..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي لئونارد اينو باش
"The Big Bang Theory" فصل 3 قسمت 10 : آزمايش گوريل
سلام بچه ها
!دوست دخترم؛برنادت
اين آدما کي هستند؟
نميدونم
سلام لئونارد
هي نگاشون کن
هاوارد با دوست دخترش؛برنادت
مي خوام خانم کوچولو رو ببرم معدن نمک رو بهش نشون بدم
منظورش واقعا معدن نمک نيست
منظورش محل کارشه
آره.حالا فهميدم
از آزمايشات چه خبر؟
عاليه
در حال نصب شتاب دهنده الکترون هستيم
احتمالا تا پس فردا آماده ميشه
خيلي دوست دارم ببينمش
حتما بيا.خوشحال ميشيم
جدي؟اين خيلي عاليه
نظر تو چيه؟
مثل عيد نوروز وسط تابستان
مگه اين جشن هم هست؟
نه
دوباره رفتم سر کار
اين ماست رژيمي نيست
اين خيلي خيلي چربه
ببخشيد
ميشه يه دستمال ديگه هم براي من بياري؟
البته - مرسي عزيزم -
خب بگو بينم چه نقشه اي داري؟
ببخشيد؟
دوست دختر منو دعوت مي کني آزمايش شتاب دهنده الکترون تو رو ببينه
خب؟ که چي؟
نه بابا.چه بچه مثبتي
همون ملکه رقص مدرسه برات کافي نيست
سرپرست گروه تزئينات مدرسه رو هم ميخواي
چي داري براي خودت ميگي؟
خودت رو به موش مردگي نزن
من خودم اين کاره ام
يه عمره با حقه نشون دادن آزمايشگاه زن ها رو گول مي زنم
هيچ وقت جواب داد؟
تا حالا که نه.حالا اين مهم نيست
هاوارد آروم باش
من علاقه اي به دوست دختر تو ندارم
اميدوارم
چون نمي خواي پا رو دُم من بذاري که
من ديونه ام
صد در صد
مقاله تحقيقاتي بخش اول
مي خواهم يکي از بزرگترين کارهاي
علمي خودم را ارائه دهم
آموزش فيزيک به پني
آن را پروژه گوريل نامگذاري مي کنم
سلام شلدون
بيا تو ، بشين
سوژه وارد شد
و با يک احوالپرسي دوستانه از او استقبال کردم
براي شروع آماده اي؟
يه لحظه
به نظر سوژه خوب استراحت کرده و مشتاق به درس است
ظاهرا فراموشي نعمت بزرگي است
خيلي خب ، شروع کنيم
دفترت کو؟
ندارم
بدون دفتر چطور ميخواي جزوه برداري؟
بايد جزوه بنويسم؟
پس چطور مي خواي براي امتحانات درس بخوني؟
مگه امتحان هم تو کاره؟
امتحانات
بفرما
مال دانشگاهه
اميدوارم زيادت نباشه
مرسي
خواهش ميشه
آشنايي با فيزيک
فيزيک چيست؟
فيزيک از لغت يونان باستان "فيزيکا" گرفته شده
از اينجا ميتوني نت برداري
فيزيکا يعني علم بررسي طبيعت
و داستان ما از دوران يونان باستان شروع مي شود
يونان باستان؟
اگه سوال داري دستت رو بالا ببر
يه روز گرم تابستاني در 600 سال قبل از ميلاد مسيح
تازه از خريد برگشتي از سوپري محل يا آگورا
و به آسمان شب نگاه ميکني
و متوجه ميشوي که انگار بعضي از ستاره ها حرکت مي کنند
اسم اونا رو ميگذاري "پلانتيس" يا سياره
بله پني؟
اينا هيچ ارتباطي با شغل لئونارد داره؟
اين آغاز سفر 2600 ساله ماست
که با هم خواهيم داشت
از يونان باستان
تا نيوتن و تا نيلز بور
تا اروين شرودينگر
تا محقق هاي آلماني
که الان لئونارد داره از اونا کُپ ميزنه
2600سال
آره کم و بيش
مي گفتم در يک عصر گرم تابستاني
در يونان باستان
بله پني؟
دستشويي دارم
نميتوني خودت رو نگه داري؟
نه براي 2600 سال
پروژه گوريلا بخش 2
من خسته شدم
هاوارد؟ - هان؟ -
از جلو باز ميشه
دستت درد نکنه
هاوارد من اومدم
البته
جلسه دعا کنسل شد
اين مردم انگار تا آخر عمر هم دست از دوچرخه سواري برنميدارند
"من چيزيم نشد اما اين "سام هاراپوتيان بدجور خورد زمين
چه خوب ننه
کجاش خوبه که يه زن ارمني 80 ساله
پوست آرنجش کنده شده
بهتره من برم
نه نه تکون نخور
ننه ميشه شب خورش ماهيچه بره بپزي؟
خورش ماهيچه؟بايد براش برم خريد
تو رو خدا
بدجوري هوس کردم
آخي.من که نمي تونم به بچه لُپ قُنبُلي خودم بگم نه
زود برميگردم
مرسي ننه
لوبيا معمولي دوست داري يا فرانسوي؟
هميشه توي خورش ماهيچه لوبيا فرانسوي مي ريزند
راست ميگي.وقتي راست ميگي،يعني راست ميگي
اگه لوبيا فرانسوي نداشتند چکار کنم؟
معمولي بخر
خب بابا.حالا چرا داد ميزني
شرمنده
صبر کن بذارمش رو ويبره
من خودم روي ويبره هستم
ميدوني.اين يه جوک رو گرفتم
هاوارد تو به لئونارد چيزي در مورد من گفتي؟
منظورت چيه؟
نوشته اگه بخوام فردا آزمايشش رو ببينم
ممکنه تو قاطي کني
جدي؟خودش گفته؟
تو که حسود نيستي ، هستي؟
من ؟ نه بابا
من فقط گفتم که ممکنه زياد خوب نباشه
که دوست دختر يه نفر ديگه رو دعوت کنه آزمايش هاش رو ببينه
قبل از اين که با اون مرد هماهنگ کرده باشه
يعني ميگي من بايد براي با لئونارد بودن بايد از تو اجازه بگيرم؟
من همچين چيزي نگفتم
گفتم لئونارد بايد از من اجازه بگيره
تو رو خدا.من نمي خوام خورش ماهيچه با ننه بخورم
لعنتي.فقط کرست مونده بود ها
يادت باشه که نيوتن فهميد که آريستاتل اشتباه کرده بوده
و براي ادامه حرکت نيازي به حضور نيرو نيست
بگذاريد در اينجا 9.8 متر بر مجذور ثانيه را اعمال کنيم
a به عنوان
يعني نيرو جاذبه زمين برابر ميشود با جرم در 9.8
بر مجذور ثانيه
ma=mg پس ميبيني که
و از اين چه نتيجه اي مي گيريم؟
نتيجه ميگيريم که
نيوتن خيلي باهوش بوده
اوه فيگ نيوتن از همينجا گرفته شده؟
نه فيگ نيوتن اسم يه شهرک در ماساچوست است
اينو ننويس - ببخشيد -
ma=mg اگه چه نتيجه اي ميگيريم؟
نميدونم
چطور نميدوني؟
همين الان بهت گفتم
چيزي خورده تو مخت؟
هي لازم نيست انقدر بد اخلاق باشي
پس ، ببخشيد
چيزي خورده تو مخت؟
نه تدريس تو افتضاحه - جدي -
اين دو عبارت که گفتم از کدومش اين برداشت رو کردي؟
واي خدا
شلدون من سعي مي کنم بفهمم
ولي تو خيلي تند پيش ميري
ميشه يه کمي از قبل توضيح بدي؟
باشه
يه عصر گرم در يونان باستان بود
نه اونقدر عقب
خيلي خب
از کجا به بعد ديگه نفهميدي؟
نميدونم
از کجا به آسمون شب نگاه مي کرديم؟
يونان - لعنتي -
اصلا نااميد نشو
سرعت يادگيري افراد متفاوت است
براي اشيايي که در خلاء
سقوط آزاد کنند ، داريم؟
؟"ma" برابر است با "mg"
به توان دو؟
نه
آريستاتل؟
نه
پنج؟
اوه
پس من نميدونم
چرا گريه مي کني؟
چون من کودنم
خب اين که دليل گريه نميشه
آدم وقتي گريه ميکنه که ناراحت باشه
ممکنه من گريه کنم چون سايرين کودن هستن
و اين منو ناراحت مي کنه
ميشه لطفا شاخ و برگ رو ول کني
و فقط به من بگي لئوناد چکار مي کنه؟
باشه
لئونارد ميخواد بفهمه که چرا ذرات داخل اتمي
حرکت مي کنند
جدي؟ همين؟
اين که خيلي پيچيده نيست
نه
واسه همين لئونارد روش کار مي کنه
خب ، حالا فقط يه سوال
ذرات اتمي دقيقا چي هستند؟
چه سوال خوبي
مرسي
قبل از جواب به اين سوال
اول بايد از خودمون بپرسيم "فيزيک چيست؟"
يا امام هشتم
يه عصر گرم در تابستاني در يونان باستان
خب ، يه خرده حسابي با هم داريم
ديگه چه اشتباهي کردم؟
من با برنادت تو تخت خواب بوديم و تو منو با اس.ام.اس از سکس محروم کردي
چي؟
ما کاملا لخت شده بوديم و ديگه داشتيم کار رو مي گرفتيم
بعد تو بهش پيام دادي که من از با تو بودن او ناراحتم
خب مگه از اين که او با من بپره مشکل نداري؟
تو اينو نبايد بهش مي گفتي
چي بايد بهش ميگفتم؟
نميدونم.يه چيزي که من در نظر او
انقدر حسود و خر غيرتي نباشم
مثلا چي مي گفتم؟
بابا ، در مورد همه جملات من بايد فکر کنم؟
سلام لئونارد
براي ديدن آزمايشت دير کردم؟
سلام
تو اينجا چکار مي کني؟
همون کاري که تو ميکني
اومدم آزمايش لئونارد رو ببينم
نه
تو که گفتي آزمايشات لئونارد احمقانه است
تو بهش گفتي آزمايشات من احمقانه است؟
من فقط از شلدون نقل قول کردم
از بحث دور نشيم
برنادت ، من يه عذرخواهي بهت بدهکارم
من اشتباه کردم که به تو گفتم با چه کسايي دوست باشي يا نباشي
ميخواهيد شما رو تنها بذارم؟
نه لئونارد ، بهتره تو هم بشنوي
بهتر ، چون فقط يه تعارف کردم
ببين درسته که در نظر تو من الان آدم راز نگه دار و درستي نيستم
اما واقعيت اينطور نيست
واي مامان ، شوکه شديم
و به همين خاطر نگران ورود ديگران در حريم شخصي خودم هستم
و داد و بيداد ميکنه و دلقک ميشه
اما الان فهميدم که چقدر کارم احمقانه بوده
يه بار يه حمله عصبي داشت
چون سرش گير کرده بود توي پليورش
اون يه ژاکت يقه اسکي بود
چرا به من کمک نمي کني؟
نميدونم
شايد چون من ....ديوونه ام؟؟!؟
برنادت ، تو رو خدا يه فرصت ديگه به من بده
نظر تو چيه لئونارد؟
يه فرصت ديگه بهش بدم؟
خودت ميدوني
او آزمايش هاي تو رو که مسخره نکرده
بيا بغلم لُپ قُنبلي
لُپ قُنبلي
همين الان ميفرستم روي توييتر
راج ، اي کاش آزمايش لئونارد رو ديده بودي
وقتي که باريکه الکترون روشن ميشد
الگوي تداخل ذرات محشر بود
خوشحالم که دوست داشتي
اغلب افراد به کارهاي من علاقه اي نشون نمي دهند
در واقع اين حرف درست نيست لئونارد
راسش ، چند روزيه تو اين فکرم که
با توجه به پارامترهاي آزمايش تو
جابجايي الکترون ها در دستگاه
ساخته شده از حلقه هاي فلزي نانو از نظر کيفيت تفاوتي
با آزمايشي که قبلا در هلند انجام شده نداره
هلندي ها تغيير فاز را در
الکترون هاي استفاده شده در حلقه فلزي مشاهده کردند
و خيلي قاطعانه اثر آنالوگي الکترون ها در تداخل کوانتمي آهارونوف-بوهم را ثابت کرده اند
همين ، من همين رو ميدونم
صبر کنيد
فيگ نيوتن اسم يه شهرک در ماساچوست است
نه اون دانشمند
لئونارد ، دوباره اين کار رو کرد
فکر کنم بازي با غذا شلدون رو ناراحت ميکنه
نه
نه شلدون از اين ناراحت ميشه که ايشون به هر حال غذا رو از
جعبه برميداره بدون
توجه به توزيع عادلانه سهام عدالت
به همين خاطر شما در هند قحطي داريد
ميخواي بذارم سر جاش؟
لئونارد؟
بازي با شلدون ؛ شلدون رو ناراحت ميکنه
چي خبرها ، رفقاي مشنگ بنده
راج؛شلدون
دوست دخترم برنادت را به شما معرفي مي کنم
سلام - لئونارد،پني -
تو که دوست دختر من برنادت رو ميشناسي
بله البته
برنادت به اين کاکا سياه من سلام کن
فکر نکنم بتونم
من زبون لاتي هاوارد رو بلد نيستم
اميدوارم اشکالي نداشته باشه
که دوست دخترم رو دعوت کردم
شام با ما باشه
البته که نه هر چه بيشتر ، شادتر
نه.اين يه تساوي نادرسته
بيشتر مساوي با شادتر نيست
پس اگه 2000 نفر تو اين اتاق بودند
الان بايد جشن ميگرفتيم؟
نه پدرمون در اومده بود
شلدون
زهر مار شلدون ما براي 5 نفر غذا داريم نه 6 نفر
بيخيال اشکالي نداره
همه رو ميذاريم روي ميز و با هم مي خوريم
اوه البته.پس يه دفعه مي خواي
دست هامون رو هم بذاريم پشتمون و
و مسابقه غذاخوري راه بندازيم؟
ول کن بابا.مهم نيست
شماها هم بياييد بشينيد
نه
چي شد؟
واي.نبايد اونجا بشيني
چرا نه؟
اونجا شلدون مي شينه
نمي تونه يه جاي ديگه بشينه؟
نه.آخه مي دوني تو زمستون
اين مبل به اندازه اي به شوفاژ نزديکه که شلدون فقط گرم باشه
نه اونقدر که عرق کنه
و در تابستون دقيقا در مسير نسيم خنکي قرار داره
که با باز کردن اون پنجره و اين يکي از اتاق عبور مي کنه
زاويه اين نقطه با تلويزيون
به اندازه اي هست که زياد عمودي نيست
به همين خاطر ميتونه هم تلويزيون ببينه و هم با بقيه حرف بزنه
و اونقدر هم زاويه بسته نيست که تصوير خراب ديده بشه
نه بابا.انگار ترشي نخوري يه چيزي ميشي
اوه چه کفشاي قشنگي
مرسي
خوشگله ، مگه نه؟
از کجا گرفتي؟ - حراجي سر کوچه -
من چند وقته مي خوام برم اونجا
هم مدل هاي خوبي داره و قيمت هاي خوب
مادرم راست ميگفت.جهنم وجود داره
بيخيال شلدون
اينا حرفاي خاله زنکي ديگه
خاله زنکي؟
دخترا؟
خوشگلا؟
زن هاي اروپا و آمريکا؟
شامت رو کوفت کن
خيلي جدي نگير
اغلب حرفايي که ميزنه جوکه
آره.اما به نظر من خنده دار نيست
منم همينطور ، اما هر وقت من بخندم چراغش روشن ميشه
هاوارد ، بپا از دستش ندي
خب لئونارد ، هاوارد ميگفت که تو روي
آزمايش هاي پايه اي مکانيک کوانتم کار ميکني
بله
به فيزيک علاقه داري؟
آره.خيلي دوست دارم
اگه نرفته بودم ميکروبيولوژي
شايد مي رفتم رشته فيزيک
يا رشته رقص روي يخ
راسش آزمايش هاي من آهارنف-بوهم نيست
گستردگي کوانتم به مرحله جذابي رسيده
در حال حاضر ما در حال آزمايش جابجايي فازي
در اثر پتانسيل الکتريکي هستيم
چه جالب
بله
کارهاي لئونارد خيلي جالبه
به جالبي پرورش دادن دونه لوبيا روي دستمال توالت توسط بچه مدرسه اي ها
خيلي ممنون که گفتي "عجب تيکه اي پروندي" اما
از ورود رطوبت تنفست به گوشم تنفر دارم
براي تنظيم ولتاژ از تونل هاي اتصال استفاده مي کني؟
البته
ميخواي شبيه سازش رو توي لبتاپم ببيني؟
آره ،‌ بهم نشون بده
در ميکروبيولوژي جالب ترين چيزي که
باهاش ميشه کار کرد خمير ترشه
هاوارد؟
چيه؟
چه کفشاي خوشگلي داري
از کجا خريدي؟
چي؟
برام مهم نيست ، Bazinga
گرد و خاک بخور
لوله کش نژادپرست
قبول نيست
من پشت يه درخت گير کردم
و يه گاو و يه پنگوئن
قبول کن رفيق
چه با ماشين واقعي و يا يه ماشين کارتوني
تو نمي توني رانندگي کني
فقط بايد يه کم تمرين کنم
چيزي که تو لازم داري کد تقلب بازي مهارت موتور سواري
و يه فرشته نجات که آرزوهاي يه پسر کوچولو که توي اين بازي ناشي است را بر آورده کنه
شلدون ،‌ ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
در مورد کفش که نيست؟
چون ديگه حوصله کفش رو ندارم
در مورد کفش نيست
پس حرف بزن
راسش ميخوام خصوصي بگم
باشه
گمشو بيرون
قبول دارم بي ادبيه ولي خب ميخواد تنها باشيم
مرسي راج
خب موضوع اينه
ميخواستم ببينم ميتوني يه کمي فيزيک به من ياد بدي؟
يه کمي فيزيک؟
همچين چيزي نداريم
فيزيک شامل همه کائنات است
از ذرات ريز کوانتمي تا ابر ستاره ها
از چرخش الکترون تا چرخش کهکشان
بله بله ، جالبه
نمي خوام به اندازه گوينده اخبار علمي فرهنگي بلد بشم
همين در حدي که بتونم با لئونارد در مورد شغلش حرف بزنم
مثل برنادت
چرا لئونارد يادت نميده؟
ميخوام سورپرايزش کنم
نميشه يه طور ديگه سورپرايزش کني؟
مطمئنم از خوشحالي سکته مي کنه
اگه آپارتمانت رو تميز کني
يالا شلدون.اين موضوع براي من مهمه
پني
اين کار يه روز و دو روز نيست
و وقت من هم محدوده و هم ارزشمند
تو که کل روز نشستي اينجا آتاري بازي مي کني
خب حالا
پايه تحصيلي تو تا چه حده؟
دروس علمي تو مدرسه پاس کردي؟
آره.يه بار شکم قورباغه رو پاره کردم
شکم قورباغه؟
راسش خيلي هم خوب بود
خيلي از دخترا بالا آوردند اما من مثل يه خرس اونو پاره کردم
شرمنده ام پني
فکر نکم بتونم
اي بابا
براي يه نابغه اي مثل تو اين يه چالش خوبيه
ميتوني مثل يه آزمايش بهش نگاه کني
جالبه
فکرکنم اگه بشر تونسته به کوکو و گوريل زبون اشاره ياد بده (کوکو : ميمون آمريکايي)
پس منم مي تونم اصول فيزيک رو به تو ياد بدم
عاليه
يه کم توهين آميز بود ، ولي خوبه
من ميشم کوکو
بعيد بدونم
کوکو ميتونه بيش از 2000 لغت ياد بگيره
اما هيچ کدومش در مورد کفش نيست
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.