پيش از اين در "The Vampire Diaries"
..."ميستيک‌فالز"
من اينجا متولّد شدم اينجا خونه‌ي منه
و خونه‌ي من - و خونه‌ي من -
قرن‌ها موجودات ماوراءالطبيعه
در بين ما زندگي کردند
اعم از خون‌آشام‌ها گرگينه‌ها ، همزادها
جادوگران
و حتّي دورگه‌ها
الان منم يکي از همونام...يه خون‌آشام
از زماني که اون تبديل شده
همه چيزش فرق کرده
يه چيزايي بين منو ديمن فرق کرده
استفن مي‌خواد منو درست کنه و کرولاين رک و راست اقرار کرد که
منو اينجوري دوست نداره
فکر نکنم هيچ‌وقت تو رو انقدر زنده ديده باشم
و الان ما ميدونيم چرا
الينا بنده و نوکر ديمن شده
الينا؟
هي - هي -
فکر کردم ممکنه رفته باشي
...نه . بايد تا حداقل 20 دقيقه پيش
مدرسه مي‌بودم
قيافت چرا اينجوريه؟
چه جوريه؟
اينجوري
من خوشحالم
اين يه فاجعه‌ست
ببين ، ما که از چيزي مطمئن نيستيم
چرا ، هستيم
الينا بنده و نوکر ديمن شده
که يعني تمام همّ و غمش الان اينه
اونو خوشحال کنه درست مثل کلاوس و دورگه‌هاش
نه . اينجوري نيست
خون‌آشامي که نوکر خون‌آشام ديگه بشه يک در ميليون اتّفاق ميفته
شايد همون تأثيراتو روش نذاشته باشه
ما که ميدونيم روش تأثير گذاشته
تبديل به سگ دست‌آموز ديمن شده
راست ميگم
هر چي اون ميگه اينم باهاش موافقت مي‌کنه
هر کاري که بهش ميگه بکن رو مي‌کنه
ما بايد يه کاري بکنيم
وايسا ، نه کرولاين . دست نگه دار
کرولاين ، اين خاله‌زنک‌بازي نيست
نمي‌توني قبل از اينکه بفهميم واقعاً داره چه اتّفاقي ميفته
قضيه رو بذاري کف دستش
بايد با تايلر حرف بزنم . خب؟
شايد اون بدونه چي‌کار بايد کرد - خيلي خب -
با تايلر حرف بزن امّا خواهشاً به کس ديگه چيزي نگو
اگر اين قضيه درست باشه ممکنه روي تک تک
کارا و احساسات الينا از وقتي که خون‌آشام شده
تأثير گذاشته باشه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
"The Vampire Diaries" فصل 4 قسمت 8 : ما هميشه خيابون بربون را داريم
خواهش مي‌کنم بسّه . ديگه نمي‌تونم
چرا ، مي‌توني . به درد محل نذار
ديگه کافيه . اين شکنجه‌ست
کيم" ، نکن . اون بايد تمومش کنه"
نه . امروز لازم نيست تموم کنه
چرا ، امروز
نِيت" ، "دين" و "کريس" همه‌شون مُردن"
که باعث ميشه "آدرين" دست راست کلاوس باشه
نمي‌تونيم بذاريم "آدرين" به کلاوس نزديک بشه
تا وقتي که پيمان نوکريش کاملاً شکسته شده باشه
هِيلي" راست ميگه"
پيمان نوکري تا زماني که اون
درد تبديل شدن رو حس نکنه شکسته نميشه
اگر مي‌خوايم از کلاوس واسه
تمام کارايي که باهامون کرده انتقام بگيريم
آدرين" بايد به تبديل شدن ادامه بده"
اون هيچ کاري رو نبايد انجام بده
مگه هدف شکستن پيمان نوکري همين نيست؟
اراده و اختيار؟
"بيا بريم "آدرين
کيف
برداشتم‌ـش
شال - چي؟ -
...ببين ديمن
نه ، نه ، نه ، نه . خرابش نکن
تو حتّي نميدوني من چي مي‌خواستم بگم
خب ، من تصور مي‌کنم با اين شروع ميشه که "ما کجاي کاريم؟"
"و با اين تموم ميشه که "بايد به استفن بگيم
اون بايد بدونه - ميدونم که بايد بدونه -
فقط نميدونم کي بايد بفهمه
خب ، اون ميدونه که يه چيزي بين ما وجود داره
يعني خب ، دليل اينکه من و اون به‌هم زديم همين بود
آره امّا نميشه ما به خودمون اجازه بديم
که از يه روز مخفيانه و خودخواهانه‌مون لذّت ببريم
قبل از اينکه خرابش کنيم؟
...شايد ما نبايد - نه الينا -
الان نوبت ماست
هيچ‌وقت قبلاً نبوده امّا الان هست
فقط يه روز
يه روز؟
باشه . يه روز
آخ جون
سلام - سلام -
سر کلاس تاريخ مي‌بينمت؟
آره
هي - هي -
گوش کن
بايد باهم حرف بزنيم
نوکر شده؟ واقعاً استفن؟
اين رقّت‌انگيزترين و احمقانه‌ترين چيزيه
که تا حالا از دهن تو شنيدم
و تو هميشه در حال چرت و پرت گويي بودي
خون تو تبديلش کرده . درسته؟
يعني اون از همون روز اول تغيير کرده به‌خاطر تو
اينو نمي‌توني انکار کني
معلومه که مي‌تونم
من بالاخره الينا رو در خون‌آشام بودن
به يه جاي خوبي رسوندم
شما 2تا احمقا نمي‌تونين اينو انکار کنين که اون خوشحاله
به‌خاطر من
خيلي خب ، ميدوني چيه؟ ثابت کن اشتباه ميگم
بهش بگو اشکالي نداره که از کيسه خون بخوره
نمي‌تونه
بدن عجيب غريب همزاديش
خون توي کيسه رو پس زده
درسته چون تو بهش اينجوري گفته بودي
تو بهش گفته بودي که بايد خون گرم آدم رو
درست از شاهرگ بخوره
اون تقريباً مُرد و زنده شد تا تونست تو رو راضي کنه
ببين ، فقط ازش بخواه که از کيسه‌ي خون بخوره
مطمئن شو که بهش ميگي که چقدر خوشحال ميشي اگه اين قضيه جواب بده
و اگر من اشتباه کنم اولين نفر ميام ازت عذرخواهي مي‌کنم
وقتي که بدنش خون رو پس بزنه که ميزنه
بهتره عذرخواهيت افسانه‌اي باشه
الينا ، همه چيز خوبه؟
آره . چرا نبايد باشه؟
خب ، کرولاين بهم گفت که تو مجبور شدي از خونه بري تا از جرمي دور باشي
مت الان توي خونه پيشش مونده
که حواسش باشه اين مسئله‌ي شکارچي بودنشو تحت کنترل قرار بده
اون خوبه
تو هم خوبي؟
يعني معلومه توي هتل سالواتور اتوي مو پيدا نميشه
من عجله داشتم يعني...ببينيد
شماها امشب برنامه‌اي دارين؟
من به شدّت محتاج يه‌کم حرفاي دخترونه‌ام
من هستم
شِين" چندتا افسون کوچيک که" مي‌خواستم تمرين کنم رو يادم داده
"اون يارو پروفسور چندش الان شده "شِين
اون چندش نيست
ما قضاوتي نمي‌کنيم - من مي‌کنم -
به حرفش گوش نده
پس شب دخترونه رديفه؟
مي‌تونيم به انبار شراب سالواتور دستبرد بزنيم
مطمئني که استفن و ديمن مشکلي ندارن
که ما بيايم خونه‌ـشون تلپ بشيم؟
من نمي‌تونم خونه برم چون برادم قصد کشتنمو داره
پس الان خونه‌ي اونا مال منم هست
زودي مي‌بينمتون
فکر نمي‌کني بودن تو اينجا روز خودخواهانه و مخفيانه‌ات رو
يه‌کم سخت مي‌کنه؟
ناهارتو يادت رفته بود
نمي‌تونم . ميدوني که نمي‌تونم
خب ، دفعه‌ي قبل که امتحانش کردي
تبعاتش کمتر از حدّ بهينه بود
و من فکر مي‌کنم بهتره يه بار ديگه امتحانش کني
ببيني شايد جواب بده
من که واقعاً فکر مي‌کنم جواب ميده
خواهش مي‌کنم . به‌خاطر من
خوبي؟
خوبم
مزّه ي خون ميده
اون دفعه مزّه‌ي آشغال داغ ميداد
مطمئني که خوبي؟
از خوب هم بهترم
شايد دفعه‌ي پيش گروه خوني بدي بوده يا چيزي
باورم نميشه ديمن
ديگه لازم نيست يه مردم آسيب بزنم
بايد برم کلاس
ممنون
تجاوز به حريم خصوصي ، شکستن قفل و وارد شدن اونم قبل از ظهر؟
توي شکستن پيمان "آدرين" به مشکل خورديم
نگرانش نباش
تو الان 12تا دورگه‌اي که من نياز دارمو داري
11تا داريم
بهت گفته بودم که تايلر لاک‌وود جزو قرارمون نيست
خب پس الان 11تا دورگه هست
تو يا 12تا بدون وفاداري به کلاوس تحويل من ميدي
يا دوستت تايلر هم وارد بازي ميشه
تو هنوز راجع به ته قرارداد حرفي نزدي
درسته
اين همه‌ي اون چيزيه که هميشه مي‌خواستي
درباره‌ي پدر و مادر اصليت بدوني
و اگه فکر بلند کردنشم داري بايد بدوني که رمز داره
فقط واسه من 12تا دورگه‌ي بدون پيمان بيار و مال تو ميشه
با تايلر حرف زدم
و؟
پيمان نوکري وجود داره چون دورگه‌ها
از کلاوس به‌خاطر اينکه از شرّ درد تبديل هر ماهه‌شون
خلاصشون کرده سپاسگزارن
و به همين دليل بايد اينقدر تبديل بشن
که ديگه تحت تأثير درد قرار نگيرن
درسته امّا الينا که گرگينه نيست
معادل خون‌آشاميش چيه؟
خب ، مشکل همين جاست معادلي وجود نداره
چي‌کار داري مي‌کني؟
الينا تحت پيمانه
تو راست مي‌گفتي من اشتباه مي‌کردم . خيالت راحت شد؟
نه . من خيالم راحت نشد
امّا چي‌کار مي‌خوايم بکنيم؟
خب ، من دارم روش کار مي‌کنم
بيا . اينو يادته؟
"نيو اورلانز"
1942بود اگه بخوام دقيق بگم
توي 1942 در "نيو اورلانز" چه خبر بوده؟
...به جز ويسکي بربون و خرمهره ما بوديم استفن
آره
اسم اون دختره که باهاش مي‌پريدي
چي بود؟
اون يه دختر معمولي نبود
اسمش "شارلوت" بود
"نيو اورلانز ، سال 1942"
از همون لحظه‌ي اول که همديگه رو ديديم ديوونه‌ي من شد
پس مسلّماً وقتي ازم خواست که
به خون‌آشام تبديلش کنم همين کار رو کردم
سلام - سلام -
خب ، تصميم گرفتي که امشب مي‌خواي کيو به عنوان شام بخوري؟
اونو
به نظر خوشمزّه مياد
"انتخاب بسيار خوبيه خانم "شارلوت
ميرم ترتيبشو بدم
اگه کسي خواست دست به نوشيدني من بزنه
هيچ رحم و مروتي نشون نده . خب؟
بعد از کارتون بياين به ما ملحق بشين
تو نوشيدني دوست‌پسر منو ريختي
ببخشيد . اينجا شلوغه
اين دليل نم شه
هي ، سخت نگير خانم
نمي‌تونم سخت نگيرم
چي‌کار کردي؟
اون به نوشيدنيت دست زد خودت گفتي رحم نکن
فکر کردم خوشحالت مي‌کنه
اين اولين نشونه‌اي بود که فهميدم
اون بنده تو شده بود
و من تصور مي‌کنم نهايت استفاده رو ازش کردي
تا موقعي که ازش خسته شدي . درسته؟
بيشتر موقعي بود که عشقش به من افسانه‌اي شده يود
اون‌موقع بود که بايد متوقّفش مي‌کردم
چجوري اين‌کار رو کردي؟
بگير
والري لامارش" کيه؟"
جادوگري که پيداش کردم و بهم کمک کرد تا
پيمان نوکري شارلوت کوچولو رو بشکنم
وسايلتو جمع کن داداش کوچولو
داريم ميريم خيابون بربون
يکي مال تو ، يکي هم مال تو
فکر کنم اينم مال کرولاين‌ـه
در واقع مال منه
...من فکر کردم - ...داري ميگي که -
به لطف ديمن الان من يه خون‌آشام غير اصيل درست حسابيم
عاليه
منظورت چيه که به لطف ديمن؟
خب ، اون پيشنهاد کرد 1بار ديگه امتحانش کنم
منم کردم و جواب داد
ديگه از يواشکي خوردن و پنهان کردن خبري نيست
خب ، سالواتور کمتر مورد علاقه‌ي من کجاست؟
امشب با استفن بيرونم"
"بيدار نمون . کاراي برادريه
ديگه شماها با اس.ام.اس همديگه رو بررسي مي‌کنين؟
ديگه چي‌کارا مي‌کنين؟
من ميدونم که تو طرفدارش نيستي
امّا اون يه‌جورايي زندگي منو تغيير داد
ميشه لطفاً روي تنفّرت سرپوش بذاري؟
خب ، قانون جديد شباي دخترونه اينه که
هيشکي حرفي از پسرا نميزنه . باشه؟
تازه اصلاً چرا حرف بزنيم وقتي اينو داريم؟
اين چايي توهّم‌زا ـه؟
اين چايي روح‌بخشه
انرژي‌ها و چاک راهاي آدمو باز مي‌کنه حالا هر چي
بيخيال ، اينکه مخدّر نيست
شِين" داره به من کمک مي‌کنه که بدون اين" که مجبور باشم به روح‌ها متوسّل بشم
جادوي طبيعي‌ـمو اجرا کنم
آهان - قضاوت نکن -
خيلي خب ، باشه
بدين وسيله سوگند ياد مي‌کنم که
در ادامه‌ي شب قضاوتي نکنم
حتّي اگر شما 2تا دارين بالقوّه زندگيتونو داغون مي‌کنين
در حاليکه من بي‌کار وايسادم يه گوشه انتخاب با شماست
من که به سلامتيش مي‌خورم
نوش
خب ، شهر همونه فقط چراغاش زيادتر شده
از 1942 تا الان اينجا برگشته بودي؟
نه . از زماني که من با کشتي رفتم
تا به نيروهاي جنگي ملحق بشم و تو نيومدي
يکي بايد مي‌موند تا سر خانمايي رو که
همه‌ي مرداي شهرشون رفته بودنو گرم مي‌کرد
هي ، خبر خوب
الينا توي خونه با دختراست
و مشکلي واسش پيش نمياد
خبر بد اينه که فکر کنم حسابي از خودشون پذيرايي کردن
بهش گفته بودم اونجا رو خونه‌ي خودش بدونه
آره . تو بهش گفتي اونم همين کار رو مي‌کنه . درسته؟
پيمان نوکري اينقدر دقيق کار نمي‌کنه استفن
واقعاً؟
يه چيز رو نام ببر که ازش خواستي انجام بده
و واست انجام نداده
ميدوني چيو بدست نياورده بودم؟
سرزنش ، گناه مي‌فهمم استفن
ميدونم که تو عصبي هستي که الينا ولت کرده
چون به من احساس داشته
امّا داري اينم گردن پيمان نوکري ميندازي
آره . ميدوني چيه؟ کاملاً گردن اون ميندازم
چرا؟ چون غير ممکنه که فکر کني
اون مي‌تونه به من احساس داشته باشه؟
نه چون اين غير ممکنه
که اون اينقدر کور شده باشه که تنونه ببينه
تو چقدر واسش انتخاب غلطي هستي
هي ، وايسا ديمن . ببخشيد
چي گفتي؟
ببخشيد که به‌خاطر شهوتم به خون"
و به‌خاطر درّنده شدنم تو رو سرزنش کردم
"تقصير تو نبود
لکسي واقعاً لازمه که بگم تقصير اون نبود؟
آره . ادامه بده
تو تنها برادر مني"
"و من اميدوارم که دوباره بتونيم دوست هم باشيم
عاليه
حالا فقط يادت باشه که ما اينجاييم
تا با ديمن حرف بزنيم نه واسه اينکه داد و بي‌داد کنيم
نه واسه اينکه گذشته رو پيش بکشيم و قطعاً
نه واسه اينکه دعوا کنيم
اين فوت و فنّ کاره . نه؟
تو 20 سال گذشته‌ي زندگيتو صرف عوض کردن خودت کردي
الان وقتشه که روابطت رو با برادرت درست کني
تو شکل يکي هستي که مي‌شناختمش
سلام ديمن
اومدي چوب توي قلبم فرو کني؟
اومدم اعلان صلح کنم
مصر
بالاخره تونستي اهرامو ببيني
شک دارم که وقتي راننده‌ي آمبولانس خط مقدّم باشي
بتوني خيلي وقتتو صرف ديدن آثار تاريخي کني
امّا آره . آره ، مصر بودم
فکر مي‌کني به يه راننده‌ي ديگه احتياج داشته باشن؟
من مي‌تونم از پس جنگ بربيام اگه
در ازاش بتونم با برادر کوچيکم يه‌کم وقت بگذرونم
ميدوني چيه؟ با فرمانده ـم حرف ميزنم
ميرم يه دور ديگه بگيرم
تو نميري
ازت خوشم نمياد
توي سال 1912 تو استفن رو مجبور کردي که خون آدم بخوره
اون داره تلاش مي‌کنه که روزاي درّندگيشو پشت سر بذاره
امّا احتياج داره مرگ و خونريزي رو از نزديک ببينه
و به عنوان بخشي از زندگيش باهاش مواجه بشه
اون به تعادل و خودداري نياز داره
چي باعث ميشه فکر کني من تعادل ندارم و خوددار نيستم؟
اين واقعيت که تو هيچ‌وقت نبودي
تو اول و آخر به نيازهاي خودت توجه مي‌کني
استفن بهتره تنها باشه تا کنار تو
خب ، من التماس مي‌کنم تجديد نظر کنيد
به سلامتي برادران سالواتور در مصر
نوش - نوش -
نوش
ديمن
يادت رفته بود که قرار بود براي شام بياي پيش ما؟
ببخشيد . زمان از دستم در رفت
واست ته مونده‌ي غذا رو آوردم
شارلوت
از اون دور شو
استفن ، استفن
...من...من - استفن -
اين دختر هم بهتره کنار تو نباشه
معذرت مي‌خوام . باشه؟
نبايد همونقدري که از اين پيمان نوکري متنفّرم
همه‌ـشو سر تو خالي کنم
اين واقعاً تقصير تو نيست
خب ، زياد هم با من خودموني نشو
اينجا همونجاييه که جادوگره زندگي مي‌کرد
ببينم ، تو که توقع نداري همون جادوگر رو همينجا پيدا کني؟
نه امّا از اونجايي که يادم نمياد مغازه‌ي جادوگر فروشي کجاست
فکر کردم بايد از يه جا شروع کنيم
شايد از جاي ديگه بايد شروع کنيم
فکر مي‌کني شارلوت هنوز توي "نيو اورلانز" باشه؟
آره ، شايد
آخرين بار کجا ديديش؟
"تقاطع "بربون" و "دومن
بهش گفته بودم تک تک آجراي
تمام ساختموناي توي "نيو اورلانز" رو بشمره
تا من توي تقاطع بيام پيشش
امّا قبل از صبح رفته بودم
کجا داري ميري؟
"تقاطع "بربون" و "دومن
ميرم ببينم پيمان نوکري چقدر دقيق کار مي‌کنه
اونا هردوي ما رو مي‌کشن
و ما فقط نشستيم اينجا
کيم" راست ميگه"
هدف شکستن پيمان نوکري آزاد بودنه
اونا نبايد به حرف من گوش بدن
"چرا ، بايد بدن "تاي مي‌توني مجبورشون کني
دورگه‌ها اول گرگينه ـن
گرگينه‌ها توي گلّه زندگي مي‌کنن و هر گلّه‌اي
به يه رهبر نياز داره وگرنه هر کدوم از اونا
ميفتن به جون هم که قدرتو به دست بگيرن
کيم" داره جايگاه تو رو به عنوان" يه رهبر زير سؤال مي‌بره
بايد همين الان اونو سر جاش بنشوني
"فردا روز سختي در پيشه "آدرين
اگه مي‌خواي بهتر از امروز پيش بره
بايد يه‌کم استراحت کني
فکر کردي کي هستي؟
کسي که بهت ميگه امشبو به‌خاطرت نگه دار
الان اوضاع مي‌تونه خيلي بي‌ريخت‌تر بشه ولي من اجازه نميدم
اگه يه بار ديگه با من در بيفتي اين مکالمه يه‌جور ديگه‌اي تموم ميشه
فهميدي؟ - درسته . هر چي تو بگي -
مشروبتون تموم کنين و آدرين" رو برگردون به اون اسطبل"
اونجا مي‌بينيمتون
کجا ميريم؟
ميريم دعوا
عمراً اگه بعد از 70 سال همونجاي قبلي باشه
خب ، به الينا قراره چي بگيم؟
اميدوار بودم که قرار نباشه بهش چيزي بگيم
خب ، نمي‌تونيم که همش بهش روغ بگيم
اين دروغ نيست
اين يه لاپوشوني به منظور يه منفعت بزرگتره
بله ، دارم مي‌بينم
دارم از ديمن مي‌شنوم که ميگه بيا کار درست رو انجام نديم"
بيا کاري که براي من درسته "رو انجام بديم
تو چي جناب آقاي عاري از نفس؟
تو مي‌خواي کاري رو بکني که به نفع اليناست يا به نفع خودته؟
چون از نظر من تنها دليل اينکه
مي‌خواي پيمان بندگي الينا رو بشکني
اينه که تنظيمات کارخانه‌اي اصلي تيم استفن اونو درست کني
من مي‌خوام برم مشروب بخورم
هر وقت فکر کردي مي‌توني يه ديوس نباشي بيا سراغم
الان چي شد؟
اون منو بوسيد
ديمن ، هميشه ميدونستم که برميگردي سراغم
دقيقاً تک تک آجرهاي
تک تک ساختموناي "نيو اورلانز" رو شمردم
دقيقاً تک تک آجرا؟
شارلوت
خواهش مي‌کنم بگو که چسبيدي به زندگي خودت
و کار ديگه‌اي به غير از شمردن آجرها هم انجام دادي
معلومه که انجام دادم رواني که نيستم
پس چرا هنوز اينجايي؟
ميدوني ، وقتي يه نفر باهات به‌هم ميزنه
و يه آهنگي وجود داره که تو رو ياد گذشته‌ها ميندازه
اول ازش متنفر ميشي
اما بعد همه خاطرات خوبت رو برميگردونه
شمردن آجرها آهنگ منه
و الان دهه‌هاست که دارم اون آهنگ رو گوش ميدم
مدت زمان خيلي طولاني‌ـه
براي گير کردن روي يه آهنگ خاصه
آره
خب ميدوني ، اينو هم اضافه کنم
تو "نيو اورلانز" رو بهتر از هر کسي توي اين دنيا مي‌شناسي
که خيلي هم خوبه
چون به کمکت نياز داريم تا يه نفر رو پيدا کنيم
بسيارخب
اينو ببين . فيلم با سرعت خون‌آشامي
شبيه سوپرمن شدم
تماشا کنيد
کارت کريسمس امسال
خون‌آشام بودن خيلي عجيبه
خدايا ، من عاشق اين وانم
چرا بيشتر نميايم اينجا تا وقت بگذرونيم؟
من بهت ميگم چرا . شپش‌ها
به اون همه ميکروب و شپشي که
ديمن توي کمينگاه شرارتش ريخته فکر کن
باشه ، ببخشيد . کل شب رو خوب بودم
ديگه بس مي‌کنم
نه . وسط نوبت من تمومش نکن
ادامه بده
يعني فقط ديمنه ديگه ، درسته؟
خب ، هر چي دلت مي‌خواد در مورد درندگي استفن بگو
ولي اون حداقل يه هرزه نبوده
بيخيال
پس دقيقاً چي داره
که باعث شد همون لحظه‌اي که باهاش آشنا شدي
کنارش پريدي روي تخت؟
اون‌موقع نميدونستم چه آدم از خود راضي و اجتماع‌گريزي‌ـه
من هر وقت بهش نياز داشتم کمکم کرده
آره چون اميدواره که باهاش بخوابي
خب ، شايد باهاش خوابيده باشم
تو چي‌کار کردي؟ - نزن اين حرفو -
آره . خوابيدم
ببين ، ميدونم که جفتتون باهاش مشکل دارين
اما من خوشحالم و مي‌خواستم امشب رو
با بهترين دوستام باشم تا بتونم در موردش براشون تعريف کنم
مي‌تونم کمکتون کنم آقايون؟
سلام ، دنبال يه جادوگر مي‌گشتيم
شرمنده . وقت تعارف نداريم
معذرت مي‌خوام ، متوجه نميشم
ببين "ناندي"...اسمت همينه؟
بيا اين بخش که تو تظاهر مي‌کني
نميدوني ما در مورد چي حرف ميزنيم رو رد کنيم
ما يه افسون لازم داريم براي شکستن پيمان بندگي خون‌آشامي
يه جادوگري قبلاً اينجا بود "به اسم "وَل
چيزيو يادت نميندازه؟
اون مادر مادربزرگم بود
اون يه کتابچه داشت و توي اون يه افسون بود
جادويي که ازش حرف ميزنين
سياه و قدرتمنده
جادويي مثل اين بهاي ارزوني نداره
چقدر؟
پول اينجا کاري از پيش نمي‌بره بچه خوشگل
جادوي سياه قدرت رو از مکان‌هاي سياه مي‌گيره
اجراي افسوني که شما مي‌خواين
نياز به فدا کردن روح 12 انسان داره
فدا کردن؟
ميدونستي که اين افسون نياز به فدا کردن انسان داره
ولي بازم منو کشوندي اينجا
خب ، اميدوار بودم که دستورالعملش عوض شده باشه
ببينين ، چنين جادويي اينجا وجود نداره
من يه سري گياه و داروهاي هوميوپاتي مي‌فروشم
اونا رو يه‌کم با ظاهر جادويي تزئين مي‌کنم
و ميدمشون به توريست‌ها ولي تمرين جادوگري نمي‌کنم
باشه ، قبول . گوش کن
فقط بهمون بگو کجا مي‌تونيم
يکي مثل مادر مادربزرگت رو پيدا کنيم که بتونه پيمان بندگي رو بشکونه
و مثل اون "وَل" ازمون اخاذي نکنه
هيچ‌کس نيست
همه وسايل اون از بين رفته کتابچه‌ها ، دست‌نوشته‌ها
در زمان کاترينا همشون رو از دست داديم
اگر چنين افسوني از اول وجود داشته
ديگه براي هميشه از بين رفته
الينا ، بيخيال
مهموني تموم شده شماها بايد برين
عصباني نباش ، خب؟ ما فقط مي‌خوايم مواظبت باشيم
فکر مي‌کني خوشحالم مي‌کنه که
شماها از اون متنفرين؟
مي‌فهمم
سابقه‌اش يه‌کم خراب بوده
اما من ازش متنفر نيستم
...نمي‌تونم . اون
فکر کنم دارم عاشقش ميشم
تو عاشقش نميشي الينا
تو بنده اون شدي
چي؟
چي داري ميگي؟
...من
ببين ، ببخشيد که اينطوري گفتم
ولي حقيقت داره
خون ديمن تو رو تبديل کرده
تو نمي‌تونستي از حيوونا يا کيسه‌هاي خون تغذيه کني
چون اون بهت گفته بود
بعد خواست دوباره امتحان کنه که ببينه مي‌توني يا نه
...و ناگهان - نه -
...امکان نداره . من - مطمئني؟ -
آره . مي‌توني از استفن هم بپرسي
اون مي‌تونه بهتر از من برات توضيح بده
ببخشيد ، با استفن در اين مورد صحبت کردين؟
تقصير تو نيست الينا . باشه؟
ديمن ازت سوءاستفاده کرده
باشه ، شماها همين حالا بايد برين
الينا - بس کن -
گفتم برين
سلام دخترا
بس کن
يه گاز از دورگه اونو مي‌کشه . يادته؟
کرولاين
جادوگره دروغ ميگه
من تمرين جادوگري نمي‌کنم بيا برو تو کونم
فدا کردن انسان؟
واقعاً فکر کردي همچين کاريو مي‌کنم؟
شرايط خاص نياز به اقدامات خاص داره
توي سال 1942 اون 12 نفر رو کشتي؟
معلومه که کشتم و اگر به معني خلاص شدن الينا باشه
بي‌درنگ بازم اين‌کار رو مي‌کنم
کمکم مي‌کني ته و توي اين جادوگر رو دربياريم يا نه؟
"مي‌فهمم "هِيلي
پيداشون مي‌کنم و اونا رو برات به صف مي‌کشم
باني ميگه افسون رديابي جواب نميده
اونا بايد همينجا باشن
اين ريسک رو نمي‌کنن که کلاوس
توي شهر خفتشون کنه
خب ، اونا با کرولاين چي‌کار دارن؟
کيم" داره سعي مي‌کنه که ثابت کنه" خودش رهبر گله‌ست
اگه بتونم کاري کنم که تسليم بشه مي‌تونم کل گله رو به صف کنم
و بالاخره اونا رو از شر کلاوس خلاص مي‌کنيم
فکر کردي با وجود همه تنفري که ازش دارن خودشون دوست دارن که اينجوري نوکريش رو بکنن؟
اما "آدرين" ازش متنفر نيست . درسته؟
يعني هنوزم بنده کلاوسه
بنده بودن به اين معنا نيست که احساس متفاوتي به يه نفر پيدا کني
من از کلاوس متنفر بودم ولي بازم هر کاري که مي‌گفت انجام ميدادم
اين پيمان روي رفتارت تأثير ميذاره
نه روي احساست
کرولاين
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
اومدم دستتو رو کنم
تو نوه‌ي دختر "وَل" نيستي
تو دخترشي
تو 80 سالته يعني عمراً زير 50 سال باشي
تو جادوي کاربردي انجام ميدي
از مغازه من برو بيرون
اون چيزي که مي‌خوام رو بهم بده
بهت اين فرصت رو دادم که جونتو برداري و بري
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
ما دنبال دردسر نيستيم . خب؟
فقط به کمکتون نياز داريم ، همين
بهتون که گفتم
هيچ‌کسي اينجا نيست که بتونه کمکتون کنه
جادويي که مادرم انجام داد غيرطبيعي بوده
جادوگرا حتي اسمشو جادو نميذارن
ما اسمشو ميذاريم تجلّي
اينم مثل جادوي سياهه؟
بدتر از اون
قدرت گرفتن از فدا کردن انسان‌ها
تاريکي رو فرا مي‌خونه که نمي‌تونه وجود داشته باشه
مگر اينک اونو تماماً توي خودت ببلعي
اون يه مشت مزخرف به عنوان شکستن پيمان بندگي بهت فروخت
چون مي‌خواست به اون قدرت دسترسي پيدا کنه
و وقتي اون 12 نفر رو کشتي اون قدرت رو بهش دادي
يعني ميگي هيچ افسوني وجود نداره؟
اون پيمان با جادو شکسته نميشه
يه خون‌آشام فقط وقتي بنده کسي ميشه
که قبل از تبديل شدنش
به طرف احساس داشته باشه احساسات انساني
خون‌آشام شدن فقط اون احساسات رو تشديد مي‌کنه
مي‌خواي اون آزاد بشه؟ خودت بايد آزادش کني
بهش بگو بدون تو زندگيشو بکنه
و ديگه هيچ‌وقت بهت فکر نکنه
تا ديگه به تو اهميت نده
و بعد ترکش کن
اين تنها راه شکستن پيمان بندگيه
چرا دارين اين‌کار رو مي‌کنين؟
که به تايلر نشون بديم اينجا کي دستور ميده
"بس کن . بس کن "کيم
کرولاين با ماست ، خب؟
اونم طرف خودمونه
اون توي تيم توئه ، نه من
بس کن . بس کن
"آروم باش "کيم کلاوس از اين وضع خوشش نمياد
نکته خيلي خوبي بود
فکر مي‌کني از اين خوشش بياد؟
کيم" ، اين‌کار رو نکن" به خدا قسم
نه . وايسا ، وايسا ، وايسا
اگه واقعاً مي‌خواي کلاوس رو زجر بدي تا اذيت بشه
به جاش منو شکنجه کن
اون تمرکزش روي زنده نگه داشتن منه
مي‌خواي درست انتقام بگيري يا نه؟
برين عقب
همين الان قلبشو از سينه درميارم
کيم" همتونو امروز توي خطر انداخته"
و منم کاريش ندارم
من کلاوس نيستم
من دوستاي خودمو شکنجه نميدم و اونا رو نمي‌کشم تا به چيزي که خودم مي‌خوام برسم
حالا ما پيمان بندگي رو شکستيم
ولي اگه مي‌خواين آزاد باشين
بايد باهم همکاري کنيم
هيچ‌کس نمي‌تونه از صف خارج بشه
حالا يا با منين
يا بر ضد من هستين
عذرخواهي کن
عذرخواهي کن وگرنه مي‌ميري
معذرت...معذرت مي‌خوام
پس دوباره مي‌خواي تنهام بذاري؟
نه . من بايد زندگي خودمو بکنم
تو هم همينطور
من نمي‌خوام بدون تو زندگي کنم
اگه بخواي منو خوشحال کني زندگي مي‌کني
فقط منو فراموش کن
ديگه هيچ‌وقت به من فکر نکن
و يه آدم جديد رو پيدا مي‌کني و بعد بيشتر از هميشه خوشحال ميشي
توروخدا گريه نکن
من هيچ‌وقت نمي‌تونم فراموشت کنم
چرا ، مي‌توني
و منم هيچ‌وقت خوشحال نميشم تا زماني که تو نفهمي
که هيچ‌وقت نمي‌توني زندگي که لياقتش رو داري داشته باشي
اگه من توي زندگيت باشم
خداحافظ شارلوت
چطور بود؟ - آزادش کردم -
بايد خيلي سخت بوده باشه انجام دادن کار درست
مخوصاً وقتي که اون کاري نباشه که خودت دلت مي‌خواد
برو سر اصل مطلب استفن
فکر مي‌کني وقتي بايد به الينا بگم که ازم دور بمونه
نمي‌تونم کاري که بايد انجام بدم رو بکنم
خب ، منظورم اينه که عاري از نفس بودن
از صفات شخصيتي تو نيست ديمن
آره؟ خب ، يکي از همين روزا بالاخره مي‌فهمي که
نصف اون چيزي که فکر مي‌کني هم منو نمي‌شناسي
سلام...بسيارخب
ديمن ، من ميدونم تو چي‌کار کردي
و قرار نيست با استفن از کشور خارج بشي
مي‌فهمي چي ميگم؟
خب ، عمو جان التماس مي‌کنه که تجديد نظر کنين
تو همين تازگي 12تا آدم بي‌گناه رو کشتي
از کجا ميدوني که زمان مرگشون نرسيده بوده؟
برادرت 20 سال گذشته عمرش رو
با عذاب وجدان گذرونده با وسوسه نوشيدن خون انسان جنگيده
حالا داره توي اون جنگ خدمت مي‌کنه
فقط به عنوان توبه و رياضت براي دردي که خودش باعثش بوده
اگه بفهمه تو چي‌کار کردي
دلش مي‌خواد بفهمه که تو چطور مي‌توني
بدون عذاب وجدان همه اين‌کارا رو بکني
مثل قبل دوباره مياد پيشت تا ازت راهنمايي بگيره
و دوباره تبديل به همون درّنده "مونترِي" ميشه
بعد از جدالي که توي سال 1912 داشتيم
تقريباً هميشه تنها بودم
هيچ‌وقت نشد به اين فکر کني که من فقط به برادر خودم نياز دارم؟
و به‌خاطر همينه که نمي‌توني بري
شايد واسه خودت خوب باشه ديمن
اما استفن رو نابود مي‌کنه
براي 1بار بايد يه نفر ديگه رو ارجح‌تر از خودت بدوني
بايد بذاري اون بره
موفق باشي برادر
اينو نميدونستم
آره . خب ، دفعه بعد مي‌نويسم و ميزنم روي يه بيلبورد
ميدونم به نظر مياد که دارم در اين مورد بي‌انصافي مي‌کنم
که بگم ناراحتم از اينکه الينا رو دارم به تو مي‌بازم
و هستم اما بعد از اينکه همه اينا تموم شد
اگه ديگه هيچ‌وقت احساس قبل رو به من پيدا نکرد
حداقل يعني انتخاب خودش بوده
خاک تو سرت کنن
خودم ميدونم بايد چي‌کار کنم استفن
ببخشيد
هي ، اگه تو هم منو بغل نکني
اون‌وقت اين لحظه سريعاً به شدت افتضاح ميشه
خودت دستامو قفل کردي
من يه عوضيم
قول ميدم ديگه هيچ‌وقت قضاوت نکنم
فقط خواهش مي‌کنم در مورد من و ديمن به استفن چيزي نگو
قول ميدم خودم بهش بگم
فقط اول بايد يه سري چيزا رو بفهمم
البته
شماها دوباره باهم دوست شدين؟
خدا رو شکر
خب ، اون زندگي منو نجات داد
با وجود اينکه يه جادوگر عوضي و کثيف بودم
خدا روشکر يه جادوگر خوب داريم
ميدوني ، اون پروفسور جذاب وحشتناک
واقعاً کارشو خوب بلده باني
يه سري بچه‌بازي يادم داده اما کمکم مي‌کنه که
يک نوع جادوي کاملاً جديد رو ياد بگيرم
خودش بهش ميگه تجلّي
بلدي اس.ام.اس بدي
که حداقل طرفت آمادگي پيدا کنه؟
آدرين" بالاخره پيمان بندگي رو شکست"
حالا 12تا دورگه‌ات رو داري
حالا پدر و مادر من کجان؟
اونا مُردن
به من دروغ گفتي؟ - نه -
بهت دروغ نگفتم
گفتم بهت ميگم کجا مي‌توني پيداشون کني
اين تمام چيزيه که هميشه مي‌خواستي بدوني
به علاوه اينکه اونا کجا دفن شدن
همين الان با يه گرگينه در افتادي
خودت که حاليته؟
آروم باش قاتل ، خب؟
من اينجا اعلام جنگ نمي‌کنم
فقط چون اونا مُردن
دليل نميشه که ديگه نتوني ببينيشون
چي؟
"خيلي تا پايان باقي مونده "هِيلي
ما تازه شروع کاريم
دلت واسش مي‌سوزه؟
ببين ، هيچ راه ديگه‌اي براي شکستن پيمان بندگي يه خون‌آشام وجود نداره
همونقدر که من و تو جفتمون ازش متنفريم
ديمن عاشق اليناست
حالا بايد کاملاً بيخيال اون بشه
مي‌توني تصور کني که مجبور باشي همچين کاري بکني؟
ببخشيد که به الينا گفتم . خب؟
يه‌جورايي چاره ديگه‌اي نداشتم
فقط ميدونم ديمن بهتره که کاري که بايد انجام بده رو انجام بده
اون کار رو مي‌کنه
اونقدري که دلش مي‌خواد تو فکر کني اون بده هم بد نيست
کاري که بايد بکنه رو انجام ميده
خودش بهم گفت اين‌کار رو مي‌کنه
فقط همينو بهت گفت؟
منظورت چيه؟
...هيچي . فقط...فقط
چطور مي‌توني بهش اعتماد کني؟
چون فکر مي‌کنم اونم به اندازه من عاشق اليناست
در مورد اون نمي‌تونه خودخواه باشه . ديگه نمي‌تونه
سلام - ما برگشتيم -
ديشب خوب بود؟
افتضاح . تو چي؟ - عين خودت -
الينا ، بايد باهم حرف بزنيم
من ميدونم که بنده تو شدم ديمن
کرولاين بهم گفت
تو و استفن هم داشتين همين کار رو مي‌کردين . آره؟
راهي براي شکستنش وجود داره؟
نه دقيقاً
به‌خاطر همينه که بايد حرف بزنيم
تايلر بهم گفت که اين پيمان روي احساسات تأثير نميذاره
فقط روي رفتارم تأثير ميذاره
احساسات من به تو تغيير نکرده ديمن
هيچي عوض نشده
همه چيز عوض شده الينا
باشه ، قبول . آره يعني من عوض شدم
تو هم همينطور ديمن و خوشحالم
درست مثل تو که ديروز صبح خوشحال بودي
قبل از اينکه چيزي درباره اين جريان بفهميم
ميدوني چي منو خوشحال مي‌کنه؟
اينکه بدونم تمام اين مدت
که کاملاً عاشقت بودم
احساسي که به من داشتي واقعي بوده
واقعيه . ميدونم که واقعيه ديمن
ميدونم مي‌خواي چي‌کار کني
خواهش مي‌کنم اين‌کار رو با من نکن
دلم نمي‌خواد اين‌کار رو بکنم الينا
من اون آدم خوبه نيستم . يادته؟
من اون خودخواهه‌ام چيزي که مي‌خوام رو برميدارم
کاري که دلم مي‌خواد رو مي‌کنم به برادر خودم دروغ ميگم
عاشق دوست‌دخترش ميشم
من کار درستي انجام نميدم
ولي بايد در مورد تو کار درست رو انجام بدم
اينم اشتباه حس مي‌کنه؟
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.