..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ديروز
.زک .نميتونم فکر نکنم
.آره، منم همينطور
ما قبلا با کلي آدم آشنايي داشتيم
مردم به زندگيمون وارد .و ازش خارج ميشدن
.چيز خاصي نبود
.هرازگاهي مي‌ديديمشون
...حالا
،فقط يه چند نفري هستن که مي‌شناسيشون
.و ديگه هيچي
شايد حتي آخرين آدم‌هاي .باقي مونده در دنيا باشن
دارم وراجي مي‌کنم؟
.يه ذره، ولي ازش خوشم مياد
...من تو رو
...زير پوستم دارم
...من تو رو
...در اعماق قلبم دارم
.خيلي خب، ديگه داري منو شرمنده ميکني
،آنقدر عميق در قلبم
.که تو واقعا بخشي از وجودمي
.فهميدم
.بهتره يه مقدار استراحت بکنيم
.آره
.هي، بيا پيش من بخواب
.باشه، پس من ميام پيش تو مي‌خوابم
،ميدوني اگه شروع بکنيم .ديگه دلمون نمي‌خواد تمومش کنيم
.هنوز زوده
.باشه
.شب بخير
کارل؟
.کارل
.بيدار شو
.شرمنده
تعويض شيفت؟
.آره
بعد از اينکه اطراف رو بررسي کردم .برات صبحونه ميارم
.اوه خداي من .بندازش دور
...باشه
.عمرا
.مالِ خودمه
.اون بيرون مراقب باش
.هميشه مراقبم درخواستي ندارين؟
کتاب؟ کميک؟ اسمارتيزِ مونده؟
.تو بودي که از اسمارتيزِ مونده خوشش مياد
.پس اصلا بد نميشه يه مقدار داشته باشم
.دنبال چيزايي که تو هم ازشون خوشت مياد مي‌گردم
چرا ديگه کلاهت رو نمي‌ذاري روي سرت؟
.اون کلاه مزرعه‌داري نيستش به زودي مي‌بينمت؟
.به زوديه زود
ديروز فقط يک گروه زامبي .رو بيشتر از بين نبردن
.احتمالا امروز به افراد بيشتري نياز دارن
.شايد بتونيم کمک کنيم
من برنامه‌هاي ديگه‌اي دارم
که شامل خاک و خيار
.و غذا گذاشتن تو دهن مردم ميشه
خب اگه تو نميخواي بهشون کمک کني .شايد من بتونم
مي‌تونم؟
.ما" برنامه‌هاي ديگه‌اي داريم"
.بايد اينطوري مي‌گفتمش
.بيا. بفرما
...بابا
.معذرت مي‌خوام
.من دارم سعي‌ام رو مي‌کنم
.آره، مي‌دونم .و بهت افتخار ميکنم
،بابا
کي مي‌تونم تفنگم رو پس بگيرم؟
.کرم‌ها بهشون پروتئين اضافه ميدن
.نزديکم بمون
!کمک! کمک !خواهش ميکنم سريع بياين
بخش سلول‌هاست؟ - !نميدونم -
.برو توي برج نگهباني پيش مگي !بحث هم نکن. برو
!"زامبي‌ها توي بخش "دي - بخش "سي" چطور؟ -
.امنه. دروازه‌هايي که به بخش ميشه رو قفل کرديم
.هرشل هم داره نگهباني ميده - .از بيرون نفوذ نکردن -
.ما طبق دستورالعمل انجامش داديم
.واو، پسر
!صبرکن
.بيا اينجا
!تکون بخورين - !دريل -
.گرفتمش گاز گرفته شدي؟
.برين .از اينجا خارج بشين
.اينو بگير .برو، برو
گاز گرفته شدي؟ .خيلي خب، برو
.بلند شو .برگرد داخل سلول
.بيا
.دنبالم بيا .همينجا بمون
.صبرکن، صبرکن، صبرکن
.گرفتمت !برو
!کارن! کارن
خوبي؟ - حالت خوبه؟ -
.آروم باش
مجبورم دستت رو قطع کنم
.تا عفونت به بقيه بدن پخش نشه
.تک تک سلول ها رو بررسي کنين
.بايد همين الان قطع کنمش
.اين رو گاز بگير
اين پايين امن شد؟ - .آره -
خطري نيست؟ - .مشکلي نيست -
!اين بالا
.چيزي نيست
!سرتو بگير پايين
.ممنون
.اوه، پاتريک ـه
.فقط همينا بودن
.من انجامش ميدم
دارم تبديل ميشم، مگه نه؟
شوک زده شدي، خيلي خب؟
.مي‌خوام همينطوري دراز بکشي
،ليزي و ميکا
.تو بهشون اهميت ميدي
.خودم ديدمش
.من هيچکس ديگه‌اي رو ندارم
،بچه‌ها تنهان
.چاره‌ي ديگه‌اي ندارن
ميشه ازشون مراقبت کني؟
طوري که انگار بچه‌هاي خودتن؟
.آره
.آره، ميتونم
.ميکنم
.رايان
.بايد بذاري باهام خداحافظي کنن
باشه؟
.باشه
.نه گاز گرفتگي .نه زخمي
.فکر کنم همينطوري افتاده مُرده
.به طرز فجيعي هم مُرده .مکش شُش شامه تبسي
.توي خون خودش خفه شده
باعث به وجود اومدن اون .رد خون‌ها شده
من قبلا اين شکلي رو
.روي صورت يه زامبي اونور فنس ديدم
.منم روي صورت پاتريک اين شکليش رو ديدم
دليلش از فشار داخلي بيش از حد ...روي شُش ها هستش
مثل اين مي‌مونه که نوشابه رو تکون بدي .و بعد درش رو يه دفعه باز کني
،فقط اين‌جا چشمات
گوش‌هات، دماغت و گلوت .همون درِ نوشابه هستن
اين يه بيماري از طرف زامبي‌هاست؟
.نه، اين علائم از قبل از زامبي‌ها هم وجود داشتن
.ميتونه سينه پهلو باشه
.احتمال زياد يک‌جور آنفلونزاي حاد هستش
.يه نفر به موقع زنداني کرده بودش
.نه. چارلي توي خواب راه مي‌رفت
.خودش، خودش رو اينجا زنداني کرد .همين ديروز داشت باهامون کباب مي‌خورد ها
چطور يه نفر ميتونه از سرماخوردگي بميره؟
،من يه خوک مريض داشتم .که سريع مُرد
.يک گراز مريض رو هم توي جنگل ديدم
خوک‌ها و پرنده‌ها. در گذشته اين .مريضي‌ها همينطوري منتقل ميشدن
بايد يه چاره‌اي براي اون .خوک‌ها پيدا بکنيم
.شايد شانس بياريم .شايد فقط همين دو تا مورد بوده باشن
خيلي وقته نديدم .کسي شانس آورده باشه
ويروس‌ها دوست دارن توي مکان‌هاي خلوت جولان بدن
.ديگه از اين نزديک‌تر نميشن
.ما همه‌امون، در معرض بيماري قرار گرفتيم
بابا؟
.بايد بريم دکتر "اس" رو خبر کنيم
.عزيزم، بابات گاز گرفته شده
.کمکي از دست دکتر بر نمياد
.مراقب خواهرت باش
.بابا
بابا؟
بابا؟ - .نه -
.بيا، ديگه وقتشه - .نه -
.مي‌دوني که بايد چکار بکنم
.کاريه که همه‌امون بايد انجام بديم
اگه بخواين ميتونين .بيرون منتظر باشين
باشه؟
.ما بايد اينکارو بکنيم
.نه .من نميتونم
ليزي، مطمئني؟
.خودت بهمون ياد دادي
.از پسش بر ميام - .باشه، ولي بايد همين الان اينکارو بکني -
بايد همين الان انجامش بدي چون کار .بايد تا قبل از اينکه زامبي بشه انجام بشه
.من همينجا واي ميستم
چيزي که بهت نشون داده بودم رو يادت مياد؟
.ليزي. ليزي، ليزي .چيزي نيست
.ليزي؟ ليزي، چيزي نيست. نفس بکش
.به گل‌ها نگاه کن .تا سه باهام بشمار
...يک، دو - !بابايي، نه -
.نه، ليزي، به گل‌ها نگاه کن
.تا سه باهام بشمار
.يک، دو، سه - .به گل‌ها نگاه کن، ليزي -
!نه - !به گل‌ها نگاه کن -
.هي، بهتره نزديک نشين
.کارل - .بابا، متاسفم -
.نديدم با بقيه بياي بيرون
.چيزي نيست. من اينجام .خوبم. ولي برگرد عقب
مجبور شدم کنار دروازه از .يکي از تفنگ‌ها استفاده کنم
.قسم مي‌خورم خودم نمي‌خواستم
.من داشتم برميگشتم. افتادم
.اونا هم اومدن و بهم کمک کردن
الان حالت خوبه؟
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
.پاتريک ديشب مريض شده
.يه‌جور آنفلونزاست .سريع منتقل ميشه
ما فکر ميکنيم اون مُرده و .بعد به سلول‌ها حمله کرده
.ببين، ميدونم که اون دوستت بود و متأسفم
.اون پسر خوبي بود
.آدماي خوب زيادي رو از دست داديم
گلن و بابات حالشون خوبه .ولي اونا هم داخل بودن
نبايد زياد به کسايي که ممکنه در معرض .بيماري قرار گرفته باشن، نزديک بشي
.حداقل تا يه مدتي
.کارل .همتون
پاتريک ديروز حالش خوب بود
.و در طول شب مُرد
دو نفر به اين سرعت مُردن؟
بايد همه کسايي که در معرض .بيماري قرار گرفتن رو جدا کنيم
.يعني همه‌ي افراد توي اون بخش
.يعني هممون .شايدم بيشتر
.ميدونيم اين بيماري ميتونه مرگبار باشه
.نميدونيم چقدر راحت شيوع پيدا ميکنه
کس ديگه‌اي اين علائمي که ازش خبر داريم رو بروز نداده؟
.نميشه منتظر بمونيم ببينيم چي ميشه .بچه‌ها هم هستن
.مشکل فقط اين بيماري نيست
.اگه مردم بميرن، يه تهديد محسوب ميشن
.بايد يه جايي واسشون پيدا کنيم
.نميتونن توي بخش دي بمونن
نميتونيم ريسک کنيم و واسه .پاکسازي به اونجا بريم
.ميتونيم از بخش اِي استفاده کنيم
بخش اعدامي‌ها؟
.گمون نکنم گزينه‌ي بهتري باشه
.اونجا پاکسازي شده .اين خودش کليه
بنظرت اينکار واسه دکتر اس جواب ميده؟
.به کيلب واسه راه‌اندازيش کمک ميکنم
خوبي؟ - .اوهوم -
مطمئني؟ .بنظر که خوب نمياي
فقط داريم به سلول من برميگردونيمش .تا بتونه استراحت کنه
.تايريس، بنظرم فکر خوبي نيست
چرا؟ چه خبر شده؟
.فکر ميکنيم آنفلونزا يا چيز ديگه‌ست
.پاتريک همينجوري مُرد
.جوديث توي اون بخش بود
.اونم آسيب‌پذيره
هر کسي که ممکنه مريض باشه
يا حتي در معرض بيماري بوده .بايد جدا بمونه
اون پاتريک رو کشت؟ - .اون حالش خوب ميشه -
حالا که ميدونيم عامل مرگ پاتريک چي بود، ميتونيم درمانش کنيم، درسته؟
.نترس. يه راه حلي پيدا ميکنيم
.ولي تو اين مدت بايد تو رو جدا نگه داريم
.ميگيم کيلب معاينه‌ت کنه
.منم ميبينم چه دارويي داريم
"ديويد از گروه "دکاتور
.اونم سرفه ميکرد
.من ميرم ميارمش
چندتا سلول خالي پاکسازي شده توي مقبره‌ها هست، درسته؟
.آره، همونجا ميبينيمت - .باشه -
.بيا
.بريم يه جا مستقرت کنيم
.بعداً بايد يه جلسه‌ي ديگه بذاريم
.باشه
.من ميرم مُرده‌ها رو دفن کنم
.دستکش بپوش و ماسک بزن
.باشه
تو خوبي؟
.نگران ليزي و ميکا هستم .اونا دور و بر پاتريک بودن
.هممون بوديم
کارن و ديويد تا وقتي حالشون .بهتر بشه، از بقيه جدا ميمونن
.حق با توئه خودت خوبي؟
.اوهوم، بايد باشم
.ميخوام باباتون رو خاک کنم
.ميتونين بريد پيشش و واسش گل ببرين
ليزي، بايد درباره‌ي اتفاقي که .اونجا افتاد حرف بزنيم
باباتون ازم خواست که جوري ازتون محافظت کنم
.که انگار بچه‌هاي خودمين و همينکارم ميکنم
.وقتشه يکي حقيقت رو بهت بگه
.عزيزم، تو ضعيفي
.کنترلت رو از دست دادي
بايد به احساستون اعتماد کنين .و بايد هر دفعه خيلي سريع عمل کنين
.مسئله‌ي مرگ و زندگيه
.اون مُرده
.ميدونم و متأسفم
ولي اگه ميخواي زنده بموني .بايد قوي بشي
.اون مُرده .اون مُرده
.اون آدم خاصي بود و الان مُرده
چرا کشتنش؟ چرا "نيک" رو کشتن؟
.تو خيلي احمقي
نيک؟
.اون بهم ريخته
.ضعيف نيست
.خوشحالم که اون داخل بودي
.بدون اسلحه‌م زياد مفيد نبودم
.نه، مفيد بودي
تمام اين مدت که دور بودي
.حقت بود
.ما بدون تو الان زنده نبوديم
.کار هممون بود
.نه، اول تو بودي
توي حل اين قضيه بهمون کمک ميکني؟
.من خيلي گند زدم
،اون تصميماتي که بايد گرفت ...اگه دوباره برم تو اين مسير
نزديک بود پسرم رو از دست بدم... .شخصيتي که داشت رو
هرچيز ديگه‌اي که اينجا .بهش نياز داره، من در خدمتم
.همونطور که گفتم حقت بود
.ولي خوبيش اينه تو اشتباهات رو ميبيني
ميبينم هر دفعه اوضاع قاراشميش ميشه
.تو با يه بيل اونجا آماده وايستادي
!ريک !دريل
.واي لعنت
سروصدا اونا رو به اين سمت آورد .و الان اين قسمت داره ميوفته
تو چيزي ديدي؟
.اونا شروع به کُشتن مُرده‌ها کردن
.فعلاً نميخوام بدونم کي مُرد
.نميخوام
.خوشحالم که تو سالم برگشتي
.احمقانه بود
.من خيلي احمق بودم
وقتي با پشت خوردم زمين .بايد همون بيرون ولم ميکردن
.به اين ميگن احمقانه
.تو واسمون مهمي
.اونا ممکن بود صدمه ببينن
وقتي به يکي اهميت ميدي
.صدمه يجورايي همراهش هست
بچه‌اي هم مُرد؟
اين ‌همه بيوه و يتيم داريم
ولي اسم کسي که بچه‌ش رو از دست داده چي ميذارن؟
.بايد يه اسمي واسش ميذاشتن
تو خوبي؟
هميشه اينجوري گريه ميکنه؟
.فکر کنم حالات آدما رو حس ميکنه
.نيا
.بايد از همديگه فاصله بگيريم
اينو ميبينين؟
يکي داره به اينا غذا ميده؟
.مواظب باشين - !همين الان بياين اين قسمت حصار -
.وايستين، وايستين .هي، هي، هي
!داره ميوفته !داره ميوفته
!همه بياين عقب .يالا همين الان برگردين
اگه حصار همينجوري خم بشه .زامبي‌ها از روش رد ميشن
.دريل، ماشين رو بيار
.ميدونم چيکار کنم
نميدوني پاتريک، کاتوليک بود يا نه؟
.اون گفت که بي‌دين بود
به بابات گفتي که ديروز توي کتابخونه، چي ديدي؟
.نه
ميخواي بهش بگي؟
.من بايد به اون بچه‌ها، درس بقا بدم
.خودت ميدوني
به پدر مادراشون گفتي؟
.نه
ميخواي بهشون بگي؟
.اگه بگم، شايد بعد اين اتفاق درک کنن
.ولي شايدم درک نکنن .نميخوام ريسک کنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
.نه
.بين تو و منه
اگه به بابات بگي .اونم به اونا ميگه
و همونطور که گفتم، اونا ممکنه .درک کنن و ممکنه هم درک نکنن
.نميخوام به بابام دروغ بگم
.ازت نميخوام که دروغ بگي
.ازت ميخوام چيزي نگي
شب توي تختم دراز کشيدم #
دلم نميخواد بزرگ بشم #
هيچي بنظر درست از آب درنمياد #
دلم نميخواد بزرگ بشم #
چطور ميشه تو يه دنياي پُر از مه زندگي کرد؟ #
هميشه داره اوضاع عوض ميشه #
باعث ميشه بگم که اي کاش يه سگ بودم #
وقتي ميبينم چه بهايي ميدي #
دلم نميخواد بزرگ بشم #
هيچي بنظر اونطور که من ميخوام پيش نميره #
دلم نميخواد بزرگ بشم #
...فقط بايد واسه امروز زندگي کرد #
.عجب لالايي‌اي
.هرچي دوس دارم واسش ميخونم
بنظرم بهتر از خاکسترها
.يا گهواره‌هاييه که از درخت ميفتن [موضوع لالايي‌هاي معروف]
لعنت. ميشه يه لحظه نگهش داري؟
.خواهش ميکنم، همه لباسم کثيف شد - .نه -
.مرسي
آماده‌اي؟
.برو بريم
!برو
!خيلي‌خب !وايستا
.خيلي‌خب، برو .برو
.ليزي، اونا زامبي هستن
.نيک هم يه زامبي بود
نبايد بخاطر مُردن اون زامبي .حس بدي داشته باشي
.بايد بخاطر بابات، حس بدي داشته باشي
.تو دوسش داشتي و حالا اون مُرده
.آره
.بفرما
.ايندفعه ديگه نه
بنظرت خوک‌ها مريضشون کردن؟
.يا شايد ما خوک‌ها رو مريض کرديم
بنظرم بهتره تا يه مدت .از جوديث فاصله بگيريم
.محض احتياط - .باشه -
...از اينکار خوشم نمياد ولي - .بايد ازش محافظت کنيم -
.آره همينطوره
.هي بابا - بله؟ -
کارول داره به بچه‌ها
.نحوه‌ي استفاده از سلاح رو ياد ميده
.نحوه‌ي کشتن رو
پدر مادراشون خبر ندارن
.و اونم نميخواد که تو بويي ببري
.بنظرم بايد بهش اجازه بدي
.ميدونم ميخواي بگي تصميمش با تو نيست
.ولي ميتونه باشه
بابا؟
.ممنون که بهم گفتي
.خواهش
.جلوش رو نميگيرم
.چيزي نميگم
کارل؟