..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بهم گفتن که بيام اينجا
حالت خوبه؟
.خوبه
ميخواستم ببينمت چون .با ريک دارم ميرم بيرون
بنظرت دريل مُرده؟
.نه
واسه گير آوردن داروها بايد خيلي از اينجا دور ميشد
.پس يه مدت طول ميکشه
تمام غذاهامون توي بخش دي رو از دست داديم
پس ميريم دنبال غذاي بيشتر
.و هرچي که بتونيم پيدا کنيم بگرديم
.هنوز کسي نمرده
هنوز؟
.بنظرم خيلي‌ها ميميرن
.هميشه اين اتفاق ميفته
...منو ناراحت ميکنه، ولي
.حداقل ميتونن برگردن
...ليزي، وقتي برگردن
.آدما ديگه مثل قبل نيستن
.آره ولي يه چيزي هستن ديگه
.يه کسي هستن
.من الان کوچولوئم
.اگه نَميرم بزرگ ميشم
.خودم هستم ولي با الان فرق ميکنم
.روند کار اينجوريه
.هممون عوض ميشيم
.هيچکدوممون نميتونيم مثل اول بمونيم
...ليزي، قضيه پيچيده‌تر از ايناست
.تو گفتي من ضعيفم .ولي نيستم
.من قوي هستم پس دارم نظرمو بهت ميگم
يادته بهت گفتم هروقت خطري پيش اومد، چيکار کني؟
.تا ميتونم سريع بدوئم
.اونقدر ميدوئي تا در امان باشي
و اگه پاي جون خودت يا خواهرت وسط باشه
.نبايد از کشتن بترسي
ميفهمي؟
.آره
.تو قوي هستي ليزي
.زنده ميموني
...تو، خواهرت و من
.ما زنده ميمونيم، مطمئنم
چاقوت کجاست؟
.تي‌شرتت رو بنداز پشتش
.بايد بتوني سريع برداريش
.باشه مامان .منظورم خانوم‌ـه
.منو مامان صدا نکن
.اتفاقي گفتم
.ديگه نگو
.باشه
چي شده؟
.من از کشتن نميترسم
.کلاً ميترسم
.نبايد بترسي
چجوري؟
.باهاش مبارزه کن
.و همينجوري بجنگ
.تسليم نشو
و بعدش يه روز
.عوض ميشي
.هممون عوض ميشيم
اينجا رودخونه‌ي "ترنر"ـه
پس "بارنزويل" بايد چند کيلومتر .به سمت پايين‌دست رودخونه باشه
بنظر مياد بهترين شانسمون .واسه پيدا کردن يه ماشين جديده
.هي تاي
.يالا بيا بريم .بجنب
.تاي
!تاي
بايد يه شهر توي .چند کيلومتريِ جنوب اينجا باشه
.يه شب کامل رو از دست داديم
...خواهرم، بقيه
.احتمالاً مردن
.خب، همينکه حرکت کنيم مفيده
.نه، نيست
.ميدوني، مگي هم ميخواست بياد
.يکي بايد ميموند که مراقب اوضاع باشه
.منظورت کسيه که بهش اعتماد داري
.اونا با خون خودشون خفه ميشدن
.داشتن زجر ميکشيدن .سريع کلکشون رو کندم
.بايد اجساد از بين ميرفت
.بايد جلوي شيوع رو ميگرفتيم
.فقط اونا مريض بودن
.واسمون تهديد به حساب ميومدن
.ميخواستم جون افراد رو نجات بدم
.بايد سعيمو ميکردم .يکي بايد سعي ميکرد
.شايد
سنگ يشم‌ـه؟ - .اوهوم -
.رنگش قشنگه .به رنگ چشمات مياد
وقتي خانوم ريچادرز وارد بخش اِي شد .ما داشتيم حرکت ميکرديم
.ازم خواست دنبال اين چيزا بگردم
.ازش واسه سنگ قبر پدرش استفاده ميکنم
تمام افراد تو زندون رو ميشناسي؟
اگه بيشتر از چند ساعت يه جا بموني
.از چيزايي که ميفهمي تعجب ميکني
شرمنده بابت گردوخاک
بنظرت برميگردن؟
.شيشه جلو تميزه و پاک شده
نميتونن بيشتر از يک يا دو روز .اينجا بوده باشن
.منظورم دريل و بقيه‌ست
واسه همين اومديم، درسته؟
در صورتيکه برنگردن؟
.تا وقتي برگردن .واسه همين اومديم
قفسه‌هاي دارو ...جعبه کمک‌هاي اوليه
.هر چيزي که بتونه به هرشل کمک کنه
.ميريم داخل و بيرون ميايم
.و اگه خوردني ديديم برميداريم
چيزي ميبيني؟
.نميدونم. شايد
.بايد يه باتري جديد پيدا کنيم
.يه سري از رفقا داخلن
.بياين
بياين يه مسير باز کنيم .ببينيم با چندتا طرفيم
.هي پسر، آروم باش
.معلوم نيست با چي سر و کار داريم
!تايريس
!تاي
.تاي، ولش کن
چرا ولش نکردي؟
!کارول
.چيزي نيست
.ما مشکل نداريم
.ميوه داريم
.آره، زردآلو و هلو داريم
.بيا بگيرش
.يا ميخواي نگير
چجوري به اين روز افتاد؟ - .گلخونه همين کناره -
.دنبال جايي واسه موندن ميگشتيم
الان سقفش شکسته و بارون هم .بهش ميخوره، واسه همين پر از ميوه‌ست
حدود يه روز اونجا بوديم
.و سر و کله‌ي پوست‌خورها پيدا شد
.ضدحالن، پسر
.کل دنيا رو به گند کشيدن
قبل از اينکه اين اتفاقات بيفته .فکر ميکردم همه‌ي آدما عوضي هستن
.حالا آدما رو دوس دارم .ميدوني، آدمايي که زنده هستن
چجوري به اين روز افتادي؟
وقتي داشتن از در وارد ميشدن
موقعي که داشتم از اون سمت .سينه‌خيز بيرون ميرفتم، سُر خوردم
...شيشه رو بيرون کشيدم ولي کتفم
.هنوزم مثل چي درد ميکنه
.در رفته
ميتوني درستش کني؟
.به پشت بخواب
.خيلي‌خب، برو سمت لبه‌ي ميز
...دستت رو نگه دار
.اين کيسه رو بگير
.نگهش دار
.همينجوري نگهش دار - .نه، درد داره -
.همينجوري نگهش دار
.نميتونم، نميتونم
.همينجوري نگهش دار
.پاشو بشين
جا خورد؟
.آره
.چند روزي درد ميکنه
بعد از گلخونه اومدين اينجا؟
.آره. فکر ميکرديم امنه
اون مُردهه که پيژامه پوشيده بود رو نديده بوديم
.واسه همين پريديم توي دستشويي
خب چقدر اون بالا بودين تا ما رسيديم؟
.حدود دو روز
.فقط يکي بود .شما اسلحه داشتين
.حدود 12تا گلوله داريم
معمولاً حدود پنج شيش‌تا تير بايد بزنيم
.تا بتونيم يکي از اونا رو بکشيم
.ولي شما که چاقو دارين
که چي؟ فرو کنيم تو سرشون؟
.آره
حدود يه هفته پيش .از گروهمون جدا شديم
چون فقط دو نفر هستيم .سعي کرديم با احتياط کار کنيم
.با پاي من مجبوريم اينجوري پيش بريم - .آره -
ما باهم توي مرکز پناهندگان بوديم .و آتيش‌سوزي راه افتاد
.مردم همينجوري از روم رد ميشدن
.عوضي‌ها
.سم" جونم رو نجات داد"
.قبلش همديگه رو نميشناختيم
.درست‌وحسابي خوب نشد ولي خوب شد
.و ما همديگه رو پيدا کرديم
.ارزشش رو داشت
مقصد بعديتون کجاست؟
.همينجوري حرکت ميکنيم
.منتظر نمونديم که مکان‌ها اشغال بشه
.آخه اينجور چيزا داره يکم قديمي ميشه
.شما بنظر خوب مياين وضعيتتون چجورياست؟
پوست‌خورها؟
.ما بهشون زامبي ميگيم
چندتا کشتين؟
.بياين
.پيدا شد
.باتري بنظر خيلي خشک مياد
.يکم آب مقطر درستش ميکنه
.بايد ولش ميکردي
آخه تو چي ميدوني، ها؟
تو کارشناسي؟ - .نه -
.فقط نميخوام مردنت رو ببينم
ميخواي همينکارو بکني؟
اصلاً ميدوني ميخواي چيکار کني؟
.ميدونم عصباني هستي
.حق هم داري
.ولي عصبانيت تو رو احمق ميکنه
.حماقت تو رو به کشتن ميده
تو هنوز از دست فرماندار عصباني نيستي؟
بخاطر کاري که کرد؟
اگه الان اينجا بود
.از وسط نصفش ميکردم
.چون بايد همينجوري باشه
.ولي عصباني نيستم
.قبلاً بودم
پس چرا هنوز ميري بيرون دنبالش ميگردي؟
.نميدونم
.اون استفراغ‌ـه
اون اسکل‌ها که زير شاخ‌وبرگ بودن
خودشون رو کشتن
...دست به دست
.تيريپ دسته‌جمعي
ميخواستن همونطور که باهم زندگي کردن .باهم هم از دنيا برن
اين باعث ميشه اسکل بشن؟
.اگه ميتونستن فرار کنن آره
.همه تا وقتي بميرن زنده ميمونن
.مردم اين روزا مثل دومينو ميمونن
شايد اينکارو کردن چون نميخواستن .مُردن همديگه رو ببينن
.درسته
.بيا
.ديگه هر چيزي بود برداشتيم
.بهتره راه بيفتيم
خب امتحانتون رو قبول شديم؟
.ما توي يه زندان 13 کيلومتري شمال اينجا هستيم
اگه با ما برگردين .نميتونيم امنيتتون رو تضمين کنيم
.يه بيماري پخش شده، يه آنفلوآنزا
.اوضاع وخيمه
.خيليا رو از دست داديم
.بچه‌ها هم بينشون بودن - بچه‌هاي خودت؟ -
.نه خدا رو شکر
.ولي يکي از دخترام مبتلا شده
.متأسفم - .اون قوي‌ـه. زنده ميمونه -
حصار و ديوار دارين؟
.ما ميايم - .آره، هر کاري لازم بود بهمون بگين -
.فعلاً همينجا بمونين
ما دو نفر قبل از تاريکي هوا .برميگرديم ميايم دنبالتون
يا ميتونين بهمون توي .پاکسازي محله کمک کنين
.از پسش برميايم من ميرم يه سر به گلخونه ميزنم
.ببينم امن‌ـه يا نه و بازم ميوه ميارم
.منم ميتونم چندتا از خونه‌ها رو بگردم
خب، مرسي از لطفتون
...ولي وضع کتفت
تا وقتي زياد به اين دستم .فشار نيارم، مشکلي نيست
.منم ميتونم خيلي سريع حرکت کنم - ...بنظرم درست نيست -
.ما هيچ ريسکي نميکنيم
.نگاه ميندازيم .اگه آسون بود دست به کار ميشيم
.اگه نه ميذاريم ميريم
.آخه خودتم وضعت همچين تعريفي نداره، پسر
راست‌دستي يا چپ‌دست؟
.جاهاي بيشتري رو پوشش ميديم
...هرچي زودتر برگرديم
.نميشه کاري ازمون نخواي، پسر
.اينجوري جواب نميده - .خواهش ميکنم، ما ميخوايم کمک کنيم -
.شليک کنين ميدوئيم ميايم
.دو ساعت ديگه همينجا همديگه رو ميبينيم
.اين لازمتون ميشه
تابحال درباره‌ي گروهي که .توش بودي بهمون نگفتي
کدوم يکي؟
ميدوني، وقتي منو توي اون جاده پيدا کردي
.نزديک بود بهت محل نذارم و برم
چرا؟
.چون خسته شدم از بس شاهد مرگ بودم
.دو دفعه، دوتا گروه مختلف
.فقط من زنده موندم
انگار قرار بود که بارها شاهد اين اتفاق باشم
.انگار که يجور نفرين بودش
ولي وقتي فقط خودت ...تک‌وتنها توي سکوت باشي
قبلاً حاضر بودم يه بطري از هر چيزي بخورم
.تا بتونم شب‌ها چشمام رو روي هم بذارم
با خودم فکر کردم زندون و مردمش .کارو واسم آسونتر ميکنه
.بخاطر خودم به اون فروشگاه رفتم
.بايد خودتو مشغول کني
.نه. رفتم تا يه بطري بردارم
.از هر چيزي
برداشتمش و تو دستم گرفتمش
.ولي گذاشتمش سر جاش
اونقدر محکم گذاشتمش .که کل قفسه باهاش پايين اومد
همون باعث شد زامبي‌ها بيان
.و همون زک رو به کشتن داد
.مزخرف ميگي
چطوره بري تو ماشين و استارت بزني؟
.يه سيم قرمز و يه سبز هست
.يالا. آپولو که نميخواي هوا کني
.يکم گاز بده
.من و ساشا اون مکان رو انتخاب کرديم
.اون تو رو باهامون آورد
.هيچکس فکرشو نميکرد اونجوري بشه
.تو تنها نميموني
.ديگه اينجوري نميشه .بيا بريم
.تاريخ انقضاي همشون حداقل يک سال پيشه
.بهتره برداريمش .بذاريم هرشل تصميم بگيره چي لازم داره
بنظرت کار درستي بود؟
که بذاريم اون بچه‌ها باهامون برگردن؟
.بنظرم کار انساني‌اي بود
ولي بنظرت درست بود؟
.يه نگاه به خودمون بنداز
داريم توي کشوها رو ميگرديم
...و اميدواريم که چندتا قرص سرفه
و يه مقدار ماده‌ي ضدعفوني‌کننده، ممکنه
بين مُردن و چند ساعت بيشتر .زنده موندن، تفاوت ايجاد کنه
اگه به حدي قوي باشن که بتونن از اين قضيه جون سالم به در ببريم
.آره، بنظرم تصميم درستي گرفتي
و اگه قوي نباشن؟
.بيا دعا کنيم که باشن
.آره
...ريک
من دو نفر رو کشتم و تو دربارش .يک کلمه هم حرف نزدي
ميخواي چي بگم؟
.قضيه درباره‌ي چي گفتنت نيست
.درباره‌ي رويارويي با واقعيت‌ـه
هميشه واسمون پيش مياد و بارها و بارها
.باهاش رودررو ميشيم تا بتونيم زندگي کنيم
.تا 'ما' بتونيم زندگي کنيم - .درسته -
.هميشه به همين ختم ميشه
.تو ميتوني يه کشاورز باشي، ريک
.نميتوني 'فقط' يه کشاورز باشي
.تو رهبر خوبي هستي
.شايد بهتر از اوني که من قدردانش بودم
.من هيچوقت دو نفر از خودي‌ها رو نکشتم
.فقط يکي رو کشتي
.اون [شين] ميخواست منو بکشه
.اونا هم همينطور
.ميخواستن هممون رو بکشن
.تو که مطمئن نيستي
اگه تو فکر ميکردي اين کار جوديث و کارل رو نجات ميده
اون موقع انجامش ميدادي يا اينکه برميگشتي پيش محصولات مزرعه‌ت
و دعا ميکردي همه چيز روبراه بشه؟
مجبور نيستي از کاري که کردم .خوشت بياد، ريک
.خودمم خوشم نمياد .فقط بايد قبولش کرد
.انگار داريم نزديکتر ميشيم
.اون ساختموني که دنبالشيم همين جلوئه
.بياين. بياين
.بريد، بريد
.خيلي‌خب، بياين سريع تمومش کنيم
.ايناهاشش
.يالا
.بيا خونه‌هاي اونور خيابون رو بگرديم
.وايستا
چجوري کتفش رو جا انداختي؟
از هرشل ياد گرفتي؟
.اينترنت
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
.واسه بار سوم از پله‌ها افتادم
.متأسفم
نباش. فقط چيزي که بايد .درست ميشد رو درست کردم
راستش خودمو قانع کردم .که با شوهرم خوشبخت هستم
که البته کار سختي نبود
چون اون موقع تصورم از خوشبختي
.فقط تنها نبودن بود
.پول خوبي درمياورد
هروقت دلش ميخواست دلربا ميشد
مخصوصاً اون صبح‌ها بعد از اينکه ...مست و پاتيل ميومد خونه و
.احمقانه‌ست
.فکرشو نميکردم که بتونم قوي باشم
.نميدونستم ميتونم .همون موقع قوي بودم
چرا اسم دخترت رو نميگي؟
.اون مُرده، ريک
.سوفيا. مُرده
.ديگه به خاطرات پيوست
بعضي از صبح‌ها هنوزم بيدار ميشم
.و انتظار دارم لوري کنارم باشه
بهم يادآوري کنه که بعد از مدرسه برم دنبال کارل
.يا بهم بگه صبحونه آمادست
هر يکشنبه واسمون پن‌کيک‌هايي درست ميکرد
.که کاملاً افتضاح بودن
.تيکه‌هاي آرد که درست مخلوط نشده بود
...مسئله اينه که
.خودش ميدونست بدمزه‌ست
چرا همش درست ميکرد؟
خب، ميخواست خونواده‌اي باشيم .که يکشنبه‌ها پن‌کيک ميخوره
.بايد برگرديم
.سم احتمالاً منتظره
هر چيزي که آخرش سيلين يا سين داره
.س-ي-ن، بردارش
قرص‌ها رو توي سرم حل ميکنيم
.و يکراست توي جريان خون قرار ميديمش
مقدار تزريق يکم گرفتاري داره ولي با توجه ...به زماني که از دست داديم
چي گير آوردين؟ - .کيسه، لوله، چفت، رابط -
.هر چيزي که توي ليست بود - شما چطور؟ -
.آره، همه‌شو برداشتيم
.آره. ديگه چيزي نميخوايم
.خيلي‌خب، بياين بريم
.جلوتر
.هي! در گير کرده
.وايستا
.اونجا
چندتا؟ - .معلوم نيست -
.ميتونيم حسابشون رو برسيم - .نه! اونا مبتلا هستن. مثل آدماي توي زندون -
اگه بهشون شليک کنيم، خونشون .رومون ميپاشه و استنشاقش ميکنيم
.اين همه راه رو نيومديم که مريض بشيم
از کجا ميدونيم اونايي که اون داخلن با بقيه فرق دارن؟
.نميدونيم - .خب، خلاصه که بايد بفهميم -
آماده‌اي؟
!بازش کن
.يالا
.خيلي طول کشيد
.بايد يکي دو ساعت ديگه بهش وقت بديم
.ممکنه حالش خوب باشه
.واقعاً ممکنه خوب باشه
...ولي مهم نيست
چون اون الان اينجا نيست .و ما بايد بريم
.ساعت قشنگي بود
.برو عقب
.خروجي نداريم
.پس يکي درست ميکنيم
!سرتونو بدزدين
!يالا حرکت کنين - .بپر روي سايبون -
!اونا رسيدن - .بزن بريم! برو. برو. حرکت کن -
.باب، ولش کن
.ولش کن پسر
.ولش کن ديگه
.کيف رو ول کن، پسر
هيچ دارويي توي کيفت نيست؟
فقط همين؟
.بايد اون روز محل نميکردي و ميرفتي
.ننداز
.بيخيالش شو دريل
.يارو تصميمشو گرفته
.کاريش نميتوني بکني
.فقط بايد بيخيالش بشي
.نميخواستم به کسي صدمه بزنم
.فقط واسه وقتي که اوضاع آروم ميشه بود
يه قلپ بخور. وقتي اون داروها رو به دست افرادمون رسونديم
.ميزنم دهنت رو سرويس ميکنم
ميشنوي؟
.ممکن بود زنده بمونن
کارن و ديويد ممکن بود زنده بمونن
.و حالا مُردن
.اين تصميم رو تو نبايد ميگرفتي
...وقتي تايريس بفهمه
.تو رو ميکشه
.منو سر هيچ‌وپوچ نزديک بود بکشه
.ميتونم از پس تايريس بربيام
وقتي بقيه بفهمن
.دلشون نميخواد پيشمون باشي
و اگه اونا زنده برنگردن
اگه همه سر اين قضيه بميرن
و فقط من و تو بمونيم
...با جوديث و کارل ...با بچه‌هام
.نميذارم پيش ما بموني
.ريک، منما
.کس ديگه لازم نيست بفهمه
.فکر ميکردم ديگه واسه همه تصميم نميگيري
.دارم اين تصميمو واسه خودم ميگيرم
ميتونستم وانمود کنم که .همه چيز روبراه ميشه
.ولي نکردم
.يه کاري کردم .پيش‌قدم شدم
.مجبور بودم يه کاري بکنم
.نه، مجبور نبودي
...اگه فکر کردي بدون ليزي و ميکا جايي ميرم
ميخواي از اونجا برن و باهات بيان بيرون؟
.ليزي مريضه .ميکا فقط ده سالشه
.نميتوني اينکارو بکني
.ما در امان نگهشون ميداريم
تو ديگه اون زني نيستي .که ميترسيد تنها بمونه
از نو شروع ميکني ديگران رو پيدا ميکني
آدمايي که نميشناسي
.و اين بيرون زنده ميموني
.واقعاً همينطوره
.شايد
.همينجا داشتم حرکت ميکردم، بزرگراه 100
پس حدود هفت ساعت .طول ميکشه برسيم اونجا
.بنزين بيشتري لازممون ميشه
.ولي ميرسيم اونجا
.از بزرگراه 100 ميريم - .شنيدم -
.اون حرفي که قبلاً زدي درست بود
.درباره‌ي اينکه اثري ازم نمونده بود
.ديگه لازم نيست برم بيرون
.خوبه
.بردارش
.اد" اينو توي اولين سالگرد ازدواجمون بهم داد"
.خواهش ميکنم
بايد خيلي وقت پيش .به يکي ديگه ميدادمش