..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آقايون ، فکر کنم يه راهي پيدا کردم تا
جوونا رو به علم علاقه مند کنم
معاوناي ديوانه ي فيزيک
يه شماره بگو - پنج -
آها
و يه عدد ثابت بي معني
"E"
و يه حرف خنده دار يوناني
" گاما "
گفتم خنده دار
اوپسيلون ؟ ( يک حرف يوناني : ? )
انتخاب خوبي بود
و يه بار الکتريکي
مثبت
عالي بود
اينجا رو باش
پروفسور جونز در همايش گفت که راه حل جديدي
براي بدست آوردن جرم ميوان پيدا کرد
...به سمت اوپسيلون 'E' پنج برابر حد
خيلي خب ، نه نه
از اول شروع ميکنم
...پروفسور
از وقتي که لئونارد اون ضرب رو اشتباه انجام
داد ، نديدم که اينقدر بخنده
اه خدا ، اون اشتباه ضربي
فکر کرد يک رو حساب کرد
ولي نکرده بود
اين خنده دار نيست
اون اشتباه منتشر شد
بسه ، نزديکه خودمو خيس کنم
هي بچه ها ، رئيس سيبرت داره مياد اين طرف
خوشحال به نظر نميرسه.فکر کنم
ميخواد با شلدون صحبت کنه
دکتر کوپر ؟
گفتم
اه ، رئيس سيبرت
فکر ميکنم ميخواين درباره ي يکي از پيشنهادهايي که
تو يه جعبه تو دفترتون گذاشته بودم صحبت کنيد
نه ، و نصب کردن جعبه هاي پيشنهادي رو متوقف کن
تو از پيشنهادهاي نوشته شده خوشت نمياد
تو خوشت نمياد وقتي داري تو دستشويي مردونه
دستشويي ميکني اونا رو بهت ميدم
اگه تو رو نميشناختم ميگفتم تو هم مثل اون
افراد لجبازي هستي که پيشنهادها رو قبول نميکنن
دکتر کوپر ، مديران دپارتمان فيزيک بهم اطلاع دادند که
شما از دريافت تعطيلاتتون امتناع کرديد
من به تعطيلات نيازي ندارم
شما مجبوريد که بگيريد
و بايد بهت بگم که بيشترين پيشنهادي که
توسط اون جعبه ي پيشنهادي که بدون اجازه ي من نصب
کردي به من شد ، اين بود که " آيا دکتر کوپر به تعطيلات ميره ؟ "
خب ، تصويب شد
شما رو دوشنبه ميبينم ، به جز تو
ولي اگه سرِ کار نيام
با خودم چي کار کنم ؟
بخون ، بخواب ، مسافرت کن
شنيدم افغانستان اين موقع سال قشنگه
طعنه زد ؟
نه ، بايد بري
"The Big Bang Theory" فصل 5 قسمت 16 : راه حل تعطيلات
? That tonight's gonna be a good night ?
? And tonight's gonna be a good night ?
? And tonight's gonna be a good, good night ?
? Tonight's the night, uh, uh ?
? Let's live it up, uh ?
? I got my money, let's spend it up ?
خداي من
ميشه اين جيغ جيغ کردن رو متوقف کني ؟
داري چي کار ميکني ؟
از گوشام داره خون مياد
اون پشت چي کار ميکردي ؟
دارم دزدکي ميام سرِ کار
اگه نگهبان هاي دانشگاه ازت
پرسيدن که زير پتو چيه
بهشون بگو که تله خرچنگه
تله خرچنگ ؟؟؟ - آره -
ولما و اسکوبي همينطوري شگي رو
قاچاقي بردن به فانوس دريايي قديمي
وقتي رسيدي به دانشگاه ميخواي چي کار کني ؟
مردم ميشناسنت
حالا چي لئونارد ؟
باشه ، برگرد زير پتو
تو رو ميرسونم اونجا
ديگه هم آهنگ نخون
باشه
من تو گوشيم جي پي اس دارم
و ميدونم که تو الان دور زدي
من خيلي خوشحالم که با هاوارد صحبت کردي
که دعوتنامه ي عروسيتون به زبون کلينگان نباشه
برش گردون
اميدوارم خانوادم فکر کنن عبريه
اين واقعا داره اتفاق ميوفته
من قراره ساقدوش بشم
من قراره يه لباس خشگل بپوشم و از راهرو رد بشم
و بالاخره ، من روز مخصوص خودمو خواهم داشت
منظورت روز مخصوص منه ديگه ؟
اونا به يک تور بزرگ اضافيه ديگه واسه سر بعضيا نياز خواهند داشت
اگر من بالاخره ازدواج کنم
چرا نبايد بکني ؟
پدرم
چون من بيشتر از "هاوي" پول درميارم,
اون بهم کلي فشار مياره که توافقنامه امضا کنيم يک توافقنامه قبل از ازدواج که هر زوج : Prenup) (مالکيت اموال خود را پس از جدايي خواهد داشت
اه
آره ، "هاوي" ديوونه ميشه
فشار والدين ميتونه دلهره آور باشه
من اون دعوايي که با مادرم درباره ي اصلاح کردن پام داشتم رو يادم مياد
پارسال بالاخره تسليم شدم و گذاشتم اون اين کارو انجام بده
نميدونم چه جوري بهش بگم
ميدوني ، من معتقدم که خبرهاي بد رو بايد
وقتي که باهاش تو تخت هستي بهش بدي
به دوست پسرم تو دبيرستان همينجوري گفتم که
با برادرش خوابيدم
به برادرش هم همينجوري گفتم
نميدونم ، نميخوام با سکس خرش کنم
اه ، عزيزم سکس واسه همين چيزاس ديگه
ميدونين ، رابطه ي بين
ازدواج و پول ، چيز جديدي نيست
در واقع ، اصطلاح " Wed " برميگرده به پول و چهارپاهايي که
داماد به پدر عروس ميده
براي مثال
تو دوست داشتني هستي
باهوشي و خوب پول درمياري
ميتونم خيلي دست پايين بگم که
حداقل 2تا گاو و 1 غاز مي ارزي
تو يک اسب تک شاخ ميگيري
شلدون ، يک ميليون تعطيلات عالي هست که تو ميتوني بري
هاوايي چطوره ؟؟
هاوايي محل سابق تجمع جزامي ها بوده که روي يک آتشفشان فعال قرار داره
" جاييه که پايان نااميد کننده ي " لاست اونجا فيلمبرداري شده
مرسي براي هيچي ، هاوايي (Mahalo : در زبان هاواييايي به معني تشکر است )
فلوريدا چطوره ؟
اونجاست Cape Canaveral (Cape Canaveral : شهري ساحلي در فلوريدا )
ديزني اونجاست ، عمه " آيدا " ي منم اونجاست
و بزرگترين مجموعه ي آبنبات هاي ديابتي
تازه، اگه به اندازه ي کافي عرق کني
مبل هاش که رويه پلاستيکي دارن مثل سرسره ي آبي ميشن
خانواده ي من ، وقتي بچه بودم به فلوريدا سفر کرد
يه مرغ دريايي ، توي ساحل يه هات داگ از من دزديد
پيامو گرفتم
ميدونين ، اگه من يک هفته بيکاري داشتم برميگشتم به
the two bunch palm Resort and Spa in the desert ( تفريحگاه و چشمه ي آب گرمي در صحراي کاليفرنيا )
ببينين چي ميگم يه ساعت رو ميز ماساژ ماساژتون ميده "Trevor"
و شما حس ميکنين که بدون استخون دنيا اومدين
فکر نميکنم هيچ وقت بتونم اجازه بدم يه مرد ماساژم بده
واقعا ؟ ديشب من داشتم با گردنت چي کار ميکردم
بازي ميکردي ؟ X-BoX وقتي تو داشتي
اين مثل اينه که من دارم تو يه ديکتاتوري زندگي ميکنم
تو بايد به تعطيلات بري بايد خوش بگذروني
بايد از زندگي لذت ببري
فکر نکنم درک درستي از ديکتاتوري ها داشته باشي
شلدون ، همه به تعطيلات ميرن
" Richard Feynman " يه بار ، اونا سعي کردن رو مجبور کنن که به تعطيلات بره ( فيزيکدان آمريکايي )
ولي اون به جاش انتخاب کرد که ذهنشو گسترش بده
و چيز جديدي ياد بگيره
اون رفت که در آزمايشگاه زيست شناسي دوستش کار کنه
فيزيکدان مشهور آمريکاييه که Richard Feynman
عضو پروژه منهتن بود (پروژه اي تحقيقاتي که منجر به ساخت اولين بمب اتم شد)
همه کسايي که تو دنياي علم هستن کيه Richard Feynman ميدونن
حالا تو هم ميدوني
اوووه ، من به ايده ي عالي دارم
امي يه زيست شناسه ميرم تو آزمايشگاه اون کار ميکنم
نيس ؟ Feynman اين دقيقا همون ايده ي
ده ثانيه پيش حتي اسمشم نشنيده بودي
حالا واسه ما متخصص شدي
سلام
سلام - اينا لباس هاي کثيفتن ؟ -
تو فقط ، تقريبا 6تا چيز اينجا داري
آره ، سکه نداشتم
واسه همين هر روز چيز ميزامو يواشکي ميذاشتم
تو وسايل بقيه مردم
هي ، اگه من بهت يه چيزي بگم
قول ميدي به کس ديگه اي نگي ؟
مهم نيس من چي بگم تو به هر حال بهم ميگي
چي ؟ اين درست نيس
ميخواد Prenup برنادت
واو ، اين خيلي سخته
پس يعني ميگي اگه من يه ستاره ي معروف سينما بشم
و ما ازدواج کنيم امضا نميکني ؟ Prenup تو يه
مسلما نه
اگه قراره من با بچه ها تو خونه گير بيفتم
وقتي تو سر صحنه
Ryan Gosling با بهم خيانت ميکني
اون وقت لئونارد بايد يه پولي بگيره
خب پس، تو داري به ازدواج ما با همديگه فکر ميکني ؟؟
من به خيلي چيزا فکر ميکنم
من به ازدواجمون با همديگه فکر ميکنم
به بهم زدنمون فکر ميکنم
بعضي وقت ها هم به اين فکر ميکنم
چرا روي اون مرسدس که ماه پيش توي پارکينگ
باهاش تصادف کردم ، يه يادداشت نذاشتم
ولي بعدش يه ليوان شراب ميخورم و ميگذره
هر چيزي رو ميخواي مسخره کن ولي تو بهش فکر ميکني
خب ، يه چيزي بهت بگم
اگه من يه روزي ازدواج کنم هيچ دعوتنامه ي کلينگاني اي در کار نيست
بگرد تا همچين مردي گيرت بياد
پسر ، اه ، پسر
اين تعطيلات يک شروع فوق العاده داره
بوي فرمالدئيد
صداي غيژ غيژ سانتريفوژ ( يک نوع دستگاه گريز از مرکز )
پچ پچ حيوون هاي آزمايشگاه
که براي کالبد شکافي اعزام ميشن
همم ، همين الان احساس ميکنم که تمام احساساتم از بين رفتن
من خيلي هيجان زدم تا با دوست پسرم کار کنم
خيلي رمانتيک ميشه
ريدي به حال و هوامون رفتي
بيخيال شلدون
ما ميتونيم مثل ماري کوري و همسرش پييِر باشيم که
که روزها در کنار هم کار کردند
در گرماي عشقشون و راديم
که منجر به مرگ ماري کوري شد
ريدم به ديو و دلبر
اين داستانه عشقيه که ديزني بايد ازش فيلم بسازه
خيلي خب ، با چي شروع ميکنيم ؟
شايد پيوند زدن چند تا ژن ، شبيه سازي کردن يه گوسفند
يا قرار دادن گوش انسان پشت يک موش
ها ها ، من ديوونم
من قراره يک سري کارهاي بافت شناسي
رو ساقه ي مغز انجام بدم
در حالي که تو ميري و بشرها رو با
اسفنج ميشوري
...اون بشــ
اها ، گرفتم ، چون تازه واردم ميخواي يه کم براي ابهام ايجاد کني
آره ، من بهتره مراقب يه چيزايي باشم مثل
کفش واکس زدن زير ميکروسکوپ
يا بيماري جنون گاوي تو ساندويچ پنيريم ؟
نه ، من فقط نياز دارم که اون بشرهام شسته بشن
سريع مثل يه خرگوش
چي ؟ ببخشيد ، تو
دکتر شلدون کوپر رو تو آزمايشگاهت داري
و داري مجبورش ميکني که بره ظرفا رو بشوره ؟
اين مثل اينه که از هالک بخواي که
در قوطي خيارشور رو باز کنه
شلدون ، تو تا حالا تو هيچ آزمايشگاهي مثل اينجا کار نکردي و
و هيچ تجربه اي تو زمينه ي بيولوژي نداري
من يه عالمه تجربه تو بيولوژي دارم
من تو سال 1998 يه تاماگاتچي خريدم ( يک نوع وسيله ي الکتريکي ژاپني )
و
اون هنوز زندس
بيا اين کارو بکنيم
هاوارد کجاست ؟ - نه " سلام راج " ميگي -
نه " چطوري راج " ميگي
يه راست ميگي اون يارو سفيد پوسته کجاست ؟
ببخشيد
گوش کن
من يه چيزايي دربارش شنيدم
ميتوني بين خودمون نگهش داري ؟
اه ، شايعه
وقتي براي اولين بار اومدم اينجا فکر
کردم شما آمريکايي ها واقعا دور و بر آبسردکن شايعه پراکني ميکنيد
منم نزديک يه ماه نزديک اون آبسردکن بودم
ولي تنها شايعه اي که شنيدم اين بود که يه آدم چندش آور
همش دور و بر آبسردکن ميپلکه
بگيره Prenup برنادت ميخواد يه
اه ، عجب آبروريزي ، اون داغون ميشه
من هيچ وقت نفهميدم که تو اين مواقع بايد چي کار کنم
بايد بهش بگم ؟
همم ، بزار بهت همون نصيحتي رو بکنم
که وقتي داشتن به مجردا گل روز ميدادن سر تلويزيون داد کشيدم ( يک برنامه ي تلويزيوني )
از قلبت پيروي کن
اينجا رو نگاه کن
به اندازه ي اين
نگاه کنيد Rice Krispie ( نوعي خوراک )
با همون قيمت
هاوارد ، من بايد بهت يه چيزي بگم
ميدونم ، اين تو برنامه غذايي عروسيم نيست
ولي من اهميت نميدم
اه ، گوش کن ، من
بگيره ؟ Prenup شنيدم که برنادت ميخواد ازت يه
؟ Prenup يه
تو ميخواي چي کار کني ؟
نميدونم
از قلبت پيروي کن
ميدوني ، اين چيز مهمي نيست
اون از من بيشتر پول درمياره
اون ميخواد از ثروتش محافظت کنه
اين کاملا منطقيه
عاليه ، اين يه نگرش سالمه
آره ، در واقع اين واسه هردومون خوبه
منم دارايي واسه محافظت کردن دارم
مثل ؟
من چندتا کاميک بوک ناب دارم
قسط هاي "وسپا" کاملا تموم شده
من و مامانم يه سنگ قبر دوتايي تو قبرستون مونت ساينا داريم
کنار کسي که نقش " آقاي روپر " رو تو کمپاني سه بازي کرد
آقاي روپر مرده ؟
تو نميتوني اينو همينطوري بگي
بفرما
اينجا تنها آزمايشگاهيه که
ظرف هاي شيشه ايش توسط مردي که 2تا دکترا و
يه سفارش ضابط که توسط کارل سِيگن امضا شده داره ، شسته شده
لکه هاي صابون ، دوباره بشورشون
تو ديگه داري مسخره بازي درمياري
اينا کاملا تميزن
شلدون ، اين بشر حاوي مايع نخاعي ستون فقرات
فيلي که بر اثر سيفليس مرد ، بود
اگه اين کاملا تميزه
بنوشش
زيست شناسا بدجنسن
خيلي خب ، شايد اين کار يه کم
از حد تو بالاتر باشه
من ازت ميخوام که اين هاگ هاي باکتري
تو اين ظرف " پتري " رو بشماري
يه چيزي درباره ي اون پاک کننده اشتباه بود
خيلي حباب داشت
مطمئنا همينطوره - من يه نامه به اون -
کمپاني صابون سازي ميفرستم
آفرين به تو ، حالا شمارش رو شروع کن
ميدوني اينجا چي نياز داره ؟
يه جعبه ي پيشنهادات
366
367
چطور پيش ميره ؟
شمارش چطور پيش ميره ؟
وقتي مهد کودک بودم ، عدد " پي " رو
تا هزار رقم اعشار براي
برنامه ي استعدادهاي مدرسه خوندم
فکر کنم بتونم اين کارو انجام بدم
عاليه
اه دهنش صاف
يک
اين مسخرس
من فکر ميکنم که تو داري از قصد اين کارا رو بهم ميدي
چون ميترسي که اگر يه کار بامعناتر
و مهم تر بهم بدي من بهتر از تو انجامش ميدم
جدا ؟ اين چيزيه که فکر ميکني ؟
آره ، همينه
و من فوق العاده باهوشم ، پس اين احتمالا حقيقت داره
هي ، من تو زمينه ي عصب شناسي 12 سال
کار کردم
تو فقط سه ساعته که اينجا هستي
که يک ساعتشو تو دستشويي بودي
ببخشيد ، براي من زمان ميبره تا
خودمو با يه دستشويي جديد وقف بدم
شلدون ، من بهت ساده ترين کارها رو دادم تا انجام بدي
و تو هيچ کدومشون رو درست انجام ندادي
شايد به خاطر اينه که به مبارزه طلبيده نشدم
به خاطر همين بود که انيشتين تو رياضي موفق نبود
شايد رياضي براش خيلي آسون بود
تو فکر ميکني که با بريدن اون مغز داري کار علمي انجام ميدي ؟
تو رستوران هاي کويينز هم همين کارو ميکنن
تازه اونا پيشنهاد ميدن که برام تُستش کنن يا نه
خيلي خب ، آقاي باهوش
رو ازشون بردارم Locus Coeruleus من ميخوام
که کار کاملا حساسيه
تو اين کارو انجام بده
باشه
من با سلول هاي خاکستري مغز آشنا هستم
Locus Coeruleus
تو داري گرم تر ميشي ، اين کاملا به خاطر مغزه
اميدوارم دستات آماده و محکم باشن
قطرشون به اندازه ي يه تار مو هست
ولي اين بيولوژيه ، پس مطمئنم که کار مشکلي نيست
اونم براي نابغه اي مثل تو
البته که نيست ، بزار بهت بگم ، تو زمينه ي فيزيک
ما با اجزاي خيلي کوچيکي سر و کار داريم که
جوک ميسازن Locus Coeruleus درباره ي بزرگي
اطراف خونه ميشينه Locus Coeruleus مثلا ؛ وقتي
اطراف خونه ميشينه ( يک نوع جوک )
اه ، آيا ما مضطربيم دکتر کوپر ؟
نه
چيزي که تو داري ميبيني
مرديه که داره از اعتماد به نفسش مرتعش ميشه
اينقدر خونريزي ميکنه ؟ Locus Coeruleus آيا يه
نه ، ولي شستت چرا
اه خدايا
آره ، تو واقعا يه بيولوژيست هستي
اينجا چي کار ميکني ؟
تو تعطيلاتم
قراردادهاي اجتماعي مجبور ميکنه
که بعضي مواقع به اينجور جاها بيام
قراردادهاي اجتماعي احمقانن
شستت چي شده ؟
ميدوني ، من 10 تا انگشت دست و 10 تا انگشت پا دارم
اگر بخوام درباره ي هر کدوم از اونا بهت داستان بگم
بايد کل روز اينجا باشيم ، بگذريم
چي ميتونم برات بگيرم ؟
اه ، از اون جايي که تو تعطيلات هستم
به نظر خوب مياد Pi?a Colada يه
تيکه هاي آناناس و خامه بيشتر باشن
گيلاس ها و چترهاي کوچيکشم بيشتر باشن
و رام رو نگه دار ( رام : نوعي شراب )
نزار از اينا زياد بخورم
هي ، شماها اينجا چي کار ميکنيد ؟
ما هردومون بالغيم و تو بار مشروب ميخوريم
نه و نه
همه چيز بين تو و برنادت خوب پيش ميره ؟
اه ، آره ، مطمئنا
تو و امي چي ؟ خوبيد ؟
اه ، بهتر از خوب
ميدونيد ، اون دخترا هر اتفاقي که تو زندگيشون ميوفته رو بهم
اس.ام.اس ميکنن
رو امضا نميکنم Prenup من
خيلي خوب ، هاوارد والوويتز ، گوش کن
تو هر چيزي که اون جلوت ميزاره رو امضا ميکني
چون تو خوش شانس مرد دنيايي
اگه بزاري اون از دستت بره
هيچ راهي نيست بتونه کسي رو پيدا کني من از طرف تمام زن هاي دنيا دارم ميگم
اين قرار نيست اتفاق ميوفته ما با هم ملاقات داشتيم
و تو ، يه آدم بالغ
که با ديدن يه لکه خون غش ميکنه
ببخشيد
اين يه زخم جديه
تو
امي ؟ امي ؟
امي ؟
چي ميخواي ؟
من اميدوارم که بتونم تعطيلاتم رو تو
آزمايشگاه تو بگذرونم
من کل هفته کتاب خوندم
تو واقعا فکر ميکني که بعد از رفتاري که ديروز داشتي
ميتوني برگردي ؟
من خودم نبودم
من يه عالمه خون از شستم از دست داده بودم
اين يه معذرت خواهي نيست
اين نظر توئه
من يه عذرخواهي واقعي ميخوام
...من متاسفم که تو قادر نبودي که
نه
...هوش من
نه
...که صابون
شلدون
باشه
ببخشيد
تو بخشيده شدي
حالا ، اگه ميخواي بموني بايد رو اون بشرها کار کني
اونا هنوز از ديروز کثيف هستن
سال ديگه ميرم اپکات ( يکي از پارک هاي ديزني )
از دست من عصباني هستي ؟
نه ، من از دستت عصباني نيستم
من فقط
اميدوار بودم که تو اول پيش من ميومدي تا
من اين ها رو از اون اسگلا نميشنيدم
خب ، قراره چي کار کنيم ؟
رو امضا کنم؟ Prenup تو واقعا ازم ميخوام که
نميدونم
پدرم خيلي در اين مورد پافشاري ميکنه
چرا من باهاش رودررو صحبت نکنم ؟ مردونه
جدا ؟ عالي ميشه
باشه
من بايد چندتا چيز رو بهت بگم
با اين که اون يه پليس بازنشسته هست
هنوز تفنگشو داره
ولي نگران نباش ، اون شليک نميکنه
اون بيشتر به خاطر استيلش اين کارو ميکنه
باشه
و محظ احتياط ، وقتي باهاش صحبت ميکني
درباره ي جيمي کارتر ، باغبان ها
مردم بيگانه ، همجنسبازها
شان پن ، واتيکان 2 ، کنترل اسلحه ، مواد غذايي آلي
نظام وظيفه ، بازيافت و اين که
يهودي هستي ، صحبت نکن
گرفتم
ميشه اين ليستو برام ايميل کني ؟
بايد مراقب خيلي چيزا باشم
اگه سرت داد زد ، مشکلي نيست
ولي اگه شروع کرد به ساکت شدن
بدون اين که بهش نگاه کني سريع فرار کن
روي يه خط مستقيم نرو ، زيگ زاگ حرکت کن
ميدوني ، اينقدر هم مهم نيست
چرا دربارش باهاش تو ماه "مي" حرف نزنم ؟
تو " مي " تو ميري به ايستگاه بين المللي فضايي
اونا تلفن دارن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.