..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ايول، توي اين حسابي کارت درسته
.خب، من مرکز جاذبه‌ي خيلي پاييني دارم
.مثل هرم مي‌مونم
تو چطوري؟ - .اوه، اميدوارم فقط رگ به رگ شده باشه -
نمي‌تونم دوباره با يه آسيب ناشي از بازي ويديويي .برم به اورژانس
آهاي "شلدون" مي‌خواي تو بعدي رو بازي کني؟
.اوه، دلم مي‌خواد ولي دارم ميرم بيرون
کجا؟ - .تگزاس -
همين الان؟ چرا؟
کسي مريضه؟ - .بله -
.رحم خواهرم دچار بچه شده
اوه، حامله است؟ عاليه
...تو قراره دايي بشي ."دايي "شلدون
."نه، من ميشم دايي دکتر "کوپر
چطوري هيچ‌وقت نگفتي خواهرت حامله هست؟
خب، من هيچ وقت راجع به سنگ کليه‌ي برادرم هيچي بهت نگفتم
مي‌خواي در مورد هر چيزي که از آلت تناسلي خانواده‌ي من مياد بيرون بشنوي؟
خب، تبريک ميگم و خيلي خوبه که .مي‌خواي پيش خواهرت باشي
بله ، دارم جاي شوهرش رو پر مي‌کنم که داره از يه
.تصادف وحشتناک موتورسيکلت بهبود پيدا مي‌کنه
.مردک خوش‌شانس
عجب، براي چند وقت ميري؟
.خب، فردا روز زايمانشه
اگر چه شش سال طول کشيد که دبيرستانش رو تموم کنه پس کي مي‌دونه؟
مي‌تونم تا فرودگاه برسونمت؟
.اوه، نه، ممنون، نمي‌خوام مزاحم بشم
."بپر "لئونارد .ده دقيقه‌ي ديگه حرکت مي‌کنيم
"The Big Bang Theory" فصل 7 قسمت 11 : استخراج کوپر
.خيلي خب، قضيه اينه
شلدون رفته پس قوانين تزيين درخت هم ديگه وجود ندارن
آره، يعني مجبور نيستيم از .نمونه‌ي فاصله گذاري تزيينات مسخره‌اش استفاده کنيم
و خوشحالم که اعلام کنم، موسسه‌ي خيريه ي علميش .هيچ پولي در نياورده
"صبر کنين، يعني شخصيت‌هاي "جنگ ستارگان و "استار ترک" مي‌تونن توي يه دسته باشن؟
.مي‌دونم، خيلي خفنه !به قيامت خوش آمديد مردم
.تا حالا اين کار رو نکردم .يه جورايي باحاله
آره، اگه مامانت مي‌تونست پسر يهودي کوچولوش رو الان ببينه
.سکته مي‌کرد - .فکر خوبيه. يه عکس مي‌گيرم -
عزيزم، امسال يه کم مشکل مالي دارم
...به خاطر همين واسه کريسمس داشتم فکر مي‌کردم که
.اين رو بهت بدم
.عاشقشم - .باشه -
.ولي اين چيزيه که پارسال واسم گرفتي
.آره - .و ديشب -
.سلام - ."سلام "استوارت -
اوه، خوبه، خوشحالم که شما .صبر نکردين تا من بيام بعد شروع کنين
اگر چه گفتيد ساعت هفت .و الان ساعت هفته ولي مشکلي نيست
.اوه، احتمالا "شلدون"ـه
."سلام "شلدون .همه اينجان. سلام کن
.سلام - .سلام رفيق -
.سلام - .سلام -
.سلام
همين که من از شهر خارج شدم بدون من مهموني کريسمس گرفتين؟
.آره، يه جورايي
.خيلي با فکرين .شما بهترينين
هي، خواهرت چطوره؟
.يه ساعت پيش دردش شروع شد
خيلي عاليه. پس الان توي بيمارستاني؟
نه، تصميم گرفت توي خونه بچه رو به دنيا بياره چون مي‌خواد
.توي عصر حجر زندگي کنه و غار در دسترس نبود
مي‌دوني، خيلي از مردم عقيده دارن که به دنيا آوردن بچه توي خونه بهتره
چون مادر توي يه محيط گرم و راحته
جايي که کسايي که دوستشون داره دور و برشن و مي‌تونن ازش پرستاري کنن
و کف اتاق خواب رو تبديل به سرسره‌ي آمونياتيکي بکنه (مايع داخل رحم که جنين در آن قرار دارد)
!شلي" زودباش"
دهانه‌ي رحم خواهرت کاملا باز شده و يه عکس خانوادگي قشنگ مي‌خواد
!قبل از اينکه همه‌جا رو خون بگيره
!اوه پسر
روز اشتباهي رو واسه پوشيدن تي‌شرت "روبات خوب"ام انتخاب کردم
اگه تو داشتي بچه ي "شلدون" رو به دنيا مي‌آوردي مي‌خواستي اون توي اتاق زايمان باشه؟
آره، اگه اون توي اتاقي که دارن بچه رو مي‌سازن باشه
.من بهت ده دلار ميدم
آهاي، من فيلم "چه زندگي شگفت انگيزي" رو آوردم .اگه بخوايد بعدا تماشا کنيم
.اوه، من عاشق اون فيلمم - .من تا حالا نديدمش -
.من هم همينطور - .عاليه -
کريسمسه و "جيمي استوارت" واقعا افسرده‌است
...و مي‌خواد از يه پل بپره و خودش رو بکشه
.نيازي نيست ببينمش. دارم زندگيش مي‌کنم
ولي بعدش مي‌بينه که دنيا چجوري مي‌تونست باشه .اگه اون هيچ وقت به دنيا نيومده بود
آهاي. هيچ وقت تصور کردين چجوري مي‌تونه باشه؟ به دنيا نيومدن؟
تو چي فکر مي‌کني؟
شما همش "شلدون" رو مسخره مي‌کنين ولي اگه به خاطر اون نبود
فکر نمي‌کنم هيچ کدوممون .الان توي اين اتاق نشسته بوديم
واقعا؟ نبود شلدون اينجا .دليل اصليه که من توي اين اتاقم
.درسته
.هيچ کدوم از شما من رو نمي‌شناختين
.برنادت" رو نمي‌شناختين"
.تو با "پني" دوست نمي‌شدي - .چه معلوم -
."من سال‌هاست ميرم رستوران "کارخانه‌ي چيز کيک .مي‌تونستم اونجا باهاش دوست بشم
.اوه، شوخي نمي‌کردي
.نه
خيلي خب، عزيزم. بذار بهت بگم .دقيقا چجوري ميشد
.مي‌خوام انجامش بدم. مي‌خوام دعوتش کنم بيرون
.مي‌خوام از نوک سينه هام شير کاکائو بپاشم بيرون
ببخشيد، فکر کردم داريم چيز‌هايي رو ميگيم .که هيچ وقت اتفاق نمي‌افتن
.شايد اين دفعه اين کار رو بکنه
.اميدوارم تشنه باشي، بگير که اومد
.من رو نگاه کن
سلام، شما آماده‌ايد سفارش بديد يا چند دقيقه وقت نياز داريد؟
...من، اوه، آه، اممم، من - پس همون چند دقيقه ديگه -
دعوتش نکردي بيرون ولي يه عالمه سر و صدا اون وسط بود
.شما دارين من رو عصبي مي‌کنين .باشه، برو تنهايي باهاش صحبت کن
.ميرم
.ببخشيد - .بله -
سلام، اوه، اممم، من "لئونارد" هستم؟
.واقعا؟ چندان مطمئن به نظر نميرسي
.نه، خودشم
اوه، به هر حال، اممم
يه چيزي هست که يه مدت طولانيه ...مي‌خواستم ازتون بپرسم. اممم
چيه؟ - اه، اوه، خب -
...مي‌خواستم بدونم ...اگه سرتون خيلي شلوغ نيست
...اممم، اوه، اگه ...اگه علاقه داريد
که بهم بگيد دستشويي کجاست؟
.فکر کنم خيلي دير شده
.بيخيال، من توي شلوارم دستشويي نمي‌کردم
.زد به هدف - .درست به نظر ميرسه -
ولي يادت رفته، من توي زندگي واقعي ازت خواستم باهام بياي بيرون
که اين اتفاق نمي‌افتاد اگه تو اون طرف راهرو .زندگي نمي‌کردي
اين اتفاق هم بدون "شلدون" نمي‌افتاد
اگه "لئونارد" با "پني" نبود
.هيچ وقت شما رو باهم آشنا نمي‌کرد
مهم نيست. "برنادت" هنوز توي کارخانه‌ي چيز کيک" کار مي‌کرد"
.من هم هنوز روي اين کارخونه‌ي گوشت کار مي‌کردم
.تو بدجور دنبال من بودي - ...خب -
آهاي "پني" ميشه من اون بشقاب رو ببرم؟ - حتما، چرا؟ -
.اوني که يقه اسکي پوشيده بامزه‌اس
دهنت رو باز کن .قطار شادي داره مياد
.به به، هوو هوو، خوشمزه‌است
.اوه
.صبر کن
.يه کم...يه کم چيز اينجاته
.مهم نيست
.اوه، پسر .خيلي مثل مائه
مي‌دوني، شايد من و تو باهم نبوديم
.ولي تو هم چندان عالي نبودي
چرا؟ - چون دقيقا مي‌دونم با چه نوع مردي سر و کار داشتي -
.سلام عزيزم
سلام. يادت بود اجاره رو بدي؟
بهتر از اون. از اون پول استفاده کردم تا اين لوبياهاي سحرآميز رو بخرم
شايد اون يه احمق باشه ولي حداقل .توي خودش دستشويي نکرد
.اوه، صبر کن
.آه، عزيزم، من توي خودم دستشويي کردم
.من هم
.پايان
."سلام "شلدون همه‌چي خوبه؟
.نه، نيست
.يه چيزايي ديدم
.چيزهاي زنونه
.گوش کن به من
.هميشه اون‌ شکلي نيستن
.مهم نيست
.هيچ راه ديگه‌اي براي توليد انسان‌هاي جديد نيست
.مردم از توي مردم ميان بيرون
.يه جور نمايش جادويي کثيفه
"شلدون لي کوپر" .همين الان برگرد توي اين اتاق
.جارو فراشي رو هم بيار
شنيدي؟
.جارو فراشي
دوتا دکترا دارم و هنوز يه جورايي .فراش مجراي زايمان خواهرم هستم
آهاي، "شلدون" براي هممون .يه ايميل فرستاده
"تعطيلات مبارک از تگزاس" - .اوه -
.و اين هم از عکس‌ها
!آه، بازشون نکنين .بازشون نکنين
.اوه، بيخيال ...زايمان يه چيز طبيعي قشنگ
.اوه، انگار يکي يه گاو رو از وسط اره کرده
.پدر من متخصص زنان و زايمانه، فکر کنم بتونم تحمل کنم
.و حالا من گي هستم
"مي‌دونين، داشتم فکر مي‌کردم بدون "شلدون بيشتر ما همديگه رو نمي‌ديديم
.ولي هنوز هم "پني" اون طرف راهرو زندگي مي‌کرد
"و با نبود "لئونارد
.ما همه‌مون مي‌دونيم يعني چي
مي‌دونيم؟
."سلام "شلدون - .سلام -
لباس مي‌شوري؟
.معلومه که دارم لباس مي‌شورم
شنبه شب، شب لباس شستنه ...و من هم توي اتاق لباس‌شويي هستم، پس
.باور دارم استنتاجت درسته
.اوه، استنتاجم درسته
.شلدون" تو خيلي بامزه‌اي"
.به هر حال، من هم بايد لباس‌‌هام رو بشورم
.چون اين لباس‌ها حسابي کثيفن
.تقريبا به کثيفي دختري که اينها رو پوشيده (در انگليسي معناي سکسي هم مي‌دهد Dirty)
.خيلي خب، کافيه
.مخالفم - .ادامه بده -
خب، چي فکر مي‌کني؟
يه ذره نامتقارنه ولي چيزي نيست که بخواي نگرانش باشي
.لطفا "شلدون"، من بهت نياز دارم
براي...چي؟
.که من رو ببري
.من هيچ جا نمي‌برمت تا وقتي که يه بلوز تنت کني
.زودباش "شلدون". تو و من ، همينجا
پني" براي بار هزارم"
.من خودم رو براي يه آدم خاص نگه داشتم
شايد يه عصب شناس عينکي بانمک .با موهاي به رنگ گِل
.فکر کنم بدونم چي نظرت رو عوض مي‌کنه
.بسه - اه -
.من مشکلي باهاش نداشتم
اوضاع چطوره "شلدون"؟
.حقيقتش، خيلي بهتره
اوه، خوبه. بچه به دنيا اومده؟
.نمي‌دونم. همين الان برگشتم
کجا بودي؟
.مامانم ازم خواست که برم چندتا حوله بيارم
من هم از اون درخواست مبهم سوء استفاده کردم .و رفتم مغازه‌ي حوله فروشي
!ببخشيد! دارم با تلفن حرف مي‌زنم
.خيلي بي ادبه
.اينم يکي ديگه .پني" اگه به خاطر "شلدون" نبود"
تو هيچ وقت اعجوبه‌ي کتاب کاميک استن لي" رو نمي‌ديدي" (فصل 3 - قسمت 16)
.عاليه
حداقل من و "لئونارد" و .هاوارد" باهم دوست بوديم"
آهاي، چجوريه که شما سه تا باهم خونه نگرفتين؟
"در موردش صحبت کرديم ولي "هاوارد .توي يه رابطه‌ي خيلي جدي با مامانش بود
.من با اون زندگي مي‌کردم که پول‌هام رو جمع کنم
آره، مجبور نبودي مواد خوراکي بخري .چون شير مامانت رو مي‌خوردي
آه، پس فکر کنم اگه به خاطر من نبود تو هنوز با اون زندگي مي‌کردي، هان؟
.نه دقيقا
منظورت چيه "نه دقيقا"؟
.خب، اوضاع يه کم متفاوت بود
هاوارد" ناهار من کجاست؟" !دارم از گرسنگي مي‌ميرم
.مي‌دونم داري از گرسنگي مي‌ميري .همسايه‌ها هم مي‌دونن داري از گرسنگي مي‌ميري
!مردم گرسنه توي آفريقا مي‌دونن داري از گرسنگي مي‌ميري
!همين ؟! غذا که کافي نيست
!خب، تو کل زمين رو جارو کردي !نمي‌دونم چي‌کار کنم
چه تفاوتي داره؟
.نگذاشتي حرفم رو تموم کنم
.بفرما مامان
!"تو پسر خوبي هستي "هاوارد
!چه پسر خوبي
صبر کن...مُرده يا کُشتيش؟
.اه، چه فرقي مي‌کنه. مهم اينه که مُرده
آهاي، چرا شما دوتا باهم زندگي نمي‌کردين؟
اين پسر يه خونه از خودش مي‌خواست
.چون مطمئن بود يه مرد خانم بازه
.آره، اشتباه مي‌کردم
.ولي من فکر مي کنم من و تو اوقات خوبي داشتيم
.زودباش "لئونارد"، شام
.ميام
.صبر کن
چرا من چاق باشم؟
هيچ دوست دختري نداشتي که تو رو لخت ببينه
سعي مي‌کردي اون جاي خالي رو با غذا پر کني
و من هم آدم توانايي هستم که مي تونم پنکيک چرب و چيلي درست کنم
چرا تو هم نمي‌توني چاق باشي؟
براي دسر چي مي‌خواي؟
.فکر کنم هنوز نصف کيک صبحونه مونده باشه
.نه، نمونده
.سلام بچه‌ها
."استوارت" - ."استوارت" -
چي کار داري مي‌کني؟
...من
.فقط مي‌خواستم تو داستان يکي باشم
آره ولي چرا چاقي؟
.چون "لئونارد" چاق بود
امي" تو چطور؟"
فکر مي‌کني تو چي‌کار مي‌کردي اگه "شلدون" رو نمي‌ديدي؟
گفتنش سخته
.زندگيم خيلي...متفاوت بود
.مي‌توني بگي "بهتر". شلدون نمي‌تونه صدات رو بشنوه
.نمي‌دونم
â(Trademark) تولدم مبارک (Trademark)â
â(Trademark) روي خامه‌ها اشکه (Trademark)â
â(Trademark) تولدم مبارک (Trademark)â
.الان بس مي‌کنم
اوضاع چطوره "شلدون"؟
.تموم شد
.بچه به دنيا اومد
.پسره
.تبريک ميگم - .ايول -
.اوه ممنون
.مطمئن نبودم که بتونم از پسش بربيام
ولي مامانم بهم چيپس يخي داد تکه‌هاي کوچک يخ که معمولا موقع زايمان) (به مادر مي‌دهند تا معده خالي از غذا باشد
.خواهرم بهم گفت نفس بکشم
و من فقط با خودم فکر کردم، "شلدون
اگه تونستي از پس ديدن فيلم "فانوس سبز" بربياي
".از اين هم مي‌توني
.خب، آفرين رفيق
.مي‌توي بري اونجا
.اوه، نه، نه. من دوباره بر نمي‌گردم اونجا
.اون بچه خيلي آزار دهنده‌است
.به معناي واقعي کلمه کل زندگيش رو داشته گريه مي‌کرده
.آه، به دايي "شلي"اش رفته
.بيخيال "شلدون"، بايد بري
چرا؟
خب، تو هميشه شکايت مي‌کردي که هيچ‌وقت
موقع بزرگ شدن يه الگوي باهوش نداشتي
.و حالا مي‌توني يه الگو واسه خواهر زاده‌ات باشي
.آه، باشه، ميرم
ولي تا جايي که من ديدم، محدوده‌ي توجهش
.به اندازه‌ي کنترل مثانه‌اش محدوده
.تو واقعا مجبورش کردي اين کار رو بکنه
آره، تو هي داري ميگي
چه قدر "شلدون" روي ما تاثير داشته
.ولي واضحه که تو روي اون تاثير داشتي
اگه حقيقت داشت
.من هنوز تنها زندگي نمي‌کردم
.خب، دقيقا هم تنها نيستم
يه گوني بيست کيلويي برنج دارم
.با يکي از تي‌شرت‌هاي شلدون روش
دارم بهت ميگم، "شلدون" بيشتر از اون چيزي که فکر مي‌کني بهت اهميت ميده
.کاش مي‌تونستم حرفت رو باور کنم
همينطور کاش يه موش توي "شلدون برنجي" زندگي نمي‌کرد
صبرکن، مي‌خوام يه هديه‌ي
.کوچيک کريسمس رو زودتر بهت بدم
مي‌خوام يه چيزي بهت نشون بدم ولي اگه "شلدون" بفهمه
.احتمالا ديگه باهام حرف نمي‌زنه
.پس اگه خواستي بهش بگي، عيبي نداره
.ببين
.متوجه نميشم
.عکس تو رو گذاشته محافظ صفحه‌اش
.اوه
.ايول
.اصلا نمي‌دونستم
.حسابي ازم خوشش مياد
.صبر کن، صبر کن
کجا رفتم؟
اوه، خب، تويي، "چيز باتلاقي"ـه
استيفن هاوکينگ"ـه، "مرد عنکبوتي"ـه"
.ولي ببين، تو توي منتخب‌هاش هستي
.من توي منتخب‌هاش هستم
.و من سکسي ترينشونم
اون کيه؟
."مادام کوري"
.عيبي نداره، مُرده
خوبي؟
.فقط خيلي خوشحالم که برگشتي
.من هم
.يه عالمه برنامه‌ي تلويزيوني هست که بايد نگاه کنم
.دلم برات تنگ شده بود
."نقل قول از "هان سولو "مي‌دونم (از شخصيت‌هاي مجموعه جنگ ستارگان)
دلت براي من تنگ شده بود؟
.ترجيح مي‌دادم اونجا با من بودي
.اوه
.يا جاي من بودي
بچه رو بغل کردي؟
.آره
و؟
چه حسي داشت؟
نگاه کردن به چشم‌هاي پوچ و بي گناه
موجودي که نتونسته شروع به درک
چيز‌هايي که من ميگم بکنه؟
.اساسا مثل يه روز توي دفتر کارم بود
.اين کار رو مي‌کنم
.ازش دعوت مي‌کنم بريم بيرون
.آره و شير کاکائو از نوک سينه‌هام فوران مي‌کنه
.يا انجامش بده يا خفه شو .تو درست کن، من مي‌خورم
شماها چيز ديگه‌اي نياز ندارين؟ - آه -
.شماره تلفنت و يه چيز کيک ديگه
.متاسفم. من دوست پسر دارم
.در واقع، ايناهاش
آماده‌اي بريم عزيزم؟
.نه تا وقتي که بوسم رو بگيرم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.