم
اون گاله رو ببند و راه بيفت، لامصب
.فقط داشتم نظرمو ميگفتم
.اميدوارم بدوني داري چي‌کار ميکني
! پخش بشين
دارن چيکار ميکنن؟
.دارن دنبال اون ميگردن
الان ديگه پاي کل اهالي "اوسي" داره به اين قضيه باز ميشه
...شما دو تا رد بشين
.و بعد ما دنبالتون ميايم
باشه
بجنب ديگه - کجا؟ -
...خب، با تمام وجودم
،به اون ديوث اعتماد دارم .اما نه سر اين قضيه
چيه؟
اون تونل‌ها، تو ....تو چيزي ميبيني؟
.نه، هيچي
.پس شايد چيزي نيست
...شايد من فقط
خب، اگه اشتباه نبيني چي؟
.تو همينجا بمون
من ميرم تا ببينم امنه ...و
،اگه امن باشه .برميگردم و ادامه ميديم
،اگه آدمي اونجا باشه چه اتفاقي واست ميفته؟
مشکلي برام پيش نمياد - مطمئني؟ -
چيه؟ ميگي چيکار کنم؟
همينجا بمون و جايي نرو. باشه؟
سلام؟
! اوه
.از اون بچه دور شو
.گفتم دور شو! همين حالا
...من
.کار من نبوده
.من...من اونکارو نکردم
.معلومه که نکردي
.کار خودش بوده
چي؟
اون خودش رو در اون جنگل به خدايان پيشکش کرد
تا گناه ما بخشيده بشه
خودشو دار زد تا "اوسي" التيام پيدا کنه
...و خدايان اونو ديدن
.و تو رو پيش ما آوردن
.و تو نميخواستي بموني
من هميشه ميدونستم که اون ...فوق‌العاده‌ست اما
هرگز نميدونستم که تواناييِ انجام چنين کاري رو داره
...خنجر، حالت قرار گرفتن
...احتمالاً کل شب رو اينجا تنها دراز کشيده
.و زير اون روکِش خون ميريخته
.اين يک کار باستانيه
به خاطر اينکه من نمي‌موندم، اينکارو کرده؟
.اون ميخواست تو "پـدر" باشي، سم
.مثل بقيه‌شون
مثل من
اما الان ميدونم ...بعد از حرفايي که اونجا زدي
.ديگه امکانش نيست
.لري راست ميگفت
تو راه‌حل نيستي .خود مُشکلي
.و فقط ميشه يک "پدر" باشه
خب که چي؟
ميخواي منو بکشي؟
...تا اين سلسله‌ي کوفتيِ
! به اصطلاح مقدس‌تون اِحيا بشه
منبع سود و درآمدتون برگرده ! و دنيا التيام پيدا کنه
و اون مرتيکه‌ي خرفت تبديل به يک نوع خدا بشه؟
اون؟ عمـراً. به درد نخوره
پس کي؟
"نيتن"
پسرم زنده ست؟
تو خودت اونو ديدي. مگه نه، سم؟
.ميدونستي. بيخيال. خودت ميدونستي
...نه،نه، جسدي بود. من،من،من
.اون برادر "اپونا" بود
.همسن پسرت بود
.ميمير کارهاي قانونيشو انجام داد
.الان ديگه ميتوني خوشحال بميري، سم
.پسرت زنده‌ست
ميشه ببينمش؟
.نه، واسه اين کار خيلي ديره
.ميخوام که ازش دور بشي
نبايد اعتبار کار اون رو لکه‌دار کنيم
! حرکت کن
.تو نميخواستي بقيه خبردار بشن
اونا هنوزم فکر ميکنن تو ميتوني .ما رو هدايت کني
ميترسي که مبادا کاري کنن؟
.اين مشکل منه، نه تو
.اه
ميخوام ببينمش
.حرکت کن، سم
.بايد در موردش بيشتر بدونم
.حالش خوبه
.پسر خوبيه. خوشحاله
...وقتي اوضاع بهتر بشه
.بقيه درک ميکنن
.و مي‌بخشن
،اگه روح دنيا بيمار باشه
.خود دنيا هم بيماره
...آخه
! تو رو خدا يک نگاه بنداز
...ما در اين جزيره
.مسئوليت سنگيني به عهده داريم
.اما گند زديم
...کاري که من و تو امروز در اينجا ميکنيم
.به ميلياردها انسان کمک ميکنه
.ميخوام ببينمش
.حرکت کن، سم
.ميخوام ببينمش
گفتم حرکت کن
! بايد ببينمش
! لعنتي! لعنتي
!اَدي؟ ادي
! اوه خداي من
! آره، ميدونم ! من اينجام
! خواهش ميکنم کمکم کن
...من توي جزيره‌اي هستم
...جزيره‌ي اوسي
! ادي
الو؟
اَدي؟
! اه
! گوشيم
! نزديکم نشو! ميکُشمت
! ميکُشمت لامصب
اون اونجاست. مگه نه؟
پسرم رو با خودم ميبرم ...من
.من بدون اون نميرم
.تامو با قايقش منتظره
.باهاش به خشکي برو
.به پليس زنگ بزن
.نميتونم تنها اينجا بذارمش
.تنها نميمونه
.با من ميمونه
.پليس رو خبر کن. همين حالا
! اوه خداي من
! سم! منم
...اوه جِس
! اوه خداي من
چي شد؟
...نميتونم بشنوم
آقاي مارتين...کجاست؟
با تامو صحبت کرد و بعد صداي شليک شنيد
.بهم گفت اينجا منتظر بمونم
قايق کجاست؟
.بايد بريم
آقا و خانم مارتين کجان؟
! مجبور شدن برگردن
! گلوله‌اي شليک شد
! بايد اينجا باشن - ...اونا -
.گفتن ما رو مي‌بَري
اونا بايد اينجا باشن
! منتظرن
! همون گوشه
! گفتن خودت ميدوني
! گوشه‌ي...صخره ها
! منظورش دماغه هست
.خودم ميدونم منظورش چيه
.جزر و مد فروکش کرده
کوتاهترين راه غربه
...اگه خيلي کم‌عمق باشه
.از شمال ميريم و دور ميزنيم
در اونجا مسيرهايي به سمت خشکي وجود دارن
،وقتي به سمت گدار کِشيده بشيم .بايد احتياط کنيم و مراقب باشيم
جِس، ميتوني اين قايق رو بِروني؟
چيکار ميکني سم؟
ميتوني اين قايق کوفتي رو بِروني؟
! گمونم، آره
برو بيرون
! سم، اون با ما هست
! نيست! نه
! هيچکدومشون با ما نيستن ! برو بيرون
از قايق برو بيرون - ...هي-
...تو به اينجا تعلق داري، سم
...بمون
...و گرنه تاريکي درونت - ! گمشو بيرون -
! برو! برو
! سم
.توي اين کار وارد نيستم
.همه جا گِل و لاي نشسته
گمونم بايد از کنار اِسلکه بريم ...و بعد از اون مسيرهايي که گفت
.عبور کنيم
خوبي؟
پسرم اينجاست - چي؟ -
اون زنده‌ست و توي اين جزيره هست
.توي اون خونه هست؛ خونه‌ي بزرگ
منظورت چيه؟
يعني گولتن ...؟
.اونا نگهش داشتن، جِس
.اينجا نگهش داشتن
! لعنتي! جزر و مد داره مارو ميکِشه
چي؟ - گمونم مشکلي نداشته باشه -
.فقط داره مارو نزديکتر ميکنه
.آدمايي اونجان
چيکار ميکنن؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
...نه
! داريم توي گِل و لاي گدارها گير ميکنيم
! با تمام سرعت دارم گاز ميدم
! خودشه
! برو! برو
...جس
...جايي که ازش اومدم
.اينجوريه
شوهرم آدماي اينجا رو ميشناسه .و اونا منو تحت نظر دارن
.من بايد برم
.خواهش ميکنم
...دخترام
تنها چيزين که برام مهمن و تو اينو ميدوني
اينو بهت گفتم. يادته؟
...جس، خواهش ميکنم
.بشين
.حالا بشين
،از موقعي که اومدي
،اين جزيره سر اينکه چيکار کنه .دچار اختلاف نظر شده
در واقع، از موقعي که از وجودت .خبردار شديم
...ما رو متفرق کرده اما
.الان همه با هم موافق و هم‌صداييم
.تاريکي فرا رسيده
.ممنونم
آماده اي، سم؟
سم؟
براي اتفاق بعدي آماده‌اي؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
...سلت‌هاي باستان معتقد بودن که
اوسي" روح جهانه"
...اگه "اوسي" بيمار باشه
.کل سياره بيماره
در هفته هاي پيش رو
قراره يک سفر ماجراجويانه داشته باشيم. درسته؟
.فقط ما سه تا
.اين تعطيلات مثل يک شروع جديده
...اين مکان
چرا اينقدر برات مهمه؟
.دخترم سختي هاي زيادي کشيدن
.ميخوام حس خوبي داشته باشن
.پس برو
چه خبره؟
...دقيقاً در مکان درست
.و در زمان درستي هستي
همه‌ي آدماي اينجا جوري رفتار ميکنن که .انگار قراره اتفاق بدي بيفته
مامان؟
.چندين ساله رسم و رسوم‌مون رو داشتيم
.از بابت اونا عذر نميخوام
.اوضاع از تعادل خارجه
.به کمکت نياز دارم، اِلي
.بايد از اينجا بريم
.اوسي" تمام دنيا رو تحت تاثير قرار ميده"
.الان ديگه اوضاع قراره متفاوت باشه
ما چيکار کرديم؟
"روز سوم"