..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هري پاين
براي نقش افسر چسترفيلد ميخونم
و ، ام ،البته من ... ميتونم ريشم رو بزنم
.مي دوني ،اگر باعث پيشرفت ميشه
من بين نقش ها بلند ميزارمش
".جيم ،يه نفر در دفتر تو است"
!سلام ، جان
سلام، واقعاً خوبه .که دوباره برات بخونم ،جان
متاسفم ، آيا ما همديگه را مي شناسيم؟ - .آره -
.اوه ، تو توي مکبث انتخابم کردي
.چند سال پيش بود
.بيرون برادوي توي يک سالن کوچيک تئاترهاي بيرون برادوي سالن‌هاي تئاتري در منهتن نيويورک هستند، که داراي ظرفيت ??? تا ??? مي‌باشند
.ببخشيد ، من اينو يادم نمياد
.اما خوبه که دوباره ميبينمت - اوه -
من واقعاً دوست دارم .براي نقش استيو بخونم
اون نقش اصليه، و ...ما تو رو براي
.بله ، من مي دانم - متاسفم ، من وقت ندارم -
،کل روز اينجا باشم ميخواي براي چسترفيلد بخوني يا نه؟
بله
ميشه از اول بري؟
ما ميخوايم اين تست ها تميز باشه
باشه،خب کي هستي؟
چطور پيش رفت ، هري؟
... اوه
يه جواريي بد
...ميدوني، جان ، اون
اون ديگه منو انتخاب نميکنه
اوه ، عزيزم ، متاسفم
.متاسف نباش
چي؟
منظورم اينه، ميدوني چيه ،و حقيقتش اينه
نمي دونم چرا خودم را براي .اين جور کارا کوچيک مي کنم
اين يک نمايش واقعا محبوبه هري
.اين يک نمايش مزخرفه
.نمايش ريده
و به هر حال اين چه معني اي ميده؟
...قرار نيست معني داشته
.لعنت بهش
بيرون هنوز وصله
فک کنم که بايد .صاحبخونه رو خبر کنيم
.بيخيال
من اين کار رو مي کنم
.سلام سم. مورينا هستم
...بله ، برق
بخاطر قبض برقه
پرداختش نکردم
راستش
بيخيال سم
شرمنده مزاحمت شدم
به هر حال ممنون
... خوب
فکر کردي قراره چي بشه ، هري؟
.... نميتوني انتظار داشته باشي که همه چي
فکر نمي کردم اونا قطعش کنن ،باشه؟
مورنا
هي هي
هي
من مي دونم که الان اوضاع جوري نيست
نيست که بايد باشه .... ولي من
من دارم کار مي کنم ... به من نگاه کن
من روش کار مي کنم ،خب؟
به من زمان بده برنامه دارم
منو هم در جريان ميزاري؟
چون خوب ميشه اگه احساس کنم
با همديگه روي راه حل کار ميکنيم
.باشه
.اين درباره پوله
تو قبضها رو با پول پرداخت مي کني
و تو عصباني هستي چون .من به اندازه کافي ندارم
به خاطر اينه
!نه ، درمورد کاره
حرفه ها کار ميبرن
رابطه ها کار ميبرن
تو جوري رفتار ميکني که روي مردم و پول حق مالکيت داري
!و تقريباً همه چيز ديگر - .اين خيلي نمايشيه -
... خب - ."اوه ، نگو "نمايشي -
حق نداري اين ترفند از مدافتاده منو بي ارزش کني
رابطه افتضاحه
و دارم از زندگي با يک روح خسته ميشم
که نميتونه براي موفقيت من خوشحال باشه
اصلاً منو دوست داري ديگه؟
ببين
فکر کنم بايد صحبت کنيم
.من ميخوام برق رو وصلش کنم
من ميرم پيش مديرم که بهم يه چک بده
.اين فقط راجع به چک نيست
داداش ،مراقب باش
.باشه. از پسش برميام
.از پسش برميام
.من جوليارد درس خوندم هنرستان هنرهاي زيبا در رشته هاي نمايش و موسيقي در نيويورک
.من مي تونم اين کار رو انجام بدم
.اين يک سرقت است
همين الان کشو را داخل کيسه خالي کن
.بيا. بيا بريم - .باشه -
فقط... باشه - .کشو را خالي کن -
...فقط،فقط ، اوه - بجنب -
.آروم باش - .بدو ديگه -
.آره ،باشه ، حواسم هست،حواسم هست - 50تايي ها رو بده بهم -
باشه ، فقط آروم باش - .به من نگو ??که آروم باشم -
.بدو. بجنب ديگه
همه چيز مرتبه، جيل؟
!اوه ، نه ، نه ، نه
!روي زمين
!همين الان روي زمين لعنتي
.پايين. پايين
!همه پايين
خيلي خوب. باشه ، آروم باش
.امشب همه به خونه ميريم .همه آرام باشين
.باشه. خيلي خوب.همينه
کيسه رو بده به من
.اوه خداي من
اون منم
با هري پين آشنا شويد
تاکنون ،او نتونسته درک کنه
.که او مرکز جهان نيست
اما، همانطور که ميبينيد
او درحال حاضر هم کاملاً خودش نيست
ذهن هري در جسمي .ناآشنا مهمان ناخوانده است
، او قراره به سفر کشف خودش بره
نوعي که فقط در اينجا امکان پذيره
در منطقه گرگ و ميش
شما در حال سفر به بعد ديگري هستيد
بعدي که به جز منظره و صدا شامل ذهن هم مي شود
جايي ميان روشنايي و تاريکي
بين علم و خرافات
و جايي بين قعر ترس يک نفر تا
قله ي دانش ديگري جاي گرفته است
شما در حال سفر به بعد تصورات هستيد
و اکنون به منطقه گرگ و ميش وارد شديد
،لانتز، برو پشت رو چک کن .حواست به کوچه باشه
.دريافت شد
اون تمام وقت بيهوش بوده؟ - .اوه ، بله قربان -
تو با اون موز بيهوشش کردي؟
،اوه ، نه ، قربان به نظر ميرسيد که داشت از هوش مي رفت
به نظرت بخاطر حساسيت ؟ ... اوه
هنوز نفس ميکشه
چه موقع بدي واسه حمله عصبي داشتن
بهياران اورژانس چقدر فاصله دارند؟
.يک دقيقه ،قربان
!اوه خداي من! جيل
من خيلي نگرانت بودم اوه، طفلکي
.تو بايد بشيني .اون مرد را دستگير کردن
.همه چيز درست ميشه - اوه ، اين ، اوه -
اين ،اوه... عاليه. من... خيلي ممنونم - ،ميدوني -
من نمي تونم تصور کنم که .اونجا توي ذهنت چي مي گذشت
.اون چندش بايد معتادي چيزي باشه - اوه -
.باشه LSDشرط مي بندم توهم - .من داشتم به کراک فکر ميکردم -
ميدوني به نظر حالت .خوب نيست ، جيل
.من فکر مي کنم توبايد بشيني -
نه ...من خوبم ، ام هه ، اوه ، اوه
بليندا - ، بله بله. بليندا -
فقط بايد برم خونه و استراحت کنم
جيل
ميدوني که نميتوني با اون ازينجا بري
الان زمان خوبي نيست
.باشه عزيزم
.ميدونم. ميدونم
هي، ببين ،بهت زنگ مي زنم، باشه؟
لانتز ،موقعيتت کجاست؟
دارم به درب پشتي نزديک ميشم
.وقتي رفتي داخل بهم خبر بده
.دريافت شد
.نه ، من کيسه رو بهت نميدم
اين خيلي مودبانه نيست، ميدوني؟
...اوه ، من دوست ندارم
.اوه ، اوه ، خانمها - بس کن -
!خانم ها.آروم ،آروم- ...بکش عقب عوضي -
.خدا را شکر! سرکار اون ميخواد پول رو بدزده
!من نميخواستم - او دزده - ،باشه.خيلي خب -
...ازتون ميخوام که آرام باشيد - !خفه شو ،جنده -
وو !آرام باش
.آرام باش! همه آرام باشين
.سرکار ، من سعي نمي کردم کاري بکنم
.باشه. باشه
اسم شما چيست ، خانم؟
...اوه ، اوه - !اسمتون ، خانم -
...ام ، امم - !اسمتون -
.احمق بازي درنيار ، جيل .اسم او جيل است
!گفتم آرام باش
چه اتفاقي افتاد آنجا ، لانتز؟
کارآگاه ، اوه يک خانم اينجا هست
به نظر مي رسه که اون با دستپاچگي ميخواست يه کيسه پول نقد را ببره
...نه ، من - .من بايد اين رو بردارم -
...نه نه! من نبودم - دريافت شد -
.بيارش پيش من - دريافت شد -
!متشکرم - !هي، گوش کن ، سرکار -
هي
درواقع خيلي جالبه
چون متوجه شدم يه سري چيزا گم شده
مخصوصاً از اتاق ناهار
!بايد فکر مي کردم تو دزد هستي
چطور اومدم اينجا؟
...سرکار، نه، من ميخوام
خوب، من بايدحدس !ميزدم تو يک دزدي
لانتز ،من ميخوام از اون .شاهد سوال بپرسم
اون رو مياري اينجا يا نه ؟
لانتز؟- چه اتفاقي داره ميفته ؟-
!خودتو به پخمگي نزن جيل
!تو خيلي حقه بازي
چطور ميتوني اينو بگي بليندا ؟
!خب، من توي عروسيت بودم
لانتز ، کجايي؟
.اوه ،من همينجام ، ريس
...
چه ، چه خبره؟
چرا من دست بند دارم؟
... چه؟
لباس من کجاست؟
صبح بخير سرکار- .ها؟ آره آره-
.اوه، نه نگران نباش،نگران نباش
.همه چيز خوبه همه چيز خوبه
.لانتز ،ريس هستم
موقعيتت کجاست؟- جلوتو نگاه کن داداش-
کدوم گوري هستي؟
! هي ! هي
بله ،ممنون از خدمات شما
اوه ، اما من او را بهتر" .از آنچه مي گويم فکر مي کنم
و با اين حال ، چشم ".ديگران بدتر خواهد شد
.دور از لانه اش، هدهد گريه مي کند"
" ...قلب من براي او دعا مي کند
آره؟
هي
مورنا ، منم هري
.من از تلفن ديگه اي تماس مي گيرم
نه ، نيستي
تو کي هستي؟
.نه نه نه
ميدونم صدام عجيبه
اما واقعاً من هستم ، هري
نه، نيستي، عجيب غريب
دوباره زنگ نزن وگرنه به پليس خبر ميدم
.نه نه نه نه اون کارو نکن
مورنا
مورنا ، نه
.لعنتي
بله؟
خب ، پاين تا جايي که فهميديم هيچ خونه اي نداره
اون بازيگره اما .زياد کار نمي کنه
و او حدود ده سال پيش چند کار تلويزيوني انجام داده
اکنون ما پايگاه داده هاي .فدرال رو داريم بررسي مي کنيم
بله ، شک دارم چيز خاصي پيدا کنيد
انگار که هيچ کسي نيست
آيا او هنوز هم عجيب رفتار ميکنه؟
بله ، اون هنوز هم .انکار مي کنه که او بوده
هنوز هم مي گويد او .پاين نيست ،پس بله
باورنکردني
فکر ميکني مورد ذهني باشه ، پيت؟
.نمي دونم
خبري از مامور لانتز واقعي نيومد ؟
...اوه ،هيچي تماس نگرفته و
ما فکر مي کنيم بيسيمش رو خاموش کرده
.همسرش هم از او خبري نشنيده
در مورد پول چطور؟
، اوه ،نيست ويدئوي بانک
نشون ميده وقتي رفته همراهش بوده
تو فکر ميکني اونا دستشون تو يه کاسه است؟
به نظرت اين کاريه که لانتز بخواد بکنه؟
.درست - چه مدته که اونو مي شناسيم؟ -
اصلاً به شخصيتش نميخوره
اما کي واقعاً کسي رو مي شناسه، درسته؟
اوه ، مرد
خيلي عميقه ، هيل
يه فکري
چرا نميري او را پيدا کني؟
...مورنا ،منم
هري
.نترس
وحشت نکن، نترس نترس
...ميدونم
من ميدونم ... من
من ميدونم که اين عجيبه
.... من ميدونم ... من من ميدونم اين
...من
اين عجيبه
.... اين
مورنا
.من،من،من هري ام من هري ام
... من هري ام، من
مي دوني چقدر سريع ميرفتي خانم؟
ميدوني، قضيه درباره بودن توي نيروي پليس
اينه که فقط يک ، روش زندگي نيست
مرگ هم هست
،بزار دختره بره !ولگرد لعنتي
ها؟
فقط من و تو هستيم و !منم که اسلحه دارم
!بنابراين ، قراره چه اتفاقي بيفته ؟
!تو يا من؟
واو ، اين خيلي خوب بود
....اين کارگردان هاي انتخاب بازيگر، اونها
!سريع کارتو بکن
!اوه ، اوه... مشغولم
من ميخوام که
تو
شروع کني به صحبت
نميدونم چي بهت بگم پيتر
!اين منم
لانتز هستم
من روحمم خبر نداره چه خبره
منظورم اينه
.احساس مي کنم خواب مي بينم
هوم
خب، از خواب کوفتيت پاشو
...من ميدونم تو کي هستي ، تو هري پاين هستي
بازيگر 40 ساله اي .که خيلي کار نمي کنه
نه! نه ، منم
! لانتز
اوه، ب..ب.. بچه هام
بچه هاي من کويين و وايولت اند، باشه؟
و .. و همسرم .. مگ
او،او...او يک وکيله
من در مهماني کريسمس ، سال گذشته مست شدم
.و.. و..تو منو به خونه بردي
!اوهوم - ! لانتز ام -
خب، باشه حالا کي چي توي تحقيق کارت خوبه
چه ، مرد ، تو فکر مي کني اولين نفري هستي
که اين هفته روبروي من روي اين ميز نشستي
تلاش مي کني با جنون از خودت دفاع کني؟
.اين عجيب ترين حسه
من ، من اونجا که بودم ، و توي چشماش نگاه کردم
، و او به من نگاه کرد مثل اين بود که او
رفته بود، و فکر کنم من هم رفته بودم
چون من
نميدونم
... باشه ، من
،تو، تو بايد بدوني نميخوام بهت بي احترامي کنم پيتر
من ... من .. هيچوقت اين بحث رو
توي موقعيت ديگري مطرح نمي کنم ،باشه؟
اما من ... من چيزي در ...مورد تو ميدونم که
پاين ، اون .. اون .عمراً نميدونه
واقعاً؟
من راز تو رو ميدونم
.اين هم کاپوچينو شما
.روز خوبي داشته باشي
عصر بخير ،سرکار
آيا مي توانم يک نوشيدني بهتون بدم؟
.شيريني کشمشي با کره
.ميتونم اسمتون رو بپرسم
مورنا
مورنا؟
باشه ، درست نبود
ببخشيد ، دوباره بگوييد؟ - اوه ، خوبه -
آيا مي توانم براي
دوستانتان در اونجا چيزي بدم؟
نه
...اوه ، شما کيسه تون رو انداختيد
سلام رفيق، چه خبر شده؟
هي لانتز، تو حالت خوبه؟
چرا جواب ندادي؟ - سلام ، چه خبره؟ -
چه خبره؟ من کجا هستم؟ - هي آقا؟ -
هان؟ - !هي، کيسه رو بنداز -
!ايست
!هي، ايست!ايست
!ايست
!ايست !ايست
!اوه ، پام
!برو کنار! برو کنار !ايست
.لعنتي ، نه - !ايست -
!برو کنار! ايست
اوه
!هي! هي! هي
چه کوفيته؟
!ايست
!حرکت کن! حرکت کن
چه کوفتيه پسر؟
کيسه کجاست؟ - چه کيسه اي؟ -
جيل ،حالا آيا اين رفتار مشکوک
از شما رو نشون نميده؟
،و تو بايدقبول کني ،تقريباً راحته
که قسمتي که تو از هوش رفتي، همون قسمتيه که
داري تلاش ميکني از بانک به همراه
يک کيسه پر از پول .دزدي خارج بشي
.اما ، نه ، نه من به شما گفتم
.هيچکدام از اينا يادم نمياد
علاوه بر اين، شما دزد .رو بازداشت کرديد
.دوباره فيلم رو پخش کن
اون مرد با اسلحه است ، درسته؟
اوهوم - شايد منو چيزخور کرده ؟-
هيپنوتيزم کرده؟
او را به هيپنوتيزم !جنايي متهم کنيد
او توي چشمهام .نگاه کرد، کارآگاه
!و يه اتفاقي افتاد
. يک لحظه کارتون دارم ، قربان
ببخشيد جيل
.لانتز رو پيدا کرديم - .خدا را شکر -
اونو از يه کافي شاپ .در خيابون گراند آورديم
او يه مقدار عجيب بود، ادعا ميکرد که کل صبح
اينجا توي ايستگاه پليس بوده و باهاتون صحبت مي کرده
آون کيسه همراهش بود ؟
اوه ، نه قربان، ما اون مردي رو که دستش بود گرفتيم
ولي اون داد دست يه ورزشکاري چيزي
توي تعقيب پياده گمش کرديم
خب ، بيا ببينيم دوست ما .هري در موردش چي ميگه
سلام
!سلام؟
آروم بگير، هري
هر... چي؟ هري کي... اون کيه؟
متاسفم، متاسفم - چي؟ -
.آروم باش ، لانتز - لانتز کيه؟ -
اون کيه؟ چه خبره؟ - ، اوه -
باشه ، کي هستي؟ - آينه چه مشکلي داره؟ -
!نمي دانم اين کيه! چي؟
...مثل... نيست
!اين من نيستم - !باشه.باشه،باشه -
خب ، ميشه از اينجا شروع کنيم؟
اگه تو هري و لانتز نيستي
کي هستي؟
.من جان هستم. من جان هستم
...و من نيستم .اون من توي آينه نيستم
اون من نيستم
...اما به نظر مي رسه ...اين بازتابي از
باشه، جان، جان
به من نگاه کن، جان، جان - آره -
جان ، من اينجا هستم تا بهت کمک کنم. باشه؟
، جان ، درست قبل از اين
درست قبل از اين لحظه - .آره -
آره - .کجا بودي؟ به من نگاه کن -
.باشه - کجا بودي؟ -
.من توي مرکز شهر مي دويدم
...و من فقط .من-نمي دونم چه اتفاقي افتاد
من فقط... سر اينجا در آوردم و نميدونم چرا
من به اين ميز زنجير شدم .و نمي دونم اون چيه
و نميدونم اون کيه
ولي من مي دونم که اون من نيستم
حالم خوب نيست
احساس واقعاً عجيبي دارم
چه اتفاقي داره ميفته؟
من
جان، نميدونم
نمي دونم چه اتفاقي داره ميفته
.اما ما ميخوايم بفهميم، خب؟ با همديگه - باشه ،لطفاً -
.لطفاً - خيلي خب؟ -
مورنا
مورنا، منم، هري
مورنا
مورنا، منم
.هري ام
.اين مغازه کلاهبرداريه .اون فقط پولت رو ميخواد
.تو کسي نيستي که به نظر مي رسه
چي گفتي؟
من مردي رو مي بينم که وانمود .مي کنه چيزيه که نيست
اصلاً ميدوني؟
چي رو ميدونم؟
آيا ميدوني
کي هستي؟
...من
به نظرم نميدونم
ميخواي سر دربياري؟
تو غيب گو هستي؟
من کيث هستم
هري
خوش اومدي، هري
آيا مي توني به من کمک کني؟
.اوه ،من مطمئناً مي تونم
آيا ما محرمانگي بين پيشگو-مشتري رو داريم؟
تو مشتري من نيستي
.هنوز
رازهات تو پيش من محفوظه
من امروز صبح از يه بانک سرقت کردم
اوه ، واقعاً؟
چرا؟
اوه ، براي به دست آوردن پول
منظورت چيه؟
.نمي دونم
...راستش ، من
من فکر مي کنم دوست .دخترم ميخواد ترکم کنه
او، ممکنه بهم خيانت کرده باشه
...حرفه من
... لعنتي، فاجعه است اصلاً
و از پس هزينه هاي خونمون برنميام
آيا اون گفت که ميخواد بخاطر پول ولت کنه؟
.اون گفت که بخاطر پول نيست
ولي تو رفتي بانک زدي
...
هنوز با من هستي؟
،باشه، گوش کن،طبق تجربه من
وقتي مردم فکر مي کنن همه چيز راجع به پوله
عموماً اونا در مورد .چيز ديگه اي هستن
اونا عمدتاً درباره اينه چقدر دلسوزي داري
تو بخشنده هستي؟ - ...ببين ، اين -
با دلسوزي ات ؟
.ببين ، اين حتي بخش ديوونه کننده اش نيست
.. پس چرا توي چشمام
نگاه نمي کني؟ - نه -
...نه ، اين .اين قطعاً ايده بديه
...ببين ، اين ،اوه
.اين يجورايي مشکله
...ببين ، وقتي که من
اوه ...
، وقتي با مردم چشم تو چشم ميشم
يه جورايي ميپرم توي بدنشون
.مثل اين
.اين،اين واقعاً من نيستم
... اوه
خب پس کيه ؟
بفرماييد
.متشکرم
من همچنين تونستم
.با مدرسه دختر شما درتماس باشم
من يه نفر ميفرستيم بره دنبالش
و ميرسونيمش خونه والدينتون
.خدا را شکر - ،يه آدم دونده -
حدس ميزنم؟
.من واقعاً اون رو نمي شناسم
چرا اون؟
اوه، نمي دونم. من
...من به فرار احتياج داشتم،ولي
ولي الان يه جورايي دوست دارم اين آدم باشم
.بنابراين
وقتي تو اون هستي ، اون کجاست؟
ميدوني من اصلاً .در موردش فکر نکردم
خوب، فقط يه راه براي .فهميدن وجود داره
اصلاً هر چيزي که .بتونم بدنم را پس بگيرم
اوه خداي من. حالت خوبه؟
شگفت انگيزه
جان؟
کيث
و شما کي هستي؟
.کارآگاه ريس
کت و شلوار مخملي يک انتخاب بسيار شجاعانه است
آقاي ريس، اما به شما خيلي مياد
کجا بودي قبل از اينکه اينجا ظاهر بشي؟
کجا بودم؟
کجا بودم؟ کجا بودم؟
، آيا کسي واقعاً جايي هست
آقاي ريس؟
اين اصلاً معني هم ميده؟ .قضيه جديه
...من دارم سعي مي کنم رد - يک دزد بانک؟ -
خوب، اون اينجا نيست عزيزم
به نظر مي رسد تو .بايد با من معامله کني
معامله. باشه. چه نوع معامله اي؟
،خب
به نظر پاداش در نظر گرفته شده، نه؟
گرفته شده؟
هوم خب ، ممکنه که .من در موردش بحث کنم
اما اول، من بايد .بدونم از کجا اومدي
اوه
تو از کجا اومدي، کارآگاه؟
هان؟
آيا در مقابله با استرس مشکلي داريم؟
من توي برخورد با عوضيها مشکل دارم
.حالا ديگه لازم نيست حرف بزنيم
من فقط ميتونم بفرستمت به سلولت
اوه
او توي مغازه من توي .خيابون چري است
خيابون چري
و کجاي خيابون چري؟
اونجا چهارراه هست؟
!نه نه
!نه نه! نه
!نه
کيث؟ - نه -
دوباره جان ام
، جان. من تازه به بدنم برگشتم
.و او اونجا بود. او اونجا بود
.او با من بود - اونجا" کجاست؟"-
، اوه ، اوه ، مثل يه .مثل يه مغازه طالع بيني
تو با من مياي بيا بريم
کجا ميريم؟
خيابان چري. تبريک ميگم جان
انساني هستي GPS تو الان يک
کجا بودم؟
تو با پليس بودي
.مرد جذاب ،کت و شلوار خوشگل
.باشه
.من براي هميشه تو اين بدن گير افتادم
من فقط بايد اين پول .را به مورنا بدم
اين خوب ميشه
تو واقعاً تمام اون کارها را کردي؟
...گوش کن ، گوش کن .من يک هنرمند کلاهبرداري ام
.درست مثل تو ، ولي تو بدتري زيرا حداقل کاري که من ميکنم
.باعث ميشه افراد احساس بهتري داشته باشن - اوه ، بله -
!به چي ميخندي ؟
اينقدر عوضي نباش، هري
ممنون
تو نميتوني همينجوري تفنگ جلو صورت کسي بگيري
چون پول ميخواي
اون يه آدمه
و حالا
هرکسي که رد ميشه ، باهاش مثل پوستي رفتاري ميکني
که بپوشي و بندازي بيرون و بزني به چاک؟
لباسي که مثل يه هتل ارزونه؟
و از همه بدتر
در مورد اون همه صحبت راجع به دوست دخترکوچيکت مورنا
تو جوري باهاش رفتار ميکني که انگار مشکل از اونه
.من ميدونم دارم چيکار ميکنم - ميدوني؟ واقعاً ميدوني؟ -
ازت ميخوام که ازاينجا بري بيرون
...نه هي - ازت ميخوام که ازاينجا بري بيرون -
.قبل از اينکه پاي منو به اين کسشر باز کني - ميشه فقط اينجا بمونم؟ -
ميشه فقط اينجا بمونم تا سردربيارم؟ - نه، ازت ميخوام که بري-
بايد بري - کجا بايد برم؟ -
بايد بري - . اونا منو پيدا مي کنن-
.دستت رو به من نزن - ميدوني چيه؟ -
چه اتفاقي افتاد اونجا؟ - گورتو گم کن -
...باشه. اوه
!گه توش،پول !نه .. نه، کيث
!کيث
.باز کن
لطفا. کيث! با سلام
.باز کن
!باز کن. کيث
چرا بهمون نميگي چه اتفاقي افتاد، آقا
بله، من کيسه ام رو اونجا جا گذاشتم
.و چيزهاي واقعاً مهمي داخلشه
خب صبح برميگرديد و پسش ميگيرين
من حتي نميدونم که هنوز اونجا هست يا نه
ببخشيد، من تنها کسي ام که ميدونه
غيرقانونيه که دزدي کني؟
.گفتي که جا گذاشتي .شبيه دزدي نيست
لطفاً واقعا مهمه که کيسه ام رو بگيرم
داخلش چيه آقا؟
اا... شخصيه، کاغذه
چه نوع کاغذي؟
...اوه، اسناد، مثل
، چيزهاي تجاري مثل ليست حقوق قانوني
...نمي دونم - بيلي -
.يک لحظه ببخشيد،تکون نخور
توي دردسر افتادم؟ از من دزدي شده
...با توضيحات مطابقت داره
اسمت چيه آقا؟
اوه، من،يادم، ... نمياد
شما يادت نمياد؟ - اوه...اوه ، چي؟ -
آيا شما امروز صبح در کافي شاپ خيابون گراند بوديد؟
آره، نه اوه، چرا؟
آيا توي اتفاقي که امروز صبح افتاد
دخالت داشتيد؟ ،Eastside داخل بانک
هي، به چي نگاه ميکني؟
Sexpistols هي يک گروه پانک راک انگليسي
اين سيگنالي چيزي بود؟
هي رفيق- من برگشتم-
.ايست - .اوه خداي من -
.آقا ، حرکت نکنيد - !اين منم -
.جايي نرو بچه
آروم باش.بهمون بگو جه خبره
خانم؟ سلام ، خانم؟
اين ساختمونه
هي
.نه ، اما نام من جان است
.ببين ،درست همينجاست - .اوه ،الان اسمتو ميدوني -
چي؟ - !دستا بالاا -
!پايين. همين حالا بخواب زمين - نه... چي؟ -
دهنت رو ببند و بخواب روي زمين
اوه
همه چيز دردميکنه
آه اوه
حالا ، آن آپارتمان کجاست؟
.اين... بايد طبقه دوم باشه- با کي حرف ميزني آقاي مارتينز؟-
...اوه ، هيچ کس ،من
خوبي؟ چه کار مي کني؟
.من خوبم اوه ،اينجا ميگردم
ميگردي؟ خنده داره، اوکي
مامان - اوم ، باشه -
بايد اينو بخوابونم .شب خوبي داشته باشي
!برو بالا- هي ،اوه -
آه... ميشه بهم يادآوري کنيد که در کدام طبقه زندگي مي کنم؟
آقاي مارتينز ميخوايد براتون دکتر خبر کنم؟
.اوه ، نه ، با کسي تماس نگير
من فقط يادم رفته، خسته ام
مامان - ...باشه ،اگه اينطوريه -
مامان؟- ... 2B تو پايين راهرو زندگي ميکني-
، اگر به هر چيزي احتياج داشتي
درب خونه مون رو بزن ، باشه؟
مامان ؟ - هستيم ( 2A) ما توي-
2A
اين آپارتمان کنار .مغازه طالع بينيه است
درست؟
مامان - و ميتوني نورگير رو ببيني -
از پنجره ، درسته؟
مامان؟ مامان؟
مامان؟
آره حافظه ات
از همه چي گذشته خيلي خوبه - منو ببر بالا، مامان -
مامان مامان
مامان - آقاي مارتينز -
!مامان ؟
!اوه ،هي
خوبي ، عزيزم؟
.بيا بريم
ميدوني،تو واقعاً خوب نيستي آقاي مارتينز
.بايد بري دراز بکشي
بله
!مامان
!آه - !مامان -
آقاي مارتينز
اشکالي ندارد. اشکالي ندارد. اشکالي ندارد
اشکالي نداره هي، هي .اسمت چيه؟ - مامان کجاست؟ -
مايلز مادرم کجاست؟ - مايلز -
مامان کجاست؟ - ، من کارآگاه ريس هستم -
و اينجام که ،ازت مراقبت کنم
.و همه چيز درست ميشه - .باشه. باشه -
.هي، مايلز ، مايلز ، مايلز - ...آقا -
...چرا؟ چي هستي - ...اوه ، اوه -
چرا من دستبند دارم؟ - .يک لحظه -
.بله عزيزم - مامان کجاست؟ -
...نه، عزيزم ، من.من - مامانم کجاست؟ -
.الان زمان خوبي نيست - هي -
...اوه ، من.من... واقعاً نمي تونم - مامان کجاست؟ -
.من واقعاً نمي تونم صحبت کنم - چه اتفاقي افتاده؟ -
.باشه عزيزم .نمي تونم صبر کنم تاببينمت
.بهت زنگ ميزنم،خداحافظ - .من مامان ميخوام -
مايلز،ازت يه سوال دارم رفيق
بستني دوست داري؟ هوم؟
.آره؟ من هم همينطور
خب امشب کدوم کتاب داستان رو ميخواي؟
.هر چه - جانم؟ -
هوم؟
.هر کتابي که خودت ميخواي مامان
...باشه. ام
شنل قرمزي کوچولو چطوره؟
آره؟
يه زماني يه دختر کوچولو بود که
تو حاشيه جنگل زندگي مي کرد
مادربزرگش که در آن ...طرف زندگي مي کرد
بسه ، ماماني
داره خوابم ميبره
مطمئني؟
من تازه شروع کردم
من ميخوام بخوابم .و خواب تورو ببينم
اوه
.باشه
حالت خوبه؟
آره - .آره؟ باشه -
اوو
... آه
لعنتي
اوه خوب ،هي، اون منم
سخت نگير
تو پليس هستي
.من کارآگاه پيتر ريس هستم
من به اون پول نياز دارم، ريس
تو چطور اينکارو ميکني؟
نميدونم
باشه ،خب ، تموم شد
باشه؟ حالا ميخوام ببرمت اداره پليس
هري ، و خود واقعي ات رو ميخوام
خب پس ميشه لطفا جابجا بشي؟
من نمي تونم
اونا منو به زندان مي فرستن
ببين ، هري ،من نميتونم بهت قولي بدم
ولي احتمالاً فقط 5 سال بايد بري
.شايد هم کمتر با رفتار خوب
!هري ؟
بايد بدن اين پسربچه .را بهش برگردوني
.بيا ديگه
.کار درست را انجام بده
اشکالي ندارد
.بيا
اشکالي ندارد - .همه چي مرتبه -
زانو بزن
کارآگاه... راست ميگي
بايد بدن اين پسر .بچه را پس بدم
اما ميدوني چيه؟
.من مال خودم رو نميخوام
!!لعنت بهش
نظرت چيه تو اون 5 سال رو بري؟کارآگاه ؟
مامان؟ - هري؟ هري؟-
بهش فکر کن بهش فکر کن هري
چه کاري ميخواي بکني؟ ميخواي به خودت شليک کني؟
هان؟ - !پول کجاست؟ پولو بده من -
دعوا بسه! اين چيه؟ - مايلز، مايلز -
!خفه شو ،بچه! ميستونم کاري کنم باورم کنه - !بسه -
!بسه! بسه - !هري ما را عوض کن - خفه شو -
باشه ، هري
!چه کسي آدم بد اينجاست؟ - .هري ، تمام شده -
.عيبي نداره ، مايلز مايلز ،خوبه
مامان - !اين قضيه تمومه اينجا -
!به من نگاه کن ، هري
!دوباره عوضمون کن- مامان -
ميخواي چيکار کني ، ريس؟ -
دوباره جابه جا کن و گرنه ميبرمت
به ايستگاه و کونتو پاره مي کنم
نه
!بدنم را برگردون! حالا
!اسلحه را بنداز
!نه - !گفتم ،بزارش زمين -
خب، برو که رفتيم
بيا تو
.من،من يک افسر پليس هستم
.درسته
منظورم اينه که هستم و .. نيستم
اوه ، صبر کن ،تو اينو ميشناسي؟
کيو ميشناسم؟
من
سربه سرم نزار
...من،من نيستم - .اوه ،دوست دارم پيتر -
پيتر؟
هري کل شب غيبش زده و اين آخرين فرصتشه
راز بي راز
،بيا باهم باشيم تو و من
بله
.آره، هري رو فراموش کن
.از اين پس ، فقط من و تو هستيم
کارت عالي بود
مثل اينه که شما واقعاً در .اين شخصيت ها زندگي کردي
متشکرم. هوم ، دوست دارم که
شخصيت ها توي پوست من زندگي کنن
مثل ليز خوردن حوله حمام بهش نگاه مي کنم
خوب ، من ميخوام که تو .براي استيو ، نقش اصلي تست بدي
اجرات واقعاً روي من تأثير گذاشت
من فقط خودم بودم
هري پاين
ريسک خطرناکي رو پيش گرفت
که باعث از دست دادن جسم و روحش شد
اما به نوعي ، او به موفقيت .بزرگي که منتظرش بود رسيد
چه خوب چه بد
او زمان زيادي براي تمرين براي اين اجرا خواهد داشت
اگر به دنبال هري پاين هستيد
او را در حال ايفاي نقش يک عمر زندگي پيدا ميکنيد
در نمايشي که براي هميشه در اينجا
در منطقه گرگ و ميش .اجرا خواهد شد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.