..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من هر بار که اين فيلم رو مي بينم گيج تر ميشم
منظورت چيه؟
دستورالعمل ها خيلي واضح هستند
بعد از نيمه شب به گرملين ها غذا نديد (اشاره به فيلم گرملين ها)
به گرملين ها آب نپاشيد
خب اين که واضحه
سلام بچه ها
سلام عسلم
سلام
حالا ديگه "عسلم"؟؟
آره از وقتي که رابطه اونا جنسي شده
پني اصطلاح مربوط به احترام خود را تغيير داده
و اينطوري لئونارد رو از افرادي که اونا رو عزيزم ميخونه جدا ميکنه
البته از "عزيزم" معمولا براي توجيه فحش غير مستقيمي که ميخواد بعدش بده استفاده ميکنه
تو حال همه رو به هم ميزني عزيزم
البته بعضي وقت ها هم مستقيم فحش ميده
خب شما چکار داريد ميکنيد؟
روز کشف آمريکا رو جشن مي گيريم
داريم فيلم گرملين ها،گوني ها و شرلوک هلمز جوان رو مي بينيم
نوشته کريس کُلُمبِس
خب
براي روز شکرگزاري چي مي بينيد؟
اجتماع مردم رو مي بينيم
اوه يادمه که هميشه
براي روز شکرگزاري برميگشتم به نبراسکا
اما امسال جشن رو کنسل کردند
به خاطر جلسه دادگاه داداشم
دادگاه براي چي؟
هيچي يه سوءتفاهم بزرگ
ميدوني تو هم يه جورايي مثل برادر مني
او به نوعي شيميدانه
اشکالي نداره من يه مراسم شکرگزاري همينجا ترتيب ميدم
و همه شما هم دعوتيد
اوه من که هستم
تو ژل تمشک سرو ميکني
يا سس تمشک؟
فکر کنم هر دو را
فکر کنم"؟" پيداست تا حالا اسمش رو هم نشنيدي
منم دوست داشتم بيام پني اما آخه هر سال
ننه من همه فاميل رو دعوت مي کنه
غذاي معروف "ماسيقلمون" ميپزه
ماسيقلمون؟
بوقلمون که شکمش از گوشت سينه پرشده و لاي گوشت هم ماهي گذاشته شده
البته به خوشمزگي اسمش نيست
راج ، تو چي؟
اون معمولا مياد خونه ما مگه نه رفيق؟
باشه بابا امسال مجبور نيستي
ماسيقلمون بخوري
من حتي اين غذا رو نمي جوم
مثل استامينوفن فرو ميدم
"The Big Bang Theory" فصل 3 قسمت 4 : راه حل دزد دريايي
خب راج چه مرگش شد؟
خبر خوب اين که
او مشکلي با ماسيقلمون مادر من نداره
بعيد بدونم حالا بقيش
خبر بد اين که ميگه داره ديپورت ميشه
يعني چي؟
که ديپورت ميشه؟
يعني دولت آمريکا
داره اون رو از مملکت ميندازه بيرون
و او اختيار داره به سرزمين مادري خودش هند برگرده
و يا به کشور ديگه اي که اونو قبول ميکنه مهاجرت کنه
و يا به عنوان يه دزد دريايي بي هويت تو درياها سرگردون باشه
من که شخصا دزد دريايي رو ترجيح ميدم
پني ميشه يه لحظه بيرون باشي
تا بشه باهش حرف بزنيم؟
باشه
ولي اين مردک بايد يه فکري براي مشکلش با دخترا بکنه
يه دليل ديگه که من دريانوردي را ترجيح ميدم
راحت شدن از دست زن ها هست
بيا بابا رفت
ببخشيد دست خودم نبود
حالا چي شده؟
موضوع اينه
شش ماه پيش تحقيق من در آزمايش
تئوري ترکيبات موجود در نپتون
به بن بست خورد
خب؟ - خب ويزاي من فقط -
تا وقتي اعتبار داره که توي دانشگاه کار ميکنم و وقتي فهميدند من دارم ول ميگردم
منو ميندازن بيرون
ولگردي که ميگم يعني اگه ميتونستم ول بگردم
اي کاش لااقل ول گشته بودم
صبر کن ببينم تو توي اين شش ماه گذشته چه غلطي ميکردي؟
ايميل بررسي ميکردم
و وضعيت فيس بوکم رو به روز رساني ميکردم
به اطلاعات ويکيپديا انگولک ميکردم
"هي خبر داشتيد سايت "نت فليکس
الان اجازه ميده که فيلم ها رو از روي کامپيوتر خودت تماشا کني؟
تو با تظاهر به کار
از پول دانشگاه استفاده ميکردي؟
اين براي يه دانشمند فيزيک نجوم واقعا غير اخلاقيه
البته براي يه دزد دريايي خيلي هم اجباري
من نمي خوام برگردم به هند
اونجا گرمه ؛ پر سر و صدا و کلي آدم رو سر و کله هم وول ميخورند
باور نميکنيد اونا همه جا هستند
بچه ها يه کم فکر کنيد
چطور ميتونيم راج رو در کشور نگه داريم؟
چرا يه شغل ديگه پيدا نمي کنه؟
چرا از من ميپرسي؟
من چه ميدونم تو الان ميتوني حرف بزني يا نه؟
اوه گاو عزيز
خيلي دلم برات تنگ ميشه
ميدوني تو فروشگاه مک دونالد بمبئي
بيگ مک گير نمياد
دست بالا يه ساندويچ جوجه مهاراجا گير مياد
و سس مخصوص
فلفل؟که تو هند باور کن
اصلا چيز مخصوصي نيست
نگران نباش يه شغل ديگه گير مياري
آره : چطوره تمرين کنم
با ساندويچ مهاراجا سيب زميني هم ميل داريد؟
سلام لئونارد
سلام راج
سلام شلدون
شرمنده ؛ خودت ميدوني که من تو خوندن حالت هاي چهره مهارت ندارم
مي خوام اينجا يه تيري تو تاريکي بندازم
تو يا ناراحتي يا استفراغ کردي درسته؟
من ناراحتم
ميخواست بگم ناراحت ها
نميدونم چرا دو دل شدم
چي داري ميخوري؟
ماکاروني با گوشت گاو و سس گوجه
اوه ماکاروني با گوشت گاو
فکر کنم بيش از همه دلم براي تو تنگ بشه
اين هميشه براي من سوال بوده
چرا هندي ها گوشت گاو نمي خورند
ما اعتقاد داريم که گاوها ، خدا هستند
نه دقيقا
در آيين هندو اعتقاد بر اينه که گله هاي گاو شبيه خدا هستند
در مورد فرهنگ خودم به من توضيح نده شلدون
با اين اعصابم "به گاو قسم" يهو ميزنم لهت ميکنم
شرمنده
منم همينطور
يه کم تحت فشارم
قابل درکه
کل شالوده زندگي تو در حال فرو ريختن است
و آينده تو در بهترين حالت "اسف بار" است
خيلي ممنون
در ضمن در مورد هندو و گاو اشتباه مي کني
هي راج حدس بزن
پروفسر لافلين دنبال يه نفر ميگرده
که به تيم تحقيقاتي ستاره شناسي ملحق بشه
!شوخي ميکني! اين عاليه - چرا معطلي بهش زنگ بزن و قرار مصاحبه بگذار -
همين الان
اين يعني خوشحالي؟
آره - پوکوندم -
دکتر کوترپالي بفرما تو
تعجب کردم که شما راضي شدي
به تيم کوچيک ما بپيوندي
و بيخيال اون ترکيبات نپتونيوم بشي درسته؟
نه نه اون يه مقوله خيلي اميدوارکننده است
اگه شرايط اجازه بده چندين سال روي اون کار ميکنم
من فقط نمي خواستم شانس کار کردن با شما
روي تئوري بسيار هيجان انگيزي که
هنوز هم کاملا رد نشده ، رو از دست بدم
عاليه
لطفا بفرماييد
شراب ميل داريد؟
يه کمي زود نيست؟
براي صورت فلکي پروکسيما ؛ نه
چقدر بامزه
ايول بابا اما اگه اشکالي نداره
من تا غروب کردن قمر زحل صبر ميکنم
آفرين
من احساس ميکنم
شما دقيقا به درد اين کار مي خوريد
ممنونم قربان
ببخشيد
دير که نکردم؟
نه نه ، راج خيلي سر موقع اومد
دکتر کوترپالي
دکتر ميلستون از "ام.آي.تي" رو معرفي ميکنم
ايشون سرپرست پردازش اطلاعات تيم هستند
از ديدن شما خوشبختم دکتر کوترپالي
من در مقاله شما در مورد توزيع ذرات در کمربند گذراي منظومه شمسي
را خوندم و خيلي لذت بردم
شما چطوري انتخاب مبنا رو اصلاح کرديد؟
خب من يه شبيه ساز رو اجرا کردم
و تونستم بازدهي مشاهدات رو افزايش بدم
اين معرکه است
ممنونم
دوست داري يه کم در مورد اخلاقم تو وان حموم بشنوي؟
خب از کي شروع کنم؟
منظورت چيه که اون کار رو نگرفتي؟
چطور تونستي؟
آخه ميدوني اون انگليسي بود من هندي هستم
از زمان گاندي اونا ديگه از ما خوششون نمياد
يعني او به تو توهين کرد؟
اگه اينطوره ميتونيم ازش شکايت کنيم
نه چيزي نيست
شکايت تنظيم شده
ظاهرا همه چي تموم شد
اين آخرين اميد من بود
من ديپورت خواهم شد
با سر افکندگي ميرم خونه
زير هزار و يک طعنه پسر دايي سانجِي
البته شما اونو به نام "ديو " ميشناسيد "در بخش خدمات مشتري "اِي.تي & تي
من خيلي دلم برات تنگ ميشه
مياي تو هند به ديدن من؟
يا علي اين يعني 17 ساعت پرواز
چطوره وسط راه همديگه رو ببينيم؟
وسط راه ميشه 600 مايل خارج از سواحل ژاپن
ميدوني چيه اصلا مي تونيم با هم اسکايپ کنيم
آقايان
سلام راج
تو کار با پروفسور لافلين رو گرفتي؟
نه - فکرش رو ميکردم -
اما نگران نباش
من به عنوان استادي قوي و پيشگام
که در خيلي از فيلم هاي اکشن
وسط حلقه دوم فيلم ناپديد ميشه
من بازگشته ام تا نجات بخش شوم
عجيبه
معمولا بعد از چنين خبري تشکر مي کنند
به هر حال
من در فکر بسط دادن
کاربرد تئوري استيرينگ
به اشعه هاي گاماي ناشي از نابودي سياه چال ها هستم
... ظاهرا مي بينم که ميشه
ببخشيد شلدون
چند حلقه فيلم ديگه لازمه تا اين پيشاهنگ گله نرها
منظورش رو بيان کنه
شرمنده شما از من تشکر نکرديد حالا هم
ديگه خيلي ديره که جلوي صغري کبري من رو بگيري
به هر حال من يه کمي پول اضافه
از مدير گروه دانشکده دارم
و راج ميتونه بياد براي من کار کنه
تو انتظار داري من با تو کار کنم؟
براي من
بايد در مورد مسايل کاري
با دقت بيشتري گوش بدي
خيلي خب البته به دل نگيري ها
ولي من ترجيح ميدم کون لختي عرض رودخونه "گنجي" رو شنا کنم
با يه خراش روي نوک پستونم
و به خاطر عفونت ويروسي
دچار مرگ دردناک و تدريجي بشم اما با تو کار نکنم
براي من
شلدون خيلي کار داري؟
البته که کار دارم
صبر کنم؟
بله لطفا
چه کمکي از دست من برمياد؟
من به پيشنهادت در مورد کار کردن با تو فکر کردم
براي من
بله,براي تو
اما من يه شرايطي هم دارم
اول اين که هميشه
با من به عنوان يه همکار و همرتبه برخورد ميکني
دوم سهم من بايد همين الان معلوم بشه
در مورد همه مطالبي که منتشر ميشه
و سوم تو هرگز حق نداري در مورد هندوايسم
و يا فرهنگ هند به من درس بدي
تحت تاثير قرار گرفتم راج
اين ها شرايط معقول و قانع کننده اي هستند
ممنون
من همه رو رد ميکنم
پس خودت خواستي ها
من کار رو قبول ميکنم
ببخشيد فکر کنم اشتباهي حاليت شده
من همينطوري به تو کار نميدم
من فقط اجازه تقاضاي کار رو به تو دادم
بشين با مصاحبه شروع مي کنيم
چي....شوخيت گرفته؟
لطفا
خيلي خب
خب
تو در يه جلسه مصاحبه اين لباس رو مي پوشي؟
بيخيال رفيق ما چندين ساله با هم رفيقيم
واي ، پارتي بازي؟؟؟
شلدون تو رو خدا من رو وادار به التماس نکن
Bazinga!
تو قرباني يکي ديگر
از جوک هاي عملي کلاسيک من شدي
من الان رييس تو هستم بايد به اين موضوع بخندي
الان ديگه خونه خالي رديفه مگه نه؟
آهان
حالا که راج براي شلدون کار ميکنه
ديگه من تاکسي تلفني شلدون نيستم
و با توجه به اين که تا دير وقت کار ميکنند
يه کم با هم خلوت داريم
هي ميخواي يه کم ديونه بازي دربياريم؟
چي تو سرته؟
بريم در نشيمنگاه شلدون و با هم حال کنيم
اي دختر بد
واي خدا از کجا فهميد؟
يا الله
سلام هاوارد
مزاحم شدم؟
آره يه کمي
آخه بهتر بود اول زنگ ميزدم
آره شايد
معمولا همچين شبي من ميرفتم رقص قطاري
با راج تو پالامينو
آهان
اما حالا داره براي شلدون کار مي کنه
آره خودمون ميدونيم
ميخوايد من برم؟
هر طور راحتي
باشه فکر کنم يه کمي وقت دارم
خب چي قراره ببينيم؟
سکس و شهر،ايول
هي اتفاقا من عاشق اين فيلم هستم
خوبه پس ببينيم
انگار پريود همگي با هم هماهنگ شده
خب حالا بايد آزمايشي رو طراحي کنيم
تا بتونيم طيف ميرا شونده
ناشي از برخورد سياه چال ها در فضا رو ببينيم
اوه سياه چاله
بهتره چراغ قوه برداريم
بابا جوک گفتم
رئيس منم
من جوک ميگم
ببخشيد بفرما جوکت رو ادامه بده
الان وقت جوک گفتن نيست
ما در حال انجام تحقيقات جدي هستيم
که نيازمند تمرکزي کامل و مطلق است
خيلي خب پس ياعلي بگيم و بريم سر کار
شلدون - چيه؟ -
من يه آسپرين لازم دارم
تو کشوي بالاي ميزه
ممنون - بهتر شدي؟ -
آره - خوبه -
چه حالي داد
ممنون
لئونارد عزيزم تو مجبور نيستي هر بار که سکس ميکنيم
تشکر کني
باشه
پس؛فردا يه کارت سپاس با پست مياد در خونتون
بندازش دور
صبح شما بخير (به لهجه ايرلندي)
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
خب من معمولا يکشنبه ها با راج
ميرفتيم سراغ دختراي هيپي و تغشون رو ميزديم
اما او هنوز هم داره با شلدون کار ميکنه
و من فکر کردم بيام اينجا
و براي شما املت گوشت درست کنم
اين بهترين غذا براي بعد از عشق بازيست (به زبان فرانسوي)
تو رو خدا منو بکش
راستي من اتفاقي اون صداي حال اومدنت رو شنيدم
آفرين لئونارد
ببين اگه همون وقت که گفتم منو بکش کشته بودي
الان اين حرف رو نشنيده بودم
نظر شما چيه بچه ها؟
بعد از ظهر کجا بريم
بريم اسکيت بازي
بريم کلاس رقص پا؟
يه کاري بکن
خيلي خب
هاوارد بايد با هم حرف بزنيم
حتما واسه چي رفيق
خواهشا بفهم که
نه اين که ما نخواهيم تو اين طرفا باشي ها
...ولي من و پني بعضي اوقات ميخواهيم يه کمي
تنها باشيم
اوه
آها فهميدم من خرمگس معرکه ام
شرمنده بايد خودم زودتر مي فهميدم
من از سر راهتون ميرم کنار
شايد بهتره اون تخم مرغ ها رو تا هنوز گرمه بخوريد
ممنون
يه کمي شير و پنير خامه اي هم تو يخچال هست
نون شيريني هم تو فر هست داشتم گرم ميکردم
خيلي عالي
واي الان دارم ميرم روز رو پيش ننه شب کنم
هميشه لذت بخشه
خوبه
ما آدماي بدي هستيم؟
نميدونم
حالا ميگي من چکار کنم؟
برو برش گردون
مطمئني؟
آره - باشه -
هاوارد برگرد
اوه بچه ها يه لحظه واقعا منو ترسونديد
نه نه نه نه نه
اين نسبت خيلي خيلي کمه
نسبت به اون چيزي که ما از اين برخورد انتظار داريم
اصلا حاليت هست که
ما در مورد سياه چال ها بحث مي کنيم
که در فضا با هم برخورد مي کنند
البته که حاليمه
و تو چه خري هستي که در مورد فضا به من درس ميدي؟
من فيزيک نجوم خوندم
اصلا نجوم يعني خود فضا
نجوم يعني ستاره ها
خب پس بذار بهت بگم
اگه اين بحث رو به زبان مادري من داشتيم
پوزت رو به خاک مي ماليدم
زبان مادريت که انگليسي هست
باشه حالا اون درست اما اينجا رو اشتباه ميکني
بين اشتباه و چشم بصيرت به اندازه يک مو فاصله است
متاسفانه بايد کمي اهل بصيرت باشي تا بفهمي
خدايا تو فکر ميکني هر چي از
مخت بزنه بيرون طلاي نابه
بذار يه چيزي بهت بگم
بعض از اون چيزا "کا کا" نابه
کا کا؟
!!يعني .گوه
خيلي خب
اول از هر چيز دکتر کوترپالي
...وقتي من پيشنهاد کردم که با من کار کني
پس من "با" تو کار مي کنم
"در اين جمله " با من " يعني " براي من
اه پس در اين جمله هم
اه
اگه من اشتباه ميکنم ثابت کن
باشه
ما از اينجا جرم ذره ساه چال رو به دست مياريم
جرم اتمي ماده مورد نظر رو اشتباه نوشتي
بذار تمومش کنم - داري کار من رو از شکل ميندازي -
از شکل نميندازم دارم درستش مي کنم
تخته پاک کن رو بده من - نه -
گفتم بده به من
بيا بگيرش
باشه
اوه خداي من
دکتر کوترپالي
به عنوان مافوق دستور ميدم به نوشته هاي من دست نزني
تو مافوق من نيستي
از هر جهتي هستم
اوه جدي؟
بلدي اين کار رو بکني؟
از کار با شما خوشحال شدم
ببخشيد ، براي تو
راج
راج...راج
من کار دارم
چکار داري؟
خيلي خب منظورت رو گرفتم
چي ميخواي شلدون؟
من دوباره به تخته نگاه کردم
و فهميدم که تو درست مي گفتي
يعني تو اشتباه مي کردي - من اينو نگفتم -
اين يه نتيجه گيري منطقي است
به هر حال من اينو نگفتم
دوست دارم برگردي و براي من کار کني
براي تو يا با تو؟
در اين جمله "براي من" ميتونه معني "با من" رو داشته باشه
باشه ولي من يه شرايطي دارم
من همه رو رد ميکنم - من کار رو قبول مي کنم -
دوشنبه مي بينمت
صبر کن تو بايد من رو برسوني خونه
تا اينجا چطوري اومدي؟ - پياده -
خب تا خونه هم پياده برو
نمي تونم يه سگ بزرگ بيرونه
در راه خونه مي تونيم در مورد
روش بهينه کردن آشکار ساز ذرات 500 گيگا الکترون ولت
فکر کنيم
باشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.