...رحمتم"
...بر خشمم
"غالب است
!جری- چه خبر جود؟-
سلام ریک
همه چیز رو به راه‌ست؟
اومدم ببینم از اون کیک.. کره بادومتون دارین؟
واسه یه کیک از قلمرو تا اینجا اومدی
آره دیگه
می‌بینم که به کار گرفتنت
از دست این صدیق
آدم نمیتونه روش رو زمین بزنه
برگردیم سر کار
برو مجبور نیستی این کار رو بکنی
خوبی؟
آره
تا وقتی بتونم با پدرم صحبت کنم
اگه زود برنگرده اونجا می‌بینیمش
امیدوارم بقیه هم باهاش باشن
میشون چی؟
آه
می‌بینی؟
شمال به گوشم دارن شلیک میکنن
غرب هم همینطور دارن چه کار میکنن؟
قبل از اینکه واکرها رو بکشن مهماتشون تموم میشه
می‌بینمشون
جنوب، تمام
سعی میکنن یک راه درست کنن
با اجساد جلوی واکرها رو بگیرن
اینطوری میان بیرون
...باید به همه خبر بدیم
من رو زدن
همه سریع برین بیرون
هی، هی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
می‌بینمش
به تله‌م گیر کرده
دارمش
کلبه جلوتره، بعد از درخت‌ها
فنس آهنی داره
داخلش آب و غذا هست
ناجی‌ها چیزی درباره اونجا نمیدونن
تا من با ایزیکیل برگردم اونجا جاتون امنه
تو در برابر همه اون‌ها؟
آره
دخلشون اومده
کارول تنها نیست
من هم میرم
نخیر
اون‌ها برادرم رو کشتن
نمیذارم تو رو هم بکشن
ازش پسش برمیام میتونم کمکت کنم
مورگان مبارزه با چوب رو یادم داده
تو هم کار با اسلحه
امکان نداره
بیا بریم
...من نمی- بابا-
چطور...؟ - بابا -
همه چیز رو به راه‌ست
باید باشه
...نمیدونستم تا قبل از این که
...ولی محض اطمینان، میدونی
میخواستم مطمئن بشم میتونم باهات خداحافظی کنم
نه، کار اوناست
...اونا
...اینطوری
کارل
نه
نه- من رو گاز گرفتن-
داشتم یکی رو برمیگردوندم
اسمش صدیقه
توی پمپ بنزین دیدیمش قبل از اینکه
کار ناجی‌ها نبود
اتفاقی شد
گازم گرفتن
نیگان می‌کشتت
گفتم میکشت
و هیچ کاری برای متوقف کردنش از من برنمیاد
هی
شنیدی؟
من مردمم رو آزاد کردم
هر اتفاقی بیوفته اهمیتی نداره
معلومه اهمیت داره، احمق
من ازت خوشم میومد، ایزیکیل
تو همه چیز داشتی
فهمیده بودی بیشتر از این..
ازت برنمیاد
اوضاع رو همونطور که بودن قبول کرده بودی
و فکر بزرگی به سرت نمیزد
اون وقت ریک پیداش شد و همچین فکری توی سرت کاشت
و کارمون کشید به اینا
روز به روز تخمی‌تر از قبل
و قراره بمیری
من انتخابی کردم که بعداً پشیمون نشم
نوبت توئه که همچین کاری بکنی
هنری
هی
نیروهاشون کمتر از اونه که بتونن از تمام دیوارها محافظت کنن
نه، ولی کم هم نیستن
ایزیکیل رو هم گرفتن - آره، دیدمش -
اون طرف نگهش داشتن
میتونیم از پسشون بربیایم یکی یکی
نه، اگه یکی‌شون رو بکشیم
ممکنه بقیه‌شون خبردار بشن
بهتره تا میتونیم سعی کنیم متوجه‌مون نشن
هنری
اون هم اینجاست
کجا؟
دیدیش؟ گرفتنش؟
آره، دیدم این سمتی میدویید و بعدش ناپدید شد
ولی مخفی میشه
رو در رو جلوشون واینمیسته
باید سریع کار کنیم
که اگه مجبور شدیم باهاشون بجنگیم، بتونیم
بهتر شد؟
آره
ممنون
من این‌ داروها رو دارم
داروهای ساده‌این
بسته بندی شده، برای تسکین درد
اینا..
یه کمی تبش رو آروم میکنه
برای پدر و مادر من که جواب داد
لطفاً بگیرینشون
... پسرتون
باید اون‌ها رو بخوره
تو دکتری؟
رزیدنت بودم
قبلا
آره
اسمت صدیقه؟
آره
میدونستی دکتره؟
برای همین کمکش کردی؟
تنها زنده نمی‌موند
به ما نیاز داشت
برای این آوردمش
همون پسر توی پمپ بنزین
ششش
آب. بهش آب بدین
آروم، خوردی؟
آروم، آروم
کاری کن تموم بشه
بگو بس کنن
نمیتونم - میتونی -
تو یکی از اونایی
به حرفت گوش میدن
خواهش میکنم
گفتی هیلتاپ امنه؟
آره
باید همه رو ببریم اونجا
میتونیم کارل رو برسونیم اونجا
اونا فکر میکنن فرار کردین توی جنگل
بیرون دنبالتون میگردن
دیدن ما رفتیم به غرب خب ما هم نمیریم اون سمت
بهترین شانستون اینه که تا اونا نرفتن
همینجا بمونین
نه
اگه اینجا پیدامون بکنن، کارمون تمومه- کارشون تقریباً تمومه-
باید همینطور باشه
نمیخوان کل اینجا رو بیارن پایین
مهماتش رو ندارن
بعد که بیخیال شدن
و رفتن
اون موقع میتونیم بریم
باشه
صبر میکنیم
مطمئنی رفتن به هیلتاپ بهترین گزینه‌ست؟
پیشنهاد بهتری داری؟
...همه‌تون یک جا، کنار هم
...همه‌مون کنار هم
میشیم بدترین کابوسشون
اگه از وسطشون نریم باید از حیاط بریم
اونجا هیچ پناهی نداریم
این تنها راهه
باید بریم
میخوای خلاصش کنم؟
نه
نه، نه
همه‌شون رو کشتم
ممکن بود هنری رو پیدا کنن
میدونم
نگران اون‌ها نیستم
بجنبین بچه‌ها
اینقدر لفتش ندین
بجنبین
اوضاع ناجور میشه ایزیکیل؟
یک مشکل دیگه درست میشه؟
تو نویسنده امشبی، گوین
جوری که تو میخوای تموم میشه
تو رفتی
باید استراحت میکردی
خسته نیستم
آره
خوشگل شدی
باید تموم بشه میشون
نباید اینطوری باشه
میدونم که میتونه بهتر از این باشه
به نظر دارن بیخیال میشن
انگار حق با تو بود
دارن میرن
شاید
میخوای برم یه نگاهی بندازم؟
هی، هی
اونجا
مطمئناً از زندگی توی.. اون سگدونی بهتره
تو اون اتاق رو میخوای؟ ...مگه از روی نعش من رد بشی
بیخیال
هی
بریم
برای ایزیکیل هم جا نگه‌دار
یه بالشتی چیزی واسش بیار
آخرین بار سوار ماشین میشه
حداقل کاری کنیم راحت باشه
مدام سعی میکنی و سعی میکنی
و هی به خودت امید میدی
و فقط میخوای اوضاع آروم باشه
بعد از کلی سختی و مشقت به یک آرامش برسی
ولی نه
همیشه باید اینطوری بشه
همیشه باید تاریک و زشت
و غیر انسانی باشه
میدونی که من از این اوضاع خوشم نمیاد، نه؟
هیچوقت برای...
کنار کشیدن دیر نیست
تو این کار رو کردی
و عاقبتت رو ببین
دوک، پاولی، کجایین؟
مسخره بازی رو بذارین کنار بی‌سیم‌تون رو بردارین و جواب بدین
گومز؟
گومز
هیچوقت برای کنار کشیدن دیر نیست
لعنتی، شروع شد ببرینش داخل
با دقت خاصی این اجاق رو ساختم
از این به بعد مدام سیب پخته میخوریم
باعث افتخارمه قبول کنی..
دستیار من بشی
یا من دستیار بشم و تو سرآشپز
تا اون موقع اسم تو.. این خوشمزه طلایی نوشته شده
ممنون یوجین
مرسی
ناجی‌ها رفتن
میتونیم بریم هیلتاپ
و کارل رو برسونیم اونجا
کارل؟ نه
دریل میتونه یکی از ماشین‌ها رو بیاره
کارل دووم نمیاره
نمیتونه اینجا رو ترک کنه
- باید پیشش بمونم - ریک
اون نمی‌تونه
من باید بمونم
جفتمون می‌مونیم
میشه...
میشه جودیث رو ببری؟
باید اون طرف باشه
اگه اون..
اگه..
اتفاق بیفته..
من می‌برمش
من می‌برمش اون طرف. حواسم بهش هست
این با من
بذار باهاش یه خدافظی کنم
تو خوب باش، خب؟
به خاطر میشون
به خاطر بابا
باید احترامش رو نگه داری
به حرفایی که میزنه گوش کن
مجبور نیستی همیشه اینکارو کنی
یه وقتایی بچه‌ها باید به والدینشون راه درست رو نشون بدن
قبل از من این مال بابا بود
حالا مال توئه
نمی‌دونم فقط..
فقط به همراه داشتنش..
همیشه بابا رو کنارم نگه می‌داشت
باعث میشد اندازه‌ی اون احساس قدرت کنم
بهم کمک کرد
شاید به تو هم کمک کنه
قبل از اینکه مامان بمیره..
بهم گفت که قراره دهن این دنیا رو سرویس کنم
نکردم
اما تو می‌کنی
می‌دونم که می‌کنی
بیا بریم
این آدم‌ها
تو همه‌شون رو نجات دادی
همه‌ش کار تو بود، مرد
تو کمکم می‌کردی که یاد مادرم رو زنده نگه دارم..
نه فقط مادر تو
مادر منم
تو آوردیم اینجا
بهم یه فرصت دادی
می‌دونم که هیچوقت نمی‌تونم جبران کنم
اما می‌تونم با نشون دادن اینکه..
کاری که کردی بیهوده نبوده..
به مردم، دوستان و خانواده‌ت... سربلندت کنم
کاری که کردی
بیهوده نبوده..
مهم بوده
که... که یه معنی ای داشته
چون همینطور بوده
پس اینکاریه که می‌خوام بکنم
می‌خوام سربلندت کنم، کارل
تبریک میگم
وسط ما گیر افتادی
خیلی خب
تعدادشون نمی‌تونه زیاد باشه، چون تعداد زیادی ازشون باقی نمونده
جای امن و دسترسی کنترل شده داریم
جلوی درها آماده بایستید، زود!
هر چی که باشه، فیصله‌ش میدیم
به خاطر چماق لعنتی نیگان هم شده، باید این شرایط رو جمع و جور کنم
نمی‌کنی
میشه در این مورد خفه شی، خب؟
همینه که هست
خیلی دیره
من "باعث" این شرایط هستم و تو یه مرد مُرده‌ای
و اوضاع قراره از همین قرار باشه
فکر می‌کنی می‌تونم کس دیگه‌ای باشم؟
من همچین آدمی هستم
من زنده می‌مونم و تو می‌میری... همینه که هست!
The petty compromises I made to avoid conflict
همیشه به نام نجات جون مردم خودمم بود
اما الآن می‌فهمم..
که داشتم جون شما رو نجات میدادم
دیگه نجات نمیدم
تسلیم بشید وگرنه اون می‌میره
یا امامزاده بیژن
مورگان. باید از اینجا بریم
لازم نیست بریم دنبالش همه‌شون مُردن
خوبی؟
نمی‌خوام بعد از این ماجرا ناراحت باشی
- کارل... - یا عصبانی باشی
باید قوی باشی
به خاطر بابام
به خاطر جودیث
به خاطر خودت
باشه
این بار رو به دوش نکش
این بخشش رو نه
تو بهترین دوست منی، میشون
تو هم
تو هم بهترین دوست منی
به کمکت نیاز دارم
برای چی؟
که از اینجا ببریمش بیرون
باید توقف کنیم
همین خونه‌ی روبروییه. می‌تونیم از پسش بربیایم
مشکلی نداره
مشکلی نداره. فقط همینجا بذاریدم زمین
مشکلی نداره
- نه. از پسش برمیایم - خواهش می‌کنم
اوناهاش
ممنون بابت..
آوردنم به اینجا
متاسفم
من فقط..
نمی‌خواستم اون بیرون باشی
من... من- نه-
نه بابت آوردنم به اینجا
بابت اینکه باعث شدی..
تا من بتونم کسی بشم..
که آب‌دیده‌ست
اون موقع که تو زندان بودیم
موقعی که مورد حمله قرار گفتیم
یه بچه‌ای بود
که یه ذره از من بزرگ‌تر بود
یه اسلحه داشت
داشت..
کم کم میذاشتش زمین
و من..
بهش شلیک کردم
داشت تسلیم میشد
و من فقط..
بهش شلیک کردم
بهش فکر می‌کنم
کاری که باهاش کردم
و اینکه چطور...
که چقدر کشتنش آسون بود
تو فقط... یه مقدار مریضی!
!تو مریضی
فقط یه مرد مریض می‌تونه چنین کاری کنه
فکر می‌کنی من اینو می‌خواستم؟
حق انتخاب‌ چندانی وجود نداشت
یه گروه خوب رو اداره کردم
سر حرفم وایسادم
از ازیکیل بپرس سر حرفم وایسادم
تو.. تو می‌تونستی..
تو می‌تونی برگردی به هیل‌تاپ هنوز پابرجاست
هنوز دارن مقاومت می‌کنن
فقط راهتو کج کن
فکر می‌کنی می‌تونی از پس نیگان بربیای؟
نمی‌تونی
می‌تونیم برگردیم به اوضاع سابق
می‌تونیم برگردیم..
نه
کارل، نه
نه
اتفاقی که افتاده...
چیزایی که از دست دادی..
تمام کارهایی که..
تمام کارهایی که مجبور بودی بکنی..
تو.. تو.. تو فقط..
تو فقط یه پسربچه بودی
و تو دیدی
که چیکار کرد
که چه راحت این اتفاق‌ها افتاد
تو تمام اون مردا رو به خاطر بچه‌ت کشتی؟
کشتن من هیچی رو درست نمی‌کنه
بازم فردا صبح به همین وضع گه بیدار میشی
پاشو
به همین خاطر تغییر کردی
به همین خاطر به مردم وودبری راه دادی
آوردیشون داخل و همه با هم زندگی کردیم
ما دشمن بودیم
اسلحه‌ت رو گذاشتی کنار
اینکارو کردی تا بتونم تغییر کنم
تا بتونم به کسی که الآن هستم، تبدیل بشم
کاری که اون موقع کردی..
طوری که دست از جنگیدن برداشتی..
کار درستی بود
هنوزم هست
می‌تونه دوباره این اتفاق بیفته
هنوزم می‌تونی اونطوری باشی
مورگان
مورگان، دست نگه دار
رحم کن
کشتن اون، راه بزدلانه‌ایه
ما پیروز شدیم
مجبور نیستیم بکشیمش
اون متوجه اشتباهاتش میشه..
و باید باهاش زندگی کنه
من نمی‌تونم اون آدم سابق باشم
الآن شرایط فرق می‌کنه
نمی‌تونی همه‌شون رو بکشی، بابا
باید یه چیزی برای بعدش باقی بمونه
برای تو و اونا
باید یه چیزی برای بعدش هم باقی بمونه
مورگان، بس کن
تو نمی‌خوای اینکارو کنی، مجبور نیستی
تو بهم گفتی که می‌تونیم بهتر از اونا باشیم
خودت اینو بهم گفتی
تو نمی‌خوای اینکارو کنی می‌دونم. می‌تونم اینو درت ببینم
من..
من مجبورم
مجبورم
می‌دونم
که هنوز اینطوری نگاش نکردی
که چطور می‌تونه باشه
اما من نگاه کردم..
ریش گذاشتی
ریشی بلندتر
و جوگندمی‌تر
میشون خوشحاله
جودیث بزرگتر شده..
و به آهنگایی گوش میده که من قبلا گوش می‌دادم
الکساندریا بزرگ‌تر شده
اونجا..
خونه‌های جدیدی ساخته شده..
باغچه‌ها..
و مردمی که دارن کار می‌کنن
همه زندگی می‌کنن...
و به بقیه کمک می‌کنن زندگی کنن
اگه هنوزم می‌تونی اون آدم سابق بشی..
همه چی روبراه میشه
می‌تونه بشه
کارل
اونا همش به خاطر تو بود
درست از همون اول
از آتلانتا
و مزرعه
هر کاری که کردم به خاطر تو بود
از زندان به بعد هم، به خاطر تو و جودیث بود
هنوزم هست و خواهد بود
و هیچ چیز.. هیچ چیزی نمی‌تونه تغییرش بده
اینو به خاطر خودت می‌خوام، بابا
به واقعیت بدلش می‌کنم، کارل
قول میدم
به واقعیت بدلش می‌کنم
هنری
مشکلی نداره
چیزی نیست
اونو نگاه نکن، من رو نگاه کن
مجبور بودم
تو باید توی کلبه می‌موندی
قرار نبود اینکارو کنی
- این کار تو نبود - کارل
هنری
همه چی درست میشه
کارل، متاسفم
متاسفم که نتونستم ازت مراقبت کنم
کار یه پدر، مراقبت از پسرشه
عشق ورزیدنه
فقط عشق ورزیدنه
نه، نه
کارل..
باید...
می‌دونم. می‌دونم.
کسی که دوستت داره انجامش بده
وقتی نمی‌تونی خودت انجامش بدی
اما هنوز می‌تونم
من بزرگ شدم
باید اینکارو کنم
خودم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
دوستت دارم، بابا
دوستت دارم، کارل
خیلی دوستت دارم
به واقعیت بدلش می‌کنم
اینکارو می‌کنم
صبح بخیر
صبح تو هم بخیر، عزیزم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.