..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ما ميخوايم کمک کنيم
!نه
.يکم از اون بخورين .هر دوتاتون
عجب جلسه‌ي شوراييه، نه؟
.دوتا از اعضا نيستن
بنظرم بهتره قبل از اينکه برگردن .چندتا قانون جديد بذاريم
بدينوسيله اعلام ميکنم اسپاگتي‌اي که هر سه‌شنبه ميخورديم رو
.چهارشنبه‌ها ميخوريم
.اول بايد يه مقدار اسپاگتي پيدا کنيم
ميتوني جاي من انجامش بدي؟
.هر پنج تا شيش ثانيه، فشارش بده
اگه سرت گيج رفت
.يکي رو بيار جاي خودت
.نوبتي انجامش ميديم
کمکم ميکني برم بقيه رو معاينه کنم؟
.آره
.حتماً
تا کِي زنده نگهش ميداره؟
.تا وقتي حاضر باشيم اينکارو بکنيم
.تا وقتي که لازم باشه
.نه. اينجا نه
.کمک کن بذارمش روي اين
خيلي‌خب، ولي چند ساعت ديگه ...که هنري مُرد
.گلن - چطور ميخوايم جسدش رو -
از پله‌ها بياريم پايين از وسط بخش ردش کنيم
و بدون اينکه کسي متوجه بشه از اون درها ببريمش بيرون؟
.اگه اين اتفاق بيفته، تو کمکم ميکني
و اگه منم مُرده باشم چي؟
.خفه شو و کمک کن بذارمش رو اين
دارين چيکار ميکنين؟
داريم آقاي جيکوبسون رو .به يه جاي ساکت‌تر ميبريم
.برو کتاب "تام ساوير" رو از تو اتاقم بردار [نام شخصيت يکي از آثار مارک تواين]
.ميخوام تا امشب همش رو بخوني
.هممون يه وظايفي داريم
.اين وظيفه‌ي توئه - .تمومش نميکنم -
چرا؟
.هوا خيلي تاريک ميشه
...خب
.نهايت سعيت رو بکن
.و يه مقدار چايي بخور
هنوز مجبور نشدي اينکارو بکني، نه؟
.يکي ديشب ديروقت اينجوري شد
.ساشا کشتش
.مردم لازم نيست ببينن
.نميخوام ببينن
گلن کجاست؟ .گفت مياد به ديدنم
.داره استراحت ميکنه
حالش خوبه؟
داشت بهم کمک ميکرد
.و خسته شد، فقط همين
.اگه کمک ميخواي، من ميتونم کمکت کنم - .نميخوام -
.فقط ميخواستم مشغولش کنم
.ميخواستم به فکر کمک به مردم باشه
.ميتونم بيام داخل و کمکت کنم
.نه، لازم نيست
...ميتوني استراحت کني بابا - !نـه -
بث چطوره؟
.حالش خوبه
.بابا، بنظر خيلي خسته مياي
.خسته‌م
.ولي حالم خوبه
.اونا ممکنه هر لحظه برگردن
.اينجا اوضاع سخته
.ولي داريم دووم مياريم
.ما موفق ميشيم
باور نداري؟
.البته
.فقط يکم ديگه دووم بيار
.خواهش ميکنم
.دوستت دارم عزيزم
.منم دوستت دارم
.ممنون که نذاشتي بياد
يکي رو لازم داريم که اون بيرون .مراقب اوضاع باشه
اگه منو ميديد
.نميشد جلوي اومدنش رو گرفت
.ميدونم نميخواستي بهش دروغ بگي
.دروغ نميگفتم
.خودتو ببين .داري استراحت ميکني
.اين پايين تقريباً کارم تمومه
چطوره بري دراز بکشي؟
کارل و جوديث حالشون خوبه؟
.آره کارول کجاست؟
گلن، هرشل، ساشا؟
.آره، اوضاع وخيمه ولي دارن باهاش ميجنگن .دريل هنوز برنگشته
.ريک ريک، کارول کجاست؟
.کار اون بود
.اون کارن و ديويد رو کشت
.ميخواست جلوي شيوع بيماري رو بگيره
تايريس به زودي برميگرده
.واسه همين بنظرم کارول نبايد اينجا ميبود
.منم نميتونستم بذارم اينجا باشه
اون ماشين و آذوقه داره
.خودش يه کاريش ميکنه
.به پدرت ميگم .ولي فعلاً به کس ديگه نگو
.باشه
تو بودي برميگردونديش؟
خودش گفت اون کارو کرده؟ - .آره -
.پس حق داشتي فرستاديش بره
.نميدونم من ميتونستم اينکارو بکنم يا نه
.ميتونستي مگي
.کاراي سخت‌تر از اين کردي
.به خودت شک نکن .ديگه فرصت شک کردن نداريم
ريک، گروه زامبي‌ها داره بزرگتر از اوني .ميشه که حصار رو پايين آورد
.بايد يه کاري بکنيم - .ميکنيم -
کارل؟
.کارل
کارل؟
تو خوبي؟
.ميخواستم از تو بپرسم
.ما خوبيم - کسي مريض نيست؟ -
مجبور نشدي کاري بکني؟
.مجبور نشدم از اسلحه‌م استفاده کنم، بابا
جوديث چطور؟
.اون پيش بث‌ـه
.خوبه
.بيرون بوديم يه مقدار غذا پيدا کرديم
.چندتا ميوه‌ي خشک‌شده توش هست
.به همه بگو بعد از خوردنش مسواک بزنن
ميتونيم به زودي بيايم بيرون؟ - .هنوز نه -
بابا، وقتي وسط مريض‌ها بودي .منم کنارت بودم
.کنار پاتريک هم بودم
.مبتلا نشدم .ميتونم کمکت کنم
.مرسي، ولي ميخوام همينجا بموني
.باشه
.ولي بابا، نميتوني منو ازش دور کني
از چي؟
.از اتفاقي که هميشه ميفته
.آره
.شايد
.ولي فکر کنم وظيفمه تلاشم رو بکنم
.مرسي
.خواهش ميکنم
.بذار يه نگاهي بهت بکنم
.دکترها بدترين مريض‌ها هستن
.همه که زنده نميمونن
مرحله‌ي نهايي بيماري
جاييه که کسي ديگه بهبود پيدا نميکنه
.يا نميتونن خوب بشن
.من الان تو همين مرحله‌م
نه. بايد روي اونايي تمرکز کني .که ميتونن زنده بمونن
.چندتا سرم ديگه درست کردم
اگه حاضر نيستي يه نفر رو از دست بدي
.همشون رو از دست ميدي
...مثل خاموش کردن يه چراغ ميمونه
.يکي پس از ديگري اتفاق ميفته
.و اونا با مُردن کارشون تموم نميشه
.ميتونيم دووم بياريم
.کيلب
بعد از اتفاقي که توي اون يکي بخش سلولي افتاد
.وقتي اومدم اينجا، اينا رو آوردم
.حالا برگرد توي تخت .اونقدرا وضعمون وخيم نيست
وقتي اوضاع قاراشميش شد
.ديگه خيلي دير ميشه
.تو متوجه نيستي
.تو يه فرصت داري
.بعد از اين ديگه تمومه
.من از کسي قطع اميد نميکنم
.هنوز نه
.فقط مطمئن شو که درِ همه بسته‌ست
...کيلب
!فقط مطمئن شو
.کيلب، بايد بذاري بهت نگاه بندازم
.خيلي‌خب هرشل
.نگاه بنداز
.چايي که واست گذاشتم رو بخور
تا يک ساعت ديگه برميگردم .که معاينه‌ت کنم
همگي
.برگردين توي سلول‌هاتون
.يالا برگردين توي سلول‌هاتون
.بيا بذاريمش روي اين
.برو استراحت کن
ميتوني بري توي سلولت؟
Oats in the Water - Ben Howard
.هرشل
.سومين کسيه که از دست داديم
.پشت بخش‌ها مي‌سوزونيمشون
.مي‌سوزونيمشون
.کارمون به اينجا کشيده
تو حالت خوبه؟
.ديروز باهاش درباره‌ي "استين‌بک" حرف زدم [نويسنده‌ي آمريکايي]
.يه نقل قول بهم گفت
يک روح غمگين"
".سريعتر از ميکروب، انسان را مي‌کشد
دقيقاً واسه همين نميخواستم .که اونا ببينن چه اتفاقي ميفته
ميدونم که ميدونن
.ولي نميخواستم فعلاً ببيننش
.دارن تو رو ميبينن، هرشل
تو رو ميبينن
.که کم نياوردي
حتي بعد از اينکه تمام .حق انتخاب‌ها داره گرفته ميشه
وقتي اين قضيه رو پشت سر بذاريم
اوضاع مثل قبل نميشه، نه؟
.نه
اين انکار بود؟
که حقايق رو نميديدم؟
.نه
.فقط يه مدت استراحت کردي
.يه مقدار زمان ميخواستي .همينم بدست آوردي
.شانس آوردي
.هممون شانس آورديم
.هنوزم فکر ميکنم يه نقشه‌اي هست
.هنوز باور دارم يه حکمتي داره
بنظرت اينا همه يه آزمونه؟
.زندگي هميشه آزمون بوده، ريک
.ميخوام درباره‌ي کارول باهات حرف بزنم
.يالا
.يالا ساشا
.ميدوني چطور مبارزه کني
.فقط دووم بيار
.تسليم نشو
.همين الان با بابات حرف زدم
.با توجه به تمام مسائل، بنظر خوب مياد
اگه کارل مريض ميبود تو اونجا پيشش ميموندي؟
.اگه فکر ميکردم کمکي از دستم برمياد
بنظرت کمکي از دست من برنمياد؟
.لعنتي
.فقط خوشحالم که اينجا پيش مني
.خوش برگشتي
غش کردم؟
.آب بدنت خشک شد
.قهرمان بودن تو رو از پا درآورده
.تو بايد بدوني
.فکر ميکردم احمقي که اومدي اينجا
منظورم اينه مطمئن بودم که تو
.يه مرد احمق مُرده ميشي
.نميدونم اين يه تعريفه يا نه
.نميدونم چي دارم ميگم
.حتماً سرم ضربه خورده
من به جادو
.يا شانس اعتقاد ندارم
خودم حساب کتاب ميکنم
.و اهل ريسک نيستم
ولي بعيد ميدونم اگه تو اينقدر احمق نبودي .من الان زنده ميبودم
ميدوني چيه؟
.فرض ميکنم ازم تعريف کردي
...هرشـ
...هرشل
.به زودي ميام بهت سر ميزنم
حالش چطوره؟
.خوابيده
.خودتم بايد يکم استراحت کني
.نميخوام از پيشش برم .که اگه بيدار شد کنارش باشم
ميخواي معاينه‌ش کنم؟ - .نه -
.فقط بذار بخوابه
!هرشل
.همه توي سلول‌هاتون بمونين
.نه
.برو
.حصار مهمتره .بايد سرپا نگهش داريم
.من درستش ميکنم
.نميتوني تنهايي انجامش بدي - .ميدونم. برو -
.فقط دنبالم بيا هنري
.بيا اينجا، از گلن دور شو .زود باش
.يالا هنري .بيا. اينطرف
.يالا پسر .بيا هنري
.فقط يکم ديگه
.همينجوري بيا
.يالا پسر .بيا بريم. زود باش
کارل؟
.کارل
.صداي تير شنيدم
.به کمکت نياز دارم
.يالا .بيا اينجا هنري
.همينجوري دنبالم بيا .بيا اينجا
.يکم ديگه
...هنري، بيا
حالت خوبه؟ - .حرفاي خوب بهش زدم -
.به گلن چنگ ننداخت .فکر کردم شايد به حرفم گوش ميده
ليزي، گلن کجاست؟ - .توي سلولش -
!بابا
!بابا! درو باز کن
.برگرد داخل
.شما دوتا همينجا بمونين
.دووم بيار گلن .دووم بيار
!هرشل
.کيلب .کيلب، ما اسلحه رو لازم داريم
بنظرت حالشون خوبه؟
اگه اوضاع داشت قاراشميش ميشد .صداي تير بيشتري ميشنيديم
.مگي ميومد دنبالمون
.بايد اينکارو انجام بديم
.بريم تو کارش
.من درستش ميکنم - .بذار کمکت کنم -
.خيلي‌خب، بذارش پايين .خيلي‌خب
!وايستا
!فرار کن
!بابا، بيا !بيا بريم
بابا، چيکار کنيم؟
شايد بتونم اتوبوس رو .جلوي حصار بذارم
دووم مياره؟
.بيا بريم
.توي جيب‌هات بذار
.بگير
گرفتيش؟ - .آره -
.خيلي‌خب، گوش کن چي ميگم - .باشه -
.خشاب اينجا ميخوره .ضامن اينجاست
.حتماً چفتش کن
گلنگدن رو بکش عقب
.و گلوله‌ها مياد توي لوله
پشت سرهم ماشه رو فشار بده تا سريع تير بزنه، خب؟
.باشه - .يا تير بزن يا در رو -
نذار نزديک بشن، باشه؟
!بکش عقب
.دووم بيار گلن
.ما يه چيزي داريم
.هنوز داريمش
.حرومزاده
!بابايي
.نه! ممکنه کيسه رو بزني .واسه گلن لازمش داريم
کجاست؟ - .اين بالا. سلول 100 -
!صورتش داره کبود ميشه
.راه تنفسش رو باز کن .من دارم ميام
.بابا - .به پشت بخوابونش -
.بابا
.دستاشو نگه دار
.يالا پسرم
.يالا .ميدوني که روش کار چجوريه
.فقط آروم باش
.پيشمون بمون
...پيشمون بمون
.پيشمون بمون
.حالت خوب ميشه
.وضعمون روبراه ميشه
.نميخواستم بياي اينجا
.ميدونم
.مجبور بودم
.درست مثل تو
.بابايي
.بهت گفتم همونجا بمون
تموم شد؟
.اميدوارم عزيزم
...بابا
.همه چيز روبراه ميشه
ساشا؟ حال ساشا چطوره؟ - .نميدونم. شرمنده -
.خب، برو داخل .اينو بسپر به ما
بابا؟
.اونا ديگه برگشتن .برو استراحت کن
کمک ميخواي؟
.نه .برو کارتو بکن
.سلام
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
.گفتم بذارم بيشتر بخوابي
.بايد کمک کنم - .خوبه -
.بايد برم با دريل حرف بزنم
الان؟
.نه
.به زودي. به زودي
حال گلن چطوره؟ - .شب رو صبح کرد -
.الان داره خودش نفس ميکشه
.مگي و باب پيشش هستن
بنظر اونقدري وضعيتش پايدار هست .که من بيام بيرون يه هوايي بخورم
.حرومزاده‌ي سرسختيه - .آره -
.تو هم حرومزاده‌ي سرسختي هستي
.آره - کارول چطور؟ -
اون با ليزي توي بخش اِي بود؟
.نه. دربارش با ريک حرف بزن
.حالش خوبه ولي با ريک صحبت کن
داري ميري بيرون؟
ميخواي بياي؟
.معلومه