** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
داره به هوش مياد
صدامو ميشنوي آقاي هنکس؟
چه خبره؟
سعي کن آروم باشي
اسم خودتو ميدوني؟
رف هنکس
خيلي خوبه
ميدوني رئيس جمهور کيه؟
چهارسال ديگه
چهار سال ديگه چهار سال ديگه
چهار سال ديگه
چهار سال ديگه!چهار سال ديگه
چهار سال ديگه
خب موفق شدي
ما موفق شديم
چهار سال ديگه
استيونز موفق شد
خيله خب
ولي به کمک ما با ارقام و اطلاعات ما
ما کاري کرديم که انتخاب بشه
ميشه چشم نزني؟
منظورم اينه که هنوز هيچ رايي شمارش نشده
اوه،خدا
نزديک بود يادم بره
حدس بزن امروز چي برام پست شده؟
زيرکانه ست- اونا فکرشم نميکردن استيونز باز انتخاب بشه-
مخصوصا وقتي من کارزارشو اداره ميکردم
ولي اشتباه ميکردند
بازم ميگم ميشه چشم نزني؟
بيخيال،تو که نظرسنجي ها رو ديدي جمعيت رو ديدي؟
ما منفورترين رئيس جمهور تاريخ آمريکا رو گرفتيم
و از اين رو به اون روش کرديم
ميخوام جاستين تيمبرليک تو يه فيلم از شبکه ي اچ بي او نقش منو بازي کنه
واقعا فکر ميکني قراره ازين ماجرا فيلم بسازن؟
البته که ميسازن
اين بزرگترين بازگشت تو تاريخ آمريکاست
...الان ديگه واقعا داري چشم ميزني،پس
رف،مورا،نتايج داره اعلام ميشه
رئيس جمهور ميخواد شما رو ببينه
!استيونز،استيونز،استيونز
!استيونز،استيونز !استيونز،استيونز
همه چيز خيلي عالي شروع شد
ميدوني چرا اينجايي،رف؟
کي اين کارو باهات کرد؟
ميدوني کجايي؟
تو کي هستي؟
من به دستور رئيس جمهور ايالات متحده اينجام
پس من به گا رفتم
سلام
ممنون ممنون
چه وضعشه رف؟
آقاي رئيس جمهور؟
دارن ميگن که من نيويورک رو از دست دادم
نيوجرسي رو هم از دست دادم
مثلا خودم اهل اون خراب شده م
من آقاي نيوجرسي خراب شده م
داريم کل کشور لعنتي رو از دست ميديم
...نه،اطلاعات من ميگه که
اوه،اطلاعاتتو بذار در کوزه آبشو بخور
من به حرفت گوش دادم
من بهت گوش دادم به ارقام و نظرسنجي هات
به اطلاعات موهومت و اون مزخرفات فوق پيشرفتت
و حدس بزن چي شد من شکست خوردم
شدم رئيس جمهور مسخره ي يک دوره- منتخب
شدم يه پوشک پر از گوه بچه
و همش هم تقصير توئه
!لعنتي
رف،گوش کن ،درست ميشه باشه؟
بازم ميتونيم شرايطو برگردونيم
منظورم اينه که تو همون بچه ي اعجوبه اي درسته؟
راي دهنده ها عصباني ان
بعد از دو سال رياست جمهوري، رئيس جمهور
با انتقادات فزاينده اي روبروست در خصوص نحوه ي کنترل اقتصاد
افزايش جرائم،محيط زيست و سياست خارجي
منظورم اينه که دنيا به هم ريخته
و اين سياستمدارا اصلا به کسي کمک نميکنن
بايد کل سيستم رو بندازن دور
و از اول شروع کنن
بذاريد برجسته ترين سوالم رو بپرسم
رئيس جمهور در خصوص شرايط خاور ميانه بايد چيکار کنه؟
ممنون که پرسيدي سم
خب تو يکي از تحسين شده ترين اذهان سياسي هستي
اين چيزيه که من هستم سم
چيزيه که من هستم
فقط نميتونم اجاره مو بدم
هي رفيق
تو واقعا کارزار استيونز رو هدايت کردي؟
اره،درست به سمت زمين هدايتش کردم
تامي ،زودباش يکي ديگه بريز
اوليور فولي يازده ساله رو ببينيد
ويديوي اخير اون در يوتيوب ميليون ها بار ديده شده
چون اوليور براي رياست جمهوري نامزد شده
سلام من اوليور هنري فولي هستم
و نامزديم رو براي رياست جمهوري ايالات متحده اعلام ميکنم
ميگم چرا،من ميخوام مردم با همديگه مهربون باشن
واقعا ميگم ميدونم يه کم لوس به نظر مياد
ولي حقيقت داره
و به اندازه ي هر دليل ديگه اي براي نامزد شدن ارزش داره
همينطور باور دارم که همه بايد به مدرسه برن
و بازي کامپيوتري بازي کنه
چون براي ارتباط دست-چشميتون خوبه
شايد بچه باشم ولي قطعا آمريکا رو ميفهمم
سرزمين برابري و آزادي براي همه ست
شايد به جز براي خواهر کوچولوم
بايد کارزار اون بچه رو اداره کني
واقعيت رو ميگه- مسخره ست-
هشت ميليون مشاهده مسخره ست
با درنظر گرفتن همه ي اون مزخرفاتي که از واشنگتن بيرون مياد
بدون معطلي به اون بچه راي ميدادم
منم همينطور،چيزايي که ميگه رو دوست دارم
يه کوچولوي بانمکه
با رف هنکس آشنا شيد يک بچه اعجوبه
موفق ترين مدير کارزار انتخاباتي نسل خودش
رف الان در دره اي از پشيماني و مستي گرفتار شده
که مملو از انتخاب هاي بد و نظرسنجي هاي حتي بدتره
اون در حال رهسپارشدن به سفري گمراه کننده به مقصد رستگاريه
و در مسير بازگشتش به نقطه ي اوج
اون بايد بيراهه اي تاريک رو پشت سر بذاره
که از ميان قلمروي گرگ و ميش ميگذره
شما در حال سفر از ميان بعدي ديگر هستيد
بعدي که به جز ديده ها و اصوات شامل افکار نيز ميشود
مکانيست بين روشنايي و تاريکي
بين علم و خرافه
و بين قعر ترس هاي يک نفر
تا قله ي دانش ديگري جاي گرفته
حال در حال سفر از ميان بعد تصورات هستيد
شما همين الان به قلمروي گرگ و ميش وارد شديد
آقاي هنکس،تو خدمت بزرگي به کشورمون کردي
خدايا
کشورمون؟
من يه طرح ديدم داداش
يه فرصت ديدم و ازش استفاده کردم
<font color=#f0بچه اعجوبه
اين واقعا خوشمزه ست
سه شنبه ها ماکاروني داريم
و چهارشنبه ها هم همبرگر
چيزبرگر
چيزبرگر اگه دوست داشته باشي
اون پنيرو ميدي؟
اوليور- بله-
واقعا ميخواي رئيس جمهور بشي؟
اره،من از اون همه مزخرفات جنگي خسته شدم
همينطور مشکلات زيست محيطي و اين واقعيت که
همه دائما دروغ ميگن
و اينکه براي کريسمس فقط دو هفته تعطيليم
صبر کن
اگه اوليور بتونه رئيس جمهور بشه
منم ميتونم معاونش بشم؟
اوه،شايد عسلم،فعلا سالادتو بخور
من اول برا اين کانال يوتيوبم رو راه انداختم
که دوستم چارلي هم يه کانال داشت و منم ميخواستم داشته باشم
اول در مورد بازي سازه هاي من ويديو گذاشتم
که يه جورايي خسته کننده بود چون اين بازي
براي بچه هاي کوچيکه و من هم ديگه کوچيک نيستم
بعد درمورد بازي جنگ ابدي ويديو گذاشتم
که خيلي مشاهده کننده داشت
بعد تصميم گرفتم براي رياست جمهوري اقدام کنم
و 12 ميليون بار ويديوم نمايش داده شد
و بعد تو پيدات شد
بله من پيدام شد
اينو که من گفتم
جدي رف،چرا اينجايي؟
ميدونم که اين قضيه حسابي سروصدا کرده
ولي اون يه بچه ست،اينا همش يه شوخيه
براي من نيست
مردم واقعا به اون چيزي که اوليور ميگه واکنش نشون ميدن
اون يازده سالشه- سن يه عدده-
براي رئيس جمهور شدن
گوش کن،اسم تو روي برگه ي راي نوشته ميشه
ولي عهده دار همه ي مسئوليت ها اونه
اوه،همينطوري داره بهتر ميشه
گوش کنيد،اندرو جانسون يه خياط بود <font color=#f000هفدهمين <font color=#f000رئيس جمهور آمريکا
تدي روزولت يه گله دار بود <font color=#f000بيست وششمين رئيس جمهور آمريکا
جيمي کارتر يه کشاورز بود
اين کشور از رهبرهايي که سابقه ي سياسي نداشتن خيلي استقبال کرده
رف،من درباره ت يه کم تحقيق کردم
ميدونم اوضاع سختي داشتي درگير
جوزف،من اونو کامل پشت سرگذاشتم الان يه آدم تازه ام
يعني الان به جاي مشروب دارم چاي بابونه ميخورم
ولي،هنوز ميفهميم که اينجا سعي داري چي کار کني
تو يک فرصت طلبي
البته که هستم
من به اين احتياج دارم
اين کارمه
ولي اليور،پسرتون،دست گذاشته رو يه چيز خيلي خيلي واقعي
اون با مردم ارتباط برقرار ميکنه
ميدوني اين چقدر نادره که تو سياست
يه نفر واقعا با مردم ارتباط برقرار کنه؟
من صادقانه باور دارم که اوليور ميتونه رئيس جمهور بشه
...بيخيال،حالا
و چه برنده يا بازنده،وقتي همه اين کارا انجام بشه
اون به اندازه ي يک عمر تجربه کسب مي کنه
و اون از تبليغات و قراردادهاي تلويزيوني و کتابي
به اندازه ي کافي پول درمياره تا
خرج دانشگاه خودش،ليلي و حتي سگتونو بده
و تو هم وجهه تو توي تلويزيون پس ميگيري
دقيقا
همه برنده ن هيچ کس هم ضرري نميبينه
اين خود روياي آمريکاييه
ما داريم يه ويديوي جديد ميسازيم ليلي قراره ازش فيلم بگيره
ميخواين ببينين؟ قراره محشر بشه
برو- برم؟-
بله- الان؟-
اره الان- خب،ده تا از وعده هايي
که در صورت انتخاب شدن به مردم ميدم اينان
اوه،سلام هومر
اين هومره ،بگذريم
شماره يک:شغل شغل براي همه
شماره دو:آخر هفته ي طولاني تعطيلات طولاني تر
شماره سه:فيلم هاي جنگ ستارگان کم تر
شماره چهار:هواي بهتري براي تنفس
که اين يعني دوچرخه هاي بيشتر و خودروهاي کم تر
شماره ي پنج:جنگ هاي کم تر
شماره شش:سگ براي سگ دوستان و گربه براي گربه دوستان
:شماره هفت
پنکيک فروشي هاي بيشتري تو سراسر کشور،لطفا
شماره هشت:بازي ويديويي مجاني براي همه ي آمريکاييا
شماره نه:هر ماه بايد تعطيلات مخصوص خودشو داشته باشه
شماره ده:دسر قبل شام سرو ميشه
هات داگ ها تو اتوبوسن با کچاپ و سس خردل
با بسته هاي آبميوه ي کوچيک همونا که دوست داري
و خوراک هويچ؟
البته، با يه سس خوشمزه من که هيولا نيستم
رو داريم CNN و FOX امروز بعدازظهر شبکه هاي
امشب هم ريچل مدو <font color=#f000 مجري تلويزيوني
اون مهربونه
خيلي مهربون، و بهم قول دادي که
با مجله ي تايمز مصاحبه کني يادته؟
به شرطي که تو راه برگشتمون به فرودگاه
يه سر بريم پارک آبي
باشه
هي،آهنگ چي؟
همينطور موزيک ويديو؟
ويديوهام کلي بازخورد داشته
استوديوي ضبط رزرو شده رقاص ها هم دارن تمرين ميکنن
الان دوماه گذشته
ميتوني بهتر ازاينا کار کني رف
حق با توئه
بهتر از اينم ميتونم
اعجوبه و بچه اعجوبه
مورا مک گاون
اينجا تو خيابوناي آيوواي روستانشين چيکار ميکني؟
قيافه ي نحستو تو تلويزيون ديدم گفتم بيام يه سلامي بکنم
ميخواي دوباره گروه دورهم جمع بشن مگه نه؟
بعد از استيونز کلا بيخيالت شدم
من اشتباه ميکردم
سه تا از کلمه هاي منتخبم تو زبون انگليسي
باشه،حالا کوتاه بيا
ميدونم دلت برام تنگ شده لورا
يه ذره
خوبه،بيا
خب قراره چيکار کنيم بعد ازينکه همش،ميدوني که
نتايجش برگرده بخوره تو صورتمون؟
ببين آقاي هنکس
بايد عملت کنيم وضعيتت اصلا پايدار نيست
فک نکنم هيچ وقت بوده باشه
يه آدم پايدار بايد مي ديد که داره چه اتفاقي ميفته
? Hey, hey, hey ?
? Let's hit it
? We the people all across the nation ?
? It's about time for a celebration ?
? Bright future is the new sensation ?
? Time to break free like summer vacation ?
? Put your hands up if you feel that, whoa ?
? If you had enough... Hey.
هي،اون تبليغات ملي هنوز انجام ميشن؟
ما برنامه ي زماني تلويزيون رو نگه داشتيم- تقريبا-
اوليور هنوز کاملا تاييد نکرده ولي ميکنه
تاييد ميکنه- اميدوارم-
ميدوني اخرين يادداشتش چهار صفحه بود
همش هم با دست نوشته بود و بيشترش
راجع به اين بود که از سگش شات هاي بيشتري بگيرن
اون بچه ي باهوشيه
هي
? Young enough to hope, oh, oh, oh... ?I know.
خيلي خوبه
? Oh-oh-oh-oh-oh, yeehaw
? Young enough to hope, oh, oh
? Oh, old enough to vote
? We can do this.
پسر بچه خيلي بامزه ست
البته که هست
متاسفم الان قرار دکتر داريم
که بايد تو رو ببريم
امکان نداره مامان
اوليور با مامانت بحث نکن
من نميرم،نميرم
تو ميري دکتر
بحث تمومه
نه- اره-
مزخرفه- اليور-
از دکترا متنفرم،هميشه يه پيرمرده با بوي بد دهن که بهم آمپول ميزنه
دکتر فقط براي اينه که
مطمين بشيم تو خوب و سالمي
من سالمم
من همين الان 5 ساعت رقصيدم
تو ميري دکتر
بحث تمومه ،مرد جوون
ازت متنفرم- اوليور-
ازت متنفرم،ازت متنفرم،ازت متنفرم
ازت متنفرم
چيزي رو ديدم که ميخواستم
? Let's hit it
? Self-evident
? Oliver for president
? He's the one we need to be the White House resident... ?
خب اوليور يکي از اون متظاهراي خوش خط و خال نيست
به اندازه ي کافي از اونا داشتيم
يه چيز روحيه بخشي تو از اول شروع کردن با يه آدم جديدي هست
ميدوني يه نفر که به همون چيزايي باور داره که من باور دارم
? Young enough to hope, oh, oh, oh, old enough to vote... ?
اون ميخواد اين کشورو قدرتمندتر کنه
يعني ميخواد برگردونه به اصول اوليه
به همون چيزايي که اين ملت عظيم رو ساخته
نوه هام عاشقشن
? Hey, hey, hey... ?
اون هم درست مثل بقيه ي سياستمدارا وعده ميده
ولي اوليور به طرز غيرقابل انکاري متفاوته
يه جنبشي به وجود اومده که قبلا هرگز نديدم
مهم نيست اون چند سالشه
هشت سالش باشه يا هشت ماه،اصلا برام مهم نيست
اون راي منو داره
جالب اينه که
که اين بچه تو آخرين نظرسنجي هاي ملي فقط شش امتياز عقب بوده
اليور فولي تصور توده ي آمريکاييا رو تسخير کرده
? Oh-oh-oh-oh-oh, yeehaw
? Young enough to hope, oh, oh, oh ?
? Old enough to vote
? We can do this.
اوليور
رقبات تو رو بي اطلاع
ضعيف الاطلاع،و به طور کلي بي اطلاع ميخونن
وقتي مسئله سياست جهاني باشه
ميتوني به ايرادهاشون جواب بدي؟
با سربازامون که هنوز تو عراق هستن بايد چيکار کنيم؟
من،خوشحالم که درباره ي عراق پرسيدي
اين يه،اين يه سوال جالبه که بايد جواب داده بشه
ولي نه تو يه بيانيه ي 60 ثانيه اي
صبر کن
اصلا نميدونم اون کوفتي يعني چي
مودب باش- ببخشيد ولي اين مسخره ست
اون هنوز هيچي ازون چيزايي که ازش خواستم رو حفظ نکرده
و فقط يه هفته مونده تا اولين مناظره
نميدونم چرا منو استخدام کردين اينو نميشه اداره کرد
بيشتر شبيه يه نمايش گوهه- بسه ديگه-
حق با توئه
نميدونم چرا استخدامت کردم اين يه اشتباه بود
فرانکلي ما به جواباي از پيش مشخصي نياز نداريم جوابايي که مردم قراره بفهمن مزخرفه
اون قراره ضايع بشه
اين يه جوکه و اونم يه نمايش فرعيه
همين نمايش فرعي کسيه که
فقط شش امتياز تو آيووا عقبه
و موزيک ويديوي اخيرش
56 ميليون بيننده داشته
اون روتو کم کرد لري،اون ميدونه چطور با يوتيوب کار کنه
...لري
تو اخراجي
اون راست ميگه رف؟
قراره ضايع بشم؟
ما براي دهه ها سياستمدارايي داشتيم که ادعا ميکردن همه چيو ميدونن
و اين،کشور ما رو به کجا کشونده؟
مستقيم کشونده تو گوه دوني
تو چيزيت نميشه
فقط کارتو بکن باشه؟
ممنون رف
منطورم اينه که من راستش ماليات رو نميفهمم
اگه واقعا اين چيزيه که ميپرسي،منظورم اينه که
ماليات خوبه،مگه اينکه بد باشه
ولي اکثرا خوبه،نه؟
به جز براي کالاي انحصاري اون موقع ديگه بده
هي کارتون خوبه بوده بچه ها
يه تصادف ماشين واقعي
ميدوني چيه پيت؟- ولش کن-
يه مدت نگرانش بوديم ولي اين؟
اين خيلي قشنگه
فکرکنم يه مسابقه ي سگ گيري تو تقاطع فلورنسويل هست رف
شايد بتوني به اون کارزار برسي
بامزه بود ...واقعا بامزه بود
ولش کن- تبريک ميگم-
ما بهت اعتماد کرديم
گوش کنيد،پسرتون به زودي راه ميفته،اينو ميدونم
حسش ميکنم،اون چيزيش نميشه
راه بيفته؟ اين يه فاجعه ست
نه جوزف- اونا دارن نابودش ميکنن رف-
دارن بچه مو نابود ميکنن
...اون خوب ليلي ليلي عزيزم
اون قراره...هي رفقا
...بيخيال ،دوستان
مامان؟
مامان
سعي کن آروم باشي
اگه قراره اينکاو بکنيد فقط انجامش بديد
دکتر گير کرده اون تو يه ...سطح متفاوتيه
داره مياد
!خداي من آقاي هنکس-
منو بيار پايين يا نجاتم بده يا بذار بميرم
دو روز مانده به انتخابات درون منطقه اي آيوا
رقابت درحال شکل گيريست
بعد از برافروختگي خجالت بار اوليور فولي 11 ساله
در کارزاري فاجعه بار که توسط رف هنکس اداره ميشود
چيزي که براي دهه ها به تمسخر از آن ياد خواهد شد
ممنون براي حس ترحمت تامي
حس ترحم نيست رف
فقط نميخوام باز تو بار گريه ت بگيره
چون مشتريا رو ميترسونه
صحيح
اين حالت نميتونه از اون چاي بابونه باشه ،ها؟
خب اونو با"نابودگر کبد"جايگزين کردم
خيلي بيشتر حال ميده
تامي ميشه به اين خانوم خوب يه بوربون بدي لطفا؟
دوبل باشه لطفا
اوه،خانوم خودمه
اوضاعت چطوره؟
خب مشخصا بهتر از خودت
ممنون
خب اينجا چيکار ميکني؟
يه سري کار داشتم
براي خوردن تنقلات دارم براي گريه هم آبجو
نه،واقعا اينجام که ببينم حالت چطوره
و از شواهد پيداست
که زياد خوب نيست
ميدوني بدترين قسمتش چيه؟
من همه ي اين کارا رو شروع کردم تا از گندي که زده بودم خلاص شم
ولي يه جايي از اين مسير
ديگه از اون چيزايي که اين بچه ميگفت خوشم اومد
اره- نگو که همون داستان "من واقعا به نامزد انتخاباتيم ايمان دارم"
من واقعا بهش ايمان دارم
باشه،اون درمورد کدهاي مالياتي گوه هم بارش نبود
ولي اون انسان بود
آسيب پذير بود، و اين خيلي بيشتر از اون چيزيه که
ميتونم درباره ي همه کانديدهاي اونجا بگم
ميدوني،هيچ وقت نبايد ميذاشتم بره رو صحنه ي مناظرات
اون بايد ويديو ساختناشو ادامه ميداد
ميتونستيم يکي درباره ي صلح جهاني بسازيم
اون ميتونست به همون دنيايي که تو خونه ميساخت بچسبه
و همه هم براش سرودست ميشکوندن و هيچ کس مناظرات به تخمشم نميبود
ميدوني چيه؟الان ديگه دير شده
اره
اره خيلي دير شده
ميدوني،راستش يه سري بهشون زدم
خونواده ي فولي رو ميگم
واقعا؟ اوضاعشون چطوره؟
همونطور که انتظارش ميره
...شايد
يه کم بدتر
سگشونو که ميشناسي،هومر؟
خب؟
يه جور سرطان گرفته و قراره بميره
نه.نه
اره
اوه،خدايا،من به همه چي گند زدم
حتي سگشونم کشتم
اوليور سلام رسوند
واقعا؟
اون سرزنشت نمي کنه
ازم خواست اينو بهت بگم
اوه،اون بچه ي خوبيه
اون همينطور ازم ساخت بپرسم که ميتونه
يه ويديو درباره سگ روبه مرگش پست بذاره
چرا که نه،گمونم
منم همينو گفتم
خيلي ناراحت کننده ست ميدوني؟
يعني خوبه که اون چقدر به اون حيوون بيچاره اهميت ميده
اوه خدايا
بي نقصه
يه ويديو درباره ي يه سگ روبه مرگ
اوه خدايا،اگه درست انجام بشه،عالي ميشه
رف- هنوز هم تو فهرست نامزدها هستيم؟
لطفا بگو که هستيم
...خيلي ديره که انصراف بديم ولي
رف،ميخواي چيکار کني؟
ميخوام کاري کنم اوليور فولي به عنوان رئيس جمهور ايالات متحده انتخاب شه
ما اين انتخابات لعنتي رو مي بريم
اين اصلا خوب نيست
اين هومره،سگم
اون از نژاد لبرادودله
کل زندگيم اون رو ميشناختم
اون بهترين سگ دنياست
ولي داره ميميره
اون سرطان داره
نوعي سرطان که غيرقابل درمانه
زودباش، بيا اينجا
اين خواهرمه ليلي
و اينام والدينمن
کاملا مشخصه که من اصلا به اندازه کافي نميدونم که بتونم به تنهايي رئيس جمهور بشم
ولي اگه به من راي بديد
دورم رو با بهترين و باهوش ترين افراد پر ميکنم
سخت کار ميکنم تا سربلندتون کنم
و اطمينان حاصل کنم که سگ مريضتون رو مدت بيشتري بغل کنيد
و روزهاي هرچه بيشتري رو در سلامت کامل با افرادي که دوست داريد سپري کنيد
...چون خونواده خونواده همه چيزه
? Hey?? Let's hit it
? We the people all across the nation ?
? It's about time for a celebration ?
اوليور فولي با غافلگيرکردن تمام ناظران انتخاباتي
برنده ي نخستين انتخابات درون حزبي شده
نميدونم مردم چرا اينقد غافلگيرشدن
منظورم اينه که خب اوليور با مردم ارتباط برقرار ميکنه
اون سيزدهمين خبرمهم رسانه ها بود
ولي با هم، اونو تبديل به سرتيتر خبر ها کرديم
منظورم اينه که بعد امشب فکر ميکنم اون آماده ست
تا درکل انتخابات پيروز بشه،واقعا ميگم
واقعا؟همه ي نظرسنجي هاي کشوري اون رو خيلي عقب نشون ميدن
ببينيد نظرسنجي ها هيچ معني اي ندارن وقتي مردم آمريکا
يه نفر رو پيدا کنن که صادقانه و حقيقتا اصول اعتقاديشون رو خطاب قرار ميده
? Oh, oh, oh, old enough to vote ?
? We can do this.
من رئيس جمهورم،آره
خيلي باحاله
من رئيس جمهورم روسيه رو بمباران کنيد
شوخي کردم بابا
شوخي کردم،نگران نباش
باورم نميشه که الان ميتونم اينجا زندگي کنم
خب،تو الان رئيسي اليور
اوه،آقاي رئيس جمهور
تو رهبر دنياي آزادي
خب...به عنوان رهبر دنياي آزاد
بايد وعده هاي انتخاباتيم رو عملي کنيم
در اسرع وقت- قطعا-
اول،بازي هاي ويديويي رايگان براي همه ي آمريکاييها
نينتندو،پلي استيشن
هرچي که بخوان
...اليور
فکر نکنم بتونيم اين کارو بکنيم
از چي حرف ميزني مامان؟
خب منظورم اينه که يه قانونايي هست
کنگره هست
درمورد اين حرف زده بوديم، يادته عزيزم؟
ولي من به همه قول بازيِ ويديويي دادم
و تو ،آقاي رئيس کارها
بايد کاري کني اين اتفاق بيفته
خب فکر نکنم کنگره موافقت کنه آقاي رئيس جمهور
مخصوصا با درنظر گرفتن بدهي هايي که الان دولت داره
به علاوه ،شرکت ها که همينطوري مجاني محصولاتشون رو پخش نميکنن بين مردم
فکرکنم الان ديگه مجبورن
اره اما- اما نداريم-
اونا مجبورن
من يه وعده دادم
پس اونا 270 ميليون بازي رو
براي همه ي آمريکاييا اهدا ميکنن يا اينکه ما يک جريمه ي مالياتي يک ميليون دلاري به ازاي هر بازي براشون ميذاريم
و در عرض يه روز از رده خارجشون ميکنيم
مردم راي دادن پس بايد چيزي که بهشون وعده داديم رو بهشون بديم
هي اوليور- آقاي رئيس جمهور-
شرمنده رف،ولي خب شنيدنش خيلي باحاله
راست ميگي
شايد بهتره فعلا بيخيال اين بازي کامپيوتري بشيم تا اينکه جا بيفتي اينجا
من جا افتادم رف،و ميدونم که چي ميخوام
و شما بچه ها اين کار رو برام انجام ميدين
يا اينکه من افراد ديگه اي رو ميارم که انجام بدن
افراد کمي نيستن که بخوان براي رئيس جمهور جديد آمريکا کار کنن
حالا...آشپزخونه ي کاخ سفيد کجاست؟
من سه قاشق بزرگ شکلات نعنايي ميخوام
با بستني وانيلي و شکلاتي که روش خامه
شکلات و اسمارتيز باشه
ميخوام يه ويديوي جديد پست بذارم که دارم آواز ميخونم
و همه ي اون رقاص ها هم درحالي که لباس سربازا رو پوشيدن دورم رو گرفتن
فکر نکنم پست ويديو بهترين راه ارتباط باشه
معلومه که هست
ميخوام درباره ي صلح جهاني آهنگ بخونم
ترانه ش بايد مثلا اين باشه
يا با صلح موافقيد
يا نيستيد
و اگه نبودن شروع ميکنيم همه ي رقاص ها رو بکشيم
خب راستي راستي که نه
ولي تو ويديو،سرتاپاشون خوني بشه و ازين جور چيزا
باحال ميشه
امروز سگتو انتخاب ميکني آقاي رئيس جمهور
!بلاخره
سلام،اوه تو چقدر شيريني
هي،بيا اينجا،بيا اينجا
باشه،نه،نه
نه.شايد
نه
شايد.نه
اين يکي،هميني که اينجاست
نه،نه،نه.اين يکي
اون عاليه،هومر جديد من
اين يه سگ ماده ست قربان
چي؟اه
چي فکر کردي؟
...فکر کردم- فکر کردي چي؟-
من يه هومر جديد ميخوام
هومر به نظرت يه اسم دخترونه ست؟
خب سگ هاي ديگه اي هم اينجا هست قربان
از شرشون خلاص شيد من اونا رو نميخوام
قربان؟اين سگا از بين حيوانات گم شده انتخاب شده ن
برام مهم نيست من اونا رو نميخوام
باشه،به هرحال امروز وقت معاينه تونه
معاينه؟ امکان نداره
خب شرمنده آقاي رئيس جمهور ولي کنگره
درخواست داره که رئيس جمهور معاينه ي ساليانه داشته باشه
خب پس کنگره رو اخراج کنيد
نميشه اينکارو کرد
خب من قرار نيست هيچ دکتري رو ببينم
مخصوصا يه دکتر پير رو
باشه،ولي خب براي امروز برنامه ريزي شده
خب من از برنامه خارجش ميکنم
و هيچ وقت هم تو برنامه قرار نميدم
و اين تنها برنامه ي واقعيه که ميتونم باهاش کنار بيام
:و يه قانون جديد بذاريد دکتر پير ممنوع
همه باهاش موافقن؟
گفتم همه موافقن؟
بله آقاي رئيس جمهور
بپا
آقاي چيرمن،ميک،ميشه...؟- چي شده رف؟-
دئيس جمهور براي هفته ي بعد که تولد خواهرشه يه رژه ي نظامي ميخواد
من تا زانو تو گوه خر گير افتادم تا ترتيبشو بدم
درسته،ميشه من...؟- ميشه من چي؟-
ميشه يه دقيقه با هم حرف بزنيم؟
چيه رف؟تو هفته هاست که در جريان مسايل بودي
يه کم نگران نيستي؟
من هميشه نگرانم
مشکلت چيه؟
بريد کنار
آقاي رئس جمهور داره رد ميشه از سر راه بريد کنار
هي،هي
بريد کنار
هي براي همه پيتزا سفارش بده
فکر نميکني که رئيس جمهور به نظر يه...؟
بچه ست- درسته-
...يه بچه ي لوس،مثل
مثل بيشتر بچه هاي لوس تو تاريخ،ميدوني؟
اون فرمانده ي کل قواست،اينم بزرگترين کشور دنياست،رئيس جمهور بگه بپر
من ميگم:چقدر بلند؟
برام مهم نيست که اون يه بچه ست
و از تاييدهاي سربه فلک کشيده هم ميشه گفت که
همه عاشق بازي هاي ويديويي ان که بهشون داده
وقت مناسبي براي صحبت از خيانت نيست
هنکس
خيانت؟
خيانت- ...نه من از-
خيانت حرف نميزنم- ولي به نظر خيانت مياد-
و من ازش خوشم نمياد و انجامش هم نميدم
مفهومه؟
بله
خوبه
هلن
سلام- هلن-
اوليور رئيس جمهور نيست تو رئيس جمهور واقعي هستي
فکر نميکني وقتشه پاپيش بذاري؟
پاپيش بذارم؟
چرا بايد اينکارو بکنم؟
همه اون چيزايي که ميگفتي اتفاق ميفته افتاده
اون با مردم ارتباط برقرار ميکنه
بچه ي من
اون رو مردم تاثير ميذاره
پاپيش گذاشتن آخرين کاريه که ميکنم
ميگم اگه اينقدر اذيتت ميکنه
بايد با خودش حرف بزني
باشه،فقط سخته که بدوني به يه بچه 11 ساله که رئيس جمهور هم هست چي بگي
خب تا اينجا که خيلي خوب عمل کردي
اره،قبلا آسونتر بود
ميدوني ما منفعت طلبيم ،نه؟
يعني اين چيزيه که الان هستيم
اشتباه تو اين بود که باهاش تو کاخ سفيد موندي
بايد کاري رو ميکردي که من کردم
و من ازش گذشتم و الان کاروبار داره غوغا ميکنه
مجبور نيستم منتظر وايستم و پشيموني بکشم
و ببينم که سوسيس چطور درست ميشه
فقط به نطر هيچ کس نميخواد
جلوش دربياد ميدوني؟
حتي پدرومادرش به نظر عقب کشيدن
خب شايد واقعا عقب کشيدن
يا اينکه شايد کسي باهاش مشکلي نداشته باشه
يعني درسته اون يه کم گستاخ و لوس هست
ولي خيلي از بچه ها اينطورين،اين مقطعيه
درست مثل همون چاي بابونه ت
بلاخره ميگذره
رف،تو بهتر از هر کسي ميدونستي که
وقتي کارزارشو اداره کني با چه چيزايي درگيري
پس سعي کن حالشو ببري به جاي اينکه اينقدر نگران باشي
تو قهرمان فتح کردني
درسته؟
يکي از مشهورترين مديران کارزار انتخاباتي در طول تاريخ
کسي که باعث شد اوايور فولي رئيس جمهور بشه
ممنون
سعي کردم براي يه بارم که شده کار درستو انجام بدم
آقاي هنکس
داريم از دستش ميديم- دستگاه شوک رو بيار-
حواسمو پرت کردي رف
اوه شرمنده
مهم نيست
هيچ وقت با يه ضربه نميتونم
و اين خيلي حالگيره
ميخواي بازي کني؟
ميتوني همراهيم کني خواهرم درس داشت
و وزير امنيت داخلي هم گلف بازيش افتضاحه
البته،ممنون
فکر کنم نيکسون اين زمين گلف رو اينجا گذاشت
ولي خيلي خسته کننده ست،ضربه زدن به توپ
اخه کي ميخواد فقط به توپ ضربه بزنه؟
من آسياب هاي بادي و کشتي هاي دزدان دريايي ميخوام
از اون قلماي کوچيک ردياب
صحيح
ميتونم رک بگم؟- نميدونم-
به نظرت ميتوني؟
من يه کم نگرانم
منم هستم راستش
منظورت چيه؟
منظورم اينه که
اين قضيه ي خيانت واقعا جديه
نورپردازي رو دوست داري؟ به نظرم باحاله
من خيانت نکردم اوليور
فقط نگران يه سري مسائل هستم
اين فرق ميکنه
ضربه تو بزن رف- اوليور-
ضربه تو بزن
بدنبود
نوبت منه
...مسئله اينه رف
تو اولين کسي بودي که واقعا ازم حمايت کردي
برام آزاردهنده ست که کاملا پشتم نيستي
کيرم توش،هيچ وقت تو بار اول نميتونم بندازم داخل سوراخ
اوليور من پشتتم
...فقط فکر ميکنم- نه-
تو حق فکر کردن نداري
فقط پشتم وايميستي اون هم بدون قيد و شرط
چي شد ميخواستي دور خودتو با برترين اذهان احاطه کني
تا بتوني مطلع ترين نظرها رو بشنوي؟
اين فکر تو بود
ديالوگت تو اون تبليغي که راجع به سگ درحال مرگم بود
سگم داره ميميره رف
اون داره ميميره
من چه بازيگر خوبي ام
من فقط تظاهر کردم که هومر داشت ميمرد
فقط براي اينکه تو رو برگردونم به تيمم
نه
بايد با يه ضربه بزنم
همينه،با يه ضربه،من بردم
روال کارش اينطور نيست
نيست؟
نه
من گفتم که با يه ضربه رفت تو سوراخ
و منم رئيس جمهورم
ازم حمايت ميکني يا تو يک خائني؟
من خائن نيستم اوليور
آقاي رئيس جمهور
من خائن نيستم آقاي رئيس جمهور
خوبه
پس با يه ضربه گلش کردم نه؟
نه
نه نکردي
اون با يه ضربه گل کردن نبود اوليور
تفنگ
اون تفنگ داره،بهش شليک کنيد
نظرت راجهع به رف هنکس چيه؟
اوه،به نظرم اون پست ترين آدم روي زمينه
چطور جرات کرد به اون بچه ي کوچولوي شيرين حمله کنه؟
رئيس جمهور رسما از يه گلوله جاخالي داد
رف هنکس بلايي سرش اومد که حقش بود
اون به سزاش رسيد رف هنکس به سزاش رسيد
رف هنکس...رف هنکس
خوشحالم که به هوش اومدي آقاي هنکس
ترسيديم از دستت داده باشيم
چي؟ تو به جراحي نياز داري-
طحالت پاره شده و يه ريه ت هم سوراخ شده
رئيس جمهور از دکتر شخصيش خواسته تا بهت کمک کنه
تو اون دکتر نيستي؟
قانون به من اجازه نميده تا يه دکتر بشم
دکتر الان مياد پيشت
خيله خب
بياين سريع انجامش بديم آقا
نه
من ميخوام بازي ويديوييم رو تموم کنم
نه،نه
جامعه زيستگاه شکننده ايه
آدم هايي متظاهر با دروغ هايي باورپذير
که درنهايت نميتونن ديوونگي اي رو که درست درمقابل چشماشون در جريانه ببينن
رف هنکس با فروش روياي آمريکايي زندگي ميکرد
ولي وقتي فروخته شد،اون يه کابوس واقعي ساخت
که ديگه نميتونست پسش بگيره
مخصوصا نه اينجا
در قلمروي گرگ و ميش
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.