..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« ...آنچه گذشت »
خانم آلوز تازه عضو کميته‌اي تو مدرسه شده بودن که توش خدمت مي‌کنيم
چقدر مي‌شناختيدش؟
بعضي وقتا فقط احساسِ درموندگي مي‌کنم
اصلاً همچين احساسي بهت دست ميده؟
صبح زود پرواز به کليولند رو دارم
کِي برمي‌گردي؟
النا بود. جسدش رو پيدا کردن
ميشه لطفاً بهم بگيد چه اتفاقي افتاده؟
تو اون رو مي‌شناختي؟
دارن دنبالِ شوهرش مي‌گردن
از قرار معلوم مشکلاتي باهم داشتن
تو پسره رو مي‌شناختي؟ - شما رو ناراحت مي‌کنيم؟ -
بايد بفهميم کي اين کارو کرده
من کارِ اشتباهي کردم؟
شوهرتون الان کجاست؟
ميشه لطفاً گوشي رو بديد به جاناتان فريزر؟
ببخشيد. من جاناتان فريزري نمي‌بينم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
هتل هايات، شعبه‌ي اينديپندس
جاناتان فريزر، لطفاً
هتل هايات، شعبه‌ي آرکيد
لطفاً وصل کنيد به اتاق جاناتان فريزر
هتل هايات کليولند، شعبه‌ي لگسي
ميشه لطفاً وصل کنيد به اتاق جاناتان فريزر؟
جاناتان هستم
جاناتان فريزر؟ - بله. شما؟ -
...من
من معذرت مي‌خوام.... شرمنده
امروز با بابات حرف زدي؟
از امروز صبح و وقتي که داشت مي‌رفت نه
تو ساعت 5 صبح قبل از اين که بره ديديش؟
آره. اومد تو اتاقم که خدافظي کنه
حرفِ ديگه‌اي نزد؟
...فکر کنم فقط گفت «خدافظ» و بعدش
...و بعدش پيشونيم رو بوسيد
و... و رفت. من بين خواب و بيداري بودم
حرفِ ديگه‌اي نزد؟
احتمالاً اين که دوستم داره؟
چي شده؟
اون معمولاً قبل از اين که راهيِ سفر بشه اين کارو مي‌کنه؟
خدافظي مي‌کنه؟
نه، اين که وقتي هنوز خوابي بياد تو اتاقت
معمولاً شبِ قبلش خدافظي نمي‌کنه؟
مامان، رفتارت عجيب شده
...خب، فقط اين که من
تمام روز بهم زنگ نزده
،آخه، مي‌دونم دوتا سخنراني داره
...و احتمالاً سرش شلوغه، ولي من
بهش پيامک بزن - گوشيش رو نبرده -
اوهوم -
رمزِ گوشيش رو مي‌دوني؟
نه
امروز صبح چطور به نظر ميومد؟
همون باباي هميشگي بود
،اومد تو اتاقت، خدافظي کرد
،شايد بهت گفت که دوستت داره
و بعدش رفت؟
چي شده؟
...نه... هيچي عزيزم. من فقط
هيچي، چيزِ مهمي نيست
!اين پسر فقط پرتابِ سه امتيازي مي‌کنه
...هرگز حد وسط رو نمي‌بينيد
اجتماع اوليا و مربيان مدرسه‌ي خصوصي ريردونِ آپر ايست سايد نيويورک امشب بُهت‌زده هستند
به دليل کشفِ جسد مادر يکي از دانش‌آموزان کلاس چهارمي که به ضرب چماق کشته شده
طبق اظهاراتِ پليس، النا آلوز
ديشب بعد از مراسم جمع‌آوريِ اعانه‌ي مدرسه به خونه برنگشته
پسرِ 10 ساله‌اش بود که امروز صبح
جسد قرباني رو تو استوديوي هنريِ پوشيده از خونش پيدا کرد
،علتِ مرگ هنوز تأييد نشده اما به ما گفته شده
که چندين ضربه با يک جسمِ ،سرپهن به قرباني وارد شده
که باعثِ ايجاد جراحات و خراش‌هاي متعددي
روي جمجمه‌اش شده. يک افسرِ پليس ...اين گونه توصيفش کرد
سلام. اوهوم - داري اخبار رو مي‌بيني؟ -
خبرش همه جا پخش شده
...اسمِ ريردون رو ميارن، اين
خيلي فراتر از افتضاحه
همش به اون زن فکر مي‌کنم
مي‌دونم - و بچه‌ها، خداي من -
مي‌دوني چيه؟ آماندا رو خطِ ديگه بهم زنگ مي‌زنه
بعداً بهت زنگ مي‌زنم. خيلي خب
!مامان
خداي من - چيه؟ -
من رو ترسوندي
اين کارو نکن - «گفتم «مامان -
تو چِت شده؟
نمي‌دونم پدرت کجاست
،اون جوابِ تلفن نميده
به ايميل‌هام جواب نميده، هيچي
و اين اصلاً با عقل جور در نمياد
امکانش هست که فقط اينترنت نداشته باشه؟
.اون تو يه همايشِ پزشکيه، هنري .اينترنت داره
باشه. خب اون معمولاً يادش ميره خبر بده کجاست ديگه، درسته؟
شماها هميشه سرش دعوا مي‌کنيد
و اون معمولاً بعد از همايش ضيافت‌هاي شام رو داره
،اگه تو ضيافتِ شام باشه
،ولي... گوشيش پيشش نباشه
پس چطوري مي‌خواد باهات تماس بگيره؟
يا! شايد سوارِ هواپيماست - ...هنري -
چون گفت شايد زودتر برگرده، درسته؟
راست ميگي - آره -
پس، نگران نباش - اون سوارِ هواپيماست -
داره برمي‌گرده پيش‌مون
نگران نباش. چيزي نيست
الو؟ الو؟
جاناتان؟
الو؟
قطع کرد
،يکي سعي کرده با اون تماس بگيره
...صداي تو رو شنيده
فکر کرده اشتباه گرفته و قطع کرده. خب؟
...بعضي وقتا، فقط احساسِ
...احساسِ - ...درموندگي -
و سردرگمي مي‌کنم
ما به طور زنده روبروي مدرسه‌ي ريردن هستيم
...که پسرِ قرباني
اين به خاطر مادرِ مُرده‌ست؟
گريس - بايد سريع‌تر حرکت کنيم -
گريس! سلام - !سيلويا -
خداي من، باورت ميشه؟ - سلام! مي‌دونم -
تا حالا همچين وضعيتِ تخمي و درب و داغوني ديدي؟ ببخشيد
.کارواني از مادرهاي نگران امکان نداره بذارن پرستار
بچه‌شون رو تو همچين موقعيتِ مهمي به مدرسه بياره
سلام - سلام -
الکسيس يانگ، گريس فريزر -
اون مادرِ يکي از کلاس دومي‌هاست
اوه، سلام - ...سلام -
به من گفتن شما روان‌شناس هستيد؟ - بله، درسته -
قصد ندارم با اصرار ازتون نصيحتِ ،پزشکي رايگان بگيرم
ولي کيمبرلي کوچولوي ،من از الان استرس گرفته
،و اين اولين قتلِ مدرسه‌ي ماست
...و فقط مي‌خواستم بدونم که احياناً، مي‌دونيد
تکنيکي هست که بتونيد توصيه کنيد؟ - من ديگه ميرم تو مدرسه -
حتماً. بعد از ظهر مي‌بينمت - دوستت دارم -
شما هم شنيديد؟
شوهره يهويي خودش رو تحويل داده
چي؟ - معلوم شد که من واقعاً -
.يه بار از نزديک ديدمش .احساسِ بدي بهم داد
تو ديديش؟ کِي؟ - اوه، الکسيس، سلام -
خب، اولش نفهميدم پدرِ يکي از بچه‌هاست
فکر مي‌کردم، مي‌دوني، واسه مدرسه کار مي‌کنه
!ببخشيد، خانم - فکر کنم بهش گفتم -
دستمال کاغذي‌مون تو دستشويي زنونه تموم شده
خب، من چيزي در مورد اين نشنيدم که خودش رو تحويل داده باشه
مي‌خوام بدونم اين ربطي به اتفاقي که تو خيريه افتاد داره يا نه
چي؟ چه اتفاقي تو خيريه افتاد؟ - اوه، بيخيال -
حداقل 10 تا مرد دورش رو گرفته بودن
اوه، بيخيال - فکر نکنم اين کم‌اهميت باشه -
مي‌دونيد، شايد کمکشون کنه بفهمن کارِ کي بوده
منظورت چيه «کارِ کي بوده»؟ .معلومه کارِ شوهره بوده
اولش ناپديد شد و حالا خودش رو تحويل داده
هميشه کار شوهرِ لاشيه
خب، ناپديد نشده بود. اون خبر جعلي بود
من بايد برم، پس بعد از ظهر مي‌بينم‌تون
سلام
جاناتان زنگ نزد؟ - نه -
ميشه يه زنگ به استوارت بزني؟ .دکتر روزنفلد تو بيمارستان
ببيني خبري ازش داره يا نه
فکر کنم مخفي‌کاري بخشي ازش بود
شايد حتي بخشِ بزرگي ازش بود
ولي فکر کنم سعي داشتم از بند خودم رها بشم
چطوري؟
من هميشه آدمِ خوبي بودم
طبقِ ارزش‌هاي پسنديده‌ي خودم زندگي مي‌کردم
همين ارزش‌ها سرکوبم مي‌کردن
فکر کنم کاري که کردم
بيشتر به خاطر طرد کردنِ خودم بود تا مايکل
،من ترسوئم
اهلِ ريسک نيستم
بخشي از من مي‌خواد خطرناک باشه
الو؟
شما براي سفري به منطقه‌ي !کارائيب انتخاب شديد
...پنج رو فشار بديد
استوارت
!گريس - ...سلام -
منشيم بهت زنگ زد؟ - در جريان نيستم -
خبري از جاناتان نداري؟
نه
...اون رفته کليولند و گوشيش رو نبرده و من
و نتونستم باهاش تماس بگيرم و دارم نگران ميشم
تو کليولند چه خبره؟
همايش - همايش؟ -
سرطان‌شناسيِ کودکان تو کلينيکِ کليولند
اوه، من ازش خبر نداشتم
واقعاً نمي‌تونم حرف بزنم - ...همايش -
منظورت چيه نمي‌توني حرف بزني؟ نمي‌توني در چه موردي حرف بزني؟
واسه يه جلسه ديرم شده - !استوارت، تو رو خدا -
.نمي‌تونم حرف بزنم. مجبورم .شرايط سختگيرانه‌اي هست
شرايط سختگيرانه؟ چه شرايط سخت‌گيرانه‌اي؟
چي؟ - ببخشيد، اجازه ندارم باهات حرف بزنم -
خواهش مي‌کنم، منم. گريس هستم - متأسفم، گريس. متأسفم -
اوه، اين چندش‌آوره
هنوز برنگشته؟ - چي؟ -
بابا. هنوز برنگشته؟
نه
نه - چي؟ -
بيا بريم. وگرنه دير مي‌رسيم خونه‌ي بابابزرگ
زود باش
عصر بخير، خانم فريزر - عصر بخير -
سلام. ممنون - ممنون -
سلام، هنري - سلام، بابابزرگ -
ايرما واست ماکارونيِ مخصوص درست کرده
خب، دکتر روزنفلد فقط همين رو بهت گفت؟
آره
تو؟ چي به خودت ميگي؟
نمي‌دونم چي به خودم بگم
اون فقط گوشيش رو جا نذاشته
ترتيبي داده که در دسترس نباشه، بابا
...مي‌دوني
اين اواخر رابطه‌تون چطور بوده؟
رابطه‌مون چطور بوده؟
سؤالِ نکته‌دار نيست، گريس
هرگز بهتر از اين نبوديم
اين اصلاً با عقل جور در نمياد
حتي انجامِ کارهاي روزمره هم برام سخت شده
.ولي بايد انجام‌شون بدي .بايد از پسرت مراقبت کني
ايرما؟ - ببخشيد، دکتر فريزر -
بله؟ - دوتا افسرِ پليس -
تو لابي منتظرتون هستن
متوجهم. نه، بابا. خودم حلش مي‌کنم
به هر حال بايد يه قدمي بزنم
ممنون که اومديد پايين
ميشه تو يه محيط خصوصي‌تر صحبت کنيم؟
خب، خانواده‌ي من طبقه‌ي بالا هستن
پس ميشه بريم دفتر؟
به اداره‌ي پليس؟
داريد من رو بازداشت مي‌کنيد؟
چرا بايد شما رو بازداشت کنيم؟
،فقط مي‌خوايم اطلاعاتِ بيشتري کسب کنيم
اگه اونجا انجامش بديم راحت‌تره
خيلي خب
آخه واسه چي باهاشون رفتي؟
چون اينجوري مستقيم مي‌تونم بفهمم جريان چيه
بايد يه وکيل داشته باشي
...فکر نکنم ماجرا از اين قرار باشه، ولي اگه ...اگه منطقي باشه
...محضِ رضاي خدا، دختر
مرسي که مراقبِ هنري هستي
وقتي چيزهاي بيشتري فهميدم بهت زنگ مي‌زنم
گريس، اين فکرِ خيلي بديه
گفتم وقتي چيزهاي بيشتري فهميدم بهت زنگ مي‌زنم
همه چي روبراهه؟
من خيلي خانم آلوز رو نمي‌شناختم
مي‌تونيم وقتي رسيديم حرف بزنيم
از اين طرف لطفاً
اين دري که اينجاست
!هي، هي
بفرماييد داخل
قهوه‌اي چيزي ميل داريد براتون بيارم؟
امم... نه
نه ممنون. ميل ندارم
...به نظر يکم
قراره وکيل لازمم بشه؟
فکر نکنم لازم باشه
فقط قراره حرف بزنيم
خيلي خب
خب
دکتر فريزر
شوهرتون کجاست؟
نمي‌دونم - نمي‌دونيد -
تو آپارتمان‌تون تو خيابون 63اُم شرقيه؟
...نه، معلومه که نه. اون - ...چرا -
معلومه که نه»؟» - چون بهتون گفتم -
،تا جايي که مي‌دونم
اون تو يه همايش پزشکيه ،و اگه اينجا تو شهر بود
مي‌رفت سرِ کارش، ولي اينجا نيست
و کارش کجاست؟ - ...امم -
بيمارستانِ يادبود پرايس نوربري
«سوابقِ کارکنان بيمارستان» - ...دکتر فريزر -
شوهرتون خيلي وقته که ديگه تو بيمارستانِ يادبود پرايس نوربري مشغول به کار نيست
شما خبر نداشتيد؟
چي؟
،طبق يادداشتِ دکتر رابرتسون شارپ
استخدامِ دکتر فريزر تقريباً سه ماه قبل خاتمه پيدا کرده
شما از اين موضوع خبر نداشتيد؟
منظورتون اينه که
تا همين لحظه از اين موضوع خبر نداشتيد؟
من... خبر نداشتم
،من امروز صبح با يه دکتر حرف زدم
،که اطلاعاتِ واضحي بهم نداد
...ولي خبر نداشتم - کدوم دکتر بود؟ -
،استوارت. استوارت
روزنفلد. دکتر روزنفلد
و دکتر روزنفلد بهتون گفت که
انفصال از خدمتِ شوهرتون بعد از
سه مورد توبيخ اداري قبلي تو بيمارستان اتفاق افتاده؟
من ديگه نمي‌خوام ادامه بدم
شما شوهرتون رو مخفي مي‌کنيد؟
نه! من شوهرم رو مخفي نمي‌کنم
بهتون گفتم، فکر مي‌کردم تو يه همايشِ پزشکيه
بهم گفت که به يه همايشِ پزشکي تو کليولند ميره
پس اون تو آپارتمان‌تون نيست؟ - بهتون که گفتم -
اونجا نيست
،به نظر مياد گوشيش اونجاست
طبق اطلاعاتِ اپراتورِ تلفن‌همراهش
بله. بله، گوشيش اونجاست
شايد بهتر بود به اين مطلب اشاره مي‌کرديد
شما ازم نپرسيديد گوشيش کجاست
ازم پرسيديد خودش کجاست
درسته. درسته - گوشيش رو تو خونه جا گذاشته -
يعني، اولين باري نيست که اين کارو کرده
،و من ديشب گوشيش رو پيدا کردم ...و واسه همين
نمي‌دونم اون کجاست
،چون گوشيش رو جا گذاشته ...و من نمي‌تونم
نمي‌تونم باهاش تماس بگيرم
اين به نظرتون با عقل جور در مياد؟ - نه -
نه، به نظرم هيچي در مورد کل امروز با عقل جور در نمياد
،دکتر فريزر
مي‌دونيد چرا شوهرتون اخراج شده؟
گمونم فکر مي‌کنيد که ما مي‌دونيم
حتي کنجکاو هم نيستيد؟
ديروز، ما سوابقش رو از بيمارستانِ يادبود پرايس نوربري گرفتيم
شما سوابقِ محرمانه رو دريافت کرديد؟ - بله. بله، در نتيجه‌ي -
يه حکمِ دادگاهي که ديروز صبح صادر شده
!اين کاملاً مزخرفه
...اين مزخرفه. اين
اين مزخرفه - ،در ماه ژوئنِ پارسال -
يه جلسه‌ي کامل رسيدگي ...به تخلفات، شوهرتون رو
...متهم به تماسِ ناشايست
با يکي از اعضاي خانواده‌ي يکي از بيماران کرده
...نمي‌دونم اينا يعني چي، ولي
...من - ولي چي؟ -
سرطانه. سرطانِ بچه‌هاست
شوهرِ من مرد گرم و بامحبتيه
اون يه عوضي نيست که بره تو يه اتاق و بي‌مقدمه بگه
که بچه‌تون قراره بميره و بعدش بياد بيرون
اون مرد خيلي مهربونيه
،و شايد کسي رو لمس کرده
،شايد کسي رو بغل کرده
،چون واسش مهمه
...و اين به اين معني نيست که يه جور
خيلي خب
اسمِ بيمار رو بهتون ميگم
نه. نه، نه، نه، نه، نه
...مي‌تونم اسمش رو بهتون بگم - خصوصيه -
اين خصوصيه، نمي‌خوام بدونم
نمي‌خوام اسمِ بيمار رو بدونم
نه. اطلاعاتِ خصوصيه... محرمانه‌ست و من نمي‌خوام بدونم
من نمي‌خوام بدونم
...نمي‌خوايد بدونيد
يا از قبل مي‌دونيد؟
...بيمارِ شوهرتون
ميگل آلوز بود
که تشخيص داده شده بود تومور ويلمز» داره» (نوعي سرطانِ بدخيم کليه)
...مادرِ ميگل
النا آلوز
،پس، ببخشيد که اين رو مي‌پرسم، دکتر فريزر
ولي من واقعاً عصباني ميشم
اگه بازم بهم بگيد که شوهرتون
تو يه همايشِ تُخمي پزشکي ،تو کليولندِ خراب‌شده‌ست
!و گوشيِ وامونده‌اش رو جا گذاشته
!ازش محافظت نکنيد
جاناتان هر جا که باشه ما پيداش مي‌کنيم
،پس اگه چيزي مي‌دونيد ،الان وقتِ مناسبيه که
بهمون بگيد چيه - اين چيزيه که مي‌دونم -
من اينجا تو يه اتاق با دوتا کارآگاه نشستم
که دارن با من درست مثلِ ،يه مظنون برخورد مي‌کنن
سعي دارن با تحتِ فشار قرار دادنم ،ازم جواب‌هاي متهم کننده بگيرن
و مثلِ يه مجرم بازداشت شده ازم بازجويي مي‌کنن
...پس يا الان «حقوقِ ميراندام» رو برام بخونيد (حق امتناع از پاسخ دادن تا هنگام حضور وکيل)
يا بهم بگيد آزادم برم
هنوز پيشِ اونايي؟ - !نه -
تازه اومدم بيرون - خوبي؟ -
گريس، بگو ببينم جريان چيه؟
،اونا سؤال‌هاي زيادي ازم مي‌پرسن .سؤال‌هاي تهاجمي
حدس مي‌زنم که
هنوز خبري از جاناتان نشده؟
نه - ،خب -
گمونم با اطمينان ميشه فرض کرد تو کليولند نيست
،حالا، تو و هنري
امشب رو اينجا پيشِ من بمونيد
آره
گريس، شنيدي چي گفتم؟
آره. فقط بايد برگردم به آپارتمان
،بايد يه سري لباس بردارم
يه سري وسايل براي هنري
وقتي رسيدي اينجا مي‌بينمت
آره
صبح بخير، خانم فريزر
پليس‌ها روي اتفاقاتِ رخ داده در مراسم ،خيريه‌ي دبيرستان ريردن تمرکز کردن
جايي که قرباني، النا آلوز آخرين بار زنده ديده شده
صبح بخير، هنري - طبقِ توصيف چندين شاهد، خانم آلوز -
صبح بخير بابابزرگ - به طور مشخصي ناراحت بوده -
گرچه ديگر حاضران در مراسم... چنين موضوعي رو انکار مي‌کنن
،ظنِّ اوليه به شوهر قرباني بوده
اما حالا خبردار شديم که جا و مکانش مشخصه
پليس‌ها فکر مي‌کنن اون زنش رو کشته؟
نه
مي‌خوان باهاش حرف بزنن
.همونطور که من مي‌خوام .همونطور که تو مي‌خواي
...خب
چرا تو رو بردن اداره‌ي پليس؟
.چون پدرت اون رو مي‌شناخت ،اون دکترِ بچه‌اش بوده
...و من مي‌شناختمش و
شناختنِ يه نفر که جرم نيست
نه. نه، نيست
پس فکر مي‌کنن اون زنه رو کشته؟ - نه -
خب پس اين کارها واسه چيه؟ - نمي‌دونم -
نمي‌دونم
!ببخشيد! ببخشيد، خانم
...واي، باورم نميشه اون
مي‌بينم که حسابي به کار گرفتنت، جنيفر
سلام، خانم هارتمن - بريد داخل -
هان، اون ديگه واسه چي بود؟
الان برمي‌گردم
صبح بخير، هنري
صبح بخير، گريس - صبح بخير، آقا -
...خدايا، اين - البته. واقعاً آزاردهنده‌ست -
هنري، چطوره تو بري کلاس، هان؟
بله، آقا - خوبي؟ -
آره. مامان، خوبم - مطمئني؟ -
رابرت، جريان چيه؟
جريان از اين قراره که سعي دارم خودمون رو از يه بحران عبور بدم
خيلي خب - ،گريس -
فکر نکنم اينجا بودنت درست باشه
چي؟
...فکر کنم به صلاح همه‌ست
که تو اينجا نباشي
اونا چي بهت گفتن؟ - ...مي‌خوام بدوني -
اينجا جاي امني براي هنريه
...يعني چي - و اگه بخواد به دفترم بياد -
هر وقت، مي‌تونه بياد. تو زنگِ تفريح يا بعد از مدرسه
،اگه کسي چيزي بهش بگه .بايد بلافاصله بياد من رو ببينه
حقيقت نداره. حقيقت نداره
...هرچي که بهت گفتن
گوش کن - رابرت، بيخيال -
معلم‌ها هواش رو دارن
.من با همه‌شون حرف زدم ،اون دانش‌آموزِ ريردنه
و من اين رو خيلي جدي مي‌گيرم - واقعاً؟ -
تو واقعاً اين کارو با من مي‌کني؟
...توصيه‌ي من به تو
اينه که امروز بعد از ظهر يکي ديگه رو بفرستي دنبالش
گريس - سيلويا -
يه تاکسي گرفتم. بيا بريم
...چي - يالا -
!خانم
باشه. باشه
مردم چي دارن ميگن؟
...من
بهم بگو - ...اين -
فقط يه ليوان آب بياريد لطفاً و يکم تنهامون بذاريد
ممنون - بگو ببينم -
ميگن از قرار معلوم شوهرِ النا يه عذر موجه براي غيبتش داره
ظاهراً در حال حاضر تمرکزِ همه روي جاناتانه
پس اون رو مي‌شناخت؟
النا؟
...خب، ميگل بيمارش بود، پس
پس زنه النا بوده
چي؟
اون استخدامم کرد. چند ماه قبل
جاناتان تو رو استخدام کرد؟
به عنوانِ وکيلش
بهش گفتم که حقوقِ اداري ...تخصص من نيست، ولي
اصرار کرد
با امضاي يه سند استخدامم کرد که رسماً وکالتش رو به عهده بگيرم
قرار بود يه جلسه‌ي رسيدگي به تخلفات ،تو بيمارستان برگزار شه
در مورد مادرِ يکي از بيماران
اون ازم مشورت مي‌خواست
پس چرا بهم نگفتي؟ - ،نمي‌دونستم -
...مطمئن نبودم خبر داري يا نه و
...گريس، اون
...اون محرمانه بود. هنوزم
محرمانه‌ست - چه اتفاقي افتاده بود؟ -
من به اسنادي که برام آورده بود نگاه کردم
.چيزهاي زيادي توش بود. خيلي زياد .انقدري که براي اخراجش کافي بود
اون اصرار کرد که بيگناهه
...که همه‌ي اين اتهامات
توسط يه زنِ ديوونه ساخته و پرداخته شده
واقعاً؟
يه هفته بعد زنگ زد که بگه اتهامات رفع شدن
که بيمارستان به نتيجه رسيده که اتهاماتِ زنه بي‌اساس بودن
بابتِ وقتي که گذاشتم ازم تشکر کرد
و من فقط... فرض کردم که رفع شده
ولي رفع نشده بود
اونا اخراجش کردن. کاملاً محرمانه نگهش داشتن
متأسفم، گريس
جدي ميگم. واقعاً متأسفم
...نصيحتِ من اينه
البته نه که ازم بخواي
،اگه واقعاً مي‌دوني جاناتان کجاست
به پليس بگو
هر چه زودتر مشخص کني ،که دخالتي نداشتي
،همه بهتر باهات برخورد مي‌کنن
از جمله پليس و رسانه‌ها
گريس، تو و هنري بايد از اينجا بريد
،وقتي جاناتان رو پيدا کنن .اين قضيه مثلِ بمب صدا مي‌کنه
وقتي اين اتفاق ميوفته بايد يه جاي ديگه باشي
خب؟
خبرِ جديدي نشده
بايد يکي رو استخدام کني که ازت حمايت کنه، گريس
فکر مي‌کني به تنهايي مي‌توني از پسِ همه چي بربياي
اين قضيه بزرگتر از توئه
محض رضاي خدا از منم بزرگتره
بايد از شهر بري بيرون
بايد بري خونه‌ي ساحلي
من کلي مُراجع دارم
هنري مدرسه داره
.من به هيلي فيتزجرالد زنگ مي‌زنم .بايد وکيل داشته باشي
من وکيل نمي‌خوام
گريس
...شوهرت
...مظنونِ اصلي
يه پرونده‌ي قتله
ببخشيد
ببخشيد، من اينجا زندگي مي‌کنم. بله - اينجا زندگي مي‌کنيد؟ -
ببخشيد... من اينجا زندگي مي‌کنم
کارتِ شناسايي داريد؟
يالا
بذاريد رد شه، بذاريد رد شه. يالا
چه خبره؟
شما واسه اين کار مجوز داريد؟ - البته. پول، حکمِ تفتيش رو بده -
بفرما
« حکمِ تفتيش و مصادره »
پس فکر مي‌کنيد شوهرِ من اين زن رو کشته؟
تجسس شايد يکم طول بکشه
جاي ديگه‌اي واسه رفتن داريد؟
لازم نيست نگرانِ من باشيد، کارآگاه
،خب، باورتون بشه يا نه .يه جورايي تو ذاتمه
که نگرانِ آدم‌ها باشم
گوشيش کجاست؟ نمي‌تونيم پيداش کني
ممنون
بچه‌ها، ميشه يه دستي بهم برسونيد؟
واقعاً در مورد اين قضايا متأسفم
...چرا داريد
چرا داريد بُرس موش رو مي‌بريد؟
خب، يه سري وسايل مي‌بريم که شايد تو تحقيقات بهمون کمک کنن. همين
ممکنه در اشتباه باشم. ولي فکر کنم شما مي‌خوايد بهمون کمک کنيد
،فکر مي‌کنم که در اين لحظه
بيشتر از اين که از ما عصباني باشيد از شوهرتون عصباني هستيد
و حق داريد عصباني باشيد - !تو رو خدا منت سرِ من نذار -
نه، قصد ندارم همچين کاري کنم - ...من نمي‌تونم -
.من اين کارو نمي‌کنم .من سرِ کسي منت نمي‌ذارم
فقط چندين بار چنين موقعيت‌هايي رو ديدم
شوهرهايي که چيزهاي زيادي رو از زن‌‌هاشون پنهون مي‌کردن
،و وقتي پاي من به ماجرا باز ميشه .يه کلاهبرداري يا سرقت در ميونه
گاهي اوقات هم قتل
متأسفم
بُرس مو رو واسه دي‌ان‌اي لازم داريم
به چند دليل
...صحنه‌ي جرم
...و همچنين
همچنين چي؟
چي؟ - بررسي نسبتِ پدري -
اونا يه بچه دارن
آقاي آلوز تقاضاي انجام آزمايشِ براي تعيين پدرِ بچه رو داره
اصرار داره که خودش پدرِ بچه نيست
...تو رو خدا
تو رو خدا
...اوه! خدايا
هنري، من رو ترسوندي
مامان
مامان، من نمي‌خوام اينجا باشم - مي‌دونم، ولي ما اينجاييم -
تا کِي؟ - تا هر وقت که طول بکشه -
اين جواب نيست
وقتي پليس‌ها و مطبوعات ديگه جلوي خونه‌مون ،يا مدرسه‌ات جمع نشن
اون موقع برمي‌گرديم
...وقتي برمي‌گرديم که اوضاع - که اوضاع چي بشه؟ -
که اوضاع چي بشه؟ برگرده به حالتِ عادي؟ - بيخيال، هنري -
مامان - هنري، بيخيال -
دارم سعي مي‌کنم. دارم سعي مي‌کنم
با... با فرار کردن؟
اين مزخرفه، مامان
نمي‌توني قايم شي
...هن
هنري
بيا اينجا
جيغ نزن! جيغ نزن
جيغ نزن، جيغ نزن. منم
کارِ من نبود. من نکشتمش
من نکشتمش
،ما با هم رابطه‌ي عاشقانه داشتيم
ولي من نکشتمش. خيلي معذرت مي‌خوام
خيلي معذرت مي‌خوام، گريسِ نازنينم
خيلي معذرت مي‌خوام
،من دستم رو برمي‌دارم
و تو جيغ نمي‌زني. آفرين
آفرين
کارِ من نبود
من نکشتمش
من به پليس زنگ مي‌زنم - دو دقيقه بهم وقت بده -
دو دقيقه... قبل از زنگ زدن دو دقيقه بهم وقت ميدي
من کل زندگيم رو بهت دادم. نه - !گريس. گريس -
دست‌هاي کثيفت رو به من نزن - گريس -
وگرنه جيغ مي‌زنم
من... مي‌توني هرچقدر دلت مي‌خواد ،ازم متنفر باشي
...ولي هنري بايد بدونه که پدرش
قاتل نيست. بايد باورم داشته باشه
من هرگز، هرگز نمي‌ذارم باورت داشته باشه
ببين، اتفاقي که افتاد از اين قراره
من يه رابطه‌ي پنهاني داشتم
چي؟ - ،اون وسواس پيدا کرد. به من -
به زندگيم و بعدش به تو
اولش فقط بحثِ اين بود که ،پسرش رو تو ريردن ثبت نام کنه
که کمکش کردم چون فکر مي‌کردم به خاطرِ تحصيلشه
.ولي به اون خاطر نبود .مي‌خواست به زندگيم دست درازي کنه
اون زنيکه رواني بود
رواني بود
...وقتي شنيدم که يه جوري وارد
کميته‌ي حراجتون شده و بعدش عضو باشگاهت شده، مي‌ترسيدم
.واسه خودمون به عنوانِ خانواده مي‌ترسيدم .واسه تو مي‌ترسيدم
،شبِ مراسم جمع‌آوري اعانه .رفتم باهاش اتمام حجت کنم
...بهش گفتم که بايد بس کنه - کنترلت رو از دست دادي؟ -
ما بحث کرديم. دعوا کرديم
.سکس کرديم. من زدم بيرون .تو خيابون‌ها قدم زدم
...رفتم به يه بار که فکرم رو جمع کنم و بعدش
،برگشتم که دوباره باهاش روبرو شم
و اون لعنتي مُرده بود
اون مُرده بود. اثري از هيچکس نبود
!من وحشت کردم! کاملاً وحشت کردم .عقلم رو از دست دادم
شوک کل وجودم رو گرفت - اومدي خونه -
...خزيدي تو تخت‌مون
و من بغلت کردم
بغلت کردم
و دلم برات شکست
.و ما عشق‌بازي کرديم، جاناتان .ما عشق‌بازي کرديم
و فکر مي‌کردم تو يه بيمار رو از دست دادي
ديگه چطور مي‌تونم حرفت رو باور کنم؟
چون تو يه دروغگوي کثافتي
تو دروغگويي. وانمود مي‌کردي يه شغل داري
که حتي نداشتي - ...نه. اينا همه بخشي از -
...چي داري - ...اين بخشي از -
اين بخشي از همون حيله‌ي بزرگه
.من شغلم رو به خاطرِ اين زن از دست دادم .من خودم رو گُم کردم
اون من رو جلبِ خودش کرد، گريس
اون به کل وجودم مسلط شد
ولي من نکشتمش
!من نکشتمش
بابا؟
بابا؟ - بيا اينجا -
بيا اينجا، بيا اينجا
من گريس فريزر هستم
شوهرِم الان به زور وارد خونه شده
اون يه فراريه. به جرم قتل تحتِ تعقيبه
...اسمش جاناتان فريزره. من تو پلاک 361
.بيچوي... جاده بيچوي هستم .و ترس کل وجودم رو گرفته
ازتون مي‌خوام فوراً خودتون رو برسونيد
خواهش مي‌کنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
مي‌ترسيديد چون فکر مي‌کرديد شايد شما رو بکشه؟
چرا اين سؤالات رو از من مي‌پرسي؟
چرا داري اين رو ازم مي‌پرسي؟
« ...آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد »
عالم و آدم فکر مي‌کنن کارِ من بوده
يه حسي بهم ميگه دخترتون داره چيزي رو پنهان مي‌کنه
پليس‌ها مي‌خوان باهاشون همکاري کني
شما سعي داريد من رو بترسونيد؟
تو اون رو کشتي؟
خيلي مراقب باش
دکتر فريزر
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.