..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خيلي خوبه که هممون داريم باهم غذا مي‌خوريم
.اوهوم - .اوهوم -
.دقيقا
.اوهوم
شايد بتونيم تلفن‌هامون رو بذاريم زمين
و مثل آدميزاد باهم حرف بزنيم؟
مي‌تونيم
"ولي با تشکر از "استيو جابز
.مجبور نيستيم
بچه‌ها، بچه‌ها
.اصلا باورتون نميشه
چي شده؟ - .يه نقش توي يه برنامه‌ي تلويزيوني گرفتم -
!چي؟ عاليه - .تبريک ميگم -
!بچه‌ها
!اوه، آره
!"ايول "پني
برنامه‌هه چيه؟
"...امم، "ان.سي...آي.آي
يا مي‌دونين "ان.سي.اس.تي.دي"... نمي‌دونم
همونه که
!توش حروف داره و من هم قراره توش باشم (منظور سريال ان.سي.آي.اس است)
.عاليه - .آره -
نقشت چيه؟
نقش يه مشتري توي رستوران رو بازي مي‌کنم
.و با "مارک هارمون" لاس مي‌زنم (بازيگر همان سريال)
"اووه، "مارک هارمون
.خيلي جذابه
پس، فقط لاس زدنه؟
خب، آره، چرا؟
.هيچي
فقط فکر مي‌کنم سکسي‌تره
.وقتي همه‌چيز رو به تخيل واگذار مي‌کني
.اشتباه مي‌کنه
"The Big Bang Theory" فصل 7 قسمت 12 : ترديد
من يه مقاله خوندم که مي‌گفت يه مرد با يه سگ
سه برابر بيشتر احتمالش هست که شماره‌ي يه دختر رو بگيره
حتي وقتي که مرده اجازه ميده سگش
از روي زبونش کره‌ي بادوم زميني ليس بزنه هم اين قضيه صدق مي‌کنه؟
.چرا که نه
اگه واقعا اينقدر در به در ملاقات با زن‌هايي
و دوست داري که از تو دهنت غذا خورده بشه
.مي‌تونم مامانم رو برات جور کنم
چرا اين خنده‌داره؟
.فقط غير بهداشتيه
.اين يه جوکه
.من که فکر نمي‌کنم
من اعتقاد دارم که يه جوک
يه روايت کوتاه شفاهيه
.با يه گره‌ي خنده‌دار اوج‌دار
مثلا، مادر "والوويتز" اينقدر چاقه
که تصميم گرفته رژيم بگيره
.يا ورزش کنه، يا هردوتاش
ديدين؟
.گره‌اش اينه که مردم معمولا تغيير نمي‌کنن
.خب، نمي‌کنن
آهاي بچه‌ها، يادتون نره
.قسمت من توي تلويزيون فردا شب پخش ميشه
.ما اونجاييم - مي‌تونيم چيزي بياريم؟ -
اوه، از لطفتونه
.ولي مي‌خوام از همينجا غذا بدزدم
.مي‌دونين...مهمون من
صبر کن، اگه مادر "هاوارد" هم مياد
.پس بهتره تيله هم بدزدي
چون اون چاقه
اسب‌هاي آبي هم چاقن
و توي بازي تخته‌اي محبوب "اسب‌هاي آبي گرسنه‌ي گرسنه"
.اون‌ها تيله مي‌خورن
.شايد لازمه براتون ساده‌ترش کنم
لئونارد"، تو فکر مي‌کني من بامزه‌ام؟"
.نه
تو فکر مي‌کني؟
.من فکر مي‌کنم خداي بامزه‌بازي‌ام
.حرفم رو پس مي‌گيرم
.اين يکي خنده‌دار بود
هنري برگسون" فيلسوف"
ميگه خنده‌داره
.وقتي يه انسان شبيه يه شي رفتار مي‌کنه
شرط مي‌بندم اون جوک توي کلبه ي خنده" حسابي غوغا کرده" اسم يک کلاب ، کمدين استند آپ) (ها در کلاب برنامه اجرا مي‌کنند
.اون استند آپ کمدي اجرا نمي‌کرد نوعي کمدي که بازيگر-سخنران) (براي مخاطبان صحبت مي‌کند
.فيلسوف بوده
.مي‌دوني، من فکر مي‌کنم داريم روي مشکل تو تمرکز مي‌کنيم
شايد يه مقدار وقت بذارم روي
توسعه‌ي يه تئوري واحد کمدي
که بهم اجازه ميده از هرکسي، هر زماني
.خنده استخراج کنم
مگر اينکه آلماني باشن
.چون اون‌ها آدم‌هاي خشني هستن
حتما مي‌خواي مردم "باهات" بخندن؟
...چون اگه با خنديدن "به تو" مشکلي نداشته باشي
.متوجه نميشم
راج" وقتي گفتي يه نفر رو با خودت مياري"
که برنامه‌ي "پني" رو امشب نگاه کنه
.فکر نمي‌کردم منظورت "استوارت"ـه
واقعا؟
من حتي براي يه ثانيه هم
.فکر نکردم کس ديگه‌اي ممکنه باشه
.تقريبا ديشب يه نفر رو ديدم ولي خرابش کردم
داشتم "دارچين" رو راه مي‌بردم
و يه دختره خودشو معرفي کرد
ولي اينقدر بانمک بود که من وحشت کردم
و گفتم "آسون تر نيست که
"به جاي حرف زدن، کون همديگه رو بو کنيم؟
.خب، "استوارت" هم واسه خودش بانمکه
وقتي خيلي کوچيک بودم
.مامانم من رو "صاريغ کوچولوش" صدا مي‌کرد (جانوري کوچک شبيه موش)
صاريغ بانمکه؟
.اصلا
اگه تو اينقدر از
حرف زدن با دختر‌هاي جذاب مي‌ترسي
شايد بهتره با
.حرف زدن با مردم معمولي تمرين کني
منظورت چاقالوها و زشت‌هاس؟
.يا شايد فقط حرف نزن
.جدي ميگم
برو توي پاساژ، با هر کسي صحبت کن
تمرين کن...اونجوري
وقتي بالاخره با يه دختر بانمک حرف مي‌زني
.ديگه ترسناک نيست
.يا فقط با دوستيت با صاريغ ادامه بده
.پارسا" از اين‌جور منابع نداره"
نه، واسه همين اون "ارين پيس" رو براي سيم‌کشي مجدد آورد
.من خيلي بهت افتخار مي‌کنم
.حتي به صحنه‌ي من هم نرسيديم
ولي تو قراره يه ستاره ي تلويزيون باشي
.و هنوز من رو ول نکردي. خيلي شجاعت مي‌خواد
تو رو نمي‌دونم
.ولي اين قضيه خيلي واسه من ناخوشاينده
چرا؟ - هيچ وقت اين برنامه‌ رو قبلا نديدم -
و حالا دارم با قسمت دويست و چهل و شش شروع مي‌کنم؟
.غير طبيعيه
.فقط فکر کن دويست و چهل و پنج تاي اولي پيش درآمد بودن
.خيلي خب
.خب، هيس .بچه‌ها، بچه‌ها، ايناهاش
.فکر کنم فقط من و تو هستيم بچه
داري چي کار مي‌کني؟
.دارم سعي مي‌کنم آشتي برقرار کنم
.ما با هم خوبيم - .خوبه -
...واقعا؟ چون - داري باهام شوخي مي‌کني؟ -
چي شده؟
.خب...صحنه‌ي شام
صحنه‌ي شام من کو؟
.خب از من نپرس
.تا وقتي پيش درآمد رو نيينم، نمي‌دونم چه خبره
نه، قرار بود يه صحنه‌ي بزرگ
از من و "مارک هارمون" باشه
.ولي...نيست
چي شده؟
.حتما حذفش کردن
"اوه "پني
ببخشيد
.خيلي مزخرفه - .مطمئنم تو خوب بودي -
.اصلا منطقي نيست
...منظورم اينه که، من
...فکر مي‌کردم...کارم خوب بوده...من
.ببخشيد
من دارم روي اين که چطوري مردم رو بخندونم مطاله مي‌کنم
ميگن که کمدي
.تراژديه به اضافه‌ي زمان
.بيايد يه کم دنده غلغلک بديم
.نه ، بابا
فکر نمي‌کنم من رو از برنامه حذف کردن
.چون خيلي خوشگل بودم
نه، نمي‌خوام بياي
."و بزني در کون "مارک هارمون
.بابا، بايد برم
.دوستت دارم. خداحافظ
چطوري؟
.اَه، خيلي فاجعه‌اس
.همه‌ي اقوام اومده بودن خونه‌ي مامان بابام
يکي از اون ساندويچ‌هاي دو متري گرفته بودن
و يه روز براي برادرم از مرکز ترک اعتياد مرخصي گرفته بودن
.و حالا گم شده
...ساندويچ هم گم شده و
.احتمالا تا الان توي مکزيکن
.خيلي حقير شدم
.بازم نقش رو گرفتي
.دستاورد بزرگيه
آره ولي قرار بود اين شانس موفقيت من باشه، خب؟
مردم قرار بود من رو توي اين برنامه ببينن
.و اين باعث يه سري چيزهاي بزرگتر بشه
...تست‌هاي بازيگري بيشتر، نقش‌هاي بيشتر
.حالا هيچ‌کدوم از اينها اتفاق نمي‌افته
.عزيزم، تو فقط سه تا خط تو اون سريال داشتي
.بالاخره اين چيزها اتفاق نمي‌افتاد
.باور نکردنيه - ...اوه -
.بيخيال...نه، منظورم اين نبود
پس منظورت چي بود؟ - ...من -
ببين، مي‌دوني، کلمات
.هميشه نبايد معني بدن
فکر کنم منظورت اين بود
.که تو من رو باور نداري
آه، آه...ممکنه ندونم منظورم چي بود
.ولي ميدونم منظورم اين نبود
.اين نه .نه، اصلا
مي‌خوام همين الان
.نظر صد در صد صادقانه‌ات رو بهم بگي - .باشه -
فکر مي‌کني من اون چيزي که
باعث ميشه آدم بازيگر بشه رو دارم؟
.آره - پس تو فکر مي کني من توي تلويزيون -
.و توي فيلم بازي مي‌کنم و جايزه مي‌برم
صادقانه؟ - .آره صادقانه -
.فکر نمي‌کنم
چطوري تونستي اين رو بگي؟
...نمي‌دونم
."حسابي گيج شدم وقتي گفتي "صادقانه
!اوه
ببين، آيا من فکر مي‌کنم که تو بااستعدادي
و خوشگلي؟
.البته که آره
ولي آيا لس آنجلس پر از بازيگرهايي
که به همين اندازه بااستعداد
و خوشگلن نيست؟
...خيلي‌خب، ببين .بعدش برمي‌گرديم سر اين قضيه
.نه، لطفا .بس نکن، ادامه بده
بهم بگو چجوري قراره
.براي باقي عمرم گارسون باشم
.من يه همچين چيزي نگفتم
.ببين، من فکر مي‌کنم تو واقعا خوبي
.واقعا اينجوري فکر مي‌کنم
ولي اين واقعا چيز سختيه
.که داري براش تلاش مي‌کني
منظورم اينه که، احتمال
اينکه کسي يه بازيگر موفق بشه
.يک در ميليونه
.واو، ممنون
.بايد ميذاشتم "شلدون" بياد
.جالبه
ظاهرا يه جزء کليدي
توي بعضي از شکل‌هاي شوخي
.عنصر سورپرايزه
.خب، منطقي به نظر ميرسه
قشر قدامي مغز
مسئول برنامه‌ريزي و پيش‌بينيه
...و بيماراني با آسيب مغزي روي
!آسيب مغزي
.شلدون"، من رو ترسوندي"
.خنده‌دار نبود
يا شايد هم يه وقفه
.توي قشر قداميت داري
خيلي خب، تصور اينکه
مي‌توني چندتا کتاب بخوني و
.به يه تئوري قاطع درباره‌ي کمدي برسي بي‌معنيه
منظورم اينه که، شوخي
...يه چيز پيچيده‌ي عصب‌شناختي
.خب، خيلي خوب بود
.عاليه
اون چطوره؟
!نه
!دخترهاي خوشگل نه
هدف اينه که با آدم‌هاي معمولي حرف بزنيم
.و راه خودمون رو به سمت دخترهاي خوشگل باز کنيم
.باشه
اون پيرزنه با واکر چطوره؟
بستگي داره؟
توي هر سطحي، به نظرت جذابه؟
.يکي ديگه رو پيدا مي‌کنيم
کامکوات؟ (نوعي پرتقال خيلي کوچک)
.فکر کنم
پماد؟
.حتما
حالا، ميگي که پماد
بيشتر، هم اندازه، يا کمتر از کامکوات خنده داره؟
.فکر نمي‌کنم ديگه بخوام با تو دوست باشم
ميشه مسخره بازي درنياري؟
.دارم سعي مي‌کنم بفهممش
شلدون"، چندتا کلمه رو مي‌خواي بررسي کني؟"
.همه رو
.تو نقشت حذف نشده
.تو هم نقشت حذف نشده
آره، يه مشت مرد پير توي يه گروه موسيقي دارن مي‌ترکونن
همه‌شون با اختلال نعوظ
!شما نقشتون حذف نشده
.سلام
ميشه حرف بزنيم؟
.ميشه ولي شايد قسمت "پني" حذف بشه
.من خيلي بد رفتار کردم
کاري که داري سعي مي‌کني انجام بدي سخته
ولي مردم توش موفق ميشن
.و من واقعا باور دارم که تو مي‌توني يکي از اونها باشي
.ممنون
...و
براي اينکه بهت نشون بدم چقدر باورت دارم
.يه جورايي برات يه تست بازيگري جور کردم
جدي ميگي؟ براي چي؟
."فيلم جديد "جنگ ستارگان - چي؟ -
چطوري اين کار رو کردي؟
يه چيز اينترنتيه، بازيت رو ضبط مي‌کني
.و مي‌فرستي...هر کسي مي‌تونه اين کار رو بکنه
خب؟ حتي اگه اين هم باشه، تو يه برتري بزرگ داري
.چون تو يه بازيگر واقعي هستي
بيشتر مردمي که اين کار رو مي‌کنن آدم هاي عجيب غريب و خنگن
.والوويتز" دو روز پيش ويديوي خودش رو فرستاد"
.واقعا، ولش کن
ببين، شايد احتمالش کم باشه
.ولي بعضي‌وقت‌ها جواب ميده
لوک اسکايواکر" فقط يه شانس داشت" (شخصيتي در فيلم جنگ ستارگان)
.تا ايستگاه فضايي "ستاره‌ي مرگ" رو نابود کنه (ايستگاهي فضايي در فيلم جنگ ستارگان)
مجبور شد يه اژدر رو بکنه توي درب خروج بخار
که فقط دو متر عرض داشت
...ولي با کمک "نيرو"، اون (انرژي‌ در فيلم جنگ ستارگان)
.واو، مي‌تونم حس کنم که الان ازم متنفري
اون خانمه که لباسش پر عرقه، داره تند مي‌دوئه چي؟
...آره، به نظر مهربون و
.مهم نيست، رفت
.آره، شايد حرف زدن با مردم خيلي سخته
مي‌تونم بريم توي اون مغازه
.و با مانکن‌ها تمرين کنيم
.نمي دونم
.خيلي خوشتيپن
.احتمالا قالشون گذاشتن
.مسخره‌اس
نفر بعدي که از اينجا رد بشه
.مهم نيست کي باشه، خودشه
.ابنجا مي ميريم
.سلام - .سلام -
شلدون کجاس؟ -
خونه‌اس داره سعي مي‌کنه از علم استفاده کنه
.تا مبناي شوخي رو تعيين کنه
.جالبه - .خسته‌کننده‌اس -
اصلا مي‌دونين چقدر سخته
که به جوک "تق تق" که اينجوري شروع ميشه بخندي؟
تق تق تق امي"
تق تق تق امي "تق تق تق امي
اگه مي‌خواي بس کنه
.بعضي‌ وقت‌ها بهترين چيز اينه که الکي بخندي
الکي بخنده؟
تا حالا اين کار رو با من کردي؟
.نه، معلومه که نه
.خب، در هر حال مي‌تونم تشخيص بدم
.فکر نکنم بتوني
تو رو خدا، من يه عالمه دختر رو خندونم
.بعضي وقت‌ها فقط با درخواست دوستي بهشون
.آره؟ خب، من هم بعضي وقت‌ها ارضا شدنم الکيه
بله، قيمت صد شاخه گل رز ساقه بلند چنده؟
واقعا؟
سه تا چنده؟
.سلام
.آره، بهتون زنگ مي‌زنم
ببين، مي‌دونم که فقط سعي داشتي
.با اون قضيه‌ي "جنگ ستارگان"ات کمکم کني
.منظورم اين نبود که بهش بگم احمقانه
.خب، فکر نمي‌کنم بهش گفتي احمقانه
.اوه
.ببخشيد، منظورم اين بود
.به هر حال، از دست خودم ناراحتم
.از دست تو عصباني نيستم
.فقط حس مي‌کنم همه‌چي داره از هم مي‌پاشه
.بيخيال. ايرادي نداره
!نه، خيلي هم ايراد داره !به من نگاه کن، خب؟
خيلي وقت پيش يه شغل موقت به عنوان گارسون گير آوردم
.و هنوز دارم همون کار رو مي‌کنم
نمي‌تونم استعفا بدم، چون مي‌دوني چيه؟
.هيچ کار ديگه‌اي نمي‌تونم بکنم
!و آخرش هم شانس موفقيتم گيرم اومد و از دست رفت
.خيلي داغونم
.نه، نيستي - !واقعا؟ -
"چون امروز صبح توي قهوه فروشي "استارباکس
!يه شرت کهنه از پاچه ي شلوارم افتاد
.و اون تنها چيز اونجا نبود
.خيلي خب، به من گوش کن، اين فقط يه قدم به عقب کوچيکه
نه، نيست، خب؟! من براي حدودا
!ده سال اون بيرون بودم !هيچي براي نشون دادن ندارم
.خب، تو من رو داري
.راست ميگي
.تو رو دارم
.بيا ازدواج کنيم
چي؟
!اووه
..."لئونارد هافستَدِر"
با من ازدواج مي‌کني؟
...امم
!جدا فقط گفتي "امم"؟
ببين، تو ميدوني که دوستت دارم
...ولي، ولي، تو مستي و ناراحتي احساس گمگشتگي داري
باشه، پس نمي‌خواي با من ازدواج کني؟
.من اين رو نگفتم
نه، فراموشش کن! حرفم رو پس مي‌گيرم! ديگه پيشنهادي موجود نيست
!کي حوصله‌ي خنديدن داره؟
.واقعا وقت خوبي نيست
.ولي من از علم استفاده کردم که يه جوک کامل بسازم
.مي‌خوام برم - .پني" نرو" -
.نه، نه، فقط مي‌خوام تنها باشم
.خب، يه ساندويچ، يه خاخام و مامانت ميرن توي يه بار
کجا داري ميري؟
.تو اتاقم - بايد دنبالت بيام؟ -
.نه
.لئونارد" صبر کن"
چيه؟
.يادم رفت بهت بگم که ساندويچه بي قيده
اونا که اونجا روي نيمکت نشستن چي؟
.بدبخت به نظر ميرسن
.شرط مي‌بندم مي‌تونيم باهاشون حرف بزنيم
.اون آينه‌اس
.اوه، آره
.آهاي رفقا، پاساژ داره بسته ميشه
.ببخشيد - .آره. شب خوش -
.ببخشيد
بله؟
شما از اينکه نگهبان امنيتي پاساژ هستين راضي‌ايد؟
.خوبه
.خيلي خب، خوشحالم از حرف زدن با شما
!ايول
نمي‌توني بخوابي؟
.نه
مي‌خواي در موردش حرف بزني؟
.پني" ازم خواستگاري کرد و من نگفتم بله"
چرا نه؟
.سوال خوبيه
اين يعني اينکه رابطه‌اتون تموم شده؟
.نمي‌دونم
چرا ازش نمي‌پرسي؟
.چون مي‌ترسم جوابش رو بدونم
...خب
.متاسفم
همين؟
نمي‌خواي يه جوک احمقانه بسازي
يا نظر ناجور بدي؟
.نه
...تو دوست مني و
.متاسفم
الان يه نوشته‌ي "بزنين در کون من" چسبوندي پشتم؟
.نه
.اصلا خنده‌دار نيست
تست "جنگ ستارگان"، برداشت اول
"با هنرمندي "هاوارد والوويتر .فضانورد واقعي
وِيدر" اينجاست"
.الان...روي ماه
.حضورش رو حس مي کنم
.اومده دنبال من
...وقتي نزديکم مي‌تونه حس کنه
چند بار بايد بهت بگم
!که وقتي دستمال توالت تموم ميشه عوضش کن؟
!وسط يه کاريم - !من هم همينطور -
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.