..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«روز ســــوم»
زمــســتــان
! خداي من! اينجا هواش يخه
! خونه هم هواش يخه، لو
.آره، اما ما اينجاييم
آخه چرا؟ - .بهت که گفتم، عزيزم -
.سورپرايز تولد "اِلي" هست
.خوش ميگذره
ميدونستين که اينجا پر از چيزهاي باستان‌شناسيه؟
خونده بودم که ساکسون ها .و سلت‌ها اونجا بودن
! حتي وايکينگ‌ها، لو
! يا خدا! چقدر خسته‌کننده
و اون خونه‌اي که براي اقامت گرفتم ! دوست‌داشتنيه
.واقعاً دوست‌داشتنيه
باستان‌شناسي، فقط چهارتا چيز مُرده .و نابودشده داره
! خفه شو - ! خودت خفه شو -
! بس کنين دعوا نکنيم. باشه؟
اين تعطيلات و مسافرت کوچيک ما هست ...فقط ما سه تا
پس دعوايي در کار نباشه. باشه؟
.ببخشيد، مامان
.اصلاً حتي نظر ما رو نپرسيدي
.و من داشتم براي مدرسه آماده ميشدم
آره، خب، سورپرايز همينه، لو
.آره، دليلش همينه
و نه به خاطر اينکه "الي" توي کلاس ! قات زده
! هي، منظورتو رسوندي، تالـولا
اين 50 مايل اخير همش داشتي همينو ميگفتي باشه؟
و ميشه لطفاً اونو کنار بذاري؟
ما قرار نيست کل تعطيلاتمون رو صرف زل زدن به اون صفحه گوشي‌ها کنيم
! اي خدا
...بهرحال
.فکر ميکردم پول مسافرت نداريم
.نه
...نه، منظورم اينه که
،اوضاعمون سخت بوده .اما بي‌پول نيستيم
.مامان‌بزرگ که اينو نگفت
مامان‌بزرگ چي گفت؟
لو؟
مامان‌بزرگ چي گفت؟
گفت که نتونستي رهن اين ماه رو بدي
...خب، به حرف مامان‌بزرگتون گوش ندين
.چون مامان‌بزرگتون ديوونه هست
نوبت تو هست، لو "ب"
.راحته. بره
بره" که حيوون نيست"
پس چيه؟
.بچه گوسفنده
.و اونم حيوونه
نميتونه "بره" رو بگه - بيست امتياز -
.بذار "بره" رو بگه، اِلي
من نتونستم "بچه گربه" رو بگم - ! بيخيال -
.ميذاري هر کار ميخواد بکنه
.بذار "بره" رو بگه
! اوه خداي من
! واي
! خب، رسيديم
ميخوايم با ماشين روي اون بريم؟
! آره! يک ميان‌‌گذره
.توسط رومي‌ها ساخته شده
قراره عالي بشه - اونا که مال خيلي وقت پيش هستن -
! کاملاً امنه
به اون جزيره‌ي اونجا ميريم ميتونين ببينينش؟
.اسمش "اوسي" هست
محشر نيست؟
قراره خيلي بهمون خوش بگذره مگه نه؟
آره؟
ها؟
.خيلي‌خب، بريم که رفتيم
اگه جذر و مياد بياد، چي ميشه؟
.خب، جاده بسته ميشه
يعني گير ميفتيم؟
! خداي من! مثل رانندگي‌کردن روي دريا ميمونه
.خيلي پر چاله‌چوله هست، مامان
.نه، خوبه، عزيزم .خيلي امنه
! اوه! لامصب
هي! اين حرف زشتي بود .فقط دو تا ديگه داري
! رانندگي روي اين ديوونگيه
بيرون مُردن
مامان؟
عاليه. مگه نه؟
"اون زن"
.فضاي خاصي داره
.ترسناکه - ...ببينين -
خوشم نمياد، مامان - امتحانش کن، لو -
! چه خراب‌شده‌اي
اون مرد داره گريه ميکنه؟
.خيلي فاصله نداره
ميبينين؟
گمونم ما توي خونه‌ي اونجا بمونيم
قشنگ نيست؟
واي‌فاي داره؟
مامان، مامان‌بزرگ چي ميشه؟
گفت که ميخواد منو امشب به گروه قرائت انجيل‌شون ببره
.آره. زنگ زد
.به خاطر هوا کنسل شده
واقعاً؟ - !نه پس، اِلي! دارم بهت دروغ ميگم -
اما مگه اينارو دوست نداري؟
.اوه، نه. آره، دارم
.عاليه، مامان - .عاليه -
...همينجا که گرمه بمونين
و منم ميرم و همه چيزو رديف کنم. باشه؟
".اوه، نه. آره، دارم"
ميتونم کمکتون کنم؟ - ! يا خدا -
! لعنتي ! خداي من
!ببخشيد .واقعاً منو ترسوندين
ببخشيد، شما آلن هستين؟
من "هلن" هستم .رزرو کردم که امروز اينجا بمونم
امروز؟ - آره -
همين خونه هست ديگه؟ - نه -
...يعني آره، آره، همينه . فقط
.ببينين، نميتونين .امروز نه
چي؟
...نه، من
.امروز صبح از طريق اينترنت رزروش کردم
...رسيد "اير بي‌اندبي" رو دارم [سايت رزرو آنلاين]
.متاسفانه امکانش نيست
منظورت چيه امکانش نيست؟
.من از لندن اومدم
.بچه هام توي ماشين هستن
.پول دادم توي اين خونه بمونم
.ببينين، من دنبال دردسر نيستم
عذر ميخوام؟ - .فقط لطفاً برين -
.پولتون رو برگشت ميديم
! بحث پول کوفتيش نيست
.من شما رو گزارش ميدم
اگه همين الان ما رو توي خونه ...راه ندين
گزارشتون ميدم. باشه؟
.باشه
.من واقعاً خيلي متاسفم
! هي
.اوه نه،نه. نميتونين بياين تو
ببينين، من براي اقامت توي اين خونه .رزرو انجام دادم
.نه، اين اتفاق نبايد ميفتاد
.ما ديگه براي تعطيلات اجاره نميديم
.تموم شده
.بايد اون اعلاميه رو برميداشت
.آره، خب، برنداشته بود
و من کل صبح رو رانندگي کردم ...تا به اينجا برسم
...و دو تا بچه توي اون ماشين دارم
! که سردشونه و گرسنه و خسته هستن
پس پدرشون سفيدپوست بوده. مگه نه؟
شوخي‌تون گرفته؟
.ميان‌گذر تا دو ساعت ديگه بسته ميشه
.برين خونه
.باور کنين. به صلاح همه هست
.يه چيزي بهم بگين
کي به اين نتيجه رسيدين که اون خونه در دسترس نيست؟
وقتي منو ديدين؟
!نه! نه
اصلاً چنين چيزي نيست ...قسم ميخورم. فقط
ببينين، کلي جاي قشنگ توي ...قسمت اصلي بيرون جزيره هست
! گورباباي قسمت اصلي و گورباباي شما
شما رو گزارش ميدم. ميفهمين؟
...و باور کنين
.ما امشب توي اين جزيره ميمونيم
قضيه چي بود؟
...سر رزرو يک اشتباهي پيش اومده
.فقط همين - .مهربون به نظر نميومدن، مامان -
.آدم هاي خوبي بودن، عزيزم .دوست‌داشتني بودن
فقط...يک اشتباهي پيش اومده ! همش همين
! اما ببينين
بياين يک جاي ديگه پيدا کنيم. باشه؟
اون هتل اونجا چطوره؟
.به نظر ميومد بسته باشه...و ترسناک
و مگه اون جاده توي دريا بزودي بسته نميشه؟
نه، هنوز دو ساعت وقت داريم. مگه نه؟
اما اگه هيچ جايي پيدا نکنيم چي؟
.معلومه که پيدا ميکنيم .اينجا انگليسه
اين ايده چطوره؟
ما قراره ماجراجويي کنيم. باشه؟
.فقط ما سه تا
ما يه جاي خيلي خيلي معرکه ...براي موندن توي اين جزيره
...تا دو ساعت ديگه
...پيدا ميکنيم - مامان؟ -
.صبر کن ...تا دو ساعت ديگه
...و اگه جايي پيدا نکنيم
.ميريم خونه
نظرتون چيه؟
.من جيش دارم
! خيلي سرده! نميتونم جيش کنم
.امروز مشکلي واسم پيش نميومد، مامان
...منظورم اينه که
...لازم نيست نگران من
.توي مدرسه باشي
! الس
! اين سورپرايز تولدته
.خيلي وقت پيش براش برنامه ريخته بودم
هيچ ربطي به اون دخترهاي احمق نداره
...ببين
...امسال
.براي هر سه تامون خيلي سخت بوده
.اين مسافرت و تعطيلات مثل يک شروع جديده
.فقط تو، من و لو
ميخوام خاص باشه. کمکم ميکني؟
...خب، من جيش کردم
.اما به نظرم الان بايد پي پي کنم
.اما ميتونم نگهش دارم
اون ديگه صداي چي بود؟
.شبيه صداي گاو بود
اونا اينجا گاو ميکُشن؟
.خب...مزرعه دارن
فکر ميکني چي جوري همبرگرهايي که ميخورين، توليد ميشن؟
.سوار ماشين بشين
.باعث ميشه بخوام گياهخوار بشم
.باعث ميشه دلم هوس همبرگر کنه
! خيلي‌خب هردوتون اينجا بمونين
و سرتون توي گوشي و تبلت هم نباشه باشه؟
.مرسي
بيرون
من؟ چي داري ميگي؟
.محض اطمينانه
.نميدونم که اينجوري فکر ميکنم يا نه
.فکر ميکردم ميدوني داري چيکار ميکني
.آره، اما نه سر همچنين چيزايي
اگه اشتباه پيش بره چي؟
.من ترسيدم
.نميخوام به کسي آسيب برسونم
لازم نيست نگران آسيب ديدن بقيه باشي
.اصلاً لازم نيست
.هيچکس با تو صحبت نميکنه لامصب
...بخشيد، من فقط داشتم
.تو اينکارو ميکني...ميکني
...من..من
...ببخشيد نميخواستم
حالتون خوبه؟ - ...فقط يه -
.سوتفاهمه
...اون پسره
.يکم تندبرخورده
.اما منظوري نداره
...اممم
.من "جني" هستم
.مالک اينجام
متاسفانه در لحظه ناجوري سراغمون اومدين
.تعطيليم
.درسته، باشه
و کي باز ميکنين؟
نه
يعني کاملاً تعطيل کرديم و بستيم
.من فقط به يه اتاق نياز دارم
جاي ديگه‌اي نيست که اتاق داشته باشه؟
.نه
.ديگه نه
سرتون چي شد؟
.يه ضربه خورد
داشتم يه چيزي از کابينت آشپزخونه برميداشتم ...و افتـاد
.سرمو کبود کرد
.راستش يه اتفاق مسخره بود
.بذارين براتون يه نگاه بهش بندازم
! هي
! مامان گفت که توي ماشين بموني
!هي! هي
.يه چيزي انداختي
چيکار ميکني؟
...اون...اون اينو انداخت و من
.تو نه
فکر ميکنين امروز روزي واسه مسخره‌بازيه؟
.سريع برين که بهتون نياز دارن
.زود باشين
و شما کي هستي؟
من "الي" هستم
.با مامانم اينجام
و چرا اينجايي، اِلي؟
يک سورپرايز براي تولد
...براي من
.دو روز ديگه تولدمه
! عجب
و دو روز ديگه چندسالت ميشه، اِلي؟
- 14. - 14...
.سن خوبيه
ميدوني اين چيه؟
يه "شيلا نا گيگ" هست
اونا رو روي کليساهاي سراسر اين کشور ميبيني
.چيزاي عجيب‌غريبي هستن
راستش هيچکس نميدونه که کي اونا رو کِشيده
تو چي فکر ميکني؟ ازش خوشت مياد؟
...من بايد برگردم
اما چرا اينجا براي تولدت؟
.مامانم فکر ميکنه از باستان‌شناسي خوشم مياد
و خوشت مياد؟
از باستان‌شناسي خوشت مياد؟
نه؟ امان از دست اين مامان‌ها، نه؟
.ببين
تا به حال چنين چيزي رو ديده بودي؟
اون...اون چيه؟
اوه، فکر ميکردم که از باستان‌شناسي خوشت نمياد
.خب، يکم ازش خوشم مياد
.اين مال زمان "ساکسون" هاست
.بيش از 1000 سال قدمت داره
از هرچيزي توي اين جزيره .بيشتر مي‌ارزه
مال نبرد "مالدون" هست که اينجا توي "اوسي" رخ داده بود
واقعاً؟ - واقعاً -
ارباب و رهبر ساکسون‌ها 4000 وايکينگ رو ...دعوت کرد تا بيان
.و خودشو و افرادش رو قتل‌عام کنند
! دعوتشون کرد
! قتل‌عام به تمام معنا
...ميدوني چرا ازشون خواست تا
بيان و خودشو و همه افرادش رو سلاخي کنن؟
.چونکه تقدير بود
...و اتفاقي که تقدير باشه رخ بده
هميشه -هرچي که بشه- بازم توي "اوسي" به وقوع مي‌پيونده
ميخواي نگهش داري؟
.زخم ناجوريه
پزشکين؟
نه
اما قبلاً دامپزشک بودم
پستاندار، پستانداره ديگه.نه؟
! چه....دستان لطيفي
باعث ميشه بگم کاش سگ کاکپو بودم
...و چي باعث شده که شما و
دستان به شدت لطيفتون به "اوسي" تشريف بيارين؟
.دخـ....دخــترم
عاشق باستان‌شناسيه
يک جايي براي اقامت رزرو کرده بوديم
جاي قشنگي بود
از طريق "ايربي‌اندبي" اما ...وقتي به اينجا رسيديم
.يک دفعه گفتن که موجود نيست
انگار که از ظاهر من يا چيزي خوششون نيومده بود
.اوه نه ، نه عزيزم
نه، مردم اينجا گناهان زيادي دارن
.اما اون (نژادپرستي) يکي از اونا نيست
فقط...روز سختي بوده
.ببينين
من فقط به يک جا واسه موندن نياز دارم
دخترام سختي هاي زيادي کشيدن
امسال، سال واقعاً سختي بوده
و ما به سفري اومديم و من نميتونم اجازه بدم اينطور بشه
واقعاً نميتونم
و ميخوام خاص باشه
.ببخشيد. کاري از دستم بر نمياد
.کاري از دستم بر نمياد
چرا؟
چرا اينقدر برات مهمه؟
.ميخوام احساس خوبي داشته باشن
پس برين
!هي! هي! تو
چي بهش گفتي؟ - ببخشيد؟ -
چي بهش گفتم"؟" - ...نه، مامان، اون فقط -
چرا داري با دخترم حرف ميزني؟
مامان، فقط داشت يه چيزي رو .بهم نشون ميداد
! بهت گفتم که حرف نزني
...چندبار بهت گفتم که حرف نزني با
با چي حرف نزنه؟
.همين حالا سوار ماشين شو
اون 13 سالشه. باشه؟
13!
چرا اينو داري بهم ميگي؟
...ببين، من فقط...فقط ميگم
چرا داري اينو بهم ميگي لعنتي؟
فکر ميکني من چي ام؟
...ببين .. من قصد بي‌احترامي ندارم
!خب، الان يکم واسه اين حرف ديره، جنده
.من به پليس زنگ ميزنم
آره؟
فکر ميکني چقدر براشون طول ميکشه تا برسن اينجا؟
! لري
اون فقط واکنش زيادي نشون داد ! همش همين
.به خاطر دخترش ترسيده بود
دنبال مسخره‌بازي نيستيم ! اونم نه امروز
اصلاً تو اينجا چي غلطي ميکني؟
ها؟
خوبي؟
در مورد گوشي و تبلت چي گفتم؟
! گوشي و تبلت‌بازي ممنوع در مورد گوشي و تبلت چي گفتم؟
...مامان،مامان. چيزي نبود
!نه، چيزي بود
! تو نميدوني اون کي بود
! هيچوقت نميفهمي کي چه جور آدميه
! همه غريبه‌ان
! صدها بار بهت گفتم
! هر کسي ميتونه باشه! هر مردي
...هر مردي
مامان - اگه از دستت ميدادم چي؟ -
اگه تو رو هم از دست ميدادم، چي؟ - .مامان -
اگه از دستت ميدادم چي؟ - !مامان! مامان -
ما اينجاييم. باشه؟
.من و تالـولا
.هردومون اينجاييم
.ما اينجاييم .همه‌مون اينجاييم
فکر ميکني حالش خوبه؟
.گمونم
...فقط اين قضيه تولد
.توي ذهنشه
.انگار که بايد خاصش کنه
ولي واقعاً ميخواي اينجا بموني؟
...آخه، احساسِ
.غم‌انگيز بودن ميده
به محض اينکه جايي براي موندن واسه‌مون پيدا کنه، درست ميشه
مامان بزرگه
.سلام، مامان‌بزرگ
چي؟
.نه. اما کنسل شده که
...اما مامان گفت
.گمونم يه چيزي پيدا کردم
...و - .بذار ببينم -
واي - ! ميخوام ببينم! بذار ببينم -
اينجا توي جزيره هست؟ - آره -
.يک جاي در حال توسعه جديده
اون کلبه‌هارو ببين، لو - ميشه توي اونا موند؟ -
آره! تازه يک ميني اسپا .با يک استخر کوچولو موچولو دارن
! ايول
.واقعاً خيلي خوب به نظر مياد، مامان
.گمونم بايد امتحانش کنيم
استخرهاش گرمه؟
.نميدونم. بايد بريم بفهميم
ميشه لطفاً با گوشيت بازي کنم؟ - .نه.نه -
چرا؟ - !چونکه لازمش دارم -
.خيلي‌خب، راه بيفتيم
.خيلي خب، همين بالاي جاده‌ست
.باشه
کدوم جاده؟
.احتمالاً مسير اشتباهي اومديم
نه
توي نقشه همينو ميگه
مامان، چيکار ميکني؟
!ميتونم ببينمش، الز
! اصلاً دور نيست
...ميتونيم همين يک قسمتشو پياده بريم
.و بعد تو 5 دقيقه ميرسيم
.شايدم نبايد بريم
شايد بهتر باشه برگرديم - بيخيال، اِلي -
.تو 5 دقيقه به اونجا ميرسيم
ميان‌گذر تا نيم ساعت ديگه .بسته نميشه
هنوز کلي وقت مونده و ميشه ...اگه خوشمون نيومد
.برگرديم و بريم
ميشه بريم؟ - ! بيخيال! خيلي باحاله -
! از اينور - باشه -
! عجله کن
! اِلي تنبل
! لطفاً منو نگيري
.مرسي، عزيزم
ميشه بقيه‌ي روز هم همينکارو کنيم، مامان؟
حالا بايد برسيم اونجا. باشه؟
آره اما اگه تخت چند طبقه داشته باشن ...من طبقه بالا ميخوابم
! حتماً
مُردن
.مامان، من بايد پي‌پي کنم
.مامان، گفتم بايد پي‌پي کنم
.باشه، لو
...باشه
.باشه، بياين اينجا رو امتحان کنيم
! صبرکن! صبر کن
لو - اوه مامان -
زود باش، لو. فقط يک ثانيه ميرم کمکش کنم باشه؟
.زود باش
.لو
.اوف، صندلي توالتش خيلي سرده
.خيلي خب، پس سر پا وايستا
.دستمال توالت نيست
.باشه، بيـا بگير
وقتي کارت تموم شد
باشه - من بيرون ميمونم -
الي؟
! مامان
! الي
.زود باش
عشق عيسي را به اين مکان بياور
ما را با آن محاصره کن .بر اين جهان ورود کن
... اين گنجينه
نفرت و "نمک" خود را براي من بياور [نمک: استعاره از عاملي ضد فساد و نيکو در جهان]
.عشق و خاکت را براي من بياور
خب؟ - جني" مسته" -
مست و پاتيل - جدي ميگي؟ -
! اوه لعنتي! اوه نه
آروم باش - آروم باش؟ -
.ما نميتونيم اينکارو کنيم .به يه نقشه‌ي ديگه نياز داريم
.اشکالي نداره .همه اينا تقديره که انجام بشه
.اين درست نيست .ممکنه زنده نمونه
...ممکنه بريم زندان
! بزدل! بزدل کثيف
طرف کي هستي؟
...خودت ميدوني طرف کي - .طرفت رو انتخاب کن -
.تو با مايي
قطعاً "جني" اونا رو انتخاب کرد
باهاش برخورد ميشه
حالا، ميدوني که چه کاري بايد انجام بشه
اون مردها کي بودن؟ - .بايد بريم. زودباش -
.ميخواد بياد بيرون - .توي ماشين بمون -
.اگه ميخواد بره، بذار بياد بيرون
! توي ماشين لامصب ميمونه
! بدوين
! زودباشين! زودباشين! زودباشين
! يالا
! مامان، اون گـاو نبود
! ميدونم عزيزم ! ما ميريم
چه خبره؟
من ترسيدم - چيزي نيست، لو -
! ما از اينجا ميريم. قول ميدم
! اه
زود باش، لو .فقط بايد به ماشين برسيم
.زود باش
اين همون مسيريه که ازش اومديم؟ - .آره، گمونم -
.يازده دقيقه وقت داريم .هنوز وقت داريم
!مامان - ! لعنتي -
منو بگير منو بگير
اِلي، دستتو بهم بده ! دستو بهم بده
! کفشم
بيخيالش شو. ديگه رفته .زود باش
زود باش - چرا؟؟ -
.ماشين همينجاست
! چيزي نيست
.ما اينجاييم. رسيديم
...اونا
اونا ماشين رو دزديدن؟
.گوشيت رو بهم بده
...اووم
.توي داشبورد بود
.و مال تو هم داشت شارژ ميشد
! مامان، من گرسنه‌ام
! آره، بزودي يه چيزي گير مياريم، عشقم
هي، اينجا همون جاييه که اون مرده داشت گريه ميکرد
مامان، داري چيکار ميکني؟
.نگران نباش. داشتن ميرفتن
داري چيکار ميکني؟
داري چيکار ميکني، مامان؟
! مامان
! مامان - داري چيکار ميکني؟ -
چي...داريم به زور وارد ميشيم؟
اگه برگردن چي؟ - .برنميگردن -
ما داريم دستبرد ميزنيم ! اين دستبرده
نه، اگه چيزي برنداريم، دستبرد محسوب نميشه
! گه توش! برق ها قطعه
هي، اين آخرين حرف زشتيه که ميتوني بزني
مامان، داريم چيکار ميکنيم؟
يه تلفن پيدا ميکنيم ! و درخواست کمک ميديم
.تلفني اينجا نيست
.شايد فقط از گوشي استفاده ميکنن
...باشه، باشه
همينجا منتظر ميمونيم تا .ميان‌گذر باز بشه
!اينجا؟ يخــه
.همينجا بمونين
.بيا
اِلي، ما چرا اينجاييم؟
چرا نرفتيم؟
مامان؟
همم؟
چرا اومديم اينجا؟
بهت که گفتم، عزيزم .براي تولدت
.من ديگه به باستان‌شناسي علاقه اي ندارم
.از 7 سالگي، ديگه علاقه اي نداشتم
.خب...من فکر ميکردم خوشت مياد
.ميدوني که خوشم نمياد
.من نميدونستم
.مامان‌بزرگ زنگ زد
.باهاش صحبت کردم
...باشه، ببين
ببخشيد که دروغ گفتم. باشه؟ ...اما
ميدوني که من از اون چيزاي مذهبي .خوشم نمياد
،وقتي بچه بودم ...اون منو پر از اين حرفا کرد و
...و آره
...درک ميکنم که علاقه داري - .بس کن، مامان -
...اِلي، فقط سعي دارم - .فقط...بس کن، مامان -
باشه؟ اينقدر دروغ نگو
ميترسي که مبادا آدم بدي باشم؟
چي؟
.فقط ... فقط يه دعواي احمقانه بود
و من ميتونم دوباره به مدرسه برگردم ميدوني؟
.هيچ اتفاقي نميفته
.نه
! خداي من، نه، اِلس
.ميدونم که آدم بدي نيستي
...بهم گوش کن...خداي من
اون دخترا...خب؟
...اون دختراي لعنتي احمق
اونا سختي‌هايي که تو کشيدي رو نکشيدن
.سختي‌هايي که ما کشيديم
.اونا فکر ميکنن...من عجيب‌غريبم
کي براش مهمه اونا چي فکر ميکنن؟- من-
.براي من مهمه
.اوه، الس... عزيزم
.بيا اينجا
.اونو ببين
دستاش مثل يخ شده
لو؟ لو
لو، بلند شو! بلند شو! لولو؟
تالولا، بلند شو ! بلند شو عزيزم
بلند شو، عزيزم ! بلند شو
.نميتونيم اينکارو کنيم
.يه جاي گرم ميريم
.يالا عزيزم. به خاطر مامان بيـا
اونجا جاي آتيش برين - اشکالي نداره، مامان؟ -
آره، اشکالي نداره، عزيزم .فقط برين و خودتونو گرم کنين
...ببخشيد، ما باز نيستيم
ما يک اتاق ميخوايم - اوه -
خب، ما ديگه اتاق اجاره نميديم - .ما نميريم -
.ما هيچ جا نميريم
.همينجا ميمونيم
...صحيح، خب، راستش
ببين، من اصلاً برام مهم نيست که اينجا چه خبره، باشه؟
...هر اتفاقي که اينجا ميفته
...من علاقه اي به بگومگوها يا دعواهاتون
يا کارهايي که ميکنينف ندارم
اصلاً برام مهم نيست
اما من کل اين جزيره کوفتي رو گشتم
.و هيچکس بهمون اتاقي نميده
.دخترام يخ زدن
! ماشين‌مون دزديده شده
دزديده نشده ! امکان نداره دزديده بشه
.آره، دزديده شده
.که يعني حتي اونم نداريم
.و کل شب رو کنار اون آتيش ميمونيم
...و اگه اينو نميخواين
...مجبورين مارو بردارين
بندازين‌مون بيرون و وقتي جلوي درتون جون ميديم، مارو تماشا کنين
.لابد شام ميخواين
جان عزيزم؟
.خب، الان وقت مناسبي نيست
خب، ميخواي بيرونشون کني، احمق؟
.جون عمه ات يکم فکر کن
دختراتن؟
.آره، ميتونيم يه اتاق بهتون بديم
يه چيزي براي خوردن بهتون ميديم .و بعد ميخوابين
گرمتون ميشه - صبر کنين -
جامون امنه؟
چي؟
من توي اون جاي کنار ساحل بودم
...وسايل پزشکي بودن
.و ما...صداي جيغ زدن شنيديم
همه اينجا جوري رفتار ميکنن که انگار .قراره اتفاق بدي بيفته
فکر ميکني چه اتفاقي داره اينجا ميفته؟
.يک زايمانه...فقط همين
منظورت از "زايمان" چيه؟
.يک زن حامله توي "اوسي" داريم
.ميخواد بچه رو اينجا به دنيا بياره
ما نميتونيم اينکارو کنيم ...من قبلاً خودم انجامش دادم اما
چيزايي که ديدي ..فقط يک سري تجهيزات پزشکي
.در صورت ضرورت بودن
اما الان، پزشکمون رفته و لاشي‌بازي در آورده
امن‌ترين کار اينه که اون زن رو به ...خشکي ببريم
...اما قبول نکرده
و الان دعا ميکنيم که حماقتش .اونو به کُشتن نده
.من يه چيز ديگه توي اون جا ديدم
خب، چندين سال ميشه که ما رسم و رسوم‌مون .رو داريم
ظاهرش قشنگ نيست اما .به خاطرشون معذرت‌خواهي نميکنم
.ماشين دزديده نشده .يدک شده
.اونا ميخوان مسير باز باشه
من به دني زنگ ميزنم .و تا يک ساعت ديگه برميگرده
پس ما اينجا جامون امنه؟
برگر خوبه؟
آره
ممنونم
.شما برو خودتو گرم کن
خيلي خوبه
شکلاتيه و خفنه
گرمتون شده؟
ممنونم - اميدوارم گرسنه باشين -
بفرمايين
چيز ديگه اي ميخواين بيارم؟ - ممنون -
نه، عاليه. ممنونم. خيلي ممنونم
خوبه؟ - ! روي کل صورتت ريخته -
...آره، از اين بابت ببخشيد. فقط
.زودباشين دخترا .وسايلتونو بردارين
زودباشين
! اوه اين عاليه
! ايول ميول
! جووون
خوشحالي؟ - نه، نيستم -
معلومه که خوشحالم - اوه خوبه -
ميشه با لباس هام بخوابم؟
نه - چرا نه؟ -
چونکه داري تنبل‌بازي در مياري
.نه، نه، لو
طولاني‌تر مسواک بزن - زدم، کلي مسواک زدم -
خب، نخ‌دندون کشيدي؟
نخ‌دندون بزن
! زود باش
الان خوشحالي؟
! خـيـلي
صبح، ميريم خونه، مامان؟
ببينيم چي ميشه عزيزم - ببينيم چي ميشه؟ -
خب، الان همه چي خوبه مگه نه؟
.هديه تولد "الس" هست
باشه، پس صبح ببينيم چي ميشه قول ميدم. باشه؟
! و حالا...ميخوابيم
! باشه
! من وسط ميخوابم
! ببخشيد - جمعش کن -
! توي تخت گوشي‌بازي نباشه! نه
نه! لو! اونو بهم بده
! بده
...باشه، باشه، خداي من
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
.اينجا جاي قشنگيه
اگه هر کاري از دستمون براتون بر مياد ...هرکاري
.خب، راستش کاري هست
"در قسمت بعدي "روز سوم
اين مرد رو ميشناسين؟
...شوهرمه
.ايشون اينجا نبوده. متاسفم
.حال سم خوب نيست
.يک زندگي جديد رو شروع کن
.به پشت سرت نگاه نکن
ميدوني اينجا چي خبره؟
.اوضاع از کنترل و تعادل خارجه
تـنـها
دو قسـمـت
مـانده
.و تو ميتوني درستش کني
سم، اونو ديدي؟
.سوال احمقانه اي نباشه
چرا دروغ ميگي؟
روز ســوم