‫راستش رو بگم، فقط یه ‫خوش‌شانسی احمقانه بود.
‫من قطعات رادیو رو تو یه سطل آشغال
‫پشت ساختمون شهرداری پیدا کردم.
‫به دلایل امنیتی، امکان نداشت اونجا باشن،
‫پس حتماً یکی فکر کرده که یه مشت آشغالن.
‫اما آشغال نبودن.
‫فقط به یکم علاقه نیاز داشتن.
‫واضح‌ترین خاطره ممکن ‫رو از یه بستنی فروشی دارم،
‫که شگفت‌انگیزترین دسته ‫بستنی تمشک سیاه رو داره.
‫اینساید اسکوپ.
‫همیشه می‌رفتم اونجا.
‫یا خدا، ممکنه تو یه روز اونجا رفته باشیم.
‫خب، حالا که اینو می‌دونم،
‫یه سؤال حیاتی هست که باید بهش جواب بدی.
‫چه سوالی؟
‫نون‌ بستنی یا وافل؟
‫حرف زدن‌مون اینطوری شروع شد،
‫و درباره همه‌چی حرف زدیم.
‫همه‌چی و هیچی.
‫نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم تا باور نکنم
‫که این دید و بازدید توسط آسمان‌ها
‫مقدر شده.
‫این‌طرف هم هنوز کسی بویی نبرده.
‫اما یوجین، مردم من خیلی محتاطن.
‫و اگه نزدیک هم باشیم...
‫هیچ‌وقت به رفتن از اینجا فکر نکردم.
‫خب، فکر کردم،
‫اما هیچوقت به خودم اجازه ‫ندادم که باور کنم این کار ممکنه.
‫استفانی، واقعیت اینه که
‫واقعاً می‌خوام ببینمت.
‫اما بعدش برادرم درگیر ماجرا شد،
‫و از این قضیه خوشحال نبود.
‫خدا لعنتش کنه.
‫اونطور که تو فکر می‌کنی نیست.
‫آره؟
‫می‌خوای بدونی امروز چیکار کردم؟
‫راجب یه رخنه ارتباطی عظیم تحقیق کردم.
‫ظاهرا، یه نفر تو یه ‫ایستگاه رادیویی غیرمجاز
‫داشته با یه جامعه یاغی بیرون از
‫دیوارهامون صحبت می‌کرده.
‫خب پس.
‫هورنسبی کل تمرکزش رو گذاشته روش.
‫بهم بگو که تو نبودی.
‫بهم بگو که نمی‌خواستی یواشکی بری بیرون
‫تا تو راه‌آهن با یه غریبه ملاقات کنی.
‫چی می‌تونستم بگم؟
‫مکس، خطرناکه.
‫برای مردم کامن‌ولث خطرناکه،
‫اما مخصوصا برای من و تو.
‫باید برم.
‫بهتره دعا کنی هورنسبی نفهمه اون صدای توئه.
‫می‌دونم از یه خط قرمزی عبور کرده بودم.
‫و با جستجوی هورنسبی،
‫دیدن تو غیر ممکن بود.
‫بعد تو با یه دختر دیگه پیدات میشه
‫که به خودش میگه استفانی.
‫از کلمات من استفاده می‌کنه...
‫از صدای من.
‫ببخشید.
‫بینشون بستنی شکلاتی نیست، هست؟
‫تو خیلی خوشحال بنظر می‌رسیدی...
‫پس، سرم رو پایین نگه داشتم.
‫نمی‌دونستم چه کار دیگه‌ای بکنم.
‫ممنون مکس.
‫چیز دیگه‌ای می‌خوای؟
‫بستنی؟ چای؟
‫یه روز بدون عوضی‌بازیای پسرم؟
‫بستنیه رو برات میارم.
‫و مکس؟
‫به بانک بگو کارت اعتباری ‫سباستین رو مسدود کنن.
‫شاید این کار سر عقل بیاردش.
‫یه خبرایی دارم.
‫بعدش هورنسبی اومد پاملا رو ببینه...
‫یارو از رخنه ارتباطی بود؟ ‫آخر سر اقرار کرد...
‫... و داشت راجب تو و الکسندریا زرزر می‌کرد.
‫- من هرگز... ‫- نقشه‌ش چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫اون جاه‌طلبه.
‫می‌تونه هر منظوری داشته باشه.
‫می‌تونه بجز بازسازی هیچ منظوری نداشته باشه.
‫اون یارو گندهه که زره نارنجی ‫می‌پوشه و از من بدش میاد.
‫اون برادرته؟
‫آره، اما یوجین...
‫و تو...
‫تو استفانی هستی؟
‫نه. من مکسم.
‫استفانی‌ای وجود نداره.
‫خب، اسم مادرمه...
‫- م-م- متأسفم. ‫- پس...
‫ متأسفم.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
«مــــردگــان مــتــحرک» «فصل یازدهم: قسمت دوازدهم»
‫خیلی از خونه دوره لنس.
‫همینطوره.
‫اما این جوامع برای چیزی که
‫رویاش رو داریم بی‌نقصن.
‫چیزی که تو رویاش رو داری.
‫من قانع نشدم
‫که نیازه منابع‌مون رو این‌طور گسترش بدیم.
‫امپراطوریت رو بیشتر از حد توانت گسترش بدی،
‫امپراطوریت رو از دست میدی.
‫فکر نکنم انقدرام دراماتیک باشه.
‫خب، این واسه دراماتیک بودن چطوره؟
‫اگه این خوب پیش نره، می‌ذاریم می‌ریم.
‫این مردم آزادن که تا ابد با ما بمونن،
‫یا برن خونه‌هاشون و تعمیراتشون رو تموم کنن.
‫اونقدر تو خونه کار واسه انجام دادن هست ‫که نیازی به نگرانی
‫راجب چندتا جامعه کوچیک ‫تو یه ایالت دیگه نباشه.
‫یه فرصت بده، پاملا.
‫واقعاً فکر می‌کنم ممکنه غافلگیر بشی.
‫بیا تمومش کنیم، باشه؟
‫دارن میان.
‫هی.
‫هی، اون پنجره رو بپوشون.
‫سلام.
‫خوش اومدین.
‫آرون. ‫پاملا میلتون.
‫خوش‌وقتم.
‫واسه تور بزرگ آماده‌این؟
‫چیز کمتری انتظار ندارم.
‫خیلی‌خب.
‫الکساندریا
‫یه جامعه زیست‌محیطی خودپایدار بود.
‫ما آب، پنل خورشید و سیستم کشت داریم.
‫مهندس کیه؟
‫یادم نمیاد مهندس داشته باشین.
‫در واقع نداریم.
‫ما نقشه‌ها رو از رهبر ‫یه جامعه متحد گرفتیم.
‫مگی ری.
‫بعضی از مردم‌مون طرح‌ها رو
‫مطالعه کردن و ما ساختیمش.
‫شگفت انگیزه.
‫چطوری همچین مکانی که از بقیه جاها
‫خیلی دوره رو امن نگه می‌دارین؟
‫آسون نبود.
‫کلی جنگیدیم.
‫تو یکی از رهبرای اینجا بودی؟
‫آره، آره، گمونم میشه اینطور گفت.
‫همه‌مون بودیم.
‫قبل از همه اینا چیکاره بودی؟
‫مهم نیست.
‫حداقل دیگه واسه ما مهم نیست.
‫دقیقاً همون شکلیه که بخاطرش دارم.
‫چی، تو اونو می‌شناختی؟
‫هر از چندگاهی تو حلقه‌های بشردوستانه
‫به همدیگه برمی‌خوردیم.
‫اما من اون دوران علاقه‌ای به سیاست نداشتم.
‫اما اون، متولد شده بود که رهبری کنه.
‫به عنوان یه رهبر چطور بود؟
‫اون ما رو راه داد.
‫قبلا هیچوقت یکی مثل اون رو ندیده بودیم.
‫تو تحسینش می‌کنی.
‫آره. خیلی زیاد.
‫منظورم اینه که، اون همه ‫اینا رو واسه ما ساخت.
‫چیزی که ارزش جنگیدن براش رو داره.
‫اما سقوط کرد.
‫آره، اما همیشه دوباره سرپاش کردیم.
‫بیشتر از یه بار سقوط کرد؟
‫آره.
‫یه مورد نفوذی داریم.
‫همین‌جا بمونید خانم.
‫بسپرش به من.
‫گه توش.
‫دیانا رو چطوری از دست دادی؟
‫گاز گرفته شد.
‫تبدیل شد؟
‫مجبور شدیم خلاصش کنیم. ‫بله.
‫فکر می‌کنم به اندازه ‫کافی اینجا رو دیدم.
‫صبح بخیر ایزکیل. ‫جری.
‫و صبح شمام بخیر، قربان.
‫خیلی خب، بزن بریم تو کارش.
‫صبحش بجز آب هیچی نمی‌خوری.
‫غذا نمی‌خوری. مواد جامد نمی‌خوری.
‫باید شکمت خالی باشه.
‫جانم؟
‫دکی، ما فقط واسه چک‌آپ روزانه اومدیم.
‫به من گفتن که این خون‌گیری قبل از عمله.
‫تا مطمئن بشیم وضعیتش برای ‫جراحی به اندازه کافی پایداره.
‫جراحی؟
‫تا این تومور رو خارج کنیم.
‫کسی بهت نگفته؟
‫واو.
‫فکر کردم هنوز تو لیست انتظارم.
‫خب، حالا بالای اون لیست انتظاری.
‫خوش‌شانسی.
‫بعضیا سال‌ها صبر می‌کنن.
‫هزینه‌ش چی؟
‫پرداخت شده.
‫خب، دلیلش هرچی که هست، من هیجان‌زده‌م.
‫ازت خوب مراقبت می‌کنیم ایزکیل.
‫استراحت کن.
‫جمعه ساعت نه می‌بینمت.
‫این واقعاً عالیه.
‫چ... چی شده؟
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫بیخیال رییس، این خبر خوبیه.
‫شاید تصادفیه. ‫شاید خطای دفتریه.
‫شاید مداخله الهیه.
‫در هر صورت، فکر نمی‌کنی ‫لیاقت یکم خوش‌شانسی رو داری؟
‫پاملا.
‫ریچل آمادس ببیندت.
‫خیلی سعادتمندین که دم درتون اقیانوس دارید.
‫می‌دونیم.
‫شنیدم که اوشن‌ساید چطور بوجود اومد.
‫راجب نبردهاتون با ناجی‌ها و نجواگرها.
‫نشونه قدرت جامعه‌تونه.
‫هیجان‌زده‌م که شما رو به عنوان ‫شرکای کامن‌ولث داشته باشم.
‫آرون به این اشاره کرد که یه سری ‫تمهیدات تجاری هست که می‌خواید
‫به توافق‌مون اضافه بشه.
‫مشکلی هست؟
‫ما با مگی ری صحبت کردیم. ‫رهبر هیل‌تاپ.
‫اون به ما گفت که با شماها شریک نشده.
‫ما به هیل‌تاپ هم همون توافق‌نامه‌ای رو که
‫به الکساندریا پیشنهاد داده بودیم، ‫پیشنهاد دادیم اما مگی رد کرد.
‫الکساندریا قبلا مسیر خودش رو رفته.
‫اما هیل‌تاپ و مگی همیشه هوای ما رو داشتن.
‫ما پیمان حفاظت متقابل‌مون رو تجدید کردیم،
‫و من بهش احترام می‌ذارم.
‫اگه مگی تصمیم بگیره باهاتون ‫شریک بشه، بخاطر احترامی که
‫براش قائلیم، مام بهتون ملحق می‌شیم.
‫در غیر این صورت، اوشن‌ساید میگه نه.
‫یه سوال: هدف از آوردن تو با ‫خودمون چی بود وقتی نمی‌تونی جلوتر
‫از اینکه همه‌چی بگا بره
بهمون یکم اطلاعات بدی؟
‫آدمات داشتن الکساندریا رو تعمیر می‌کردن.
‫تقصیر من نیست که واکر اومد داخل.
‫تو باید راجب ریچل و هیل‌تاپ می‌دونستی.
‫چون توانایی ذهن-خونی دارم؟
‫فکر می‌کنی این انحراف کوچیک ‫پیش پاملا چطور به نظر میاد؟
‫اینطور به نظر میاد که ما حاضر نیستیم.
‫اینطور به نظر میاد که تو حاضر نیستی.
‫لنس، تو پاملا رو می‌شناسی، خیلی‌خب؟
‫من نمی‌شناسم.
‫تو اینو پیش‌بینی نکردی؟
‫مشکل من نیست.
‫یجور تظاهر نکن که انگار ‫ارزش الکساندریا برای تو
‫بیشتر از ارزشش برای منه.
‫الان، من و تو یه چیز می‌خوایم.
‫که یعنی من و تو، تو یه ‫قایق در حال غرق شدنیم.
‫مگی قراره کارمون رو سخت کنه؟
‫عالی شد.
‫خب می‌دونی؟
‫واسه پاملا قضیه یا همه یا هیچیه.
‫پس اگه مگی بگه نه، ‫و اوشن‌ساید بکشه کنار،
‫الکساندریا هم حذف میشه.
‫پس یکاریش می‌کنیم.
‫البته.
‫چون قبل اینکه ما پا پیش بذاریم ‫اوضاعتون خیلی خوب بود.
‫تو خوبی؟
‫آزاد باش.
‫تو باید مگی باشی.
‫قبلا غذا خوردم.
‫ممنون.
‫می‌ذارمش همینجا.
‫بفرما.
‫خوبه که شماها رو می‌بینم.
‫مگی...
‫چرا به این آدما اعتماد می‌کنید؟
‫کی گفته اعتماد می‌کنیم؟
‫من تا حالا کی اعتماد کردم؟
‫منصفانه‌س.
‫با این حال، خوبه که می‌بینیم ‫الکساندریا داره دوباره تر و تمیز میشه.
‫حداقل حرفشون یه ارزشی داشت.
‫آره، تقریبا ۵۰هزار نفر اونجا زندگی می‌کنن.
‫حداقل ۴۹.۹شون آدمای نجیبی بنظر میان.
‫و دائمی نیست.
‫مطمئنی نمی‌خوای با ما بیای؟
‫مجبور نیستی تنها این کارو انجام بدی.
‫هی، شرمنده مزاحم‌تون میشم.
‫واحد ضربت یه گروه واکر دیدن.
‫با خودمون چندتا تفنگ اضافه داریم.
‫پس تا وقتی که اونا دارن ‫ترتیب واکرها رو میدن،
‫فرماندار میلتون درخواست ‫کردن که همه‌مون به شکار بریم،
‫اگه شما پایه‌این؟
‫اگه اینطوری به با سروصدا راه رفتن ‫ادامه بدیم کل غذا رو فراری می‌دیم.
‫من با مگی میرم، ‫شما پسرام دو به دو با هم برین.
‫این دفعه نیازی به محافظ نیست ژنرال.
‫مشکلی واسمون پیش نمیاد.
‫اوضاع چطوری انقدر بی‌ریخت شد؟
‫همیشه چطوری بی‌ریخت میشه؟
‫من کلی جامعه دیدم،
‫و هنوز نمی‌تونم بفهمم ‫چی بعضیاشون رو انقدر
‫خوش‌شانس می‌کنه که بتونن با جنگیدن ‫از خودشون در برابر دنیا محافظت کنن
‫درحالی که بضیاشون نمی‌تونن.
‫من به شانس اعتقادی ندارم.
‫جالبه.
‫حس می‌کنم بیشتر از یه نظر سادس.
‫منظورم اینه که، شانس راجب فرصت‌هاست.
‫کسی رو نمی‌شناسم که از تو ‫بیشتر فرصت داشته بوده باشه.
‫خب، از اونجا که داریم ‫صادقانه حرف می‌زنیم،
‫بذار راستش رو بهت بگم مگی.
‫من نمی‌خواستم به این تور بیام.
‫من هزاران نفر رو تحت مراقبت خودم دارم
‫و مسئولیت این کار منو ‫شب‌ها بیدار نگه میداره.
‫این بهای رهبر بودنه.
‫هرچیزی یه بهایی داره.
‫برای من، بهاش خوابه.
‫می‌دونی ساعت ۳ صبح به چی فکر می‌کنم؟
‫اینکه به کی می‌تونیم اعتماد کنیم؟
‫چطور می‌تونیم در امان بمونیم؟
‫جوامع شما طبق استانداردهای ما کوچیکن.
‫مطمئن نبودم پذیرفتن خطر رفت و برگشت
‫ارزشش رو داره یا نه.
‫پس چرا اینجایی؟
‫متحدین درست ما رو قوی‌تر می‌کنن.
‫این دنیا متعلق به ماست، نه مرده‌ها.
‫آشنایی با همتون، ‫شنیدن داستان‌هاتون،
‫چیزی که همیشه بهش باور داشتم رو تایید کردن.
‫یه نظم طبیعی برای ‫همه‌چی هست که از بین رفته،
‫و این نظم باید برگردونده بشه.
‫آینده‌ای رو برای بچه‌هامون فراهم می‌کنه.
‫۱۵ میلیون شهر مستقل ‫کوچیک که سر قدرت و منابع
‫با هم می‌جنگن،
‫هیچ‌وقت نمی‌تونه اون ثبات رو فراهم کنه.
‫من دارم همون چیزی رو بهتون پیشنهاد می‌کنم
‫که پیمان حفاظت متقابل‌تون با ‫اوشن‌ساید بهتون پیشنهاد کرده.
‫کسی که هواتون رو داره.
‫بله.
‫سلام. ‫سلام.
‫هی. هی.
‫با خودم فکر کردم بیام ببینم اوضاعت چطوره.
‫راستش، دارم غذا می‌پزم.
‫...گشنته؟
‫نابیلا و جری برام غذای یخ‌زده گذاشتن.
‫- باشه. ‫- یکم سوخاری شده.
‫آره. چرا که نه؟
‫بفرما.
‫جری گفت امروز چک-آپ داشتی.
‫خبری شد؟
‫جالبه.
‫- چی؟ ‫- تومی گفت که تو برنامه جراحیم.
‫منو تو صف انتظار بالا بردن.
‫خوبه.
‫عالیه. ‫عالیه.
‫مگه نه؟ ‫صبر کن ببینم.
‫تو...؟
‫چیکار کردی؟
‫کاری...
‫بدهی من پاک شده بود.
‫هورنسبی بهم یه لطفی بدهکار بود.
‫این تقلبه!
‫چرا همچین کاری کردی؟
‫چون نمی‌خوام که بمیری.
‫کارول.
‫اون صف‌های انتظار دروغن.
‫فکر کردی پاملا میلتون قبل اینکه
‫همچین کاری واسه پسر ‫تخمیش بکنه، تردید می‌کرد؟
‫اصلاً تا حالا داخل اون بیمارستان رفتی، کارول؟
‫چون اگه رفته بودی، ‫با چشمای خودت اون‌همه آدم رو می‌دیدی که...
‫،دارن زجر می‌کشن
‫مثل من!
‫منتظر درمان‌ نشستن.
‫درست مثل من.
‫چون سیستم به گا رفته، پس باید ‫دست روی دست بذاری تا بمیری؟
‫به آدمای بیهوده فرصت های بیشتری ‫داده شده و هیچ‌کاری باهاش نکردن.
‫تو یه آدم بیهوده نیستی.
‫فکرکنم اسمش " حکومت استبدادی "‌ـه
‫نه، اسمش این نیست.
‫ما آزادی مردم رو ازشون نگرفتیم.
‫تو رهبر هیلتاپی.
‫تصمیمات رو تو می‌گیری.
‫الآن یعنی تو یه ‫رهبر استبدادگری؟
‫من جوری فرمانروایی می‌کنم که ‫دیانا و جورجی بهم یاد دادن.
‫تمام جوامع ما از عدالت یکسانی برخوردار هستن.
‫کامن‌ولث هم همینطوریه!
‫اره، اما تو ماشین گرون‌تری می‌رونی!
‫و خونه‌ـت از همه مردم بزرگتر و قشنگ‌تره.
‫من مسئولیت های بیشتری نسبت به ‫یه کارگر عادی دارم.
‫یه رهبر باید به مردم چیزی بده که ازش الگو بگیرن
‫خب منم می‌خوام مردم از گذشته ‫خودم الگو بگیرن،
‫و کارایی که الآن می‌کنم، نه چیزایی ‫که من دارم و اونا ندارن.
‫حواست به پشتت باشه.
‫ترتیب‌ش رو میدی یا ‫خودم بدم؟
‫خب، من می‌خواستم برم سراغ اونی که پشت توئه!
‫سلام.
‫یالا عزیزم
‫خوبی؟
‫عالی‌ام! تو چطوری؟
‫پوکر فیس قشنگی داری...
‫ممنون.
‫کار و بار چطوره؟
‫خودت که می‌دونی...
‫سخته
‫از اینجا اومدن پشیمونی؟
‫تو چی؟
‫پس از اینجا خوشت میاد؟
‫همه‌ـمون پیش هم هستیم.
‫جای همه امنه.
‫فعلا که خوبه...
‫پس، هرچه پیش آید خوش آید...
‫فکر نمی‌کردم یه روزی پلیس بشم
‫اما کارم خیلی خوبه توش، پس...
‫رُزیتا تو کارت تو همه‌چی به ‫شدت خوبه!
‫ممنون، یوجین.
‫ولی با این حال، دلم برای خونه تنگ شده.
‫منم
‫دلم واسه بیرونِ دیوار رفتن تنگ شده.
‫دلم واسه اون آزادی‌ای که ‫داشتیم تنگ شده.
‫اما همه‌شون برمی‌گردن،
‫وقتی بازسازی الکساندریا تموم بشه،
‫اون‌موقع هرکسی می‌تونه راه خودشو ‫بره و این خوبه، نه؟
‫واسه آینده خیلی ذوق و شوق داری
‫اره، فکرکنم همینطوره.
‫یوجین چی شده؟ بگو
‫داشتم به اولین باری که ‫هم رو دیدیم فکر می‌کردم،
‫و دروغایی که بهت گفتم اون‌موقع.
‫به آدمی که قبلا بودم.
‫به واشنگتون دی‌سی. ‫(زادگاه یوجین)
‫و...
‫مال خیلی وقت پیشه، یوجین.
‫و حال خونه‌ـمون رو پیدا کردیم.
‫پس، همون " هرچه پیش آید، خوش آید " دیگه؟
‫یوجین چت شده؟ ‫خودتُ خالی کن.
‫حالت بهتر میشه.
‫استفانی...
‫گم نشده
‫دیدمش...
‫اون...
‫باهام بهم زد.
‫یوجین، واقعاً متأسفم.
‫اون، آدمی که ادعا می‌کرد نبود.
‫لعنت بهش!
‫لیاقتت بیشتر از ایناست.
‫بلاخره آدمی که واقعاً دوستت داره ‫رو پیدا می‌کنی.
‫اون بیرون داره می‌چرخه! مطمئنم.
‫سلام
‫حرفایی که زدن راست بود.
‫اون سربازهایی که باهامون برگشتن،
‫الآن دارن روی تعمیر مخزن آب کار می‌کنن.
‫باهاشون رفتی شکار؟
‫اره! چیز زیادی نیست...ولی خب
‫بیشتر از چیزیه که توی ‫چند هفته گذشته داشتیم.
‫باشه، ما میریم دور و بر شام
‫خیلی‌خب، ممنون.
‫همه حالشون خوبه؟
‫اره، اره.
‫همه خیلی عالی به نظر می‌رسن.
‫امیدوارم بلاخره امشب بتونیم با خیال راحت بخوابیم.
‫دریل
‫- سلام ‫- سلام
‫حسابی منتظر بودم که برگردی.
‫خب، حالت چطوره؟
‫خوب
‫- نهایت تلاشمون رو می‌کنیم ‫- که‌اینطور
‫فقط حس می‌کنم، بعضی چیزا قرار نیست ‫اصلاً درست بشه! می‌فهمی؟
‫بعضی‌وقتا حس می‌کنم همه‌چی ‫بیهوده و احمقانه‌ست.
‫- درکت می‌کنم ‫- از کجا می‌دونستی کی زمان‌ش میرسه؟
‫زمانِ چی؟
‫زمانِ اینکه باید بری...
‫تو هم می‌خوای بری؟
‫هـی مگی، اشکالی نداره یکم ‫آذوقه براتون بیاریم؟
‫خیلی زیاد داریم.
‫غذا، سوخت.
‫اره! ممنون میشم
‫عالیه! حله
‫شما دو نفر، باهام بیاین.
‫هی دریل! ببین چی دارم...
‫خدای من.
‫هی، می‌خوایم برم یکم غذا بیاریم...
‫- می‌خوای کمک بدی؟ ‫- اره
‫تو این بزرگ‌ـه رو بگیر.
‫بده‌ـش به الایجا.
‫چشم.
‫زندگی برای یه بچه این بیرون ‫باید خیلی سخت باشه.
‫بچگی‌ـش توی راه و جاده گذشته.
‫با بقیه بچه‌ها فرق می‌کنه.
‫دوستت! انگار دوست داره خودشُ ‫این بیرون عذاب بده...
‫اینجا قبلا، مکان خیلی خاصی بود.
‫با همه‌جا فرق می‌کرد.
‫الآن روزای سختی رو سپری می‌کنه،
‫اما دوباره برمی‌گرده به دوران اوج‌ـش.
‫بشین و ببین.
‫فکرنکنم همه قلمرو‌ها، به اندازه الکساندریا خوش‌شانس باشن.
‫فعلا که کامن‌ولث از همه‌جا خوش‌شانس تره!
‫تو هم میای؟
‫زیاد دور نمی‌شم،
‫اما شما ها، کارای خوبی در حقمون کردین...
‫پس، نمی‌دونم ‫یه فرصت بهتون می‌دم.
‫کامن‌ولث بی‌نقص نیست، داداش.
‫چرا اون‌وقت؟
‫اونقدرا خیالت راحت نباشه...
‫تنها دلیلی که زره‌ت رو نپوشیدی اینه که...
‫ از نظر یکی اینطوری ظاهر بهتری داری!
‫تو نقش خودتُ بازی کنم، من مال خودم.
‫وقتی بیدار بشی، ما اینجا‌ـیم.
‫پیتزا و بستنی! ترکیب برنده
‫نه.
‫آناناس نمی‌خوام.
‫جدی می‌گم، جری...
‫آناناس روی پیتزا! اصلا ‫با عقل جور در نمیاد
‫پیتزا؟
‫راستش تا یه مدت جز ژله هیچی نباید بخورین.
‫تیک عصبی داری؟ ‫(که هی انگشتات رو تکون میدی)
‫سکه شانس!
‫یه بار یه " پای‌ خرگوش شانس " داشتم.
‫سگم آورده بودش خونه، درحالی ‫که خرگوش‌ـه هنوز بهش چسبیده بود.
‫پدربزرگم این رو بهم داد.
‫وقتی بچه بودم، فکر می‌کردم ‫از طلا ساخته شده.
‫بعداً فهمیدم فقط روکش طلا داره.
‫داخلشم از جنس نیکل‌ـه.
‫هنوز تصمیم نگرفتی؟
‫به تو چی میرسه این وسط؟
‫بیخیال، مگی.
‫بیا تظاهر نکنیم که انگار کوری‌ـیم ‫و هیچی رو نمی‌بینیم.
‫می‌دونم تصمیم‌گیری برات خیلی سخته.
‫تو منُ درست نمی‌شناسی.
‫اونقدری باهوش هستی که وقتی ‫یه پیشنهاد خوب بهت میدن،
‫متوجه‌ش بشی.
‫می‌دونم اونقدرا باهوش هستم که بفهمم ‫حسابی رفتم رو مُخت.
‫هنوز جواب سوالم رو ندادی.
‫خیلی‌خب، جواب میدم.
‫اولین باری که رفتم الکساندریا،
‫می‌تونستم حس کنم.
‫پُتانسیل‌ـش رو.
‫مگی، الآن واقعاً فکر می‌کنی
‫هیلتاپ بهترین چیزی‌ـه
‫که تا به حال داشتی؟
‫یا الکساندریا؟
‫یا حتی اوشن‌ساید؟
‫نگاه کن.
‫می‌تونیم بیشتر از اینا داشته باشیم.
‫تصور کن میری دنبال هرشل تا
‫از یه کنسرت توی کامن‌ولث برش بگردونی،
‫توی الکساندریا بتونی ببریش پیش دکتر،
‫توی اوشن‌ساید باهاش قایق‌سواری کنی...
‫سرتاسر ساحل باهاش سفر کنی.
‫به نظرت اون سمت ساحل چه خبره؟
‫یه بَندر دیگه؟ ‫(بندر اوشن‌ساید منظورشه)
‫یا یه مدرسه؟
‫دانشگاه چی؟
‫تا حالا به این فکرکردی که پسرت رو برای
‫سال اول دانشگاه حاضر می‌کنی؟
‫سعی کردم خودم همه اینارو بسازم.
‫معلومه که سعی کردی.
‫چون من و تو اوضاع رو یه‌طور می‌بینیم.
‫دنیایی که می‌خوای بسازی ‫رو تصور کن.
‫توی ذهنت نگه‌ش دار.
‫حالا تصور کن ۵۰ هزار کارگر توی کامن‌ولث...
‫کمکت می‌کنن تا اون رویا رو ‫به واقعیت تبدیل کنی.
‫به این فکرکن که بعدش قادر ‫به انجام چه کارایی هستی...
‫گله داره نزدیک میشه!
‫از این سمت.
‫شلیک کنید!
‫تصور کن هربار که آژیر کشیده میشه،
‫دیگه مجبور نیستیم با اینا سر و کله بزنیم.
‫اره، می‌تونیم به ساختن ادامه بدیم.
‫دیگه وقفه‌ای توی کار نمیوفته.
‫می‌دونم خیلی چیزا برای در نظر گرفتن هست،
‫اما خب، یه نگاهی به اطراف بنداز.
‫ما بهشون نیاز داریم.
‫می‌دونم
‫صـــف!
‫بریم
‫دیکسون! برو توی صف
‫صبر کن
‫هـی
‫یادت باشه، همیشه حواسشون هست.
‫فهمیدی؟
‫اره اره! فهمیدم.
‫بچپ چپ
‫به‌پیش!
‫اینجا همیشه اینقدر آشفته میشه؟
‫سعی می‌کنیم نشه.
‫همه حالشون خوبه؟
‫اره، هیچ آسیبی نداشتیم. ‫همه چی امن و امانه.
‫میشه گفت روز خوبیه
‫اما هیلتاپ پیشنهاد شما رو رد می‌کنه.
‫میشه بپرسم چرا؟
‫چون درست مثل حرفی که زدین، هرچیزی ‫یه بهایی داره.
‫نه، لطفاً درُ نبند.
‫از " اینساید اسکوپ " یکم بستنی تمشک قرمز گرفتم.
‫راستش، تمشک سیاه نیست ولی...
‫لطفاً بذار بیام داخل، خیلی سرده.
‫من واقعاً متأسفم، مکس.
‫بابت رفتار بی‌ادبانه‌ای که داشتم.
‫بابت فرار کردنم.
‫بابت گوش ندادن به حرفات.
‫عصبانی و گیج بودم.
‫واقعاً بی‌ادب بودی.
‫می‌دونم...
‫حق با توئه.
‫اجازه دادم هورنسبی بهم غلبه کنه!
‫یه نفوذ خیلی مخفیانه از ‫حماسی‌ترین بُعد داستان.
‫اون یه ماره!
‫بیشتر مثل یه کرمه...
‫اجازه دادم یه آدم دغل‌باز به قلب و...
‫خونه‌ـم نفوذ کنه.
‫اجازه دادم نوشته‌هام رو بخونه.
‫نوشته؟
‫من...
‫دارم یه رمان می‌نویسم.
‫درمورد " قبر " هم نوشتی؟ ‫(یه سری موضوعات که یوجین و استفانی اسم‌های رمزی براشون گذاشته بودن)
‫قطعا
‫از کوه‌های " کارپیتین " چی؟ ‫(باز هم حرف‌های رمزی‌ای که مکس و یوجین قبلا پشت بی‌سیم می‌گفتن*
‫از اونا هم، اره
‫و گذاشتی همه‌ـشون رو بخونه.
‫فکر می‌کردم اون استفانی واقعی‌ـه.
‫می‌دونم یوجین، اما...
‫چطوری؟
‫بعد از اون همه مدت که با ‫هم گذروندیم،
‫چیزایی که بهم گفته بودیم،
‫چطوری نتونستی بفهمی که ‫اون، من نبودم؟
‫نمی‌دونم.
‫فکرکنم مدت ها پیش اینو فهمیدم که...
‫من شبیه اکثر مردم نیستم.
‫من به طرد شدن توسط مردم عادت کردم.
‫بعضی‌وقتا حتی نمی‌دونستم که ‫مردم دارن طردم می‌کنن.
‫اما، در همین حد بگم که ‫به اندازه کافی اتفاق افتاد.
‫برای همین، بخشی از وجودم همیشه ‫دلش می‌خواست بدونه...
‫رابطه ما واقعی بود یا ‫خودساخته های ذهنم...
‫اما من اومدم اینجا و اون...
‫من رو طرد نکرد.
‫بدجور دلم می‌خواست که همه‌ اونا واقعی باشه.
‫و بعضی‌وقت‌ها، چیزایی که ‫مشکوک‌ـن از زیر دستم در می‌رن.
‫به هر حال، هیچوقت قصد نداشتم ‫بهت آسیب بزنم، مکس.
‫اما قصد من، بلا هایی که سرت آوردم ‫رو توجیه نمی‌کنه.
‫چطوری می‌تونم جبران کنم؟
‫بهم این اجازه رو میدی که جبران کنم؟
‫نمی‌دونم.
‫می‌تونم رمانت رو بخونم؟
‫خب، از شانس بد تو...
‫وقتی اومدی پیشم داشتم تنها ‫نسخه موجود ازش رو آتیش می‌زدم.
‫هرچند که بخش هایی ازش رو ‫توی ذهنم به خاطر دارم.
‫موضوع‌ـش چی بود؟
‫" کاراگاهی به نام استف پورتمن "
‫که به جرم‌های زیادی در ‫سطح بین‌الملل متهم شده
‫تلاش می‌کنه تا از یه ‫فاجعه هسته‌ای جلوگیری کنه،
‫و دیوان‌سالاری موجود در
‫کشورش رو ریشه کن کنه.
‫بهم نگو که توی داستانت، دادستان ‫یه آدمه فاسده!
‫- هست؟ ‫- قطعا نه
‫اگه بود هم کسی تعجب نمی‌کرد.
‫ولی خب یه برادر دوقلو خیلی لاشی داره.
‫ دوقلو های شیطانی! جالبه
‫اره، فکرکنم.
‫خب، باید کاری کنی اون ‫دوقلو ها دانشمند بشن.
‫تا به تحقیقاتِ خطرات ‫اون فاجعه هسته‌ای، کمک کنن.
‫دقیقاً همین کار رو کردم.
‫چیه؟
‫فقط...یه لحظه یاد قدیما افتادم.
‫راستی، یه چیزی باید بهت بدم.
‫از طرف جودیثه.
‫برای موقع‌هایی که می‌خوای به هرشل گوشت اسب بدی بخوره
‫خدایا...
‫از دیدنت خوشحال شدم.
‫منم
‫مراقب باش
‫اگه بهم نیاز داشتی، می‌دونی کجا پیدام کنی.
‫همچنین
‫داین؟
‫من میرم، مگی.
‫چند نفر دیگه هم باهام میان.
‫تو هم باید بیای.
‫حواست باشه به کی اعتماد می‌کنی!
‫تو اینُ بهتر از همه میدونی!
‫تو هم باید اینُ بدونی که ‫کِی وقت کمک خواستن از بقیه‌ـست.
‫اوضاع از همیشه سخت‌تر شده...
‫اما نیازی نیست اینطوری باشه.
‫من احترام زیادی برات قائلم،
‫اما دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.
‫ متأسفم
‫تلاش با ارزشی بود، لنس.
‫هنوز تموم نشده.
‫نیازی نیست تموم بشه.
‫وقتشه برگردیم خونه.
‫هنوزم الکساندریا توی مشت‌ـمونه.
‫برای گرفتن دوتای باقی مونده، ‫یکم زمان می‌خوام.
‫در دست گرفتن سه جامعه جدید،
‫تلاش جسورانه‌ای بود.
‫می‌فهمم چرا به این کار علاقه داری.
‫بلاخره یکی باید رهبری‌شون کنه، درست نمی‌گم؟
‫انتخاب من به عنوان رهبر، به شما بستگی داره.
‫قطعا.
‫ وانمود می‌کنم که تو داشتی این کارو...
‫به خاطر صلاح کامن‌ولث می‌کردی، نه به خاطر خودت.
‫اینکارو برای شما می‌کردم.
‫تو همیشه جاه‌طلب بودی، لنس.
‫سر و کله زدن با جاه‌طلبی کار آسونی نیست.
‫پس...
‫اگه می‌خوای تلاش کنی و ‫انجام‌ـش بدی! حله
‫اما اگه کاری که می‌کنی، به ‫وظایف توی خونه لطمه وارد کنه...
‫کارت بدون جواب نمی‌مونه.
‫کامن ولث همیشه اولویت‌ـه.
‫لنس.
‫لنس، حالت خوبه؟
‫بهتر از این نمیشم!
‫درمورد الکساندریا چی گفت؟
‫اوضاع تحت کنترله؟
‫هیچ مشکلی وجود نداره.
پاملا ردیفه!
‫در واقع، قراره آدمای بیشتری ‫رو بیاریم.
‫آماده شو، آرون.
‫قراره جهان رو از نو بسازیم.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.