** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کريسمس مبارک
? Here comes Santa Claus, here comes Santa Claus ?
? Right down Santa Claus Lane
? Vixen and Blitzen and all his reindeer ?
? Pulling on the reins
? Bells are ringing, children singing ?
? All is merry and bright
? Hang your stockings...
اوه،نه ،بابانوئل نيا به شهرمون
? Here comes Santa Claus...
اوه،خدايا، ديوونه م کردي با اين مزخرفات غير سرخ پوستي
زودباش داداش،خاموشش کن لطفا
? For the boys and girls again... ?
اوه ،باشه بيخيال
اين مثلا نبايد رو يه کانالي مثل
بيسيم پليس يا همچين چيزي باشه سرکار؟
رو بيسيم پليسه
فرمانده پندلتون داره شب کريسمس
آهنگ کريسمس رو پخش ميکنه- احمقانه ست-
همش يه شبه تو سال
اره،کريسمس شايد،ولي اونا
هر جا پيداشون بشه
روش زندگيشون رو به خورد مردم ميدن
ميدوني اونا ازم ميخوان که زندگيم رو طبق اين داستان بگذرونم که سه مرد خردمند
يه ستاره رو دنبال کرده ن تا به آخوري رسيدن که اون بچه ي جادويي توش بود؟ "اشاره به داستان پيدا شدن مسيح توسط سه مرد خردمند"
و اين مثلا بايد روحاني تر از
رقص اجداد ما بر شفق شمالي باشه
وقتي که ازون بالا دارن نگامون ميکنن؟
کريسمس غير سرخ پوستي بهم حس بي عرضگي ميده
هنوز روز شانسته
هر سال فرمانده پندلتون تو مهموني کريسمسمون
يه نمايش بزرگ راه ميندازه
و يه زندانيِ تو بازداشتگاه رو مورد عفو قرار ميده
تا اينجا کسي بازداشت نشده و اونم کسي رو نداشته که عفو کنه
پس شامل حال خودته... تبريک ميگم
صبر کن ،چي؟
باشه پس تو يه اتهام مسخره رو متوجه برادر خودت مي کني
فقط براي اينکه باز آزادش کني؟
اوه،بيخيال يوکا
منظورم اينه که ميدونم تو يه فرصت طلبي
ولي مسخره بازي تو خونت نيست
چطور ميتوني تحمل کني که هر روز
برا اون مردتيکه خيکي گوه کار کني؟
اه،خيلي سخته جک،فقط شنيدن صداش
باعث ميشه بخوام يه چيزي رو داغون کنم
اره خب اگه اون نباشه تو ميشي فرمانده "سگ هدايتگر سورتمه ي شمالي ها"
فکر نکنم زياد هم فرقي داشته باشه
...ببخش که پاي تو رم کشيدم وسط جک،ولي
...همش برا يه چند ساعتي تنها ميموني و
يه کم گوشت بوقلمون هم گيرت مياد- چي؟-
واقعا؟
کيک چطور؟ من کيک هم ميخوام
اگه شانس باهات يار باشه- ...اگه-
? 'Cause Santa Claus comes tonight... ?
اه،کيرم تو بابانوئل
غمت نباشه جک،يه ساعته برميگردي رو همون صندليت
اون ديگه چه کوفتيه؟
نميدونم
منظورم اينه به نظر نميرسه شفق شمالي باشه
بايد يه ماهواره ي مدارقطبي کم ارتفاع باشه
اوه،نه،نه،نه
بايد براي تو باشه
چون اسمت،يوکا،تو زبون سرخ پوستي يعني روشن و درخشان،مگه نه؟
اگرچه دستگيري من
اونقدرا کار درخشان تخمي اي نبود
? Who's that walking in the snow... ?
خيله خب،جمع شيد
وقت "بابانوئل سِري"ه 'رسمي که تو کريسمس مخفيانه به هم کادو ميدن"
و هيچ سري توش نيست که من دوباره بابانوئلتون ميشم
حالا همه بگيد هو هو هو
!هو!هو!هو
شما مردم بايد 1500 مايل تا قطب شمال برين
براي اينکه بابانوئلي بهتر از من پيدا کنيد
ميشه اينو بگيري عزيزم؟
پايگاه نميدونه که الان شب کريسمسه؟
هي بابانوئل،نظرت چيه از شبکه ي برق خودمون استفاده کنيم؟
گوه بخور باز
کار اونه،شهردار تو ليست بد هاي بابانوئله
راست ميگه- پسر بد-
خيله خب ،خيله خب- آرچ هاوتون؟آرچ کجاست؟-
تورم گرفتم ،بيا اينجا
هي نگاه کنيد اون برادرشو دستگير کرده
!کريسمست نجات داده شد لين
آها
!جک!جک!جک
!جک!جک!جک- خيله خب-
بسه ديگه
يوکا بايد به کارش برسه !شهردار
بله قربان- بيا اينجا-
اون ميدونه چيه
اين يکي لازمش داره
اونو ببين عزيزم
اوه عاليه
سه تا به سلامتي شهردار
خب من کي بخشيده ميشم؟
من ميام آزادت مي کنم
بعد اينکه صحبت هاي فرمانده پندلتون تموم شد
پس اون موقع ست که من کيک گيرم مياد؟
چون يه جورايي الان گرسنمه
اره نگران نباش
به کيکت ميرسي
قول ميدم
زياد طول نميکشه
خب من مفتخرم
ازينکه اين رسم رو شروع کردم
از حدود...بيست سال قبل؟
ميدونيد هر شب قبل از کريسمس
از اون پنجره بيرون رو نگاه مي کنم
و اون سه مرد خردمند رو تصور ميکنم
که به "ستاره ي بيت اللحم" زل زدن "ستاره اي که سه مرد خردمند رو به مسيح رسوند"
همون ستاره هايي که اجداد من بهش نگاه ميکردند
وقتي به اينجا رسيدن
و اينجا رو به ايالت بزرگ 49 ام آلاسکا،تبديل کردند
قبل از اون...اينجا چي بود؟
يه مشت خرس و اسکيمو؟
همين چيزا بود
امشب بيشتر از هر شب ديگه اي
از مسيح متشکرم
به خاطر مسئوليت هايي که به من محول کرده
اوليش
وظيفه م در دفاع از کشورم
و حمايت از همسايه هامون
تو ايستگاه شنيداري نيروي هوايي
با اون راداراي ديجيتالي تخميشون
هوم؟ما شايد اينجا فقط يه جامعه ي کوچيک جزئي باشيم
پايگاه کوچيک مرزي 151 ،ولي ما
از اون ايستگاه فوق پيشرفته با تکنولوژي ضعيفمون حمايت ميکنيم
بله- مگه نه؟-
اوه،آره- ...حالا ميدونم-
يه کم ناجوره وقتي اونا طمع شبکه ي برقيمون
برشون ميداره ولي اونا براي تدارکاتشون به ما وابسته ان
و اينکه پليساي ما 365 روز سال رو
بيرون از اون پايگاه کشيک ميدن
اره- بله-
ولي امشب ما در قبال
يه مافوق بزرگتري وظيفه داريم
پس در اين شب،شب قبل از تولدش
اون ازمون ميخواد فراموش نکنيم که نسبت به غريبه ها
و مسافرا و از اين قبيل مهربون باشيم
"من گرسنه بودم ،تو چيزي براي خوردن دادي"
"من تشنه بودم و تو چيزي براي نوشيدن دادي"
من غريبه بودم و گفتي:داخل شو
"و همه گفتن "کي،اين چه وقتي ست؟
و تو گفتي"وقتي با يک غريبه خوب باشيد
انگار با من خوب بوده ايد"،درسته؟
منظورم اينه که همه تون ميدونيد
که دارم چي ميگم مگه اينکه تا الان
داشتيد يه جايي تو يه غاري زندگي ميکرديد
و گرنه بايد بدونيد که هر سال من با غريبه ها خوب ميشم
تا جايي که کسي رو نکشته باشن
يا سعي نکرده باشن يه حمله ي تروريستي به اون پايگاه رو ترتيب بدن
اينا خط قرمزن
پس امشب يک بار ديگه
ميخوام يک غريبه رو عفو کنم
يوکا عزيزم،ميشه بري اون غريبه رو که قراره باهاش مهربون باشم بياري؟
البته نميشه اون رو يک غريبه ناميد
از اونجايي که برادرت جک رو اينجا آوردي
و من از ازل جک رو ميشناسم
نبايد اينو ميگفتم
جک؟
هي جک؟
شبکه ي برق لعنتي
جک؟
جکوو
بيدار شو
چطور رفتي اون تو؟
تو کي هستي؟
من ميخوام بخشيده شم
...درست مثل خودت
که ميخواي بخشيده شي
با گروهبان يوکا مانگوياک آشنا بشيد
زني با استعدادي ويژه
در نماياندن ظريف ترين حقايق مبهم
امشب،در شب قدرتمندترينِ اسطوره ها
اين توانايي طوري محک زده خواهد شد که تاکنون سابقه نداشته
اون ياد خواهد گرفت
که حقيقت ،بسته به اينکه از چه منظري ببينيش
ميتونه شکل هاي مختلفي به خود بگيره
چون امشب نقطه نظر برتر گروهبان يوکا
درست در قلب قلمروي گرگ و ميش واقع شده
شما درحال سفر در بعدي ديگر هستيد
بعدي که به جز ديده ها و اصوات شامل افکار نيز ميشود
مکانيست بين روشنايي و تاريکي
بين علم و خرافه
و در جايي بين قعر ترس يک نفر
تا قله ي دانش ديگري جاي گرفته
حال درحال سفر از ميان بعد تصورات هستيد
شما همين الان به قلمروي گرگ و ميش وارد شديد
? When the kids are fast asleep ?
? Gently down the stairs we'll creep ?
? Then we'll lock and bolt
يوکا
هي
هي چرا اينقدر لفتش دادي؟
يه نفر اين داخله فرمانده
جک باز داره ادا درمياره؟
نميدونم ايني که داخل سلول سه هستش کيه يا چطور اومده اينجا
معلوم هست چي ميگي؟
من همه اون مردم رو اون بالا جمع کردم
اونا منتظرمن
اون ميخواد بخشيده بشه
اين ديگه چه گوهيه؟
يه "اِلف" که از کارگاه بابانوئل فرار کرده؟
...اين
اين لعنتي کيه
و چرا کت و شلوار پوشيده؟
تو يه مهموني برپا کردي
منم براي بهترين مهموني لباس پوشيدم
اوه،فقط يه چيز بگم
...و متنفرم ازينکه برملا کنم
که راستش من از قطب شمال اومدم
و اونجا از کارگاه بابانوئل خبري نيست
اونجا فقط يه مشت برفه
از قطب شمال اومدي، ها؟
اره، تو راهم به اينجا
از بالاش پرواز کردم
من همه جا بودم
...راستش من يه
من يه توريست افراطي ام "توريستي که به جاهاي خطرناک سفر ميکنه"
برا خودش چيزيه درباره ش شنيدي؟
شهردار اين برنامه رو چيده؟
من که خبر ندارم
نه،راستش من تو يوتيوب کانال شخصي دارم
اسمش هست:ليست آرزوهاي آگروي مسافر
:من تو کاليفورنيا قانونا اسمم رو تغيير دادم به
آ.مسافر
من به ديدن صعب العبورترين مکان ها ميرم
بيشتر مردم روز شکرگزاري
تو خليج مونتاژ کاپالوا باخودشون ميگن که
من بايد شب کريسمس تو ايگلاک آلاسکا ميبودم
تا توسط فرمانده لين پندلتون
آمرزيده ميشدم
کيرمون کردي؟
منظورم اينه که...اونا ازين ماجرا خبر دارن؟
اونها به اين دوري از من خبر دارن؟
شوخيت گرفته؟
هر مسافر دردسر طلبي هر جاي دنيا که باشه
از آمرزش هاي شب کريسمس فرمانده پندلتون خبر داره
اينکه شب کريسمس اينجا تو ايگلاک آلاسکا باشي
تو صدر ليست آرزوهاي يه توريست افراطي قرار داره
"روندن يه قطار تا نوک "يونگفروژاک "گذرکوهي در سوييس"
شيرجه زدن از رو پل استاري موست "پلي در هرزگوين"
بوسيدن سنگ قبر دي دي رامون تو قبرستان هميشگي هاليوود
آمرزيده شدن توسط فرمانده لين پندلتون
شب کريسمس در ايگلاک آلاسکا
متوجهش نبودم
البته ميتونم بفهمم
ميتونم- ...اين يعني اينکه-
...اوه،فرمانده پندلتون
من رو امشب مورد مغفرت قرار مي ديد؟
...اوه،آره،اوه
خب بذار درباره ش فکر کنم
مرتکب جرمي شدي؟
فقط اينکه زياد لفت دادم تا اينجا اومدم
ميدوني گفتي که يه کانال يوتيوب داري
شايد بتوني ويديوي من رو درحال مغفرتت بگيري
و اگه خواستي اون رو داخل کانالت بذاري- باشه،قطعا-
...ميدوني چيه،من فيلمشو ميگيرم
فقط يه گوشيه
من ميذارمش رو اينترنت
و اينطوري همه ي اون توريستاي افراطي
خودشون ميتونن ببينن که شماو اين شهر
چقدر دلنشينيد- خب شهر خوبيه اينجا-
اگه امشب اين کارو بکنيد فرمانده
سال بعد تعدادي زيادي افراد مثل من اينجا خواهند بود
ميدوني اون برنامه که درباره ي نيروي پليس آلاسکايي تو نشنال ژئوگرافيک پخش شد
کاملا ريد به جلوه مون
فکر کنم به اين خاطره که پايگاه نيروي هوايي
نميخواد مردم، اين ورا سرک بکشن
اون چه جور گوشي ايه؟
اوه ،يا پيغمبر،اينو ببين
کي اينا رو ميسازه؟
يه طراحي روسيه
ساخت روسيه ست؟
روسي ها هيچي نميسازن
فقط همه چيو ميدزدن- اوه،نه،نه
راستش اون يه کيفيت تصوير 8kاي داره
...اين نسخه ي ثانويه ست ،ولي
مطمئنم اگه ميگفتم براي فرمانده پندلتونه
ميتونستم نسخه ي اصلش رو بگيرم
خب اونا درست اونجا روبرومونن
اون ور "درياي چوکچي"،روسي ها رو ميگم- ميدونم- "دريايي بين آلاسکا و سيبري"
اونا همه چيزو درباره ت ميدونن
خيله خب،به نظر نميرسه امشب شب جک باشه
پس گوشيش رو پس بده و آزادش کن
من اين يارو رو مي بخشم
فرمانده
بايد گواهي هويت اين آقا رو جستجو کنيم
الان؟هيچ کس که اونجا نيست
همش اينترنتي انجام ميشه
خب از چي نگراني گروهبان؟
خودت گفتي وسايل ساخت روسيه آشغالن
اين يه گوشي روسي نيست
چرا بايد دروغ بگه؟
ميتونه موقعيت 10-96 باشه "کد پليس براي مزاحمت اشخاص رواني"
خيله خب،خودت بررسيش کن
و منم ميبخشمش باشه؟- ولي اگه بهمون حمله بشه چي؟-
خب دوباره بازداشتش کن
کارت شناسايي داري؟
اوه،کور شدم
"اين پايين رو ما بهش ميگيم"دالان
اوه،بايد بهت بگم اين باورنکردنيه
جمعيت از ديدنت هيجان زده ميشه
هي،اينجا رو ببينيد
اينجا رو،خداوند مهربون برامون
يه مسافر پرهيزگار فرستاده
تا به راستي امشب،اينجا آمرزيده بشه
الان،جک مانگوياک
اون پشت داره آب خنک ميخوره
ولي من به يه ورمم نيست
سال بعد اونو مي بخشيم،بازم برميگرده
درضمن
اين آقا شايد يه غريبه باشه
ولي اون مرد خيلي خوبيه
راستش اون يه جورايي شخصيت معروفيه
اون يه برنامه
رو يوتيوب داره
اره
و برنامه ش درباره ي ديدن جاهاي باحاله، خب؟
پس فکر کنم ازونجايي که اون امشب اينجاست
ما هم بايد باحال باشيم
و من درباره ي آب و هوا حرف نميزنم "cool هم به معني خنک وهم چيزاي باحال"
خب،پس بذاريد همينجا انجامش بديم
خيله خب
سلام،آ.مسافر هستم و بلاخره
بلاخره اينجام
من اينجا تو شمال
در فاصله ي هزار مايلي از مدار شمالگان
تو ايگلاک آلاسکا هستم همگي سلام کنيد
سلام
الان شب کريسمسه
اين يعني اين که شما اين شخص رو ميشناسيد
و منظور من هيچ بابانوئلي نيست
بلکه فرمانده لين پندلتون هستش
...هاوتون،قربان،اشکال نداره که من
يه سلفي با نيروي پليس بگيرم؟- اوه،جهنم و ضرر-
خيله خب- ممنونم-
ميخوام بدونم چطور سر از داخل سلول درآورد؟
تو اونو انداختي اون تو؟- نه-
همه با شماره سه بگن "ايگلاک"باشه؟ يک ؛دو
سه
ايگلاک
يه دسته کليدي بود که زمستون قبلي گم شد
و ما هم هيچ وقت قفل ها رو تعويض نکرديم، چون لوپينو اونا رو
زير دو متر برف گم کرد و ما هم فکر کرديم کسي پيداشون نمي کنه
خيله خب خيله خب
بياين انجامش بديم هاوتون اون صندلي رو بکش اينجا
خانوم ها و آقايون توجه کنيد
صندلي کجاست؟- اون پشت-
خيله خب، خيله خب بياين اين پشت
کريسمس مبارک جان
من گروهبان يوکا مانگوياک هستم
اوه،اره
مهموني به راهه
بخش مغفرتش همين الان شروع شد به همين خاطر زنگ زدم
هيچ مسافري ثبت کرديد؟
که اسمش آ.مسافر باشه و کت و شلوار مشکي پوشيده
که مال اينجا نيست
...ممنون فقط
کارت شناساييش ميگه که اهل کاليفورنياست
نه،ها؟
باشه
خب،کريسمس خوبي داشته باشي
با اختياراتي که به من داده شده
من اينجا تو رو آمرزيده اعلام مي کنم
از بازداشت تو زندانمون در ايگلاک آلاسکا
و البته از طرف همگي
بهت کريسمس رو تبريک ميگم آقا
ممنون
ميتونم...ميتونم يه چيزي بگم؟
در طول سفرم به اينجا
من با خطوط ريلي ترنس-سيبري
به مدت هشت روز و بدون توقف
از مسکو تا ولاديووستوک رفتم
و در طول اون سفر
به آدماي زيادي برخوردم
که ازم درباره ي اون کلانتر سرسخت مورد ستايش
تو ايگلاک ميپرسيدن
تازه اونا ميگفتن که
کره ي شمالي ها به روسي ها گفتن
که اگه اونها يه روزي به آمريکا حمله کنن
اونها هيچ کاري با فرمانده پندلتون
و کل شهر ايگلاک آلاسکا نخواهند داشت
درسته ،درسته
حقيقت داره
موزيک رو برو تو کارش
کريسمس مبارک من گروهبان يوکا مانگوياک هستم
از اداره ي پليس ايگلاک الاسکا
ببخشيد که شب کريسمس مزاحم ميشم
ولي ميخواستم بدونم که هيچ کارمندي
تحت نام AWOL تو پايگاه نيروي هوايي شما هست يا نه؟
مهموني رو ادامه بديم؟
" گواهي اي پيدا نشد"
يا اينکه تو محدوده،در مورد هيچ شخص مشکوکي
هشداري داده شده؟
ممنون از کمکتون
هم چنين
کريسمس مبارک
فرمانده پندلتون همين الان من رو بخشيد
و تو ميخواي باز منو برگردوني زندان؟
تو يه کلمه از حرفايي که گفتم رو باور نکردي، مگه نه؟
...فرمانده پندلتون باور داره ولي
تو نه
حالا اين اولين حرف صادقانه اي بود که زدي
نميخواي هديه اي که برات آوردم رو باز کني؟
چيزي که بيشتر از همه درباره ي کريسمس دوست داري؟
من اعتقادي به کريسمس ندارم
به چيزي اعتقاد داري که باورش داشته باشي
مگه کل مفهوم کريسمس همين نيست؟
? You gotta make Santa happy
? If you want a Merry Christmas ?
? This year.
جک؟
هي جک
چيه؟چيه؟
برات
برات بوقلمون و چيزميز آوردم- باشه ممنون-
کي قراره ازين جا بيام بيرون يوکا؟
داري ميدي دستمون؟
درضمن اينجا هيچ کيکي مي بيني؟
الان بوقلمون،کيک هم بعدا
کصشر ميگي
هي جک
به نظرت تو کريسمس چيزي که بيشتر از همه ميخوام چيه؟
کيرم تو کريسمس
...باشه،اره ولي
حالا چي؟
نميدونم
اينکه يکي از اونا باشي
راستش نميدونم که ديگه خودتو ميشناسي يا نه
من ميدونم کي هستم
و به اون چيزي که هستم افتخار مي کنم
حداقل دارم يه کاري مي کنم
اره،به روش اونا
? Old Mr. Kringle is soon
? Gonna jingle the bells that'll tingle ?
? All your troubles away
? Everybody's waiting for the man with the bag ?
? 'Cause Christmas is coming again ?
!همه با هم
? He's got a sleigh full, it's not gonna stay full ?
? Stuff that he's droppin' every stop of the way ?
? Everybody's waiting for the man with the bag ?
? 'Cause Christmas is coming again ?
? He'll be here
? With the answers to the prayers ?
? That you made through the year ?
? You'll get yours
? If you've done everything you should ?
? Extra special good
? He'll make this December the one to remember ?
? The best and the merriest
روحيه ي کريسمسيت کجا رفته يوکا؟
بهت خوش ميگذره؟ نوشيدني ميخواي؟
نه رديفم ممنون
کد 10-97 براي آ.مسافر
اوه،خب، اون آدم خوبيه
ميدونستم که هيچ سوءپيشينه اي نداره
ميخواي جک وقتي به هوش اومد آزادش کني؟
منظورم اينه که من اونو با اين قصد آوردم که آزادش کنيم
ميدونم که اون مسته ولي بيخيال
همه مستن،مثلا کريسمسه
اون از اول همکاري کرد
براي دستگيريش هم مقاومتي نکرد
پس بذار دومين مغفرتم رو اعلام کنم
کاري که قبلا هرگز نکردم
بله فرمانده
بزرگواريت رو ميرسونه
خيله خب برو بيارش
بريم تو کارش
ممنون
!وقت رقصه
اوه نه،بازم آهنگ مونده بود
پايگاه نيروي هوايي تخمي
بيخيال حالا
اين شهر از صدقه سري اون پايگاه وجود داره
سال بعد همين موقع
ما از يه شبکه ي برقي مشترک استفاده نمي کنيم
کارزار انتخاباتيت رو تموم کن
همين يه ماه پيش دوباره انتخابت کرديم
خدايا
ديگه داري خسته م مي کني کالچک
نيروي هوايي که براي استفاده از شبکه ي برقيمون ازمون درخواست نميکنه
اگه به خاطر اونا نبود،ما الان اينجا نبوديم پس خفه شو
جان ،جان تو زياد مشروب خوردي
اينقد درباره ي شبکه ي برق زر نزن بلکه سعي کن درستش کني
يه کاري بکن- هي-
هي آروم باشين الانه که برق بياد
هميشه مياد
خيله خب- اينم ازين-
حالا گوش کنيد،قبل اينکه
آوازخوني کريسمستون رو شروع کنيد
...بهم خبر دادن که ما
يه زنداني ديگه اون پشت داريم که بايد مورد عفو قرار بدم
نظرتون چيه؟
اره- اره بياين انجامش بديم-
دو تا به قيمت يکي
باشه،خيله خب،آرچ
برو جک مانگوياک رو بيار اينجا
من بودم جک مانگوياک رو نمي بخشيدم
تو يه کم ابزار از تو ماشين برف روبت گم کردي،چد
نه،نه تا جايي که ميدونيم
خب حالا ميدوني
به ارزش حدود هزار دلار
اونا تو صندوق ماشين جک هستن
پشت بار،همون جايي که گروهبان مانگوياک اون رو سوار کرد
جک تو عمرش دزدي نکرده
باشه
حرفمو باور نکنيد
آيدا؟
ميشه بري پايين جاده
و ماشين جک رو بررسي کني؟
چشم فرمانده
الان ميتونم آهنگو تموم کنم؟
از کجا درباره ي اين ابزار ميدونستي؟
فرمانده
فقط صرف اينکه اون ميگه به اين معني نيست که درسته
مثل هر چيز ديگه اي که امشب گفته
و اگه سرباز لوپينو ابزار رو پيدا کنه
به نظرم خودت دزديديشون و اونا رو اونجا گذاشتي
و اگه اونجا نباشن
چرا بايد همچين حرفي زده باشي؟
...به خاطر اينکه من يه چيزايي
درباره ي اين شهر ميدونم
همينطور درباره ي شما ها
ريتا
تو بيشتر از دو شات مشروب نميتوني بزني
ولي اون پنجمين ليوان مخلوط شير و تخم مرغته
به جز اون دو شات پاتروني که
تو خونه ت زدي
که چي؟
ناسلامتي کريسمسه
و ژاک
به نظرت همسر سابقت منتظره تا
خرجي اون بچه هاي تخس رو تو جورابش پيدا کنه؟
داري درباره ي چي زر ميزني؟
حقيقت نداره،کاملا دروغه
و آقاي کالچک، قيمت شما در مزايده ي ساخت
باند فرودگاه در اونطرف مرداب
پايين تر از هر سه قيمت پيشنهادي ديگه بود
مردتيکه ي گوه
ميدونستم- شهردار متسوني که اينجاست-
پروژه رو به يه شرکت روسي اهدا کرد
که اونطرف تنگه ي برينگ بود- هنوز نهايي نشده-
حالا ديدي،راجع به اين لاشي بهت هشدار داده بودم
چطور تونستيد باز انتخابش کنيد؟
اوه انگار تو اصلا خايه مالي نيروي هوايي رو نکردي
تا اون مزايده ي ساخت قسمت جلويي پايگاه رو به دست بياري؟
باز- خايه مالي؟-
خب اين که کار هميشگي خودته
اينو بگير عزيزم- اوه،با کمال ميل جنده
ريتا،هي،هي
مهموني تمومه،زودباشين- ولم کن،ممنون-
مهموني تمومه ملت،زود باشيد
کت هاتونو برداريد و گورتونو ازينجا گم کنيد،با همتونم
سخت نگيريد
کريسمس مبارک
با دقت رانندگي کنيد،بريد
اونو سالم برسون خونه
خيله خب،کريسمس مبارک
اون مردتيکه چطور رفت داخل اون سلول؟
و همه اين چيزا رو از کجا ميدوني؟
آ.مسافر
اصلا اسم واقعيت همينه؟
هي،واحد 15 ، اينجا پاسگاهه
هنوز اون ابزار رو پيدا نکردي؟
واحد15،جواب منفيه
هيچ ابزاري تو ماشين جک نبود
تکرار ميکنم درباره ي ابزار دزدي جواب منفيه
همه يه نوشيدني باز کنن
10-4. ديدي؟
داره دروغ ميگه- يه دقيقه صبر کن-
تو دقيقا ميدونستي چي کار کني که متسون و کالچک
از کوره در برن
چطور؟
خب اونا از همديگه متنفر بودن
از همون وقتي که باز سعي کرد بره تو کار داتي متسون
ده سال پيش تو همين مهموني
اين يه شايعه ي غيرقابل اثباته
و اصلا تو از کجا ميدوني؟
...از کجا ميدونه؟مگه تو
تو چي هستي دوست من،ها؟
يه جاسوس روسي؟مرد سياهپوش؟
اگه تو بابانوئلي
يه کم دير داري اسباب بازياتو تحويل ميدي
من مامور ويژه،داگلاس هيس هستم
از اداره ي عملياتي شهر آنکوريج
ايگلاک شهر کوچيکيه
ولي اينجا يه فساد گسترده اي هست
که ميتونه رو امنيت کل ايالات متحده تاثير بذاره
هيچ کارت شناسايي رسمي همراهت هست؟
مامورين ويژه ي مخفي کارت شناسايي ندارن گروهبان
در مورد کي تحقيق ميشه؟
بهت ميگم کي
خودت
و مستقيم برميگردي به همون سلول
تا اينکه از اداره ي آنکوريج تاييديه بگيريم
هي
کيک من چي شد؟
فرمانده قرار بود يه کم کيک به من بديد
ميدونم چرا بهم اعتماد نداري
ولي به محض اينکه فرمانده پندلتون عزل بشه و تو جاش رو بگيري
قراره به خوبي با هم کار کنيم
وقتي که فرمانده بشي "سگ هدايتگر سورتمه ي شمالي ها"
جک تو عفو شدي
نميخوام
هوا منفي ?? درجه ست منم برا رانندگي زيادي مستم
و تا وقتي که يه کم کيک حرومي نگيرم از جام جم نميخورم
شما با تحقيقات اداري فدرال تماس گرفتيد
اداره ي عملياتي آنکوريج
اگه اين يه تماس اضطراريه
لطفا از دفترچه ي راهنماي تلفني ما
براي ارتباط مستقيم با يک مامور استفاده کنيد
متاسفيم،اطلاعات هيچ ماموري
با اطلاعات داده شده منطبق نيست
...ساعات کاري ما از دوشنبه تا پنج شنبه
من ميرم ببينم
يوکا
منم باهات ميام
اين ديگه چه کوفتي بود؟
چه کوفتي؟
ديدي؟
سلاحاتونو بياريد پايين- يوکا-
يوکا تو نديدي؟- من يه چيزي ديدم-
واقعا؟
شبيه يه حلزون کيري شده بود
از سرش شاخک زد بيرون
يوکا،تو به طرز وحشتناکي ساکتي
تو چيو باور داري؟- اونم ديد-
يوکا ديد،همه مون ديديم
اون ممکنه چيزي نگه ولي ديدش
هيچ کس چيزي نديد چون ديوونگيه
احتمالا سايه ي چراغ قوه تون چيزي بوده
شاخک؟
شما دوتا مختون تاب داره
کلاهتو بردار
تا حالا به جز خوبي ازم چيزي نديدين
فقط خوبي
پس بايد در نظر بگيريد
ارزش پشيموني بدون سود رو داره
که باز با همچين نيات گستاخانه اي
من رو خطاب قرار بديد يا نه
مخصوصا وقتي که من يه چيزايي
درباره ي شما ميدونم،فرمانده پندلتون
تموم چيزي که بايد بدوني اينه که الان زنداني من هستي
بذار دقيق بگم
اين زندان به صورت رسمي
زندان پاسگاه پليس 151 ايالت آلاسکاست
هدف اوليه ي پاسگاه 151 چي بود؟
تا به خوبي به مردم خدمت کنه
با حمايت و محافظت
از يک آسيب پذيري موقتي ضمني
بيرون از کارگزاري شنيداري نيروي هوايي
به همين منظوره که شبکه ي برقي نيروي هوايي
به شبکه ي برقي قديمي شهر ايگلاک وصل وباهاش به اشتراک گذاشته شده
باشه بسه ديگه- يه اتاقک نطامي مخفي يه جايي نزديک اون خونه هايي وجود داره
که تو نقطه ي اتصال شبکه برق پايگاه نيروي هوايي
و اين شهر ساخته شدن
اون دچار نوعي فروپاشي رواني شده
خب اگه دشمن حمله کنه
اونها فقط بايد
اونجا رو نابود کنن- اون محل-
اطلاعاتش محرمانه ست
...راستش اطلاعات محرمانه
سودآورترين نوع اطلاعاتن
مگه نه،فرمانده لين پندلتون؟
اوه،درسته اون خبر نداره
فرمانده پندلتون اون اطلاعات رو
به همسايه ي اون ور درياي چوکچيمون فروخته
به روسي ها
يه کلمه از حرفايي که گفتي حقيقت نداره
اوه،تو دنبال حقيقتي؟
اوه،تو تحمل شنيدن حقيقت رو نداري
مطمينم همه ميتونن انگيزه ي فرمانده رو
براي همچين فسادي درک کنن- هيچ انگيزه اي درکار نيست-
چون هيچ فسادي در کار نبوده
بيست سال
به عنوان شخص اول ايگلاک آلاسکا
جاي خاصي نيست
حتي اداره پليس ايالت آلاسکا هم نيست
جايي که آدم بتونه پول سالم به دست بياره
يا اينکه يه تاثير واقعي رو جهان بذاره
ببند دهنتو
مخصوصا کسي مثل تو لين پندلتون
ميتونست يه تاثير عظيمي بذاره
ببند دهنتو
بهترين تاًيرگذاري
الانه که اين حشره رو سوراخ سوراخ کنم
ولي تو بيخيال اون فکر شدي
تو بيخيال خودت شدي ...تو به سادگي
تسليم شدي
من هيچ وقت بيخيال هيچي نشدم
من مامور ماريوس کانستنت هستم
از اداره ي شناسايي ملي
فرمانده مقدار زيادي پول و سر درد
و شايد تعداد زيادي زندگي رو حفظ خواهد کرد اگه اعتراف کنه
که اون محل مخفيگاه رو به روسي ها لو داده
داره دروغ ميگه
در همين لحظه
نيروهاي روسي در راهن تا اون محل رو
که من ميدونم همون محل مخفيگاهه
خراب کنن
مسئله اينه که
مردم من قراره جلوشون رو بگيرن
من همين الان به اونجا ميرم
تا به آمريکايي ها يا روسي ها هشدار بدم
اون همينجا ميمونه
فکر ميکردم هيچ وقت نميره
حالا ميتونيم حرف بزنيم
خب من فقط ميخوام همون چيزي رو اينجا به همه ثابت کنم
که تو در تموم اين سالها ميدونستي
اينکه اون به اين منطقه هيچ اهميتي نميده
همينطور به اين سرزمين يا مردم تو
اينکه اون يه دروغگوئه
ديدي،بهت که گفتم تو براي کريسمس چه چيزي رو بيشتر ميخواي
پس اين هديه ي من به توئه
به زودي تو ميشي اون کسي که اين دو رو برا دستور ميده
از من نترس يوکا
...منظورم اينه که اينو نميدوني
...اصلا از کجا قرار بود بدوني ولي
تو و من خيلي به هم شبيهيم
خيلي رييس مافوق داريم
هميشه يه رئيس بزرگتري هست که بهش احترام بذاري يا ازش بترسي
ولي تو و من
ما مورچه هاي کارگريم
که بايد کارا رو انجام بديم
امروز من انجام ميدم
تو نميدي
ولي ميدوني چيه؟ من سر قولم ميمونم
بذار واضح بگم
تو اين محل رو اداره ميکني
ولي براي ما کار خواهي کرد
کاپيتان پندلتون اينجا پاسگاست
برگرديد به پايگاه
وضعيت اضطراري
پندلتون صدامو داري؟
جاسوساي ما اعلام کردن
که شما در مقابل حمله آسيب پذير خواهيد بود
حمله به جايي تو همين نزديکي
درست امروز
پس براي تضمين موفقيت حمله
پندلتون بايد ما رو به سمت منبع برق
سيستم تشخيص اوليه ي نيروي هوايي هدايت مي کرد
تا از بين ببريمش
و تو هم گذاشتي پندلتون بره
به اين خاطر بود که فکر ميکردي شرش رو کم ميکنه
يا شغلش به تو ميرسه يا هر دو؟
ديگه هيچ وقت نبايد نگران
فرمانده پندلتون باشي
يا نگران کريسمس باشي
قضيه ي اسلحه چيه يوکا؟
يعني چرا ميخواي منو بکشي؟
تو که ميدونستي من چي ام
من تموم مدت بهت دروغ گفتم
فقط
يه بار يه چي گفتم که ممکنه به نفعت باشه
ولي تو ناديدش گرفتي
ميبيني اون يه دروغ نبود
تو با ميل خودت دروغ رو پذيرفتي
اين بدتره
الان ديگه دير شده
نه
زيادم دير نشده
همين الان رسيدن به لايه ي مزوسفر
فرمانده پندلتون جواب بده
مبادا به انبار مخفي بري
تمام واحدها جواب بديد
کسي از فرمانده پندلتون خبر داره؟
فرمانده پندلتون اينجا پاسگاست وضعيت اضطراري
تکرار مي‌کنم وضعيت اضطراري به انبار مخفي نرو
اه لعنتي
هي داداش
ميدوني اگه ميتونستي
يه جورايي از جادوت استفاده کني ...و سلول منم باز کني
حقه ي تميزي بود مرد
چاکريم
آرچ
خبري از پندلتون نداري؟
چرا،يه چند لحظه قبل ديدم که داشت به سمت شمال نيکسون ميرفت
ولي همين الان
اون از بزرگراه کانتي خارج شد
نه ولم کنيد- بيخيال شيد خانوما-
فرمانده پندلتون
از ساختمون فاصله بگير
دستاتم بذار رو سرت
تو يه شاتگان رمينگتون براي مقابله با حمله ي روسي ها آوردي؟
اون اسلحه رو بذار کنار گروهبان
اون در مورد اينم دروغ گفت
لين پندلتون
تو بازداشتي
اوه،واقعا يوکا؟
اين بيرون؟
الان؟
تو اينجايي
پس مسافر درباره ي کاري که کردي دروغ نمي‌گفت
تو اومدي تا به رابط هاي روسيت هشدار بدي
...خب،شايد
اگه شما ها کارا رو دست بگيريد اوضاع بهتر بشه
بذار حدس بزنم
شغل من به تو ميرسه
اين چيزيه که اون بهت گفت؟
...اره،باشه ببين
فقط زماني يه دروغ هست
که بخوايم باورش کنيم
? Ding-dong, ding-dong, ding-dong, dong-dong ?
? Ding-dong, ding-dong, ding-dong, ding ?
? Santa
? Won't you hurry Mmm.
خيلي خوبه
کاملا ارزش انتظارو داشت
? We've been waiting all year long for ?
? You and your reindeer in the sky ?
خطرناک ترين دروغ ها در شکل هديه هايي هستند
که به زيبايي کادو شده اند
امشب گروهبان يوکا پي برد
که بين اسطوره و حقايق مبهم هيچ تفاوتي نيست
اون هديه ي سرنوشت سازش رو خيلي دير
در اين شب تاريک و ساکت
در قلمروي گرگ و ميش باز کرد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.