..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ما قراره ماجراجويي کنيم مگه نه؟
.فقط ما سه تا
مامان؟ - عاليه، مگه نه؟ -
بيرون مُردن
...آن چه در "روز سوم" گذشت
ميتونم کمکتون کنم؟ - من براي اقامت در اينجا رزرو کردم -
متاسفانه امکانش نيست - چي؟ -
اين مکان...چرا اينقدر برات مهمه؟
دخترام سختي‌هاي زيادي کشيدن
.ميخوام حس خوبي داشته باشن
.پس برين
چه خبره؟
همه جوري رفتار ميکنن که انگار قراره اتفاق بدي بيفته
.من توي اون مکان کنار ساحل بودم
.ما يک زن باردار در "اوسي" داريم
،چيزهايي که شما ديدين .فقط يک سري تجهيزات پزشکي بودن
.من چيز ديگه‌اي اونجا ديدم
...ما چندين ساله که آداب و رسوم‌مون رو داريم
.اما به خاطر اونا معذرت‌خواهي نميکنم
پس اينجا جامون امنه؟
.آره، ميتونيم بهتون اتاقي بديم
قراره صبح بريم خونه، مامان؟
.ببينيم چي ميشه، عزيزم .اما فعلا، ميخوابيم
«روز ســــوم»
! کَس
اون ديگه صداي چي بود؟
مامان؟
.همونجا بمونين
.نرو بيرون
همونجا بمونين. باشه؟
.تکون نخورين
ميشه حرف بزنيم؟ ميشه حرف بزنيم؟
ميشه همه‌مون لطفاً آروم بگيريم؟
ميشه حرف بزنيم؟ ميشه حرف بزنيم؟
! خفه شو
! خواهش ميکنم
! اون کمک منو نميخواد
! تو يه قاتلي ! نذارين اون نزديکم بشه
! نميخوام اون بهم دست بزنه
! باشه، باشه، باشه
خيلي‌خب، تس ! خيلي خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب
به سمت مردم اسلحه ميگيري؟
اصلاً جراتشو داري ازش استفاده کني؟
خب، ممکنه داشته باشم. يالا - آروم باش -
فقط کافيه پاتو از اون در لعنتي بيرون بذاري، رفيق
بعد ميتونيم در مورد آروم‌گرفتن صحبت کنيم
.بايد کمکش کني
.اون بچه يکي از ماست
خودت ميدوني که چقدر مهمه
پس دوباره با هم يک اجتماع متحد شديم. آره؟
! خوش به حال همه‌مون، لامصب
!نه! نه، اون نه! اون نه - ! اشکالي نداره! اشکالي نداره -
...بچه بدجور دراز کشيده
در وضعيت حساسيه
چي ميگي؟
...ميگم که اون
...اون لعنتي
اون قسمت لگنش هست و نميتونه اونو بيرون بياره
خب، يک کاري از دستت بر مياد درسته؟
! من که دکتر نيستم لامصب
اصلاً نبايد ميذاشتين توي جزيره بمونه
بهتون که گفتم - پس قضيه اينه -
ميخوان اونو از جزيره بيرون ببرن، جي
لري، در کودکي احمق بودي
ولي در بزرگسالي تقريباً کودن و عقب‌افتاده‌اي
...گوش کن، جنده. کمکش کن
و گرنه امشب فقـط خون اون .روي اين زمين ريخته نميشه
با زنم اينجوري صحبت نکن. باشه؟
! کَس
ما اينجا يک پزشک داريم ! بيارينش
جني" مست و پاتيله"
ما اينجا تنهاييم - ...خب، بايد قبل از اينکه -
جزيره رو مي‌بستين، به اونش فکر ميکردين
! بذارين من نگاهي بندازم
.ميتونم کمک کنم
شما دکتري؟
.نه اما...قبلاً دامپزشک بودم
دامپزشک، لعنتي؟؟
قبلاً دامپزشک بودي"؟" - ...ببينين -
.اون الان به کمک نياز داره
اون بايد در بيمارستان باشه .اما نميتونين اونو ببرين
ممکنه بميره .ممکنه هردوشون بميرن
.پس بهترين اميدتون، منم
.اين قضيه به جايي نميرسه، جي
.نجاتش بده
.هر دوشون رو نجات بده
اسمت چيه، عزيزم؟ - جِس -
جس، من ميخوام نگاهي بندازم .و ببينم چه خبره
اوکيه؟ - اها -
خيلي‌خب، ميشه ازت بخوام دراز بکشي؟
آره؟ باشه؟
.مرسي
بفرما، جس ! خيلي‌خب، بيا
ببخشيد؟
.آره، ببخشيد
.آره، راست ميگه
جنين به صورت افقي قرار داره ميشه لطفاً برام يکم آرد بيارين؟
کيسه آبت هنوز پاره نشده، جِس؟
خب، اين چيز خوبيه .خبر خيلي خوبيه
اولين زايمانته؟
.نه، دو تا دختر دارم
.خيلي‌خب
خوبه .پس کاملاً از پسش بر مياي
...من فقط تو رو همينجور به پشت نگهت ميدارم
و بچه ات رو جابه‌جا ميکنم. باشه؟
ميتوني اينکارو کني؟
.آره، ميتونم
قراره غافلگيرت کنه و حسش ميکني
باشه
باشه، خيلي خب
الان در وضعيت عالي‌اي هست
ما موفق شديم
خيلي‌خب، من...من انقباضي رو حس ميکنم
پس همينجا ميمونم
.باشه. برو که رفتيم
چيزي نيست
...فقط همينجور
چه خبره؟
داره بچه مياره؟
ميخوام به دنيا اومدنشو ببينم - بس کن، لو -
.به اندازه کافي جا نيست .فقط برو بخواب
،اگه مامان تو رو اينجا ببينه .من توي دردسر بدي ميفتم
منم - نه، تو نميفتي -
هيچوقت نميفتي ...از زير همه چيز قِسر در ميري
چونکه سوگلي اوني
گمشو، اِلي
...بهرحال، تو هم سوگلي بابايي
و بعدشم اون فرار کرد چونکه ديوونه هست
.درست مثل خودت
اينو نگو- چرا؟-
به کي ميخواي بگي؟ به مامان که نميتوني بگي
چرا به خدا نميگي؟ ...آخه
.هرچي نباشه بهترين دوستته
.پس خوش‌شانسه
...کسي که خدا رو طرفش داشته باشه
.کسي ـه که نميشه باهاش در افتاد
.آره، خب، من به خدا اعتقاد ندارم
"...من به خدا اعتقاد ندارم"
ميدوني چرا اعتقاد نداري؟
.چونکه مثل...يک گوسفندي
.من گوسفند نيستم
...يک گوسفند کوچولو که
...همينجور با دوستاي کوچولوش ميره
...و ظاهرش شبيه بقيه هست
...کارت‌بازي "پيکمون" ميکنه
.و به صفحه گوشي و تبلت‌هاي مسخره زل ميزنه
اما ميدوني چه اتفاقي واسه گوسفندها ميفته؟
.سلاخي ميشن
.تا بقيه‌ي ما بتونيم غذا بخوريم
.حالا برو بخواب، گوسفند کوچولو
.آره، خب من به مامان ميگم
.باشه
الان ديگه يک زايمان عاديه
نميخوام اونا منو ببرن
هيچکس تو رو جايي نميبره، عزيزم
فقط بهم بگو چي لازم داري
...تاريک، کوچيک، بدون آدم
اوه...يک دستشويي اون پشته
باشه، بيا تو رو ببريم داخل
يالا
...جس
برو که رفتيم
چندتا بالشت بيار طبقه‌ي بالا، روتختي هست
روي صندليه
... دستشويي کوفتيه
.چيزي نيست. مشکلي نيست
اونا يه سري وسيله ميارن .تا راحت و خوب بشه
الان چي لازم داري؟
ميخوام تنها باشم
.نه، نميتونم تنهات بذارم عزيزم
.فقط جيسون .جيسون ميتونه بمونه
خيلي‌خب، فقط تو و جيسون آره؟
اونا اتاق رو مرتب ميکنن و بعد تنها ميشي
...اما من بيرونم
.و اگه چيزي لازم داشتي، فقط بگو
.ممنونم
.اين بچه خيلي خاصه
من نخواستم که اينطوري بشه اما خودش برام اومده
پس ممنونم
...گمون نکنم شما کسخلا
.قصد رفتن داشته باشين
.پس بايد 10 گالن چاي بياريم
کسي درخواست قهوه نکنه که .اول توش تف ميکنم و بعد ميارم
ميان‌گذر بازه اگه به فکر رفتنين
گفتم از اونجايي که بيداري، بهت بگم
باشه، من که ميرم سيگاري بگيرم
ميشه ازت يه چيزي بپرسم؟
ممنونم
براي کاري که الان کردي
ما رو از حماقت‌مون نجات دادي
...نه، فقط - !نه -
تو دقيقاً يک فرد مناسب بودي که دقيقاً در زمان مناسبي پيشمون اومد
حالا....اگه کاري هست که از دستمون ...برمياد انجام بديم...هر کاري
.خب، راستش هست
اين مرد رو ميشناسين؟ .شوهرمه
پارسال گم شد. همينجور ناپديد شد
بدون هيچ خبري، هيچي ! همينجور غيبش زد
گم شده؟
با پليس تماس گرفتين؟
.آره. اونقدرا به پيگيري قضيه علاقه نداشتن
.سم سابقه‌ي رفتار غيرعادي داره
.قبلاً هم اينکارو کرده
.اما نه به اين طولاني اي
چي باعث شده فکر کني که ممکنه اينجا باشه؟
،چونکه دو هفته‌ي پيش .از اکانتش ايميلي دريافت کردم
چرت‌وپرت بود ...انگار يک بچه اونو نوشته بود
.و نوشته بود که توي جزيره هست
فقط همين "جـزيـره"
و اينکه بايد قبل چهاردهم بيام دنبالش .و ببرمش
بعد ديروز از پليس .تماسي دريافت کردم
يک مردي رو دستگير کرده بودن ...يک مامور برنامه‌ريزي فاسد
که در يک عملياتي دستگير شده بود ...و اون بهشون گفته بود که
در روزي که "سم" گم شده بود ...ازش تماسي دريافت کرده بوده
و سم گفته بود که توي "جزيره‌ي سي" هست
اون‌روز، سم نزديک اينجا بوده
جزيره‌ي سي" نبوده"
.جزيره‌ي اوسي" بوده"
."يا "جزيره‌ي مِرسي
...يا نورسي
خواهش ميکنم! اونو نديدين؟
.اينجا نيومده. متاسفم
مطمئنين؟ .آخه مدتي ميگذره
.ممکنه يادتون نباشه
همچين مرد خوشتيپي؟ حتماً اگه ميديدمش، يادم ميموند
.ببخشيد واقعاً
به نظرتون اشکالي نداره اگه از بقيه‌ي افراد اينجا بپرسم؟
! معلومه! معلومه که ميتوني
اما امشب خيلي تنش زيادي هست
خودت که ديدي
بهت قول ميدم که عادي نيست ...اينجا مکان دوست‌داشتني و پر مِهري هست
اما به نظرم هميشه بهتره که تنش بوجود نياري
ميان‌گذر تا 1 ساعت و 20 دقيقه ديگه بازه
...اگه ميتوني صبر کني
...ميتونم با احتياط از اين و اون بپرسم
،و اگه اينجا بوده باشه .لابد يکي ميدونه
مطمئنين؟ - مطمئن؟ -
بعد از کاري که کردي؟
.دوباره اون عکس رو بهم نشون بده
.بفرما
.حال سم خوب نيست
...و دختراش...طبقه بالا هستن و من فقط
لازم نيست عشقت رو توجيه کني
هيچوقت براي عشق بهونه نيار
ميشه يکي از اونا بهم بدي؟
تو واقعاً سيگار نميکشي. مگه نه؟
تو اهل اينجا نيستي - نه -
ميدوني اينجا چي خبره؟
يک فستيوالي داشتن
اميدشون اين بود که باعث متحد شدن مردم بشه
.اما برعکسش شد
...الان از هم متفرق شدن
.و نميتونن به حالت قبل برگردن
اما نذار اين باعث بشه فکر بدي در مورد "اوسي" کني
اين مکان قلب بزرگي داره
...و ميتونه التيام ببخشه
.اگه بهش اجازه بدي
.اگه بهش نياز داشته باشي، هلن
! اون رفته
! جس رفته
رفته؟ کجا؟
ميخواي يه چيز باحال ببيني؟
از يک گودال توي "اوسي" پيدا شده
استخون انگشت يک بچه‌ست
اين وحشتناکه
خب، چي باعث شده به "اوسي" بياي؟
.مامانم ميگه که به خاطر تولدمه
.اما دروغ ميگه
هنوز نميخواد که من به مدرسه برگردم
چرا؟
چندتا دختر منو مسخره ميکردن
هميشه همينکارو ميکنن .اما اين دفعه، يکي رو زدم
.اين که خيلي بد نيست
.يک سنگ دستم بود
اصلاً نميدونستم که دستم هست
تا موقعي که ديدم خون از چشمش بيرون مياد
اون دخترها چي ميگفتن؟
.در مورد برادرم يه چيزايي ميگفتن
.اون ...به قتل رسيده بود
...سلت‌هاي باستان معتقد بودند که
اوسي" روح جهان هست"
يعني اينکه مهمترين جاييه که وجود داره
...اگه "اوسي" بيمار باشه
.کل سياره بيماره
...آره اما
.اين نميتونه حقيقت داشته باشه
چرا نميتونه؟
همه چيز يا "نمک" هست يا "خاک" ، اِلي [نمک : عامل ضد فساد در انجيل] [خاک و لکه : عامل فساد در انجيل]
.داغ يا سرد
.بارون يا آفتاب
.بد يا خوب
،اما بعضي سال ها .بعضي وقتا يک کدومش بيشتر ميشه
...اوضاع از تعادل خارج ميشه
.و اتفاقات بدي ميفته
اون کاري که تو مدرسه کردي؟
فقط اون تعادله که در درونت بهم ريخته
تو انسان بدي نيستي
...فقط
.يا مثل نمکي يا خاک [نمک : عامل ضد فساد در انجيل] [خاک و لکه : عامل فساد در انجيل]
.يکم نابسامون و گرفته اي
،اما اگه اينجا اوضاع نابسامون باشه .روي همه چيز تاثير ميذاره
.روي همه کس
.يه چيزي توي اين جزيره هست، اِلي
...يک مکاني
اينقدر خاصه که هيچ غريبه و بيگانه‌اي .اجازه نداره واردش بشه
.ميتونم بهت نشونش بدم
.فقط تو
نه مامانت يا خواهرت ! فقط به تو
دوست داري نشونت بدم؟
آره، دوست دارم
! واقعاً دوست دارم
! جس! جس! جس! جس
...آره، در رابطه با شوهرت
متاسفانه خبر خوبي ندارم
...من عکس رو به آلن، تري
بري و ليان و کارينا توي "خونه بزرگ" نشون دادم
همينطور "ميمير" و "باز" ؛ هيچکدومشون .اونو نديده بودن
پس فکر نميکني اينجا بوده؟
همونجور که گفتم جزيره‌ي کوچيکيه
...اگه هيچکدومشون اونو نديدن
پس گمونم اصلاً اينجا نبوده
.خب، ممنونم
جدي ميگم
...به من ربطي نداره
اما به نظر مياد آدم نجيبي باشي
انگار که لياقتت چيزهاي نجيبه
...عشق معرکه هست اما
ميتونه ما رو کور کنه تا نتونيم عيب‌هاي طرف رو ببينيم
شايد براتون بهتر باشه که برين خونه
بابت کمکتون ممنونم
کاملاً ديوونه‌بازاره اونا تو رو ميخوان
اونجا نيست - بايد اونجا باشه -
لعنتي ميخواد بچه به دنيا بياره
! همونجور که گفتم اونجا نيست
پس به پليس زنگ بزنيم؟
چي داري بلغور ميکني؟
اون چيزي نگفت، جي؟ - نه -
ازم خواست کمي يخ بيارم
و وقتي برگشتم، رفته بود
مشکلي براش پيش نمياد؟ - نه -
در حين فرايند زايمانه ...مشکلي براش پيش مياد
! اگه پيداش نکنين
گوش کنف ما داريم چندين گروه جستجو تشکيل ميديم
بهمون کمک ميکني؟
ميان‌گذر تا 1 ساعت ديگه بسته ميشه
الان "جس" به تو اعتماد داره
.شايد بيشتر از هرکدومِ ما
باشه، اما ما تا 1 ساعت ديگه ميريم باشه؟
و ببينين، اون به اين همه استرس ...و ترس نياز نداره
پس اين شاتگان ها و هر کوفتي که هستن رو بايد کنار بذارين
اون هلاکه و درست نميتونه فکر کنه
به کمک نياز داره، نه اسلحه - چه خبره؟ -
بايد توي جستجو بهشون کمک کنم
ميشه ما هم باهات بيايم؟
اونجا؟ اما خيلي يخه
نگران نباش
ما "سي‌برد" رو ميگرديم اونجا گرم و خوبه
حالا ببينين ...من و مامانت
.و خواهرت ميريم طبقه بالا رو ميگيرديم
.تو ميتوني زيرزمين جن‌زده رو بگردي
!ميدونستي اصلاً خنده‌دار نيستي؟
به نظرم هستم منتظرت ميمونم
زودباشين، دوستان
اِلي، خواهرتو طبقه بالا به اتاق ببر و منتظرم بمون
گوشيت شارژه؟
آره - باشه -
لو؟ تو خوبي؟
آره، خوبم
با کسي حرف نزنين
،اگه اتفاق عجيبي افتاد
،اگه کسي حتي در زد
فوراً به من زنگ بزنين. باشه؟
باشه
خيلي‌خب، برين
بابت ديروز متاسفم
...به خاطر شما نبود. به خاطر چيز نبود
...خودتون ميدونين
فقط ميخواستم بدونين که ...من و مامانم
...ما - ! نژادپرست نيستيد. ميفهمم -
فقط همينجور يک زن و بچه‌هاش رو ...در سردترين روز سال
...ميفرستين برن
و صرف نظر از رنگ پوستشون .اينکارو ميکنين
.من...من متاسفم
پس اونو نديدي؟
کي؟ - شوهرم -
...اوه
آقاي مارتين گفت که عکسشو بهت نشون داده
درسته؟
اوه، درسته. نشون داده
...چيزشو بهم نشون داد
نديدمش
همه چي روبراهه؟
.بياين هتل رو چک کنيم
اينا ديگه چيه؟
...ما توي هتل بدون مسافري هستيم
يک مجتمع مخصوص مسافرت که نيمه‌کاره ول شده
... و بعد وقتي من سعي کردم اتاق بگيرم
بهم اجازه ندادن
همونجور که گفتم اونا از هم متفرق شدن
بعضيا ميخوان "اوسي" رو باز کنن و چند پوند پول در بيارن
بقيه ميخوان ببندنش
و همونجور که هست، نگهش دارن
من که بهشون ميگم ! تصميمتون رو بگيرين بره، لامصبا
بيا
پس چي؟ همينجور به اينجا سر زدي؟ - ...من هر از گاهي به اينجا ميام -
.يکم کار انجام ميدم
معمولاً توي زمستون ...فقط براي اينکه بمونم
.و خودمو از نو بسازم
پس آدم با ايماني هستي - نه -
نه مثل اينا... اما وقتي يک جايي خاص باشه، ميفهمم
پس با ايماني
مکان ها خاص نيستن ! فقط مکانن
اون رودخونه‌اي که توش جسد پسرت پيدا شد، چي؟
من تو رو ميشناسم
از توي اخبار تو رو يادمه
.البته نه که خيلي زياد توي اخبار بوده باشي
...بيشتر شوهرت بود اما
...غم و غصه‌ي تو
.کم سروصداتر بود
امضا ميخواي؟
اون رودخونه خاص نيست، هلن؟
...نه، فقط يک جاييه که توش آب هست
.و يک جسد توش پيدا شد
برات آرامش مياره که اينجوري در موردش (پسرت) صحبت کني؟
شايد ميخواي خيلي خودتو درگيرِ اتفاقي که افتاده، نکني
تو هيچي در مورد من نميدوني
ميدونم که کسي رو از دست دادي
ميدونم که فرشته کوچولوت رو از دست دادي
! اي خدا
الان گفتي "فرشته"؟
نيتن فرشته نبود، لامصب. باشه؟
...ببين، معذرت ميخوام. من نميخواستم
يک سري کارت دريافت ميکرديم که اونو روش نوشته بودن
احمقايي که حتي هرگز ما رو نديده بودن
يک سري کارت تسليت مزخرف ميفرستادند
".فرشته‌تون رو از دست دادين"
".فرشته‌تون توي بهشته"
نيتن فرشته نبود
لج‌باز بود بچه‌ي غُد و لج‌بازي بود
عصباني و پرخاشگر بود
پس جوري حرف نزن که انگار ما رو ميشناسي
چه‌جوري باهاش کنار اومدي؟
با يک بچه لج باز؟
.عاشقش بودم
.اينجوري باهاش کنار اومدم .فقط عاشقش بودم
از چه نظر نيتن لج‌باز و غُد بود؟
،نميخوام بي‌احترامي کنم ! اما بهتره گم شي
.گمونم بايد بهم بگي
.گمونم لازمه بهم بگي
...ببين
اون بچه پردردسري بود. باشه؟
يک تار موش رو با دنيا عوض نميکردم ...اما بچه‌ي حرف‌شنويي نبود
.و در مورد اون دروغ نميگم
...اما تو مادر خوبي هستي - ...خداي من -
اين کسشرا رو از کجا در مياري؟
اين حرفاي پيش پا افتاده و کليشه‌اي
.من مادر خوبي نبودم
من يک مادر بودم ...مثل هر مادر ديگه اي
.فقط با اين تفاوت که من بچه‌ام رو از دست دادم
...آخرين باري که با هم حرف زديم، من
من سرش جيغ و داد ميزدم
...مطمئنم که جيغ نميزدي- .چرا، سرش جيغ ميزدم-
چي بهش ميگفتي؟
.اينو بهت نميگم
به هيچکس اينو نگفتي. مگه نه؟
.راحته که به من بگي .من آدم مهم نيستم
...من
بهش گفتم که کاش به دنيا نميومد
اين آخرين حرفي بود که بهش زدم
اين حرفت جدي بود؟
! به هيچ وجه حرفم جدي نبود
به مراسم خاک‌سپاري در "هند غربي" نرفتي [منطقه از شمال اقيانوس اطلس در درياي کارائيب]
ببخشيد؟ - .من يک بار به يکيش رفتم -
.محشر بود
يک سري زن هستن که ميان و
کارشون اينه که آدم رو به گريه بندازن
و اگه حس کنن که سوگواري نميکني
...و خودتو خالي نميکني، احاطه‌ات ميکنن
هلت ميدن و تحريکت ميکنن
هرکاري ميکنن تا تو به گريه بيفتي
چرا اينو بهم ميگي؟
.غم و سوگواري، هلن
يک خلاء هست که دور و ورت رو گرفته
يک خلاء تاريک و گرم که ميتوني توش بيفتي
داري چي غلطي ميکني؟ - ...اگه تظاهر کني که وجود نداره -
.تو رو از درون ميخوره
،اگه سعي کني باهاش مبارزه کني
تو رو اسير ميکنه - ببين، بس کن. باشه؟ -
! بايد به سمتش بدووي، هلن
.به سمت اون خلأ که نيتن به جا گذاشت
.بايد توش بيفتي، عزيزم
...رها کن
تا بتوني فراموشش کني - !نه -
.گمونم تا حدودي به گـا رفتم
ببخشيد که گفتم رواني‌اي
ميشه يه چيزي بهت بگم؟
دلم براي بابا تنگ نشده
...دلم براي کارهاي عجيب و غريبش
که باعث ميشد مامان به گريه بيفته، تنگ نشده
.تو اصلاً شبيه اون نيستي
،بهرحال... وقتي اون دختره رو زدي با خودت چي فکري ميکردي؟
...اوووم
.به هيچي فکر نميکردم
.لابد به يه چيزي فکر ميکردي
...به اين فکر ميکردم که
.کاش مجبور نبودم خودم باشم
.نبايد اين فکر رو کني
.متاسفانه ميبينين که من کمي شل ‌و ولم
.بهتره يکم قهوه بهش بديم
! قهوه
گرم
...انگار...انگار که
جس" چي ميشه؟"
آدمايي اون بيرون هستن که از دست اون بدجور عصباني هستن
.نبايد الکل مصرف کنه
تو همينجا بمون .من يه ثانيه ديگه برميگردم
.صبرکن. صبرکن. من بايد برم
...همش 20 دقيقه وقت دارم تا - ! خب، من که شروعش نکردم -
.همه اينارو. کار من نبود
.هيچکدوممون اينو نميخواستيم
شما خوبي؟
! اوه
.واقعاً عذر ميخوام
...به خاطر استرس و ترسه - .نگران نباشين. تميزش ميکنم -
.واقعاً متاسفم
البته، سم بود که همه‌ي اين قضايا رو استارت زد
! چه پسر خوشتيپي
...سر و کله‌ش پيدا ميشه، اين قضيه شروع ميشه
همين الان گفتين "سم"؟
سم اينجا بود؟ - ها؟ -
! تويي
دارين در مورد اين صحبت ميکنين؟
ايني که اينجاست؟ اين "سم" هست؟
.ميتوني از توي چشماش ببيني
.تاريکي رو
.دروغ گفتي
چي؟ - سم اينجا بوده -
نه، نه، نبوده - جني گفت بوده -
جني؟ چي؟ اون اونجاست؟
اون مرد مسته - از "الن" هم نپرسيدي -
از هيچکس نپرسيدي
اون عکس رو گرفتي و به هيچکس نشون ندادي
...ببين، نميدونم بهت چي گفته شده
ببين. من زنشم. باشه؟
اونا هم بچه‌هاش هستن. چرا دروغ ميگي؟
دروغ نميگم - چرا دروغ ميگي لعنتي؟ -
معلومه که دروغ ميگه
معلومه که داره دروغ ميگه
ازش انتظار داري چيکار کنه؟
سم اينجا بود؟
.آره، بود
...اون
...زمان فستيوال به اينجا اومد و
...درگير قضايايي شد و
.مردم از دستش خوشحال نبودن
.هنوزم نيستن
همه‌ي اين مسخره‌بازيا سر همينه
اون الان اينجاست؟ - نه -
و چرا بايد حرفتونو باور کنم؟
اصلاً برام مهم نيست که حرفمو باور ميکني يا نه
اون 3 ماه قبل از پيش ما رفت
وارد زندگيامون شد ...کلي درگيري و ماجرا راه انداخت
بعد رفت و .ما مونديم و عواقب کارهاش
.تو خودت بايد بدوني که اين چه حسي ـه
چرا بهم حقيقتو نگفتين؟
هلن، اينو ازم مپرس
چرا نگفتين؟
.اون با يکي بود
.اينجا توي اوسي
.با يک زن ديگه
.اون...عاشقش شد
...اينکه چرا زنگ زد
اينکه چرا جراتشو نداشت تا .بهت اينو بگه، نميدونم
.من تو رو نميشناسم
ميدونم که نميشناسم اما تو به نظر مياد آدم درست‌درموني باشي
.تو لياقتت بهتر از ايناست
.لياقت همه‌مون بهتر از ايناست
ميدونين کجا رفت؟
گفت؟ بهتون گفت؟
آره
.گفت. بهمون گفت
.اما نميخوايم بگيم
...تو نميخواي
،نه ماه پيش .سم بيرون زد
وام گرفته بود ...با خودش پول نقد بُرد
درگير رشوه و همه جور مسخره‌بازي غيرقانوني شد
.عقلش سرجاش نيست
اون عاشق اون دخترهاست اما .ما رو به امون خدا ول کرد و رفت
.اون حالش خوب نيست
و شما نميخواين بگين؟
...اون بهمون گفت
.که پيش شما برميگرده
پيش من؟ - آره، سه ماه پيش -
.از اون موقع هيچ خبري ازش نشنيديم
.ميان‌گذر تا 10 دقيقه ديگه بسته مشيه
.ازش عبور کنين و پشت سرتون رو هم نگاه نکنين
يک زندگي جديد رو شروع کنيد و .دعا کنيد که اون مرد هرگز پاشو توش نذاره
.ما ميريم. يالا
.خدا رو شکر
اون زن باردار چي ميشه؟
.خودشون ميتونن پيداش کنن
! جس
.مامان، من ميخوام بمونم
قرار بود سورپرايز تولدم باشه
گرفتن جشن تولدم چي ميشه؟
! سوار ماشين کوفتي شو، اِلي
! جس - ! جس -
: مترجم « Ali EmJay »
? ...خوشحالي بهش برخورد کرد ?
? مثل يک قطار ?
? روي ريـل ?
! مامان! وايستا
! خودشه ! همون زن بارداره
داره چيکار ميکنه؟
ميخواد وارد دريا بشه؟
[خطر : جلوتر ميان‌گذر قرار دارد] !هلن: لعنتي
! جس
.مامان، اون نميتونه صداتو بشنوه
.پيش تالولاه بمون
ميخواي چيکار کني؟
! جس
! جس! جس
.برگرد. برگرد. زودباش
!نه!نه! جس
من حوله لازم دارم. باشه؟ .لحاف، بالشت ، هرچي که باشه
! يک اتاق خواب هست
برم کمک بيارم؟
.نه، خيلي ديره
چيکار کنيم؟
ببين، فقط "لو" رو به اون کلبه کناري ببر
باشه؟ .و همونجا منتظرم بمونين
حالش خوب ميشه؟
.فقط با "الي" برو. زودباش
داره مياد
کمکم ميکني؟ ! يا خدا
...اين کليدِ
همونجايي هست که در موردش بهت گفتم
.من...نميتونم
مامانم گفت صبر کنم
چي؟
با خواهر کوچولوي کافرت؟
واقعاً؟
خيلي حيف شد، اِلي
.خيلي حيف شد
خوبه؟ - ! آره! آره -
دختره، جِس
دختره، جس . پسر نيست
.ميدونم
.خيلي مهمه
بيا. چاي؟
خداي من! تو يک بريتانيايي اصيلي
پس نميخوايش؟
.داغه
.خيلي خوبه
ممنونم
براي همه‌ي اينا
تو معرکه بودي
خوشحالم که اينجا بودم
ببخشيد
چيزي نيست
الان همه چي روبراهه
قول ميدم
هي، ميدوني امروز چندمه؟
چهاردهمه
تولدش چهاردهمه
تاريخ تولد هر سه تا بچه‌ام همين بوده
اوه، چهاردهم تاريخش هست؟
.هر دفعه که زايمان داشتم. همين جور
.مثل يک ماشين
پس، جيسون خيلي خوشحال ميشه که دختر داره؟
! اوه خداي من. نه
پدرش "جيسون" نيست
جدي؟ ...فکر کردم که
.نه، اسم پدرش "سم" هست
سم، جدي؟
.همش يک شبِ باورنکردني بود
.همينجور اتفاق افتاد
.خوشحالم که اتفاق افتاده
.قرار بود اتفاق بيفته
احتمالاً براي تو مسخره باشه .اما من کاملاً بهش اعتقاد دارم
...اين دختر کوچولو
.قرار بود الان در اينجا باشه
.اون خيلي خيلي مهمه
ميشه برام بري بياريش؟
اون (سم) اينجاست؟
توي "اوسي" هست؟ - آره -
توي خونه‌ي بزرگه
...به خاطر همه‌ي اين اتفاقات
.اخيراً با هم حرف نزديم
.اما ميخوام اونو ببينه
.ميخوام تو چشماش نگاه کنه
.بعد ميفهمه
خونه‌ي بزرگ" کجاست؟"
اينجايين - چي شد؟ -
همه چي روبراهه ...بچه رو به دنيا آورد
اما از شما دو تا ميخوام برين و باهاش بمونين
چي؟ چرا؟
.بايد يک کاري انجام بدم
اِلي، حواست باشه که گرمش هست و آب ميخوره
،و اگه مشکلي بود .فوراً بهم زنگ ميزنين
...و ببينين
.هيچي در مورد خودتون بهش نگين
چرا؟
...اون...در وضع عجيبيه و من
.ببينين، همه چي روبراهه
فقط در مورد خودمون چيزي بهش نگين باشه؟
ازتون ميخوام همين يک کار رو انجام بدين و بعد ميريم
! لـو؟ لـو
.گوشيمو بگير
فقط بايد همينجا بموني و مطمئن باشي که حالش خوبه
اما مامان گفت تو اينکارو انجام بدي
اگه مشکلي بود، به مامان زنگ بزن
! اِلي، من 9 سالمه
.اون حالش خوبه .فقط به استراحت نياز داره
آره، اما من چي پس؟
سلام
اسمت چيه؟
تالولاه مامانم منو "لو" صدا ميزنه
! اي جان، چه قشنگ
خواهرتم همراهته؟ ...فکر کردم اون
نه
فقط منم
خب، از آشناييت خوشوقتم، لـو
ميخواي بياي و جديدترين آدمِ دنياي پهناور رو ببيني؟
.اشکالي نداره
.کاريش نميشه
.بيا
آماده اي؟
اينجا چيه؟
،وقتي مورد ظلم و ستم قرار ميگرفتن .براي پرستش و عبادت به اينجا ميومدن
مردمي که مثل ما اعتقاد داشتند
خاک و نمک، اِلي هنوز ميتوني اينو بفهمي؟
اوسي" بايد در تعادل باشه"
...و وقتي نباشه، خب
کل تعادل دنيا به هم ميريزه
اين بچه‌ها در سال 535 بعد از ميلاد در "اوسي" کشته شدند
...اون سال در سراسر جهان
سيـل بود
سال 991 نبـرد مـالـدون
در اينجا در "اوسي" قتل‌عامي رخ داد
همينطور مصادف با شروعِ "دوران گرمايشي قرون وسطي" بود
...بيشترين دماها
در طي هزاران سال گذشته .خودت ميتوني در موردش جستجو کني
...و در سال 1888
...فردريک نيکولاس چرينگتون
...مردي که شروع همه‌ي اين ماجراهارو رقم زد
...در خيابان‌هاي لندن پرسه ميزد
"با نام مستعـار "جـک قـاتـل
.بدن زنان رو مي‌بُريد
اون سال، وسط تابستون .برف ميومد
خب، اين يعني چي؟
اين مکان خطرناکه؟
...نه،نه
.يعني بايد بهش عشق ورزيده بشه
ببين، آدمايي مثل مامانت .هرگز نميتونن درک کنن
.اون نميتونه حسش کنه
...اما تو
.به نظرم...ميتوني عاشق "اوسي" بشي
، و اگه بشي
.اون (اوسي) هم تو رو درک ميکنه، اِلي
...تو رو ميشناسه
.و اونم عاشقت ميشه
خوشگل نيست؟
چرا، فوق‌العادست - آره -
درد داشت؟
آره، درد داشت
اما درد خوبيه
...يه جورايي مثل
.مثل يک فشار عجيب ميمونه
...در هر صورت، وقتي درد داره
ميدوني که داري يه چيز فوق‌العاده رو به دنيا مياري
ميتونم لمسش کنم؟
آره
ميتوني دست کوچولوش رو بگيري
...فقط
خب، تو يک آدم ساختي
آره، بيشتر زن‌ها اينکارو ميکنن
شايد تو هم يک روز اينکارو بکني
مامانت 2 بار اينکارو کرده
.يک بار تو رو...يک بار خواهرت رو
.خب، راستش 3 بار
سه بار؟ - آره -
.ما يک برادر داشتيم؛ نيتن
.نميدونستم که برادر داشتي
.آره، يک برادر داشتيم
...گفتي اسمش
نيتن بود؟
...آره
کمي چاي ميخواي؟
چاي؟
فکر نميکني براي چاي‌درست‌کردن يکم کوچيک باشي؟
يا آب...ميتونم برات يکم آب بيارم
.آره، برام يکم آب بيار
.نه، اون پشته
.نميدونستم که يک برادر داشتي
آره
اون کجاست، لو؟
نيتن کجاست؟
.دوست نداريم در موردش حرف بزنيم
اين گوشي تو هست؟
پس لازمش نداري. مگه نه؟
ميشه آب بخورم؟ - البته -
اين دختر کوچولو رو ميشناسي، لو؟
.اون قراره ما رو هدايت کنه
...و خيلي حرفا در مورد اينکه
...کي بايد اينکارو کنه، زده شده
...و کلي فکر بد
،و همه‌ي کارهايي که انجام شده .فقط اوضاع رو بدتر ميکنه
.اما اون الان اينجاست
...و خيلي مهمه که
...اجازه‌ي رشـد پيدا کنه
...و جايگاه حقيقيش رو
بدون هيچ سوال احمقانه‌اي بدست بياره
ميفهمي؟
.من در مورد اينجور چيزا نميدونم
.الان ازت ميخوام که بشيني
...لو
.گفتم بشيــن
!هي! برگـرد
کَس؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
تنش توي جزيره رو حس کردين؟
...خب، همه چيز
.به من و پدرتون ختم ميشه
.اما من ميخوام پدرتون رو نجات بدم
از دست چي نجاتش بدي؟
[در قسمت آخر سريال روز سـوم] .تاريکي...فرا رسيده
.تو اين مکان رو درک نميکني، مامان
.يه جورايي خاصه
.ما بايد بريم
.بايد خواهرت رو پيدا کنيم و بريم
در حاليکه جزيره داره رو به زوال ميره ! اونم داره "اوسي" رو از هم مي‌پاشه
.اوضاع الان قراره متفاوت باشه
.خيلي خيلي متفاوت
روز سـوم