..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ديل مي تونست... اعصاب آدم رو به هم بريزه
،اعصاب منو که بهم ريخته بود
،چون هر چيزي که توي ذهنش بود رو به زبان مياورد
و همين طور احساسش رو
همچين صداقتي ناياب و شجاعانه ست
،هر وقت مي خوام تصميمي بگيرم
به ديل نگاه مي کنم
ديل هم با اون طرز نگاه خاصش بهم نگاه مي کنه
همه ما، حداقل يک بار، اون نگاهش رو ديديم
من زياد نمي تونستم بفهمم چي تو سرشه ولي اون مي تونست فکر ما رو بخونه
اون آدمها رو همون طوري که بودن، مي ديد
-- چيزهايي از ما مي دونست
...حقيقت
.اينکه واقعاً کي هستيم
اين آخرها هم مي گفت که داريم انسانيت خودمون رو از دست مي ديم
مي گفت اين گروه از هم پاشيده
بهترين اداي احترام به ديل اينه که نذاريم اين اتفاق بيفته
،کدورت ها رو کنار بذاريم و با هم باشيم
اينقدر واسه خودمون متاسفم نباشيم
...و کنترل زندگيمون رو به دست بگيريم
...امنيتمون
...آينده مون
ما از هم نمي پاشيم
بهش ثابت مي کنيم اشتباه مي کرده
...از الان به بعد
به روش خودش کار مي کنيم
اين اداي احترام ماست، به ديل
چهارده نفر توي يک خونه خيلي شلوغ ميشه
نگران اونش نباش
با خشک شدن آب رودخونه وبالا اومدن آب درياچه
با 50 راس گاو و گوسفندي که داريم
احتمالاً بايد زنگ شام هم بذاريم
راست مي گه
شما بايد چند وقت پيش مي اومدين داخل
خيلي خب، ماشين ها رو نزديک در ها بذاريم، رو به جاده
،توي آسياب بادي يه جاي ديدبان درست مي کنيم
.يکي هم توي اتاق روي طويله اينطوري هر دو طرف خونه رو تحت نظر داريم
تي داگ، تو محيط اطراف خونه رو پوشش بده
رد تمام کسايي که ميان و ميرن رو داشته باش
پس نگهباني چي ميشه؟
.مجبورم به تو و ديل دو تا وظيفه بدم
باشه
توي زيرزمين آب و غذا ميذارم
به اندازه اي که اگه لازم شد يه چند روز ما رو زنده نگه داره
گشت هاي نگهباني چي؟ - فعلاً بذار ترتيب اينجا رو بديم -
بعد از اون، شين شيفت ها رو تعيين مي کنه
من و دريل هم رندل رو مي بريم بيرون و ولش مي کنيم
دوباره مي خواين ولش کنين؟
.بهترين تصميم همينه
اعدام راه درستي نيست ( رها کردنش مي تونه يه اعدام نيمه تمام باشه )
از اولش معلوم بود
تو قبول نداري... ولي اين اتفاقيه که ميفته
باهاش کنار بيا
مرگ ديل و قضيه اون زنداني
دو تا موضع کاملاً جدا از همه
مي خواي دريل رو بکني دستيار خودت؟
هر جور راحتي
ممنون - قابلي نداشت -
مي دونم چرا شين رو با خودت نمياري
اگه بخواد بازي دربياره، من ديگه حوصلش رو ندارم
.اون مي خواد رفتارش رو اصلاح کنه
آندريا
،وقتي من با دريل ميرم بيرون
به هرشل کمک کن حواسش به اوضاع باشه
من؟ - شين گاهي اوقات رفتارش از کنترل خارج ميشه -
مخصوصا وقتي از کوره در ميره
فکر کنم همه ي ما وقتي از کوره در ميريم رفتارمون عوض ميشه
اگه قراره دائماً اينجا بمونه، بايد بفهمه که حرف، حرفِ من و ريکِ... نه هر چي اون دلش مي خواد
تو باهاش صميمي شدي - باهام حرف ميزنيم -
پس مي دوني که آدم بدي نيست فقط خودش واسه خودش دردسر درست مي کنه
مي خواي مثل بچه مراقب شين باشم؟
مي خوام مطمئن باشم که هر موقع از مزرعه بيرون ميرم يه دست گلي به آب نميده
پس شايد بهتر باشه نري بيرون
حواست به اوضاع هست؟ - البته -
سلام، شين - چه خبرا؟ -
چيکار مي کني؟ همين طوري مي چرخي؟
اگه يه چيزي بهت بگم، قول ميدي به پدر و مادرم نگي؟
.فکر کنم اينطوري براي هر دو تامون بد تموم شه
هي، کارل
بيا اينجا
بگو ببينم
از موتور دريل برش داشتم
اگه بفهمه من دست زدم، منو مي کُشه
با اين چيکار داشتي؟
.ديل. تقصير من بود که مُرد
کارل، چرا اين حرفو مي زني؟ يه زامبي اونو گاز گرفت
من زامبي رو ديده بودم
مي خواستم بهش شليک کنم
توي گِل گير کرده بود
سنگ پرت مي کردم طرفش
...اما مي خواستم بزنمش .شليک کنم توي سرش
...اما يهو از گل اومد بيرون و
بعدش فرار کردم .اگه کشته بودمش ديل هنوز زنده بود
کارل، ازت مي خوام بس کني، باشه؟
تقصير تو نيست
اما بايد اينو نگه داري
بايد از خودت محافظت کني
تا وقتي که من پيشت هستم، هيچ اتفاقي برات نميفته
اما من نمي تونم 24 ساعته مراقب تو باشم خودت هم بايد حواست باشه
کارل، بگيرش - من ديگه هيچ وقت به تفنگ دست نمي زنم -
چاره اش اين نيست، کارل
به دريل پسش بده
.مردها اونجان
مي توني وسايلت رو بذاري توي اتاق من
اونم وقتي بابات توي همين خونه ست؟
وسايلم رو ميذارم همون گوشه
اينقدر به خودت فشار نيار
ممنون
من و ريک و کارل، مي ريم گوشه اتاق پذيرايي
مي توني اونها رو بذاري توي اتاق من
اونجا جاتون خيلي راحت تره
من نمي تونم قبول کنم - ...زن حامله و بچه روي زمين بخوابه
اون وقت من روي تخت؟ .اينجا هنوز خونه توئه -
خونه ماست .کاناپه رو بردم طبقه پايين
،شبهايي که مي اومدم خونه و بوي گندِ ويسکي ميدادم
زنم در اتاق خواب رو قفل مي کرد
من و کاناپه دوست هاي قديمي هم هستيم
اگه هيچکدوم نمي تونيد تصميم بگيريد، من برش ميدارم
ممنون
کاناپه مال منه
اينجا مردم چقدر زود صميمي ميشن
اگه صبر کني يکي بيا کمکت، راحت تر نيست؟
صبر کردن واسه کسي که نمياد کمک چه فايده اي داره
...نه، بايد
.بايد همش رو خودم انجام بدم
آره، هميشه همين طوري
مثل اون باري که به ريک نشون دادي چطور ظرفشويي رو تعمير کنه
آره
فقط محض اطلاع بگم به خاطر اون نبود که توي زيرزمينتون سيل راه افتاد
بايد از ريک تشکر کني که واسه لوله ي آهني از واشر لاستيکي استفاده مي کنه
لطفاً بيا پايين
...بعد از سوفيا
فکر کردم... قضيه رو حلش مي کنيم
بالاخره به يه طريقي درستش مي کنيم
بعد از ديل
همه چيز واقعيه
...ما نمي تونيم
نمي تونيم پنهانش کنيم اتفاقيه که افتاده
قضيه هي داره پيچيده تر ميشه، درسته؟
من خيلي خرابکاري کردم
.تو و ريک رو توي موقعيت بدي قرار دادم
راستش رو بخواي اصلاً نمي دونم اين بچه مال کيه
حتي نمي تونم تصورش رو بکنم که چقدر به تو سخت مي گذره
تو بدون اينکه فکر خودت باشي ما رو از آتلانتا آوردي بيرون
اون شب رو يادته؟
...شعله ها
منم نشسته بودم توي ماشين تو .فکر مي کردم همه چيز درست ميشه ...
شين همه چيز رو درست مي کنه ما از اينجا ميريم بيرون
هيچوقت هم ازت تشکر نکردم
...هرچند که رابطه بين ما پيچيده شد
تو هميشه مراقبم بودي
هميشه مراقبم بودي ممنونم
لازم نيست از من تشکر کني
البته که لازمه - ...نه، لازم نيست -
،هر اتفاقي که بين ما افتاد
...هر فکري که دربارش مي کرديم
...فقط تو نبودي که ناراحت بودي
.من متاسفم، شين
.تو رو خدا باور کن .من واقعاً متاسفم
-- مي بريمش سنويا يک ساعت رفت، يک ساعت برگشت
.يه خرده بالا پايين تا اون موقع هوا تاريک ميشه، ولي نصفه هاي راه خونه ايم
.اين مشکل کوچيک از يادمون بره، خيلي خوب ميشه .ازش شرش خلاص ميشيم
،کارول يه مقدار خوراکي براش کنار گذاشته
.واسه چند روزي کافيه
...کاري که ديشب کردي
ضرورتي نداره همه کارهاي سخت رو تو انجام بدي
با اين قضيه مشکلي نداري؟
اگه من و تو، کنار جاده، بيفتيم جون هم چه فايده اي داره؟ هيچکس برنده نميشه
من ميرم بشاشم
سلام، کارل رو نديدي؟
داخله، پيش مادرش
.ببين، اومد پيش من
،قرار نبود من به تو چيزي بگم
اما ديروز نزديک مرداب بوده و يه زامبي رو مي بينه که توي گِل گير افتاده
ترسيده، فرار کرده
همون زامبي که ديل رو کُشت؟
آره، همون
به لوري ميگم باهاش حرف بزنه - من فکر مي کنم... اون مي خواد با پدرش حرف بزنه -
آره ولي فعلاً بايد اين قضيه رندل رو رديف کنم
مي توني بعداً به اون رسيدگي کني
تصميمش با خودمه
چطوره من با دريل برم؟
بد نيست يکم باهام وقت بگذرونيم؟
نه، من تو رو اينجا لازم دارم
فکر مي کني خرابکاري مي کنم، مگه نه؟
همچين حرفي نزدم - پس چي گفتي؟ -
...مي دوني، پسرت اينو داد به من
بايد برش گردوني به دريل
...آزاد کردن اون زنداني
از کارل برات مهم تره!؟
آندريا... پدال گاز رو هم فشار بوده
خيلي وقته اينجا پارک بوده
...بايد سه بار فشار بدي و
...بهش ضربه بزنم. آره مي دونم
بذار ببينم
ديل بهم گفت توي اين ماشين هاي قديمي پلاتين ها زود پوسيده ميشن
پيچ گوشتي؟
سرتخت رو بده
ميشه سوهان رو بدي من؟
من نااميدش کردم
اون به تو افتخار مي کرد
شايد اون لحظه اينطور نبود... ولي کلاً
گفتنش واسه تو راحته
تو طرفش رو گرفتي
منم به خاطر يه چيزايي پشيمون هستم ولي فکر کنم اون مي دونست که ما چقدر بهش اهميت ميدادم
فکر کنم درست شد
گلن
شرط مي بندم روشن بشه
ترجمه و تنظيم : سعيد & ميلاد
مامان گفت بياي اينجا؟
خودم بهش گفتم ميام نگهباني ميدم
از کمک کردن توي کارهاي خونه خسته شدم
بگيرش
اتفاقي که براي ديل افتاد هيچ ربطي به تو نداره
.اون... اون مُرده ، بابا
آره
انگار مُردن اتفاق تازه اي نيستش اين اطراف
بخاطر همينم بهت نياز دارم
ديگه کارهاي بچه گونه بهت نميديم
از خدام بود تو هم دوران بچگي منو مي داشتي
اما ازين خبرا نيست
مردم دارن مي ميرن
منم مي ميرم . مامانت هم همين طور
امکان نداره ما تا ابد زنده باشيم
سعي مي کنم اما نمي تونم
بهترين کاري که الان مي تونيم بکنيم اينه که تا جايي که ميشه ازش دوري کنيم
هميشه يه قدم جلوتر باشيم
کاش حرف بهتري براي زدن داشتم
يه حرف پر معناتر
پدرم تو اين مسائل خيلي خوب بود
اما من خسته ام پسرم
لطفا بگيرش
فقط کلي تير ِ تيرکمون داريم
اين تفنگ ديل ـه ؟
آره
کاش مي دونستم مال من کجاس
آماده ايد ؟ آره
من پسره رو ميارم ممنون
هي رندي
از بالا دستور رسيده که آزادي ديگه
اوه نـــه
از اون طرف برو
برو ادامه بده
هي ، يالا
مي فهمم . من احتمالا آخرين نفري هستم که دلت مي خواد ببيني
گوش کن ، مي خوام تو رو از اينجا ببرم ، باشه ؟
مي خوام اينو از رو دهنت بردارم که بتوني نفس بکشي
اما ازت مي خوام که ساکت بموني
خوب گوش ميدي چي ميگم ؟ مي شنوي ؟ خيلي خب
کار احمقانه اي نکن
هي هي . سر و صدا نکن
حالا بگو ببينم مي دوني گروهتون کجان ؟
نه نمي دونم . جدي ميگم خب
لشت ُ بيار اينجا بينم الان من تنها شانست
براي زنده بيرون رفتن از اين جنگل هستم مي شنوي ؟
حالا حرف بزن ببينم اونا کجان ؟
ما يه کمپ نزديک بزرگراه زديم
حدود 5 مايلي اينجا
از کجا معلوم اونا هنوز اونجا باشن ؟
خيلي خب . پس منو مي بري پيششون ؟
چرا ؟
... چون ، پسر
من ديگه کاري با اين گروه ندارم
اونا محکوم به نابودين و نمي خوام بخشي ازش باشم
همين پس نمي خواي منو بکشي ؟
بيخيال پسر . اگه مي خواستم تا الان مُرده بودي . زودباش
هي نيازي نيست انقدر سخت بگيري
الان ديگه من و تو يه طرفيم
از با ما بودن خوشت مياد
بعضي وقت ها ديوونه بازي در مياريم
اما يه مشت آدم کله خريم دور هم
خوب جايي داري مياي
کمتر حرف بزن بيشتر راه برو
ببين ، وقتي من عصبي ميشم زياد فک مي زنم
کاريم براش نمي تونم بکنم
يه مسير طولاني هم در پيش داريم . مي دوني که ؟
همه اش بخاطر تو نيست
منم نميگم بخاطر منه
.... فقط مي خوام
چي شده ؟ رندل غيبش زده
گم شده ؟ چطوري ؟
چند وقته که نيستش ؟
چي شده ؟ گفتنش آسون نيست
دست بندها هنوز بسته ان
بايد دستش ُ از توشون درآورده باشه ممکنه اين کارو کرده باشه ؟
وقتي چيزي برا از دست دادن نداشته باشي هر کاري ممکنه بکني
در از بيرون بسته و قفل بوده
ريک ريک
چي شده ؟ اون مسلحه
تفنگ من دستش ـه تو خوبي ؟
من خوبم . حرومزاده يه دفعه پريد روم
گذاشت تو صورتم با سنگ خيلي خب ، هرشل ، تي داگ
همه رو برگردونيد تو خونه
گلن ، دريل باهامون بيايد
تي داگ ، اون تفنگ رو لازم دارم ولش کنيد بره
مگه نقشه همين نبود ؟ که ولش کنيد بره ؟
نقشه اين بود که خيلي دور تر از اينجا ولش کنيم
نه همين کنار خودمون با يه اسلحه تو دستش
نريد اون تو همه تون مي دونيد چه اتفاقي ممکنه بيفته
ببريدشون تو خونه
همه ي درها رو قفل کنيد و همون داخل بمونيد
بريم . تو خونه باشه
من اون طرف ديدمش به سمت درخت ها ميره قبل اينکه بيهوش بشم
چقدرش ُ مطمئن نيستم
نمي تونه زياد دور شده باشه
اون لنگ مي زنه ، خسته و داغونه
و مسلحه ما هم مسلحيم
مي توني ردش ُ بزني ؟ نه چيزي نمي بينم
هي ببينيد با رديابي کردنش به جايي نمي رسيم ، خب ؟
از اون طرف رفت بايد دو گروه بشيم
از هم جدا ميشيم . اونوقت تعقيبش مي کنيم . به همين سادگي
پسره که اصلا وزني نداشت
بعد داري بهمون ميگي پريده روي تو ؟
تو هم اگه با سنگ مي زدن تو صورتت مي فهميدي چي ميگم ، نه ؟
خيلي خب . بس کنيد . تو و گلن از سمت راست بريد
من وشين هم از چپ ميريم
يادتون باشه . تو جنگل رندل تنها خطري نيست که تهديدمون مي کنه
حواستون به هم ديگه باشه که اشتباهي شليک نکنيد
انگار صورتت بدجور داغون شده
چيزي نيست
نگران من نباش
اينطوري بي فايده اس چراغ قوه اي چيزي داري ؟
برگشتيم سر جاي اولمون
اگه مي خواي يه کاري رو انجام بدي
بايد درست حسابي انجامش بدي
اينجا جاي دو تا رد پاست
شين بيشتر از چيزي که گفته بايد تعقيبش کرده باشه
روي درخت هم رد خون تازه ست
بازم رد پا هست
انگار دنبال هم مي رفتن
ببخشيد
آره . اينجا اثرات دعوا ديده ميشه
منظورت چيه ؟ منظورم اينه که يه اتفاقي افتاده
داره عجيب ميشه
يه مشکلي بوده
خوب بود
به نظرت اين راه درسته ؟
مثل بقيه ي مسيرها احتمالش هست
تفنگت رو قاپيد ، آره ؟ آره
بهترين قسمتش برا منم همين جاست
از خدا مي خواد که
وقتي پيداش کنم آرزو مي کنه کاش کشته بود منو
يالا
اثري از گاز گرفتن نيست
آره ، نه تا جايي که ديده بشه
نه ، دارم ميگم بخاطر زامبي ها نمرده
چطور ممکنه ؟
گفتي با سنگ زدت ؟
درسته
داخل انبار ( اصطبل ) ؟
چون وقتي تي داگ اومده در بسته بوده
منم ديدم
بايد از سوراخ بالاي سقف زده باشه بيرون
پس برنامه ريختي اينجا انجامش بدي ؟
اينجا هم جاي خوبيه
حداقل جراتشو داشته باش اسم کاري رو که مي خواي بکني بگو
قتل
واقعا فکر مي کني اگه تنها برگردي به اون مزرعه
نه من باشم نه رندل ازت مي خوام ساکت شي
فکر مي کني اونا هر داستان چرت و پرتي که تو سرت ِ باور مي کنن ؟
اينه که ميگم. داستان نيست
ديدم که اون پسره با تير زدت
دويدم دنبالش
گردنشو شکوندم
قرار نيست آسون باشه
اما لوري و کارل بيخيالت ميشن
قبلا هم کردن اينکارو
مجبورن کنار بيان باهاش
چرا ؟
چرا الان ؟
فکر کردم اين قضيه رو بينمون فيصله داديم
ما مي خواستيم همو بکشيم رفيق
خودت چي فکر مي کني ؟ راحت همه چيو فراموش مي کنيم ؟
خوش و خرم و راضي در کنار هم به زندگي ادامه ميديم ؟
خيلي خونسرد و بدون عذاب وجدان مي خواي منو بکشي ؟
بعد با زن من بخوابي ؟
بعد بچه ي من بچه ي من
بهت بگه بابا ؟ اينارو مي خواي ؟
اون زندگي ذره اي ارزش نداره
من مي شناسمت
نمي توني با اينا کنار بياي
تو از اينکه من با چيا مي تونم زندگي کنم و کنار بيام ، چي مي دوني ؟
اصلا فکرشم نمي توني بکني که مي تونم چه چيزهايي رو تحمل کنم ، که دارم باهاشون زندگي مي کنم
مي خواي در مورد پتانسيل ها و توانايي هاي من صحبت کني ، ريک ؟
نظرت چيه در مورد کارهايي که خودت مي توني بکني حرف بزني ؟ من همينجام
يالا رفيق تفنگتُ بکش
نه . نه نمي کنم چي شده ريک ؟
فکر کردم ديگه آدم خوبه نيستي . مگه همينو نگفتي ؟
حتي همينجا . همين الان نمي خواي براشون بجنگي ؟
من پدر بهتري نسبت به تو هستم ، ريک
من براي لوري مناسب تر و بهترم
چون از تو آدم بهتري هستم
چون مي تونم اينجا باشم و بخاطرش مبارزه کنم
اما تو برگشتي و همه چيزو خراب کردي
تو يه زن شکست خورده داري
يه پسر ضعيف داري
و اصلا هم بلد نيستي چطوري اينارو درست کني
اسلحه تو در بيار
تو مجبوري يه مرد غير مسلح رو بکشي
دستامو ببين
آروم و آهسته
آهسته
حالا گوش کن چي ميگم ، شين
هنوزم راه برگشتي از اين ماجرا وجود داره
انگار اصلا هيچ اتفاقي اينجا نيفتاده
تفنگ هامون رو مي ذاريم زمين و
قدم زنان بر مي گرديم به مزرعه
با هم
پيش لوري
پيش کارل
همه ي اين مسائل رو فراموش مي کنيم
لعنت به تو شين که مجبورم کردي اينکارو بکنم
بخاطر تو بود . نه من تو باعث اين اتفاق شدي
تو بودي نه من نه من
حرومزاده
بابا ؟
کارل
مي دوني
بايد برگردي خونه پيش مادرت
فقط تفنگت رو بذار زمين
بذارش زمين
اينطوري که فکر مي کني نيست
صبرکن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.