..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پخش امشب رو با چند خبر غم انگيز تموم مي کنيم
شهردار محبوب ترينا گرانت در يک سانحه رانندگي
درگذشت و شهر کوچک .ليتلتون" رو عزادار کرد"
گرانت باعث افزايش اعتبار جامعه
و تبديل اون به يک توقفگاه گردشگردي شلوع و جالب
. در امتداد بزرگراه است
اخيراً ، او سردرمدار يک رأي حياتي در شوراي شهر بود
که توسعه جاده بين ايالتي 10رو خنثي کرد
که مي تونست ترافيک ورودي ليتلتون رو به طور کلي قطع کنه
او توسط جان كونلي،خزانه دار شهر، كه براي مدت زيادي از
،مدافعان بين ايالتي بوده .در سمت خود منصوب شد
مرگ گرانت احتمالاً امکان
ادامه ساخت پروژه .را فراهم مي کند
بايد منتظر نتايج اقتصادي اون باشيم
شهردار گرانت توسط .شوهرش جيسون زنده مانده است
، ما امشب با خانواده
.دوستان و جامعه وي همدرد هستيم
.صبح بخير، آقاي شهردار
بيا داخل
سلام ، آقاي گرانت اوضاع چطوره؟
،بهت گفتم که جيسون صدام کن . اميليو
. آقاي گرانت اسم پدرم بود
.و حالم خوبه، ممنونم
باشه ، جيسون
برات شمع و کاپ کيک آوردم
.که خواسته بودي - اوه -
يه انعام کوچيک
ممنون
خب، روي چي داري کارميکني؟
ميدوني، فقط يه چند تا ... طرح اوليه
چند تا طرح اوليه؟
واو
رفيق
لعنتي
.اين رنگها خفنه پسر
اين شهرداره ؟
.واو
اينو خيلي دوست دارم
پسر تو واقعاً اون نگاه مسخره
.که هميشه تو صورتش داره رو عالي کشيدي
...اينها
واي پسر، تو خيلي با استعدادي
چرا تو اين اتاق مي موني ،رفيق؟
.يه جوري افسرده کننده است - هوم -
مي دوني، من و همسرم .خونه اي توي شهر اِلم داشتيم
اونجا موندن بدون اون برام حس خوبي نداشت
کشيش نيکي بهم اجازه داد تا .جايي که مفيد باشم اينجا بمونم
تازه، گفت اين بالا ممکنه به خدا نزديک تر بشم
اينها خيلي خوبند
آره، به مامانت بگو بعداً يه سر به رستوران ميزنم
خب
واقعاً؟
واقعاً چي؟
احساس نزديکي به خدا داري؟
سلام، جيسون
اوه جيسون
جيسون ، گل ها خوشگل .به نظر مي رسند
مي بينم که تو لاک .ناخن جديدي زدي
اين رنگ هلويي خيلي .خوب به نظر مي رسه
.ممنونم
ببين کشيش، برام سوال بود
به نظرت ميشه من يه سري ديگه
از آشغال هاي توي اتاق زيرشيرواني رو خالي کنم؟
پنچره کناري که رو باز کنم نور بيشتري وارد اتاق بشه؟
اون آشغالها قبل از من اونجا بوده
اما اگه ميخواي تميزش کني، مشکلي نيست
با اينکار به کليسا لطف مي کني
امروز روز سختيه ،آره؟
آره
منم دلم براش تنگ شده. همه مون
ترينا هرگز اجازه نمي داد .شهر به اين شکل در بياد
اون واقعاً براش مهم بود
.اون آدم خوبي بود
.يک دوست خوب
.يک شهردار عالي
و اونچه که اتفاق افتاده تقصير تو نيست، جي
.ما بايد به جلو پبش بريم
به جلو بريم؟ (فراموش کنيم؟)
.خب، اول من ميخوام تو رو تکون بدم
اين ... چيه؟
تو از کجا اومدي ؟
چه جزئيات خوبي
.اين جزئيات عالي هستند
امکان .... نداره
.دقيقاً شبيه اينجا است
.واو
.ترک هاي زمين را هم داره
اين چه کوفتيه
برام سواله اين چيکار مي کنه
بيخيال
چي؟
اوه پسر، اون شبيه ..،اون دقيقاً شبيه رستوارنه
يا خدا
واو
اين باورنکردنيه
.صبر کن
صبر کن ، اين...؟
نه، راه نداره، اصلاً راه نداره اون من باشم
نه
اين ديگه
چه کوفتي بود؟
خدايا
آقاي جيسون گرانت
مردي که به دنبال ايجاد يک تغيير .بزرگ در يک شهر کوچک است
اما بودن تغييري که ميخواهيد در اين دنيا ببينيد
خيلي پيچيده تره
وقتي تمام اون دنيا رو توي دستاتون داشته باشيد
همه اش مسئله زاويه ديده
اينجا در منظقه گرگ و ميش
شما در حال سفر به بعد ديگري هستيد
بعدي که به جز منظره و صدا شامل ذهن هم مي شود
جايي ميان روشنايي و تاريکي
بين علم و خرافات
و جايي بين قعر ترس يک نفر تا
قله ي دانش ديگري جاي گرفته است
شما در حال سفر به بعد تصورات هستيد
و اکنون به منطقه گرگ و ميش وارد شديد
دارم بهت ميگم، اون بارون عجيب بود
.فقط چند ثانيه طول کشيد و بعدش
.يک قطره هم نيومد
اين يه آب و هواي عجيب غريب واسه ليتلتونه
شبيه انجيل
آره ، من شنيدم که فقط تو يک چهارراه
،توي خيابون اصلي اومده يک قطره هم جاي من نيومد
.تقريباً تو را نشناختم
مي تونم برات قهوه بيارم؟
حتماً. آره - آره -
خب، چي ، اون بارون تو رو از مخفيگاهت خارج کرد؟
... آره، اون واقعاً
.واقعاً يه چيزي بود
امروز خبري نيست، آره؟
آن جاده بين ايالتي واقعاً همه چيز رو واسه همه
.از بين برد ، به جز شهردار
حيف که قبل از امضاي قرارداد .اجاره از اون اطلاع نداشتم
چيزي ميخواي براي شروع بيارم؟
.فقط کافئين
...خيلي خب. پس .قهوه به حساب من
ممنونم ، مي دوني اون بارون
چيزي نمونده بود که جاي من هم بياد
باعث تاسفه
مي تونستم از کارواش .رايگان استفاده کنم
خوب ،فقط از خدا برمياد .تا اون تکه آشغال رو پاک کنه
.خفه شو
.باشه
تو خوبي؟
اِه - .عاليه -
اوه يادت باشه هفته ديگه
نقاشي ديوارها رو شروع مي کنيم باشه؟
.بهانه اي نباشه. بارون يا خورشيد
باشه ، مامان رنگ تازه؟
بله ، همه رو به طرف اينجا مي کشونه
هي، رنگ معجزه ميکنه، حالا ميبيني
بيا ديگه. وسايلت رو آماده کن
شما ها چيزي نميخواييد؟
اگر مشکلي نيست برام سيروپ بيار
باشه - ممنونم -
جزئيات خوبيه
اميليتو؟
تو اين کار رو کردي؟
کي ؟
منظورم اينه که چرا از رنگي که تو سوله بود استفاده نکردي؟
.مامان ،من نبودم
خب، پس کي بوده؟
.واي
اين رنگ آميزي رو ديدي؟
اوه آره ، عالي به نظر مي رسه
آره خب، هرکي اين کار رو .کرده بدون اجازه من کرده
منظورم اينه ميدوني که شهردار هنوز مالک اين ساختمونه
اون مرد "بيا ديوارها رو .نارنجي کنيم" نيست
اگر از من بپرسي خيلي .باورنکردني به نظر مي رسه
من فکر مي کنم هرکي اين کار رو .کرده واقعاً اينجا رو جلا بخشيده
.منظورم اينه که يکم عجيبه
.نارنجي روشن قطعاً يک انتخابه
فکر کنم بيشتر هلويي باشه
ميدوني شايد حق با تو باشه
.يه جورايي باعث خوشحالي ميشه
جدي؟ پس مهم نيست که کانلي چي فکر مي کنه
آره - آره -
...اين
.مزخرف
.مراقب جلو پاتون باشيد
.اوه خداي من - خانم ترنر؟ -
عزيزم حالت خوبه؟
تو خوبي؟ - .اوه ، اوه ، من خوبم -
...من،من،من،حالم خوبه ، من .مدام فراموش مي کنم اون سوراخ کجاست
.لعنتي تقريباً باسنم رو شکست
.يکي بايد درستش کنه - !آره حتماً -
نه، ما يه يادداشت توي جعبه پيشنهادات گذاشتيم
اما اون حتي نگاهش هم نکرده
و خدا مي دونه آخرين باري که
شهردار حتي نگاهي به .موضوع انداخته باشه
يعني اونا فقط تصميم گرفتند که از اونجا نرن؟
،خوشحالم که اونا نميرن .اما يه جورايي عجيبه
تمام اين اصلاحات اطراف شهر بايد نظرشون رو عوض کرده باشه
منظروم اينه بايد قبول کني
اينجا خيلي بهتر به نظر مي رسه
آره،حتي چاله خانم ترنر هم درست شد
ميدوني، من قرن هاست که در .مورد اون چاله دارم ميگم
خوشحالم که يکي گوش داده
شهردار کانلي، من نمي دونم کي رستوران رو رنگ کرده
ميدوني چه اتفاقي واسه بچه زرنگا ميفته؟
اونها شهردار ميشن؟ - اميليو -
.خيلي متاسفم .ديگه تکرار نميشه
خب، دفعه ديگه مياد روي اجاره تون
خوبين آقاي شهردار ؟ - خوبم -
از نگراني تون ممنونم ، آقاي ...؟
.گرانت - .درسته، گرانت، بله البته -
.جيسون گرانت - .درسته -
شما در واقع قبلاً با .همسرم کار مي کرديد
ترينا
.اوه درسته
من خيلي متاسفم
من ماه ها با دفتر شهردار درگير بودم
.تا اون درخت رو بردارم
.گفتند خيلي گرونه
.اما الان از بين رفته
.تنه ، کنده ، ريشه
.پووف ، رفته
خوب ، چه کسي اين کار رو کرده؟
، هرکسي اين کار رو کرده
يک آبجو بهش مديونم
.شايد اوضاع اينجا داره بهتر ميشه
.فکر کنم همينجا بمونم - ، آره -
به نظر مي رسه همه .چيز داره زير و رو ميشه
منو ياد زماني ميندازه که ليتلتون چيزي بود واسه خودش
انگار که سرانجام اشتباهات داره برطرف ميشه ،ميدوني؟
،مثل اينه که يه فرشته نگهباني چيزي اومده به شهر
.اين شهردار کانليه
چي؟ - او داره تلاش ميکنه -
که نظرمون رو جلب کنه
او سال آينده انتخاب مجدد رو داره
انتخاب
انتخاب مجدد نيست
ببخشيد؟ - ، شهردار گرانت -
اون در اواسط دوره .خودش از دنيا رفت
دستور جانشيني فقط .تو دامن اون(کانلي) افتاد
.اون در واقع هرگز انتخاب نشده
هيچوقت
من مي تونم کمتر اهميت بدم که اون چرا اين کار رو مي کنه
ديروز من يک مشکل هزار دلاري داشتم
، تو حياط پشتيم .و امروز ندارم
خوب ، اسمش رو هر چي بزاري، شايد اون داره تلاش مي کنه
که به اين شهر براي .کسب راي سروسامون بده
به سلامتي شهردار خوب و توانا کانلي
نميخوام
ترينا تو چيکار مي کردي؟
اين شهر تا حدودي شبيه زماني شده که
تو اينجا بودي، اما بزرگراه شهردار
همه رو به اين سمت
دقيقاً از کنار ليتلتون هدايت ميکنه
مثل اينکه اونها اصلاً نميدونن ما وجود داريم
خيلي بزرگه
مردم اين تابلو رو از بزرگراه ميبينند
بايد پمپ هاي جديد بگيرم
من قبلاً اين همه .آدم اينجا نديدم
اين باورنکردنيه
.بگذاريد نور بيايد [طبق کتاب مقدس،خدا در روز اول خلقت نور را به وجود آورد]
نوه حالش چطوره؟ .من اونو دوست دارم
سلام ، شما تازه عروسها
.خوش به حالت .خوش به حالت. خوش به حالت
.سلام. سلام
، سلام
.خوشحالم که شما را مي بينم - .اومدي -
.از ديدنت خوشحالم
.همه فکر مي کنن اون کمک کننده است
آره، شرط مي بندم که خوشش مياد
او خودش اين لقب را درست کرده؟
.پشمام - واقعاً؟ تو کليسا؟ -
.گلو ، اونها دارن لبخند ميزنن لبخند واقعي
شايد بالاخره اونها باهام صميمي شدن
.خب خب خب
بعضي از شماها رو از چند دقيقه پيش نديدم
هنوز خوشحالم که به اندازه کافي مردم تو .اين شهر براي پر کردن اين صندلي ها داريم
کم کم داشت احساس يه چوپان بدون گله بهم دست مي داد
من
من مي دونم که به دليل ،برخي پيشرفت هاي زيرساختي
جامعه ما در حال ناپديد شدنه
اما امروز ، امروز چيز
.ديگه اي ما رو گرد هم آورده
ما بخاطر يک سري از معجزات خاصي گردهم اومديم
که باعث تولدي دوباره .در ليتلتون شده است
،هديه هايي از طرف کسي که شوهر من
.فرانسيسکو ،بهش "اِل ايودانته" ميگه
ياور
ما مي دونيم که اون کانليه
خوب ، من مي دونم که بعضي از شما ها يه سري
تئوري هاي بي حساب کتابي راجع به اون داريد
تو که نيستي ، درسته؟ - و من مي دونم ، چون بعضي -
.از توهين آميز ها رو شنيدم ،اما هرکي که هست
يه نفر تو جامعه ما داره اهميت ميده
ال ايودانته
براي همسايگانش مسئوليت رو به عهده گرفته
براي دوستانش
تعمير خيابونهامون
.نقاشي رستورانمون
خالي کردن سطل هاي زبالمون
شهرمون رو دوباره
.موفق کرده - آمين -
.متشکرم ، شهردار کانلي
.ال ايودانته
.متشکرم ، شهردار کانلي شما راي من رو داريد
!حتماً داري شوخي مي کني
چي شد؟
!چرا؟
. باورم نميشه که اين کار رو کرده؟
چطور ممکنه؟
راست ميگي
.خدا رو شکر هيچکس آسيب نديد
کسي چيزي نديده؟
هان ؟
تو چطور؟
اين واست خنده داره؟ - هي، چه خبره؟ -
پسرت داره اينجا بهش خوش ميگذره
اوه ، تو يه مشکل ساز واقعي داري
.پسرم مشکل ساز نيست
و در کل چرا اون رو هدف قرار دادي؟
اگر مي خواهي اينجا جلوي
،همه بايستي و مقصر نشون بدي
بهتره واسش مدرک داشته باشي
آره - بريم اميليو -
!البته
.اين تقصير خود او نيست
او فقط يک بچه است. و اين
فقط يک چيزه
.اين فقط يک ماشينه
چون ما گير نميديم
توي چيزهايي که توي ليتلتون اشتباه پيش ميره ، مگه نه؟
.نه ، اين شهر من نيست. نه آقا
ما به جلو پيش ميريم
.ما اوضاع رو بهتر مي کنيم
بيشتر از اين لازمه
از يه سنگ ريزه ميزه فضايي
براي شکستن روح
!ال ايودانته
ياور
بله
او خيلي سرسخت تره
گلوريا ، ميشه لطفاً بياي اينجا کنارم وايستي؟
يه ذره خودموني باش کنار من
.هي ، برو که رفتيم
.خيلي خوب
.عجيبه
خب ، گوش کن ، مي دوني .من،من يک مرد واقع بينم
اوهوم
.من به راحتي نمي ترسم - اوهوم، اوهوم -
من بدبين و شکاک نميشم
فقط احساس مي کنم يکي داره با من بازي مي کنه
.باشه - .آه ، اين عجيب به نظر ميرسه -
باشه ، باشه ، وايستا
چي شده؟
.من از چيز عحيب نمي ترسم
.انگاري ايمان من در حال آزمايشه
اولش با ماشين و بعدش
اون عنکبوت
!هي
!هي - چي کار مي کني؟ -
ديشب اينو ديدي، مگه نه؟
!چرا ؟ بچه زرنگ فسقلي - ! هي -
دستت رو به پسرم نزن
ببين اگه باهاش مشکلي داري
با من حلش کن ، مفهومه؟
تو خوبي؟ - .من خوبم. ممنون -
اومدم
سلام
چه خبرا؟ چطوري؟
فقط دارم بهت سر مي زنم
اين اواخر کم پيدا شدي
اوه ، درسته
بله ،من فقط چيزهاي .زيادي تو ذهنم ميگذره
آره
خب، نيمه پر ليوان رو ببين
مي دوني،تو مدتيه که اميدوار بودي اين شهر
،اوضاعش بهتر بشه و الان ما يه سري دلايلي داريم
.براي اميد داشتن - .درسته -
اوه ، به خاطر "ياور"؟
بله ، به نظرم
.واضحه که کانلي نيست
ميدونم که خبر داري، درسته؟
منظورم اينه که اون ... خيلي خودخواه و حريص تر از اينه
که به کسي غير از خودش کمک کنه
جيسون ،هيچ کدوم از ما .فراتر از رستگاري نيستيم
.مردم مي تونند تغيير کنند
.ميدوني، حتي لجبازترين مون
.خيلي خوب
.خوب ، درگير اين که کيه نشو
در مورد اين که کيه نيست
.شب بخير
.باشه ، شايد حق با او باشه
نميتونم با خراب کردن ليتلتون اون رو بهتر کنم
،چندتا چراغ ديگه روي علامت
و ما واقعاً ليتلتون رو روي نقشه ميزاريم
.من بيماري آپنه دارم
اين قطعي برق ميتونه منو بکشه اگر نتونم دستگاهم
رو به برق وصل کنم
.درسته
!پمپ هاي من کار نمي کنند
!دستگاه ثبت من کار نميکنه
هيچي! برق کي قراره وصل بشه؟
، خيلي خوب. حالا همه لطفاً
آروم باشيد، ميدوني آروم باشيد
خب ، من همين الان تلفنم با دفتر فرماندار تموم شد
و به نظر ميرسه مشكل بزرگتري از .چيزي که اول تصور ميكرديم داريم
اوه ... ببخشيد
يکم تحمل کنيد
به دليلي ناشناخته علامت جديد
باعث نوعي مصرف بيش از حد برق شد
که مرکز برق شهر .ليتلتون رو نابود کرد
چي؟ - ميگه -
"نابود"
، خوب ، اوه ، واضحه
، اين يک مشکل جدي زيرساختي هست
و مدتي طول مي کشه . تا دوباره ساخته بشه
خوب ، چه مدت؟ - .خب ، ممکنه چند هفته باشه -
چند هفته ؟
!خيلي طولانيه
.. خب چرا نميري
کارت رو بکني؟
!آره، حلش کن
تو "ياور" هستي
اوه خب، من هيچ وقت واقعاً اين حرف رو نزدم
...بنابراين
صبر کن ، پس تو اون چراغ ها رو اضافه نکردي؟
اونايي که باعث افزايش جريان شد؟
ما دقيقاً نمي دونيم .چه اتفاقي افتاده
!هي! تو اينو سمبل کردي
!قبولش کن - آره -
!و ما نمي تونيم هفته ها صبر کنيم
شرط مي بندم که اون داره تلاش ميکنه که ما بريم
تا بتونه همه ما !رو با تخفيف بخره
شرط مي بندم که دقيقاً !اين اتفاقيه که داره ميفته
!گلوريا
...اوه
!اونـه
!صبر کن! صبر کن! صبر کن - !اونو بگيريد -
!لعنت به اون بچه
داري چي مي کشي؟ - !نزاريد دور بشه -
هان
مي بيني؟ ببين! ببين! ببين! ببين - ! هي -
چي؟ - مي بيني؟ -
همه چيزهايي است که در
شهر ما اتفاق !افتاده ، ببينيد
من نمي دونم چه جادوگري يا
، توطئه اي اينجا اجرا ميشه
اما هرچي که هست
!بچه لوس بي ادب يه ربطي بهش داشته
تو باعث اين آشفتگي شدي !شهردار. يه کاري بکن
آره ، نگاه کن
!او اين رو طراحي ميکنه و بعد اتفاق ميفته
!بيا ديگه - ببين -
.نه ، پسرم کاري به اين کار نداره
ميدوني چيه، تو از زمان شروع
!اين تغييرات اون رو آزار مي دادي
!او يه بچه رو مقصر ميدونه
!نه نه نه نه
...اين آشفتگي خودته !حالا ، برو درستش کن
!نه
!هي! هي! هي
!بسـه
!من بودم
باشه؟
تو؟
متاسفم که همه چيز از کنترل خارج شد
تو اين کار رو کردي؟
اون ... عنکبوت
رنگ آميزي
.آره
چون که تو به شهر کمک نميکردي .بهش صدمه مي زدي
من فقط سعي کردم اوضاع بهتر بشه
.قرار بود کمک کنه
باشه؟
کارها هميشه طبق .برنامه ما پيش نميرن
نشونمون بده
آره
چطور اين کار رو انجام داده؟
...هوم
کسي کبريت داره؟
اينم از اين
.متاسفم عزيزم، من تو رو نا اميد کردم
اين چه کوفتيه ؟
خب پس تو اينجوري اون کارها رو مي کردي؟
.من مي خوام چراغ ها رو درست کنم فقط يه کمي وقت نياز دارم
چراغ ها را درست کني"؟"
.ما مي تونيم کل شهر رو تغيير بديم
مثل يک
لاس وگاس جديد ميشه
لاس وگاس؟ - آره -
چطور با اين کار ميکني؟
بهت اجازه نميدم اين کار بکني
اجازه نميدي"؟"
بگيرش
!هي،بس کن !از مدل دور شو
خدا را شکر ، مصدوميت جدي نبوده
...اما خسارت اموال
به نظرت ميشه درستش کرد؟
مدل؟ نه
.نه فکر نکنم
به هر حال احساس مي کنم . ديگه کار نمي کنه
.من در مورد مدل حرف نمي زدم
، وقتي مردم دور هم جمع بشن .چيزهاي خراب را ميشه اصلاح کرد
بله ، اما چطور مي خواهيم هزينه اينا رو پرداخت کنيم؟
احساس مي کنم ممکنه همه .منابع مورد نياز رو داشته باشيم
ما توانسته ايم تأييد کنيم که اين يکي از بزرگترين قطعات طلاي شکسته نشده
است که تاکنون گزارش شده که بديهي است که
... پيامدهاي مهمي در ثروت ليتلتون دارد
ما هرگز نمي تونيم محاسبه کنيم که
اعمال ما چه تغييري ،در جهان ايجاد مي کنه
عليرغم بهترين نيت ما، و اينکه
آيا آنها به خير يا .شر تبديل بشن
،با اين حال ، بدون عمل .خود ستاره ها سرد مي شوند
جيسون گرانت مي خواست جهان را به سمت بهتر شدن تغيير
بده ، اما قدرت اين کار کل انرژي اون رو گرفت
،تا اينکه همه چيز رو از دست داد اما امروز
شايد از دست دادن همه چيز... هم براي آقاي گرانت و هم براي شهر ليتلتون
... آغاز چيزي جديد بوده باشه
دستان تنها يکديگر را پيدا مي کنند در تاريکي ها
هم در دنياي ناقص ما و هم در
.منطقه گرگ و ميش
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.