بیدار شو
بلند شو
چه جراحتی داری؟
بیدار شو
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جیدیس، موقعیتت رو تایید کن
موقیت و وضعیت "الف"ـت رو تایید کن
جای امنی هستم
کناره شرقی اکانتیک
دو کیلومتر جنوب آشغال‌دونی
الف" همراهته؟"
آره
آماده انتقاله
بعد از ملاقاتی که لغو شد خبری ازت نبود
میدونیم گروهتون از اونجا رفتن
اگه نقشه‌ای کشیده باشی
عواقبش گریبانت رو میگیره
نقشه‌ای در کار نیست
اگه میگم نیاز به خروج دارم
باید بدونی که چاره دیگه‌ای نیست
باید از اینجا بزنم بیرون
میدونی کجا پیدام کنی
آماده خواهم بود
باید در امان نگه‌شون دارم
باید بیدار بمونم
... از اینجا دورشون کنم
آروم
یک لحظه صبر کن
میتونیم بریم
هی، هی
آروم
دنبال خونواده‌م میگردم
چه جراحتی داری؟
لعنتی، کابوی
قیافه‌ت خیلی درب و داغونه
خب، جریان چیه؟
جریان چیه؟ بیخیال، ریک. دور و برت رو نگاه کن
خودت خوب میدونی
همون سه‌تا احمقی که دنبالشون بودیم؟
آفرین
مرکز گفت دوتا مظنون، درسته؟
ولی یک نفر سومی هم بود
آره
اون نفر سوم همه چیز رو عوض کرد
دنبال خونواده‌م میگردم
آهان، پس داری دنبال
خونواده‌ت میگردی، هان؟
خب، البته این حرفت زیاد هم درست نیست
میشه گفت
داری دنبال خونواده من میگردی
راستی، دختر کوچولوم چطوره؟
چشماش به من رفته، نه؟
دماغش که به تو نرفته
خدا رو شکر گوش‌هاش هم شبیه من نیست
آه، چه‌قدر تو آشغالی
آره، میدونم
من اون آشغال معروفم
- مثل خودت - فکر میکنی من هم آدم آشغالی‌ام؟
فکر نمیکنم، میدونم که هستی
راستش، قتی راجع بهش فکر میکنم
- دوست دارم اعتبارش نصیب خودم بشه - مطمئناً بقیه هم بی‌تاثیر نبودن
ولی دوست دارم فکر کنم به خاطر من بوده
نمیخواستم اونطور بشه
خودت هم میدونی
ولی کردی
... پسر، وقتی توی اون زمین
من بودم و تو ... کاری که کردی
دقیقاً مثل خودم بودی
میدونی، خوشحالم که انجامش دادی
خودت رو بالا کشیدی
باید زنده میموندم
هنوز هم همینطوره
آره، ببین، ریک
فکر میکنم اشتباهت همینجاست
من باید نجاتت بدم
تو؟ - آره -
فقط اینطوری تموم میشه
میخوام به این فکر کنی
که چطور خرخره اون آَشغال رو جوییدی
همون بی‌شرف قمه قرمز توی کلیسا
اون چیزیه که من فکر میکنم
چیزی که ازت انتظار دارم
و میدونم همیشه توی وجودت بوده
میدونستم توی وجودته و الان وقتشه
میخوای جواب سوال‌هات رو بگیری؟
میخوای بدونی جریان چیه
این که اینجا نشستیم - من هم که همین رو پرسیدم -
آره، پرسیدی خب بذار بهت بگم
- ازت میخوام خوب گوش کنی - فهمیدی؟
وقتشه
- زانو بزن - برو توی اعماق وجودت
اون خشم و تنفر رو پیدا کن
وقاداری که اونجاست که رو پیدا کن
توی وجودته، ریک
فقط اینطوری تموم میشه
و باید تموم بشه
فهمیدی؟
باید تموم بشه
تو میتونی
متاسفم
بابت کاری که باهات کردم
این چیزها رو فراموش کن
ریک یک چیز رو میدونی؟
بیدار شو
- داری ی درست میکنی؟ - دستبند
با صدف‌ها؟
خیلی خوشگل میشه
توی این چیزی بوده؟
آره، توی همه‌شون
این یکی هم؟ - اوهوم -
- ... سلام، امیدوارم مزاحم - نه، بیا داخل
چی شده؟
مگی اینجاست
خاله مگی
یکی از نگهبان‌های دروازه گفت اومده
چی؟
مگی
از سر راهم برو کنار
حاضری چیزی که ساختیم به خاطر اون
عوض کنی؟
به خاطر اون نه واسه خودم
واسه بقیه
واسه گلن
نیگان باید زیر اون درخت کشته میشد
ولی اینطور نشد، مگی
دیگه تموم شده
چون ریک همچین تصمیمی گرفت؟
برگرد عقب
میشاون، تو اونجا بودی
دیدی که نیگان چه کار کرد
فکر میکنی گلن میخواست همچین کاری بکنی؟
که برای کشتن اون، از من بگذری؟
نمیدونم اگه بود چی میخواست
نمیدونم، چون هیچوقت نتونستم باهاش خداحافظی کنم
اون همچین چیزی نمیخواست، مگی
پدرت هم اگه بود دوست نداشت این کار رو بکنی
خودت هم میدونی
تنها چیزی که بهش دل خوش کرده بودم
این بود که میدونستم یک روزی مرگ قاتل گلن رو می‌بینم
ولی شما این رو ازم گرفتین
خب با پس گرفتنش
به چی میرسی؟
همه چیز از اول شروع میشه - نه -
باعث شروع یک چیز جدید میشه
... اگه به جای گلن، ریک رو جلوی چشمات میکشت
مگی
اگه به خاطر اون ... مجبور بودی بچه‌ت رو تنها بزرگ کنی
مطمئن باش خیلی زودتر از این‌ها میکشتیش
خودت هم میدونی
پس جوری رفتار نکن انگار من انتخاب دیگه‌ای دارم
انگار میتونم بیخیال بشم
چون یک سال و نیم میگذره
و نتونستم
باید یک راهی پیدا کنی
بگو چطور
اگه کار دیگه‌ای میتونم بکنم
چون دیگه نمیتونم اینطوری زندگی کنم
... من
نمیتونم
چون نمیشه حرفی زد
فقط میشه عمل کرد
میتونی با عواقبش کنار بیای؟
مجبورم
اینطوری که نمیتونم زندگی کنم
به همین راحتی کلیدها رو داد
حیف شد
... چون شمشیر دست اونه
ولی تو توی چشمات آتیشه
حدس میزدم تو بیای
پس من رو یادته
آره
برای همین فکر میکردم تو برنده میشی
خوبه
زانو بزن
میدونی، یادمه چطور جیغ میزدی
یادمه چطور وقتی سر شوهرت
رو اونطوری شکافتم، چه‌قدر له شدی
گلن
اسمش گلن بود
خب که چی؟
بعد از این همه مدت
اومدی دنبال انتقام؟
عدالت
فکر میکردم زودتر از این حرف‌ها این کار رو بکنی
این‌قدر طول کشید بتونی با خودت کنار بیای؟
همیشه میدونستم کاری که با شوهرم کردی
رو تسویه میکردم
زانو بزن
کاری که باهاش کردم؟
منظورت اینه که چطور جمجمه‌ش رو شکافتم
و چشمش افتاد بیرون؟
چطور جلوی چشم تو و دوستاش
مغزش رو روی زمین له کردم
منظورت همینه؟
همیشه میگفتم از کشتن افراد لذت نمیبرم
ولی دروغ بود
...پدرت
.ای بابا، دوباره اسمش یادم رفت
.ولی اون فرق داشت
،اون‌طوری که زدم کشتمش
.پسر خیلی حال داد
.کارتُ بکن
.عدالتت رو اجرا کن
.بکش منو
.ارزششُ داشت
.بیا زیر نور ببینمت
.یالا
.بکش منو
جربزه‌شُ نداری؟
.مثل ریک تسلیم نشی‌ها
.بیا زیر نور
.بکش منو
!واسه همین اومدی اینجا
!بکش منو
.بیا زیر نور
.بکش منو
.خواهش می‌کنم. تو رو خدا
.تو رو خدا منُ بکش
چرا؟ - .باید بکشیم -
.بزن خلاصم کن - !دلیلشُ بهم بگو -
!بگو! چرا باید بکشمت؟
!تا بتونم برم پیش زنم
!تا برم پیش لوسیلم
.من باید بمیرم
.باید بمیرم
.و کار خودتم هست
،باید خودت منُ بکشی .چونکه خودم نمی‌تونم
.از پسش بر نمیام
.سعیمُ کردم
.نمی‌تونم
.نمی‌تونم تو این وضع باشم
تو رو خدا مجبورم نکن .که تو این وضع بمونم
.تمومش کن
.کارمُ تموم کن
.بکش منو
.جان مادرت
- .برگرد تو سلولت - .نه
.نه
چرا؟
،من اومدم که نیگانُ بکشم
.تو خودت وضعت از مُرده‌ها هم بدتره
.همین وضعت کارتُ تموم می‌کنه
.برو
.قرار نبود این‌طوری بشه
.مگی، میشون، یه اتفاقی تو اردوگاه افتاده
.باید براشون رهبری کنم
.باید خانواده‌مُ پیدا کنم
چه جراحتی داری؟
.سلام، ریک
.بیا اینجا
.نگاه کن
.اینجا
.خیلی زیباست
،یه‌چیزیه واسه خودش مگه نه؟
.متأسفم بابت بلایی که سرت اومد
.سر بث و گلن
.بابت همۀ کسایی که مگی از دست داده
.ریک
،شاید اگه بیشتر تلاش می‌کردم
،کارا رو طور دیگه‌ای انجام می‌دادم ...بیشتر گوش به حرف می‌دادم
،دخترم، دختر قوی‌ای‌‍ه
،و نوه‌ام .فقط باعث قوی‌تر شدنش می‌شه
.نیازی نیست نگرانش باشی
.باید خانواده‌مُ پیدا کنم
.باید کنار هم و متحد نگه‌شون دارم
.نه، بایدی در کار نیست
.فقط "فکر می‌کنی" که این‌طوریه
.می‌دونم که بهت سخت گذشته
.آره
،چیزی که واسه من می‌خواستی ،و همین‌طور کارل
.بدست آوردنش خیلی ساده نبوده
...سعی‌مونُ کردیما - .ولی به هدف‌مون می‌رسیم -
.همگی‌مون
.دیگه خسته شدم، هرشل
...خونواده‌م
.شاید بتونم اینجا پیداشون کنم
.نه، ریک
.باید بیدار شی
چه جراحتی داری؟
[ .در را باز نکنید، داخل جنازه هست ]
...همه
.همه‌شون مردن
.آره
.می‌دونم
.عیبی هم نداره
چطور ممکنه عیب نداشته باشه؟
چطور... ممکنه این وضع اوکی باشه؟
،چون تو کار خودتُ کردی
،همون‌طور که من کردم
همون‌طور که دیگران هم .قبل از ما کار خودشونُ کردن
چطوری؟
قدرتی رو که احتیاج داشتیم رو بهمون دادن تا
،کارهای لازم رو برای بقیه انجام بدیم
.و بقیه هم از ما قدرت می‌گیرن
.ما همدیگه رو عوض می‌کنیم
.به همدیگه کمک می‌کنیم
.آدمای بهتری از هم می‌سازیم
.و هیچ‌وقتم تموم نمی‌شه
از نظر من که .انگار به پایان نزدیکیم
،درسته که چیزای کوچیک تموم می‌شن
،ولی هرگز پایان همه‌چیز نیست
.چون ماها نمی‌میریم
موضوع من یا تو یا .هر کدوم از بقیۀ بچه‌ها نیستن
.موضوع همگی‌مونیم
.و از نظر من فقط مساوی نمی‌شه
بنظر من همیشه کفۀ ترازو ،به سمت آدم خوب‌ها سنگین می‌شه
،به سمت افراد شجاع
.به سمت عشق
...خانواده‌ت
،پیداشون نمی‌کنی .چونکه گم نشدن که
.خودت هم گم نشدی
.تو الان باید بیدار شی
.نه
.ریک
!ریک
.چیزی نیست
الان می‌بریمت خونه، باشه؟
.نه، تو مراقب‌شون باش
.من نمی‌تونم - .خودت می‌کنی -
.نمی‌تونم
.چرا می‌تونی
.هنوز تموم نشده
.ماها نمی‌میریم
می‌خوای بدونی چرا عاشقت شدم؟
،چون تو یه آدم جنگنده‌ای
.و هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شی
.پس بجنگ، ریک
.به‌خاطر من بجنگ
.به‌خاطر همه‌مون بجنگ
.تو خونوادمی
.پیدات کردم
.آره
...ولی این
.این واقعی نیست
.چرا، هست
.حالا بیدار شو
.نه. نه
.پُل دووم میاره
.نمی‌تونم
داره چی‌کار می‌کنه؟
!آسیب دیده
اون دسته‌ای که یه‌راست .از وسط هیل‌تاپ رد شد
.می‌خواد پل رو خراب کنه
.نه
.برشون می‌گردونیم .باهاشون مبارزه می‌کنیم
.شلیک کنید
.سعی کنید منحرف‌شون کنید
،نه، این‌کارو نکنید .واسه من این‌کارو نکنید
.خیلی زیادن
.نه
!جواب نمی‌ده این کارمون .به تلاش‌تون ادامه بدید
!ریک
.پیداشون کردم
صدای چی بود؟
صدای پل بود؟
!ریک! منفجرش کرد !که جلوی دسته رو بگیره
،برید سمت شمال .ترتیب بقیه‌شونُ بدید
.چندتا اسلحه بیارید
.یه "ب" دارم
.الف" ندارم"
.اصلاً هیچ‌وقت "الف" نداشتم
.آسیب دیده، ولی آدم قوی‌ایه
می‌تونی کمکش کنی؟
بهت هشدار داده بودم که اگه حرکت خاصی بزنی
.عواقبی هم برات داره
،حقه‌ای در کار نیست .دیگه نه
...می‌خوام یکی از دوستامُ نجات بدم
.دوستی که جونمُ نجات داد
.الان یه‌چیزی برات دارم
قبوله؟
قبوله یا نه؟
.هنوزم زنده‌ای
.خوب می‌شی
.نجاتت می‌دم
!فرار کنید
.رسیدیم به تهِ خط .بلندم کنید. باید بجنگیم
.با راه‌رفتن درست نمی‌شه
.باشه، دهنتو. باشه
مگ، چی‌کار کنیم؟ - .دایره می‌شیم -
.چاقوها آماده .می‌جنگیم
نه، بیاید فقط خطی از بین‌شون رد شیم، باشه؟
.باشه
!یالا از این طرف !امن‌‍ه
!برید! برید، برید، برید
اسمی هم دارید؟
.اسم من مگنائه
این‌ها هم کانی و کِلی .و یومیکو و لوک
اسم تو چیه؟
.جودیث
.جودیث گرایمز
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.