.خودت می‌دونی چیه
.باید تو انجامش می‌دادی
.نه
!باید تو انجامش می‌دادی
!نه
.شروع شد
میشه اون رو واسه وقتی اومدن داشته باشم؟
.این کار تو نیست
،تو داخل می‌مونی ،هنری جوان
.کنار بقیه تا وقتی تموم بشه
.ولی باید کمک کنم .باید بجنگم
.نه .این‌کار رو نمی‌کنی
باید داخل بمونی و از این‌جا .محافظت کنی
زنده می‌مونی و به بقیه .هم کمک می‌کنی همین‌کار رو انجام بدن
.کارول
.می‌دونی می‌تونم کمک کنم
،هنری، اگه توی حمله بری بیرون .می‌میری
.ازشون محافظت کن
.اون‌جا نه .بذارشون گوشه
گفتی تخصصت چیه؟
...یه رزیدنت سال دومی بودم توی
.پس تا حالا جراحی نکردی
.سه بار
قطع عضو؟
.نه، ولی می‌تونم ازش سر در بیارم
اصلاً به قدری قوی هستی یه نفر رو محکم نگه داری
که بی‌هوش نشده؟
.می‌تونم ازش سر در بیارم
می‌تونی با اسلحه شلیک کنی؟
،مهم‌تر می‌تونی با اسلحه شلیک کنی
وقتی یه نفر رو محکم نگه داشتی؟
...کاملاً مطمئنم به قدر کافی می‌دونم که
واقعاً؟
چون به نظر من که انگار .به قدر کافی از هیچی نمی‌دونی
،و با تجربه‌ی من مردمی که به قدر کافی نمی‌دونن
از مردمی که هیچی نمی‌دونن .خطرناک‌تر هستن
،من خیلی کارها نکردم ،می‌دونم
ولی از روز اولم تو بیمارستان
،تا همین لحظه
کارهایی که کردم .کارهایی بودن که تا حالا نکرده بودم
،یه سری دارن میان، همین الان ،که به این‌جا صدمه بزنن
.و من این‌جا ایستادم منتظر کمک کردن هستم
پس دیگه نپرس چی‌کار کردم
و بهم بگو باید چی‌کار کنم
.جدای این‌که پتوهای لعنتی رو کجا بذارم
.ازت خوشم میاد
.آماده شو
.شروع می‌کنیم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
من رو باش که می‌خواستم اون در رو
،بزنم خورد کنم
.بعدش واسه ما بازی در میارن
،آرات، گری
این عوامل مزاحم رو .از جاده بردارید
.آفتاب غروب کرده
.از صبرکردن خسته شدم
.نیگان .می‌خوام با نیگان حرف بزنم
.خب، سلام عرض شد
،با نیگان صحبت می‌کنی
.ولی گواهی تولدم نوشته سایمون
افتخار صحبت کردن با چه خانوم محترمی نصیب من شده؟
.مگی
.مگی ری
.بیوه
.خب، پس
،سلامی دوباره ،بیوه ری
.و اجازه بده عرض تسلیت کنم
برای اتفاقی که افتاد .و اتفاقی که قراره بیوفته
اگه واضح متوجه قضیه نشدی
تو این مورد دارم از جانب
.نیگان باهات صحبت می‌کنم
و بهت اطمینان میدم که خود ایشون
بسته‌ای که ارسال کرده بودید .رو تحویل گرفته
متوجه شدم همون جعبه‌ای بود
...که با نیت خوش بهتون داده بودم
.بهم رو دست زدین
،ولی زمان دادرسی بالأخره می‌رسه
و تو و افرادت .باید جواب پس بدین
.متأسفانه بهایی سنگین
.38نفر افرادتون زنده‌ان
،برگردید و برید .تا همین‌طوری بمونه
،ولی اگه نرید 38گلوله دارم
.که شخصاً تمام 38 نفرشون رو می‌کشم
،شب خیلی قشنگیه که بخوای توش به آرومی بمیری این‌طور نیست، سایمون؟
چی میشه؟
،خب، مگی ری
،خیلی قابل تأسفه ،ولی اون‌جوری که من می‌بینم
ناجی‌هایی که اون‌جا داری
.اجناس آسیب‌دیده‌ان
می‌دونی، خودشون باعث شدن ،این بلا سرشون بیاد
و این سازمان ،به اون‌هایی اهمیت میده که، اولاً
دستگیر نشن
و دوماً، خودشون با نتیجه‌ی کارهاشون
.کنار بیان
که در آخر، بهتر بخوام گفته باشم .کون لق‌شون
واقعاً فکرکرده بودی این حقه‌ی مسخره جواب میده؟
.جواب میده
.باشه، افراد
.بیاید این مهمونی رو شروع کنیم
و با این‌که با مهمات بالا نیومدیم
...یادتون باشه .نقشه عوض شده
...هدف‌مون فقط عفونت نیست .پایان دادنه
.این مردم رو از بین می‌بریم
.همه‌شون رو
.این چیزی نیست که می‌خواست
خودت می‌دونی، درسته؟
.ممکنه هنوز اون بیرون باشه
مطمئنی اگه بیاد می‌خوای با عواقبش روبرو بشی؟
بهتره التماس بخشش کنی تا .اجازه‌ بگیری، دی
.این مشکلات واسه آینده است
برو! از در رد شو !قبل از این‌که عوضی‌ها ببندنش
!حالا
!پسرهای عقب، منفجرشون کنید
اوه
.زندانی‌ها رو ببر دفتر من .تا وقتی تموم شد اون‌جا نگه‌شون دار
.بریم - !برید. داخل! برید داخل -
.می‌تونم کمک کنم از این‌جا محافظت کنید
.خودم می‌خوام
.خواهش می‌کنم، مگی
فکرمی‌کنی دلیلی دارم به این افراد وفادار بمونم؟
مگی... میای؟
کدوم گوریه؟
!دیده‌بان‌ها، عقب‌نشینی !خط جلویی، پوش‌شون بدین
اوه
.خیلی وقت بود ندیده بودمت
.چیزی نیست .کنارتم
.من اون عزیزدل گوشه رو می‌زنم
.مگه این‌که تو بخوایش، دی - .نه -
خب، پس بعدی چی؟
.این‌جا همه باید کمک کنن
.برو
.من پیشش می‌مونم
.هی. هی، هی
!تارا
.دریل، وقتشه
.مگی علامت داد .باید بریم
!دریل
.نمی‌تونم چیزی ببینم
.این مردم قبلاً فرار کردن
.آرات، یه تیم ببر محل رو گشت بزنید
.می‌خوام این‌جا تسلیم شده باشه
.گری، گروه تو بره سراغ تریلرها
آروم و بی‌سر و صدا، فهمیدی؟ - .آره -
باقی‌مون چی؟
.باقی‌مون میریم سراغ سکنه
...خب، اگه کسی خونه باشه
.وقتشه یکم سلاخی خوب انجام بدیم
!خدا لعنتش کنه، نه
!برید سمت وانت‌ها !برید، برید، برید
!برید! برید
!ادامه بدید
.فقط پایین بمون
.می‌دونی چی‌شده
!می‌دونی چی‌شده
.می‌خواستم بمیرن
.همه‌شون
.بیشتر از همه نیگان
.آره
.منم همین‌طور
دیدیش؟
.این‌جا نبود
.اون بیرون دیدمش
.از بقیه دورش کردم و سعی کردم بکشمش
.نکشتم، ولی تلاشم رو کردم
.ممنون
منابع کافی برای یه جنگ دیگه .رو نداریم
.آماده‌ی رفتن باش
.هی .نباید بیرون باشی
.فقط... یه خراشه
.می‌تونم کمک کنم
اگه یه خراش نبود چی؟
.بعدش تقصیر خود لعنتیم می‌شد
.به‌خاطر من برگشته باهاشون
.نه، برگشته چون شخصیتش همینه
.شانس... آوردیم
.که مگی رو پیداکردیم... ریک رو
.ممکن بود متفاوت باشه
.برای من بود، وقتی با فرماندار بودم
.آره، ولی یکی از اون‌ها نبودی
.ولی باهاشون بودم
.برادر تو هم همین‌طور
برادر من؟
.برادرم کل زندگیش تو مسیر نادرست بود
،اگه این‌جا بود ،اگه وقتی رفت باهاش مونده بودم
،ما هم الان با ناجی‌ها بودیم
.یا یه گروه دیگه مثل اون‌‌ها
ولی من هم مثل تو فهمیدم .اون‌ها چه آدم‌هایی بودن
.شاید همین اتفاق هم برای دوایت افتاد
قبل یا بعد از اینکه دوست دخترت رو کشت؟
یا حالا بی‌حساب شدین؟
.آره
ببین، شاید واسه همیشه .ازش متنفر باشم، ولی جونم رو نجات داد
.نه، دیشب سعی کرد تو رو بکشه
،وقتی توی جنگل بودیم ،وقتی داشتیم می‌اومدیم این‌جا
.دیدم تلاش کرد و کمک کرد برنده بشیم
.آره .من هم یه سری چیزها رو دیدم
.برات شلغم آوردم
.ممنون
...ریک
مگی ژنراتورها رو خاموش کرده تا .نفت ذخیره بشه
.بچه‌ها تو این گرما به هوای تازه نیاز دارن
میشه اون زخم رو ببینم؟
.یه چیزهایی واسه تمیز کردنش دارم
.بذار قبلش این‌کار رو انجام بدم
.پشت کاروان دیدمش
.واسه همین انجامش دادم
.باید تلاشم رو می‌کردم
.باید میکردم
ما میتونیم تورو ببریم بیرون .دروازه‌ها... با یه نگهبان
.تا که بتونی آدم‌هات رو خاک کنی
.اونا آدمای من نیستن
.ولی من خوشحالم تو اونارو اون شکلی میبینی
.به عنوان آدم
چیه؟
.فقط... تو یه رهبر خوبی هستی
...قبلا اینو میدونستم، ولی دیشب
.تو دروازه‌ها رو نجات دادی
.جامعه رو نجات دادی
.جون آدما رو نجات دادی
.چونکه اونا جون خودشون رو فدا کردن
من جون زندانی‌ها رو فقط برای این نجات .دادم که نیگان هنوز تو صحنه هست
.که یعنی اونا هم ممکنه باشن
من به نیگان اون جسد رو توی .جعبه فرستادم تا عصبانی‌اش کنم
.تا بکشونمش اینجا
چونکه من... قبر... همسرم
.آخرین چیزی باشه که اون میبینه
.حتی اگر که به قیمت چیزی تموم بشه
فکر نمیکنم این باعث بشه .حس کنم رهبر خوبی هستم
اینو میدونم که تنها پشیمونی‌ای که دارم
.اینه که نیگان توی توده‌ی جسد‌ها نیست
.منو نگران کردی
...خب
اگر که میدونستم چاغو خوردن .توجه‌ات رو جلب میکنه
.زودتر انجامش میدادم
.بابت طوری که رفتم متأسفم
.کاری که باهات کردم
.من معذرت‌خواهی نمیخوام
.تو هیچی مدیون من نیستی
،ولی، اه، گمونم من داشتم فکر میکردم که چرا
...اه
هیچکدومشون واقعی بود؟
.من نمیخواستم که واقعی باشه
.من داشتم تظاهر میکردم
.خب، حالا اینقدر رحم نکن به من
.من داشتم سعی میکردم زندگی‌ای داشته باشم
.بعدش متوجه شدم که از شر ناجی‌ها خلاص نشدیم
.و اینکه قراره بازم جنگیدن و مردن باشه
.و من نمیتونستم
و تقریبا اون ...موقعی رسیده بود که... احساس میکردم
...که... که شاید
.انگاری که دیگه قرار نیست تظاهر کردن باشه
.شاید
...خب
این ممکنه یکی از مهربون‌ترین چیزهایی باشه
.که تاحالا کسی بهم گفته
.متأسفم
میخوای دوباره بذاری بری؟
بعد از اینکه تموم بشه؟
.نمیدونم
فکر میکنم اونو قبول میکنم
بعضی از ما ها اونقدری خوش‌شانس ،هستیم که فقط زندگی بکنیم
بعضی از ماها هم اونقدری .خوش‌شانس هستیم که فقط بجنگیم
حتی بعد از اینکه تموم بشه؟
.فکر نمیکنم تموم بشه
...کاری که ما داریم میکنیم
...پایان دادن به جنگیدن .چیزیه که ما داریم براش میجنگیم
.بردن فقط یعنی اینکه ما فردا رو میگیریم
.شاید یک شب دیگه
.شاید یک صبح دیگه
...بعد از اون
.هیچ ضمانتی وجود نداره
من نمیمردم .اگه اون بیرون میرفتم
.چرا میمردی، هنری
.فقط بهم اعتماد کن... میمردی
.من میتونم به زخمت برسم
.نمیخوای که عفونت بکنه
یه، ام... دعایی برای مردگان هست
.من اولین بار یه پسربچه که بودم شنیدمش
،اون، اه... با یه عبارتی تموم میشد
..."ما را به دنبال آنها گمراه مکن"
...آنانی که مردند - .اینکارو نکن -
حالت چطوره؟
.من خوبم
،صدیق و دکتر دینا .اونا... اونا خوبن
.حتی حسش نکردم وقتی که منو بخیه زدن
.از داشتنشون خوش‌شانسیم
.از داشتن تو خوش‌شانسیم
...اگه گرگوری مسئول بود، این .اینجا دیگه پابرجا نمیبود
.اون به فکر خودش بود
.چیزی که میخواست
.تو اینطوری نیستی
هی. چه خبره؟
...مم... نبود... اونا
.اه، خیلی تب داری
.من میرم دکتر رو خبر کنم
.فقط دووم بیار
!هیس، هیس، هیس
تو گرگوری هستی، درسته؟
.خدارو شکر
.بله
.بذار من بیام بیرون
میدونی کدوم یکی برادرم رو کشته؟
.من نمیدونم برادرت کدومه
.من هیچکدوم از این آدما رو نمیشناسم
.من یکی از اونا نیستم
اون یه سلاح خیلی خطرناکیه .که اونجا داری، بچه‌جون
...اه، من نمیخوام تو صدمه ببینی
.من نمیخوام کسی صدمه ببینه
،چرا نمیدیش به من و ما میتونیم باهم حرف بزنیم، هان؟
.من بابت برادرت متأسفم
.کشتن اونا برش نمیگردونه
.نه
.ولی باعث میشه من حالم بهتر بشه
.قبلا یه‌بار اونطوری شد
و چرا بخوای اینجا باشی اگه یکی از اونا نیستی؟
.من احمق نیستم
،یکی از شماها میدونه کی بن رو کشته
و اگر که من مجبور بشم، شروع میکنم به شلیک کردن به آدما
.تا وقتی که یکی بهم بگه
.هی، بچه. من درکت میکنم
.برادر... برادر بزرگ منم مرده
کشتن یه مشت آدم که ممکنه هیچ ربطی بهش نداشته باشن
.به طور فرضی خیلی خوب بنظر میرسه
...ولی .باعث نمیشه که احساس بهتری داشته باشی
.نه برای مدت زیادی
.میدونم
چی شده، آل؟ - .هیچی. بگیر بخواب -
.ایزیکیل، خواهش میکنم هوامون رو داشته باش
...ریک، من ازت میخوام که
.آره
.بیا
.آخ چه صدای شنیدنی‌ای
تو بودی؟
.من نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی بچه
.من آدمی که برادمو کشت رو میخوام
!یکی بهتره الان بهم بگه
.ببین، من میدونم تو عصبانی هستی .باشه؟ میدونم. منم بودم
ولی کلمات خیلی زندگی کردن باهاشون راحت‌تره
تا عمل‌ها، خیلی خب؟
.مرد باش و جلو بیا
.تا که مجبور نشم دوستات رو بکشم
.من تا 10 میشمارم و شروع میکنم به شلیک کردن
...3 ...2 ...1
...5 ...4
!دروازه بازه، بچه‌ها، بزنید بریم
چه اتفاقی افتاد؟
.من نمیدونم
.شاید واکرها اومدن داخل
.شاید در حین مبارزه
.ولی اینا آدم‌های خودمون هستن
!عقب بمون
حالت خوبه؟
...آره، فقط
.اون گاز گرفته نشده
.ولی اون تبدیل شده
.چوب نیگان
،وقتی که من اون بیرون باهاش بودم .آغشته در خون واکرها بود
من فقط فکر کردم که به .یه سری توی راه خورده بوده
...ولی شاید
.اونا دارن مارو مجبور میکنن براشون کار کنیم
.افراد خودمون رو بکشیم
.اون تب ـه
.اون چیزیه که هست
.الان با عقل جور در میاد
...یکی از شما
.شما باید انجامش بدید
.من نمیتونم
.باید برای من انجامش بدین
.خواهش میکنم
.هی
اون بیرون روبه‌راهه؟
.خونه خالیه
این چطور اتفاق افتاد؟
ام... ناجی‌ها یه کاری با سلاح‌هاشون کردن
...هرکسی که اونا بردین... و یا تیر خوردن
...همه‌شون مریض شدن
.بعضی‌ها تبدیل شدن
چی؟
.نه
.خیلی خب
،وقتی که ما اون بیرون بودیم
،و تو گفتی دیگه نمیخوای منتظر بمونی
.من میتونستم بکشمش
.باید میکشتمش
.نه. اون میخواست اینجا باما باشه
و مهم نیست که چیکار کرد ،و یا چقدر سخت تلاش کرده
.من میخواستم اون بمیره
.من فقط نمیخواستم بذارم چیز دیگه‌ای بشه
سرنوشت بد بازی‌هایی در میاره، نه؟
!دستا بالا، حالا
!هی، ما داریم سعی میکنیم کمک کنیم
.یه بچه اومد و قفس رو باز کرد .ما افرادی داشتیم تبدیل شدن
کلی‌هاشون رفتن، ولی کلی‌های دیگه .دارن سعی میکنن دروازه رو ببندن
.مگی، نگاه کن
.دایَن
.ما انجامش میدیم - .بجنب -
داری این بیرون چیکار میکنی؟
،من رفتم زندانی‌ها رو چک بکنم .ولی قفس خالی بود
بقیه کجان؟
.اونا نگفتن کجا داشتن میرفتن
.فقط فرار کردن
و تو نکردی؟
تو دیدی ما برای سایمون .و نیگان حکم چی رو داریم
...که شاید ممکنه یه راه احمقانه‌ای برای گفتن
باعث نمیشه که ما هم ارزش زیادی .برای آدم‌های شما داشته باشیم
.ولی... اونایی از ما که موندیم، موندیم
.ما فرصت‌های زیادی برای فرار داشتیم
!هنری
!هنری، اگه اون پایین هستی، بیا بیرون
.هی. ما همه‌جا رو چک کردیم
.آدم کوچولو رفته
هی. یه سری از ناجی‌ها گفتن .که هنری قفس رو باز کرده
.درست قبل از اینکه بقیه فرار کنن
.اون پایین بوده، و بعدش دیگه نبوده
من بهش گفتم... بهش گفتم .چه اتفاقی میافته
.تو میدونی چیه
هوم.
.تو میدونی چیه
!تو میدونی چیه
.تو میدونی چیه
!تو میدونی چیه! تو میدونی
چیه؟
.بها
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.