..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چي کار ميکني؟
"گفتي "تميز کن
.دارم تميز ميکنم
.نميتوني همه چيز رو پرت کني توي کمد
ببين، تو ميتوني به من بگي
چه کاري انجام بدم يا چجوري انجامش بدم
اما نميتوني جفتش رو بگي .سکس که نيست
اگه يه نفر اون تو رو نگاه کنه چي؟
.اونها فقط براي شام ميان
.قرار نيست کسي توي کمد رو نگاه کنه
خب، تو که نميدوني
چي ميشه اگه يکي دنبال دستشويي بگرده
و به جاش اين در رو باز کنه؟
.اينم ممکنه
تمام چيزي که ميدونيم اينه که مطمئنا
.اون وسط ها يه دستشويي هم هست
باشه، اما بعد از امشب
.بايد اينجا رو جمع و جور کنيم
ميدوني بايد چي کار کنيم؟
.بايد کمد رو به "شلدون" نشون بديم
چرا؟
شوخي ميکني؟
.توي مرتب کردن يه پا استاده
.توي آپارتمانش همه چي برچسب داره
حتي برچسب زنش يه برچسب داره
."که روش نوشته "برچسب زن
و اگه به برچسب اون برچسب زنه هم خيلي دقت کني
."يه برچسب ميبيني که نوشته "برچسب
مهمونه، نميتونيم همينجوري ازش بخوايم
.که کمدمون رو مرتب کنه
نه، ازش نميخوايم
.فقط کمدمون رو بهش نشون ميديم
و بقيه ي کار رو ميزاريم به عهده ي .صداهاي توي سرش
.سلام بچه ها، بيان تو
.سلام - .سلام -
.اوه، بوي خوبي داره - .ممنون -
شلدون، ميدونم امشب شبي ـه که تو غذاي تايلندي ميخوري
براي همين رفتم مغازه ي آسيايي ها و همه ي مواد اوليه رو خريدم
.و از اول درستش کردم
.اوه، نبايد اين کار رو ميکردي
.اوه، باعث خوشحاليمه
نه، جدي ميگم، نبايد اين کار رو ميکردي
.من غذاي خودم رو آوردم
نگه داشتي که غذا بگيره؟
.چاره ي ديگه اي نداشتم
.همش با لگد ميزد پشت صندليم
.شلدون"، من کل روز رو دارم آشپزي ميکنم"
خب، الان احساس حماقت نميکني؟
.کمد رو نشونش بده
? کل جهان ما در يه حالت داغ و متراکم بود ?
? بعد حدود 14 ميليارد سال پيش ? ? انبساط آغاز شد. صبر کن ?
? زمين شروع به سرد شدن کرد ?
? تک سلولي ها شروع به رشد کردند ? ? و انسان نخستين ابزار رو توليد کرد ?
? ما ديوارها رو ساختيم ? ? ما اهرام رو ساختيم ?
? رياضيات، علم، تاريخ و کشف معماها ?
? همه اينها با يک انفجار بزرگ آغاز شد ?
"The Big Bang Theory" فصل 6 قسمت 19 ‌: مرتب سازي کمد
.اين رولت گوشت ها عالين
."آفرين "برنادت
.اين غذاييه که "شلدون" آورده
خب، مطمئنم اگه اول غذاي تو رو مزه نکرده بودم
.اينا انقدر خوشمزه به نظر نميومدن
هاوارد" دوست داري لباس هات بر اساس فصل مرتب بشه"
يا بر اساس رنگ؟
.رنگ خوبه
.غلطه، به صورت فصلي مرتب ميشن
شلدون" نميخواي يه مقدار" از وقتت رو با "امي" بگذروني؟
.مشکلي نداره، من عادت کردم
اون روز توي "فقط غذا" يک ساعت از وقتش رو صرف
.مرتب سازيه راهروي پنيرها کرد ( فقط غذا : مجموعه سوپرمارکت هاي زنجيره اي )
.آره، و ازم تشکر هم کردند
دستيار مدير با يه تيکه گوشت
.مرغوب افتاد دنبالم
اين خصوصيت هاشه که باعث ميشه .بيشتر دوستش داشته باشي
.لطفا يکي باهام موافقت کنه
.شلدون" بيخيال"
.داره دير ميشه .وقت رفتنه
.5دقيقه ديگه
.پنج دقيقه پيش هم همينو گفتي
.امي" و "پني" توي ماشينند"
.تکون بخور
چرا هيچ وقت نميزاري کارايي که دوست دارم رو انجام بدم؟
ميدوني، اگه واقعا دوست داره بمونه و کارش رو تموم بکنه
.من ميتونم برسونمش خونه
"خواهش ميکنم "لئونارد .ميگه مشکلي نداره
...شلدون" ببين"
.صبر کن، من بدون تو ميتونم برم خونه .خداحافظ
.هاوارد" چند تا سوال دارم"
.سه تا پين بولينگ پيدا کردم
با اينا تردستي ميکني يا هفت تاي ديگه رو گم کردي؟
.تردستي
.شما آدم هاي سالم منو ميکشين
.خداي من، خيلي قشنگه
.ببين، پين هايي که من قايم کرده بودم رو پيدا کرده
.فقط چند تا مورد
هاوارد" من اين نامه که از طرف" پدرت هست رو پيدا کردم
بر اساس محتوياتش
...ميتونه بره جزو دسته ي
واو، بازش کردي؟
خب بايد ميفهميدم که محتوياتش شخصيه
.يا مربوط به خاطراته همونجور که داشتم ميگفت
...بر اساس محتوياتش - اصلا برام مهم نيست -
.يالله، تا خونه ميرسونمت
هاوارد" دوست نداري بدوني توي نامه چيه؟"
اگه ميخواستم بدونم توش چيه .چند سال پيش بازش ميکردم
.کمد عالي شده
.بيا بريم
وايسا، ميشه اين جعبه دکمه هاي اضافه ي
پيراهن رو بيارم توي راه مرتب کنم؟
.هر کاري دوست داري بکن
.ممنون
.اوه
.مهموني عالي بود
دفعه ي اولي که "هاوارد" رو ديدم
پوستِ بيضه اش رو از توي شورتش درمياورد
"و ميگفت "اوه، نشستم روي آدامس
منظورت چيه؟
هيچي، فقط خيلي عجيبه .که الان چقدر بزرگ شده
.به خوشبختي ازدواج کرده و مهمونيه شام ميگيره
واقعا؟ نميشد فقط همين رو بگي؟
حتما بايد داستان پوستِ بيضه رو تعريف ميکردي؟
خواستم بتوني توي ذهنت .صحنه رو تصور کني
آره، تغيير عادت خوبي بود
.همين که غذاي بيرون رو دور ميز سالن نخورديم
.ما هم ميتونيم يه مهمونيه شام برگزار کنيم
.از همه هم بخوايم که تيپ بزنند
.آره
فقط وقتي ميگي تيپ بزنند
منظورت لباس هاي رسميه ديگه؟
.نه مثل شنل و لباس تنگ و اينجور چرت و پرت ها
.آره
...البته
!نه
خوبي "هاوي" ؟
.آره، فقط نتونستم بخوابم
.بهت گفتم که بعد از شام اسپرسو نخور
ميدونم که اين فنجان هاي کوچيک باعث ميشه حس بزرگي بکني
.ولي ارزشش رو نداره ( .اصطلاحي که براي مشروب به کار ميره )
.به خاطر اين نامه ي لعنتيه
خونديش؟
.نه
.بايد کنجکاو باشي
.معلومه که کنجکاوم
من از وقتي که خيلي
.بچه بودم نديدمش
و يه نامه ازش روز تولد 18 سالگيم ميرسه بهم؟
راجع به چيه؟
چرا نميخونيش؟
شايد ازت عذرخواهي کرده .يا دليل ترکش رو توضيح داده
.اون من و مادرم رو ترک کرد
چرا بايد بهش يه شانس براي توضيح خودش بدم؟
.ميفهمم
خب، ميخواي چي کار کني؟
.يه کاري که بايد خيلي وقت پيش انجام ميدادم
واقعا؟ مطمئني؟
.آره
الان بهتري؟
.آره
.عاليه
.دست هيچ کدوممون بهش نميرسه
.باورم نميشه که آتشش زد
.آره، نامه رو که ديد واقعا ترسيد
.و قبلش هم روز سختي رو گذرونده بود
به خاطر اينکه اشتباهي با شلوارهاي من .رفته بود سر کار
.نميدونم چرا اون ناراحت بود
.شلوارها براش بزرگ بودن
.واقعا کنجکاوم بدونم توي نامه چي بوده
.منم همينطور، ولي فکر کنم ديگه نميتونيم بفهميم
.خب، تو که گفتي "شلدون" نامه رو خونده
چرا از اون نپرسيم؟
.من نميتونم اين کار رو بکنم
اگه به حريم خصوصيه ي شوهرم احترام نزارم
چجور زني ميشم؟
چي ميشه اگه من از "شلدون" بپرسم
و تو اتفاقي توي اتاق باشي؟
.اينجوري ميشه - .باشه -
.اه
.مثل تميز کردن ناف تمام اعضاي ساختمون ميمونه
"سلام "شلدون
سلام ، چي کار ميتونم بکنم براتون خانوم ها؟
.يه چيزي داري که ما ميخوايم
.اوه، عزيزم
مادرم بهم گفته بود که
اين اتفاق براي پسر هاي خوشگل توي شهر هاي بزرگ ميفته ( اشاره به تجاوز جنسي به پسرها )
.نه، فقط اطلاعات ميخوايم
.اوه
.اون که مشکلي نداره
.خاليم کنين
.شنيديم که نامه ي پدر "هاوارد" رو خوندي
.خوندم
چي نوشته بود؟
...آره
.اينو نميتونم بهتون بگم
.من دستم توسط محرميتِ مرتب کننده/مرتب شونده بسته است
.شلدون" اينکه واقعي نيست"
خب، اين قانون که بايد در سينما دست
.دوست دخترت رو بگيري هم واقعي نيست
...ميدوني
ولي اين باعث نشد که تو عين يه خرس که به يه ظرف پر از
شيريني حمله ميکنه و پنجه ميکشه .به من پنجه نکشي
چرا براي تو مهمه؟
.فقط بهمون بگو که چي نوشته بود
کنترل اطلاعاتي که در اون نامه نوشته شده بود
.متعلق به "هاوارد" ـه
بر حسب اتفاق من
.هم از قضيه مطلع شدم
.ولي اين بهم اجازه نميده که هر موقع خواستم پخشش کنم
.بيخيال، ببين، نامه توي کمد "برنادت" پيدا شده
اين چي؟
داري اشاره ميکني که کاليفرنيا ايالتيه که
قانون مالکيت عمومي داره
و به خاطر اينکه "هاوارد" و "برنادت" ازدواج کردند
مالکيت تمام اطلاعاتي که درون نامه وجود داره
به صورت مشترک براي هردو نفره؟
.آره، مشخصه
.خوب بازي کردي
.بعضي وقت ها بهت به اندازه ي لازم اعتبار نميدم
رفيق انتخاب درستي کردي که
.براي کمک توي مهموني سراغ من اومدي
.راستيتش من فقط دعوتت کردم
.خب، برو استراحت کن
من اينجا هستم تا مطمئن بشم که مهموني شامت
.دهن مهموني شام "هاوارد" رو سرويس ميکنه
حالا، اولين چيز
.اينکه به يه "تِم" احتياج داريم
...من نظرم روي
.اه، يه "مولين رژِ" قرن جديد (کاباره اي قديمي در پاريس)
.فکر ميکنم که تستسترون خونت آمده پايين (هورمون مردانه)
پني" و من"
.ميخوايم يه چيز معمولي داشته باشيم
ميدوني، کوکتل (نوشيدني مخلوط از چند نوشيدني ديگه)
موسيقي "جز" آروم همراه با اردرو (پيش غذا)
پس "تِم"ـت اينکه "من پخش مجدد سريال "مدمن" رو ديدم
و يه سري خرچنگ پفي از رستوران "تريدر جو" خريدم؟"
.متنفرم که از دستش بدم
هي، کجا بودي؟
."اه، "لئونارد
اگه تو طعنه زدن وارد بودم
ميگفتم که سر يه سرقت بزرگ
.از موزه ي سبد رختشويي بودم
يک، دو، سه، چهار، پنج
.شش، هفت، هشت، نه، ده
منظورم اين بود که، "واي خدا ".شلدون" خيلي وقته نبودي"
"اه، آره، خب "پني"، "امي" و "برنادت .خفتم کرده بودند
مجبورم کردند که اطلاعات محرمانه از
.پدر "هاوارد" رو برملا کنم
چه اطلاعاتي؟
.نميتونم بهت بگم
من دستم توسط محرميتِ .مرتب کننده/مرتب شونده بسته است
خب، بگو ديگه .ما به کسي نميگيم
.شرمنده، التماسم کردن فايده اي نداره
چيزي که بايد ميگفتي اين بود که
بي فايده است که يه راز رو مخفي نگه داري"
".چون که "پني" به همه ميگه
.باشه، پس همين - .خيلي خب، بهتون ميگم -
.خداي من، همه امروز رو فرم اند
.واقعا داره خوش ميگذره
آره، خوبه که هر از چندگاهي .تيپ بزني
.آره و "اردرو" واقعا خوشمزه است
.همينطور همراهان مون
پيراهنم ميخاره و .آرزو ميکنم که بميرم
.هي، همگي گوش کنيد
قبل از اينکه "هاوارد" برسه بيايد توافق کنيم
.تا موضوع نامه ي پدرش رو وسط نکشيم
البته - حتما - صد در صد -
اگه بگم آره
ميشه اون موسيقي لاتين شاد رو قطع کنيم؟
مسخره است که هنوز مجبوريم که تمام
.اين پله ها رو بريم بالا
.آره، اگه پاشنه بلند داشتي چي ميگفتي
.پوشيدم
.صبر کن
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم
چي؟
ميدونم که تو نامه ي پدرت چي .نوشته شده بود
شلدون"، به خدا قسم" .ميزنم ميکشمت
!هي
.من مجبورش کردم که به ما بگه
چي؟ ما؟
ديگه کي ميدونه؟
.من ميدونم - .منم همينطور -
.منم همينطور
.ننگ بر همه تون
.تو هم ميدوني
نميتونستي يه رفيق رو بيخيال بشي، مگه نه؟
پس همه ميدونند
که تو نامه چي بوده غير از من؟
.آره، شش نفر عليه يه نفر
.تسليم شو آقا
چطور تونستي اين کار رو کني؟
.متاسفم
.اگه ميخواي، ميتوني به تو هم بگيم
!نه، نميخوام که بدونم
منظورم اينه که
...ميخوام، اما
.بايد برم
منو به عنوان سپر انساني ميگيري جلوت؟
.ترسيدم
.از هميشه بلندتر به نظر ميرسيدي
هاوارد"؟"
.اينجا هستم
.متاسفم
.بايد فراموشش ميکردم
.اشکال نداره
.ببخشيد که اونجوري فرار کردم
به چي نگاه ميکني؟
اه، عکس خودم و پدرم وقتي که .بچه بودم
.قشنگه - بايد بهت بگم -
"با اينکه خيلي از دست "شلدون براي وراجي کردم عصباني هستم
.اما تو مرتب کردن اين کمد ترکونده
.اينجا رو ببين
عکس هاي خانوادگي والوويتز" ".قبل از اينکه پدر ترکشون کند
هاوي" نه ساله رو ببين که مدل" .موي بافت آفريقايي داره
هيچ نژادي خوشش نميومد که اونجوري .منو ببينه
فکر ميکني ميتوني يه لحظه بيخيال بشي؟
چرا؟
.برات يه سورپرايز دارم
.بيا
...اه، عزيزم
.من امشب حس حال سکس کردن رو ندارم
اونجا ميتونم دراز بکشم اگه مجبوري
.که کارت رو انجام بدي، اما...اه
شما اينجا چي کار ميکنيد؟
وقتي که رفتي، مطمئن نبودي که
ميخواي بدوني تو نامه ي پدرت چيه يا نه
.پس ما با يه راه حل توپ آمديم اينجا
اه، آره، چي هست؟
.راستش ساده است
به ذهنم رسيد که دونستن و يا ندونستن
رو ميشه با يک مثال ميکروسکوپي از
.جايگاه کوانتوم توضيح داد
قانون اين رو ميگه که
يه سيستم فيزيکي
در يه لحظه در تمام حالت هاي .مختلف به صورت پاره اي وجود داره
.ما واقعا همه بهش فکر ميکرديم
...يه جورايي همه ميدونستند اما نميگفتند، پس
به هر حال، ام، من فهميدم که
اگه هر کدوم از ما يه نوع داستان
از چيزي که پدرت برات نوشته بود برات تعريف کنيم
که فقط يکي شون ممکنه درست باشه
و بعد بهت نگيم که کدومش
درسته، تا ابد در يک
.حالت فهمِ چندگانه ميموني
.آره
و منم گفتم اگه مفهومي نباشه
.ما انجامش نميديم
.بشين عزيزم
.راج" نوبته توـه"
...خيلي خب، ام
.يه کارت تبريک براي تولد 18 سالگيت بود
که توش نوشته شده بود
.تولدت مبارک هاوارد"
".دوست دارم، پدرت
اه و همچنين
يه کارت ديگه هم پهلوش بود که روش عکس يه قورباغه بود که
.زبونش رو چسبونده بود زير هواپيما
.فکر ميکرد که داره پرواز ميکنه
.قورباغه ي احمق
.خيلي خنده دار بود
."شلدون"
نقشه راه رسيدن به گنجينه ي گم شده ي
.دزد دريايي معروفِ "ويلي" يه چشم بود
.تلاش خوبي بود
.داستان فيلم "احمق ها"ست فيلمي کمدي ماجراجويي آمريکايي با) (نويسندگي کريس کلمبوس
.بهت گفته بودم
.بس کن
."امي"
نميدوستي
اما پدرت تو سالن کنفرانس
.براي مراسم فارق التحصيليت از دبيرستان بوده
و گريه کرده به خاطر اينکه بهت .خيلي افتخار ميکرده
واقعا؟
يا حرف کاملا چرتيه که "امي" از خودش .در آورده
.و هنوز ميتونه يه نقشه باشه
."پني"
نامه اي بود که توضيح ميداد
.پدرت اوني نبود که فکر ميکني
و در آخر، اون يکي زندگي اش سراغش آمد و خرش رو چسبيد
و تنها راهي که ميشد تو و مادرت رو سالم .نگه داره اين بود که ترکتون کنه
.من ميخوام که ماله خودم رو عوض کنم
.اسم دزد دريايي "آنتوان" لَنگ بود
.که حالا کلا داستانش با "احمق ها" فرق ميکنه
.نه فرقي نميکنه
.بس کن
.خيلي خب، نوبته منه
پدرت تو نامه نوشته بود که چرا خانواده با ارزش ترين چيزه
و اينکه نبايد هيچ کاري که اون .کرد رو انجام بدي
.همم
."برنادت"
درون نامه عکس پدرت بود
.که تو روز تولدت بقلت کرده بود
و پشتش نوشته بود
".هاوارد، پسرم، بهترين هديه اي که گرفتم"
خوبي؟
.آره
.عالي هستم
پس...؟
...کدوم يکي رو فکر ميکني درسته
رفيق؟
.راستش نميخوام که بدونم
...من
.ميخوام که همه شون حقيقت داشته باشند
.خب، يکي شون هست
.خيلي باحاله
.ممنون بچه ها
.هي، هنوز سر شبه
چطور که برگرديم و پارتي رو ادامه بديم؟
باشه؟ - آره، ايول - باشه -
ميدوني، حيرت آوره که
نامه ي که از طرف پدرت بود
جالب ترين چيزي نبود که
.تو کمد خوندم
دفتر خاطرات "برنادت" يه سري .پاراگراف توپ داره
.شلدون"، جرات داري بگو"
.چيزي نيست که نگرانش باشي
.رازت پيش من جاش امنه
.الان بهتر شد
گر چه قانون کپي رايت اين اجاره رو به من ميده که يه سري اش رو تو نقدم
.نقل قول کنم
.خوشحالم که بهتري
.منم همينطور
اگه ميدونستم قراره برقصيم
.کفش هاي بي پاشنه ام رو ميپوشيدم
پارتي خوبي شد نه؟
.آره، همينطوره
.موافقم
البته اگه تا به حال به هيچ پارتيه ديگه اي .نرفتي يا چيزي ازش نشنيدي
اگه بذاري مغزت رو در جاي مناسب با يه
سوزن داغ سوراخ کنم، هميشه ديگه خوشحال .خواهي بود
"اه، "پني
.چندتا سوال درباره ي کمدت دارم
دليلي وجود داره که
اين ماهي قرمز مرده رو نگه داشتي؟
.لعنتي، فراموش کردم بهش غذا بدم
.و اينکه اصلا ماهي دارم
خب، حالا، ميخواستم بدونم سگ داري؟
چونکه يه چيزي پيدا کردم که شبيه .اسباب بازيِ جوييدنيِ برقيِ سگ ميمونه
!پارتي تمومه !پارتي تمومه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.