..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
داشتم فکر ميکردم يه ريش بزي بذارم
اوني که ميگي ميشه ريش پرفسوري ـه .ريش بزي فقط روي چونه است
واستا ببينم اگه فقط اينجا مو داشته باشي پس اسمش چيه؟
منظورت سوبيل ـه؟
!سوبيل - .بالاخره گفتش -
.ها ها، خيلي خنده دار بود، لهجه آدم خارجي رو مسخره کنيد
محض اطلاعتون جمعيت هند چهار برابر آمريکاست
.پس اوني که ما تلفظ ميکنيم درسته
پس چي شد؟ - !سوبيل -
!"اون گفت "سوبيل
.داريد بچه بازي درمياريد
.حق با اونه، شما مرد هاي بالغي هستيد
دقيقا از جمله افرادي هستيد که ميتونيد !سوبيل" خودتون رو داشته باشيد"
هي، شما داريد با منظور خاصي بامزه بازي درمياريد. آفرين
.سلام، شرمنده که دير کردم، تست بازيگري داشتم
.متاسفم - .ايشالا دفعه بعد -
چطوره به جاي اينکه متاسف باشيد بپرسيد چطور بود؟
شرمنده، چطور بود؟ - !خفه خون -
.بيا اينجا بشين - .نه، نه، بشين -
من رو زمين ميشينم
ميگم نظرتون چيه ميز ناهارخوري بگيريد؟
.در واقع يه فضايي هم اون بالا مخصوص ميز داريد
آره، حتما، من چند سال روي زمين مي نشستم .و کسي براش مهم نبود
يه دختر خوشگل که ده ثانيه رو زمين نشست IKEA حالا همه ميخوان برن فروشگاه
.هيچ کس جايي نميره
.ما ميز ناهارخوري نميخريم
ميدونم که از تغييرات خوشت نمياد .اما خيلي هم فکر بدي نيست
.شما که هيچ وقت از فضاي اون بالا استفاده نميکنيد براي چي يه ميز نگيريد؟
جواب مفصل ميخواي يا خلاصه؟
براي چي هيچ وقت اين گزينه رو به ما نگفت؟
نظريه آشوب اشاره ميکنه که حتي در يک سيستم غيراتفاقي
اگر معادلات بر اين موضوع تاکيد داشته باشه که رفتار به صورت غيرخطي هست
يک تغيير کوچک در مرحله نخست
.باعث تحولات عظيم و غيرقابل انتظاري در آينده ميشه
ترجمه اش؟
!نه، من ميز نميخوام
"The Big Bang Theory" فصل 7 قسمت 16 : جدول تضاد
هي، من و "پني" داريم ميريم که ميز ناهارخوري بخريم
تو هم با ما ميايي؟
ميدوني، خيلي دوست دارم ها
اما الان مشغول کاري هستم .و اونم اينه که دوباره عاشق ويندوز 98 بشم
.واقعا؟ تو سال ها از اين ميز استفاده نميکردي
و درست موقعي که ميخواستيم از شر اين ميز خلاص بشيم اومدي اينجا و داري کار ميکني؟
الان نميتونم صحبت کنم چندين هزار آپديت هست که بايد انجام بدم
واقعا ميخواي کل روز رو اينجا بشيني؟
به من به عنوان "آرتور دنت" نگاه کن "در کتاب "راهنماي سفر به کهکشان
که جلوي بولدوزر هايي که ميخوان خونه اش رو خراب کنن دراز کشيده
البته اون "وگان"ها بودن .که ميخواستن زمين رو نابود کنن
.اين يه داستان خيالي ـه نميدونم چرا داري سرش با من بحث ميکني
من همه اين وسايل رو ميذارم توي انبار به هيچ کدومش احتياج نداريم
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
فقط يه چيز رو اينجا بهم نشون بده که بدون اون ميشه زندگي کرد
.باشه، واستا
.ايميل ـت رو بررسي کن
صبر کن، واقعا ارزشش رو داره؟
ما سال ها هست که با هم زندگي ميکنيم .اما دعوا، نچ
ها؟
حالا داريم سر يه ميز ناهارخوري .گلوي همديگه رو پاره ميکنيم
دعوا، نچ"؟"
نچ"؟"
"خب معنيش ميشه "نه در يکي" يا "در کل نه
.شايد به جاي ميز بايد يه فرهنگ لغات بخري
نميدونم بحث رو من بردم يا نه .ولي حداقل ناراحتش کردم
.اينو داشته باش
.کنترل تلويزيون جادوگر
.آره ميتونم همه چي رو باهاش کنترل کنم
برنادت" هم فکر ميکنه اين باحاله؟"
.نه وقتي که بهش ميگم "بدون صدا" و اينو سمتش ميگيرم
.بذار منم ببينم
...آه
کانالو بعوض
اين احتمالا دومين "چوب جادويي قهوه اي محبوبم" خواهد شد
.خب با اين حرفت، آخرين باري بود که باهاش کار کردم
.بايد اينو جواب بدم
بله؟
...آه
خاموش
روشن
"و کانال "اپرا وينفري
.اين خيلي بهتر از ديدن تلويزيون مثل مَشنگ ها هست (افرادي در هري‌پاتر که توانايي جادوگري ندارند)
.باشه، خيلي ممنون .در تماس خواهيم بود
.باورت نميشه
چي شده؟
.اوه، واستا
!روشن
!و خاموش
چي شده؟
.تلفن از "ناسا" بود
.ازم خواستن که به ايستگاه فضايي برگردم
تو چي گفتي؟
.گفتم که باعث افتخارم خواهد بود
...دومين سفر به فضا .دلم برات تنگ ميشه
.منم دلم برات تنگ ميشه
فقط بدون که خيلي خوشحال ميشم .که مراقب "برنادت" باشم وقتي تو نيستي
.خيلي ممنون - و اگه اتفاقي براي تو افتاد -
.اسم اولين پسرمون رو "هاوارد" ميذاريم
.شوخي کردم، اسم پدربزرگم "دِليب" رو روش ميذاريم
.اوه، اين به نظر قشنگ مياد
.نه، "شلدون" ميزهاي بازيافتي رو دوست نداره
چرا؟
.چون ميترسه که صاحبان قبليش برگردن
.خب، "شلدون" که اينجا نيست
.اما اينجا توي مغزم هست
پس جز اينکه بخواي با اره و چنگک بکشيش بيرون
.کار ديگه اي از دست من برنمياد
ببين عزيزم، تو داري پول اين ميز رو ميدي
و خونه تو هم هست - ...ميدونم، اما -
.ديگه اما نداره، نبايد بذاري اينقدر برات رئيس بازي دربياره
حق با توئه، اون تصميم ميگيره چه کانالي نگاه کنيم
چه غذايي بخوريم، شخصيت مورد علاقه "هابيت" ـمون چي باشه
من شخصيت "فرودو" رو دوست دارم اما هر دو که نميتونيم "فرودو" رو انتخاب کنيم
.پس حدس بزن کي "سم‌ وايز گمجي" ميشه ( خدمتکار فرودو در سري داستان هابيت )
.ميبيني؟ نکته اش همينه تو آدم بالغي هستي
"و بايد بتوني هر شخصيتي از "هابيت که دوست داري رو انتخاب کني
.اميدوار بودم که اينطوري نبود .ولي فعلا هر مشکل به وقتش
.دقيقا حق با توئه
.من اين ميز رو دوست دارم و همينم ميگيرم
واقعا؟ اين يکي؟
اون يکي؟
.معلومه که اون يکي رو دوست دارم
.سلام - .خبراي خوب -
.يکي تو اين اتاق قراره موشک سواري کنه
باشه، ميشه اول برم حموم؟
.نه، منظورم اين نبود
.البته ديگه قبول کردي، نميشه پسش بگيري
پس منظورت چي بود؟ - .بشين -
.از "ناسا" باهام تماس گرفتند
تلسکوپي که توي ايستگاه فضايي نصب کردم
صدمه ديده و اون ها ازم ميخوان که برگردم اونجا و دُرستش کنم
عجب
خب تو چي گفتي؟
فکر ميکني چي گفتم؟ .معلومه که گفتم باشه
براي چي تعجب کردي؟
خب، بعد از آخرين سفرت فکر نميکردم که ديگه بخواي برگردي اونجا
شوخي ميکني؟ .اون بهترين تجربه زندگي من بود
واقعا؟ چون تا جايي که يادمه کلي ناله و شکايت .و آرزوي اينکه تموم بشه يادم مياد
فکر کنم حالت من رو
.با وقتي که از حموم بيرون مياي اشتباه گرفتي
هي، تموم شد، نظرت چيه؟
.کلي جا براي همه هست، ديد به پنجره
.جاي مخصوص من روي مبل، بهترين ديد به پنجره رو داشت
حتي بعضي وقت ها ميتونم .جنگ فضايي رو از جايي که ميشينم ببينم
.که بهش ميگن تلويزيون
.عجله نکن "شلدون"، شايد خوشت اومد
.کاملا حق با توئه
.نخير
.خب، معلومه که نميشه گفت اون سعي خودش رو نکرد
خب، کي از شر ميز خلاص ميشيم؟
.نميشيم
پس توافق هم‌خانگي بودنمون چي ميشه؟
به وضوح گفته شده هر تغييري در مبلمان منزل
.بايد توسط "کميته مبلمان" مورد تاييد قرار بگيره
.که به صورت نوبتي تعيين ميشه
.و بايد بگم که الان نوبت کسي که اونجا ميشينه
.بيخيال، خيلي مسخره است
حق با اونه، کميته اي به اين مهمي بايد جلسات بيشتري برگزار کنه
.منظورم اين نبود
آها، مربوط به اون قضيه ميشه که من بايد جلوش بايستم
و نذارم زندگي منو نابود کنه؟
.بله
.همون
.خيلي خب، فکر ميکنم مشکل رو پيدا کرديم
.موضوع اصلا سر ميز نيست
.موضوع توئي - من؟ -
.هميشه مشکل منم، به خاطر تيم ـمون هم شده يه بار تو باش
من سال ها وقت گذاشتم تا اين تيکه گِل رو تبديل به مجرايي به دردبخور
از خواسته هام بکنم
و بعدش تو اومدي و اون رو تغيير دادي
.اونم با ايده هاي مد روز و زنانگي تجملي ـيت
واقعا ميخواي بذاري اينطوري باهام حرف بزنه؟
!به نظرم "تجملي" يه نوع تعريف بود
خيلي خب، من نميخوام "لئونارد" رو تغيير بدم
اين چيزيه که توي روابط عشقي اتفاق ميافته
مثلا ببين "امي" چقدر تو رو عوض کرده
.اصلا هم اينطور نيست - .بيخيال -
وقتي اولين بار ديدمت حتي نميتونستي آدم ديگه اي رو لمس کني
اما الان دست همديگه رو ميگيريد ، سر قرار ميريد
.حتي تو قطار همديگه رو بوسيدين
اون بهت گفته؟
معلومه که بهم گفته، اون جالب ترين اتفاقي بوده
.که توي کل زندگيش براش افتاده
تو خيلي نزديک به ماجرايي و نميتوني درست ببيني .ولي "امي" تاثير خيلي زيادي روي تو گذاشته
.حق با شماست
بدون اينکه متوجه بشم، اجازه دادم تا اون زن، شخصيت منو عوض کنه
شلدون" تو شخصيتي از خودت نداري"
.فقط يه سري چيزا هست که دوست داري
.نه
.نه، من تغيير کردم
مثل قورباغه اي که توي آب ميذارنش
و اينقدر آهسته دما رو زياد ميکنند .که اون متوجه نميشه و به آهستگي ميميره
و يا شايد قورباغه اي باشي که توسط .يه شاهزاده خانم بوسيده ميشي و تبديل به شاهزاده ميشي
.شايدم فقط يه قورباغه قد بلند رو اعصابي
.ببخشيد
.من بايد برم و با دوست دخترم به‌هم بزنم
.اوه، "شلدون" واستا - نه -
.شما چشم منو به حقيقت باز کرديد
امي" منو تبديل به موجودي" مهربان تر و روشن‌فکرتر کرده
.و الان بايد متوقف بشه
.بايد به "امي" زنگ بزنيم - آره -
.امي" سلام، "پني" هستم"
.فقط خواستم خبر بدم "لئونارد" يه ميز ناهارخوري خريده
.آره، "شلدون" هم ميخواد باهات به‌هم بزنه
اِمي؟ اِمي؟
اِمي؟
.سريع ميرم سر اصل مطلب
...فکر ميکنم لازمه که اين رابطه رو تموم کنيم، پس
اين رو با انگشت امضا کن
و لطفا روي "آي‌پد" من گريه نکن چون ضمانت نامه رو نگرفتم
.از اينکه ميخواي اين رابطه رو تموم کني تعجبي نکردم
.تعجبم بيشتر از اين بود که ضمانتنامه رو نگرفتي
.به هر حال، زندگي خوبي داشته باشي کجا رو بايد امضا کنم؟
اون پايين رو و بايد بگم
.خوشحال شدم که خيلي شلوغش نکردي
.اوه، همين الان هم غصه هام تموم شد
.در ضمن، اين جدا شدن ربطي به من نداره
نداره؟
معلومه که نداره
اين فقط "لئونارد" ـه که ميخواد حواس ما رو از اون ميز مزخرف پرت کنه
.اونم با اختلاف انداختن بين ما
.داره بازيت ميده، مثل کاري که هميشه ميکنه
.واستا، واستا، صبر کن
تو فکر ميکني اون داره منو بازي ميده؟
.هميشه
و اون ميدونست که من به عنوان دوست دخترت، طرف تو رو ميگيرم
.و نميذارم اون ميز رو به آپارتمانت بياره
يعني واقعا؟ ميز؟ !بيخيال
.خيلي کار زشتي بود
خب خدا رو شکر ديگه قرار نيست ببينمش .چون ديگه دوست دخترت نيستم
"اِمي فارا فَولر"
.بله، دوست دارم نظرسنجي رو هم انجام بدم
واستا
واقعا تو طرف من رو در مورد ميز ناهارخوري ميگرفتي؟
.معلومه که ميگرفتم
واستا ببينم
از کجا بدونم الان تو منو بازي نميدي؟
فکر ميکنم اگه ميخواستم بازيت بدم .به اندازه کافي باهوش بودي که ميفهميدي
از کجا بدونم که ايني که گفتي جز اون قسمت بازي دادنت نيست؟
.فکر کنم اينقدر باهوش بودي که اونم ميفهميدي
.باشه
.متاسفم که بهت سخت گرفتم، فقط بايد مطمئن ميشدم
خيلي هيجان انگيزه که "ناسا" ميخواد دوباره "هاوارد" رو بفرسته به فضا
.آره، هيجان انگيزه
ميشه ازت چيزي بپرسم؟ - البته -
.اون از کل اون تجربه متنفر بود
حالا اين قضيه منو همسر ناجوري ميکنه اگه نظرم اين باشه که نبايد دوباره اين کار رو انجام بده؟
اصلا و ابدا
اون کاملا فراموش کرده که زماني که اون بالا بود چقدر حال بدي داشت
.دقيقا مثل من زماني که دلم براي هندوستان تنگ ميشه
پس تو باهاش حرف ميزني؟ - چرا من؟ -
.من زنش هستم، نميخوام اين موضوع رو براش خراب کنم
.هميشه اينطوري بوده، من بامزه بودم و تو ضدحال
از کي تا حالا من ضدحال شدم؟
فکر ميکني اين بامزه است؟
.نه فکر ميکنم مزخرفه
.حق با توئه، عاليه
سلام - اوه، سلام -
پس شما جدا نشديد؟ - .نه، شرمنده که نااميدت کرديم -
اما "امي" اشاره کرد که که تو داري سعي ميکني منو بازي بدي
.که البته خودت به اين موضوع پي بردي
.که البته خودم به اين موضوع پي بردم
.خوشحالم که همچنان باهم هستيد
.ديگه کافيه که اين موضوع رو به رابطه ما ربط بدي
.که الان قوي تر از هميشه است - .که الان قوي تر از هميشه است -
قضيه در مورد تو بوده که ميخواستي محيط من رو عوض کني
.که همينجوري هم عاليه
.اما از طريق تغيير اينجوري شده
جاي مخصوصت که عاشق نشستن تو اينجا هستي
که هيچ کس ديگه اي اجازه نشستن رو نداره، فقط به اين خاطر وجود داره
.که با وجود مخالفت تو، من اين مبل رو خريدم
من، پس توضيح بده چرا اون تغيير اتفاق بديه .و اين تغيير اتفاقي خوب
...ام
.لازم نيست چيزي که ميخواي رو توجيه کني
.لازم نيست چيزي که ميخوام رو توجيه کنم
از خزعبلاتش خسته شدي و ميخواي که بيايي با من زندگي کني
!ميز رو نگه دار، ما که از اون جاي خونه استفاده نميکرديم
.لعنتي، زياد رو خودم حساب کردم
.سلام "برني" من اومدم خونه .سلام
.سلام عزيزم
چي شده؟
.شايد بهتر باشه بشيني
.باشه
.ميدونم که مادرم نمرده، چون بادکنک اينجاست
خب، اول از همه
.بدون که همه ما دوستت داريم و تشويقت ميکنيم
...خب من اينطوري - .پدر -
.تو فوق العاده اي
ميشه منم چيزي بگم؟ - .البته -
.سلام خل و چل
ماسامينو"؟" براي چي تو هم اينجايي؟
خب من شنيدم که داري تصميم ميگيري براي برگشتن به ايستگاه فضايي
و به عنوان کسي که اون بالا با تو بوده
خب ميدوني که فضانوردها احتياج به "تعهداتي حياتي" دارند؟
.البته
.خب تعهدات تو اشتباه بود
يعني فکر ميکني من کارم رو اون بالا خوب انجام ندادم؟
.کارت رو خوب انجام دادي
.فقط اينکه در تمام مدت ترسيده و ناراحت بودي
فکر ميکنم کل چيزي که ما ميخوايم بگيم اينه که
به نظر نميرسه يادت باشه اون تجربه چه ضربه اي به تو زد
.مثل زن ها که بيشتر اوقات درد زايمان رو فراموش ميکنند
"...مثل زن هايي که" .قياس مناسبي بود
خب باشه، حالا شايد يه کم ترسيده بودم - .توي لباس فضايي ريده بودي -
.خب بايد همين کار رو بکني ديگه
.نه در زمان لباس پوشيدن
پسرم، لازمه که بهت يادآوري کنم که ازم چي خواستي
قبل از اينکه به سفر بري؟
.بيخيال، فقط داشتم شوخي ميکردم
.ميخواستي به پات شليک کنم
بيخيال، چطور اين به نظرت شوخي نمي اومد؟ "بايد منو از شر اين قضيه خلاص کني"
."به پام شليک کن"
.فراموش نکن که بقيه فضانوردها مسخره ات ميکردن
و اينکه چطور توي فضا بالا آوردي .و استفراغت برگشته بود توي دهن خودت
و دوباره بالا آوردي
.و همينطور ادامه داشت
.خيلي بامزه بود
.خب بله، من خيلي اون بالا مثل "جان گلن" نبودم (اولين آمريکايي در مدار زمين)
اما عوض شدم، الان ديگه يه آدم ديگه هستم
و در ضمن به نظرم بهم توهين شده .با اين فکر شما که از پس اين قضيه برنميام
ميدوني که دوباره بايد دوره هاي زندگي در شرايط سخت رو انجام بدي
واقعا؟
.بايد منو از اين وضعيت نجات بدي
ميخواي چي کار کنم؟ .تو کاملا صحيح و سالم هستي
.دوباره فشار خونم رو آزمايش کن
.ميتونم کاري کنم که بره بالا، فقط يه لحظه بهم وقت بده
سلام - سلام مامان، چطوري؟ -
.چطورم؟ هنوز نمردم
اما تو که نميدوني، چون اونقدر دوسم نداري
.که تلفنم رو جواب بدي
.برو، برو، برو
محض اطلاعت بگم، امکان داشت يه غلت تو وان حموم بخورم و غرق بشم
.مثل اتفاقي که براي خاله "آيدا" ـت افتاد
.عجب
هاوارد" خيلي متاسفم که فشار خونت بيشتر از حد مجاز بود"
اوه، منم همينطور. البته دکتر ميخواست که يه طوري سرهم بندي کنه نتايج رو
.ولي خب خيلي حرکت ناجور و ناجوانمردانه اي بود
اما ماموريت حداقل يک سال ديگه است
...زمانش به اندازه کافي مناسبه تا فشار خونت رو
ببين، فشار خونم خيلي بالاست، بيخيالش شو، باشه؟
...ميدوني، خاله من رژيم ـش رو عوض کرد و در چند ماه
رفت به فضا؟ .فکر نکنم، پس سس رو بده بياد
.سبزه نه، اون قرمزه رو بده
شلدون"، "امي"، ميشه بياييد اينجا پيش ما؟"
آره، اين بالا خيلي باحاله
خب پس چرا ميخواي خرابش کني؟
.نه، ممنون. جامون خوبه
منظورم اينه که اگر شما ميخواييد روي ميز غذا بخوريد .پس بايد همين کار رو بکنيد
من دوست دارم اين پايين غذا بخورم چون هميشه همين کار رو ميکرديم
اما خب اگه اون روزها ديگه رفته اند، خب رفتن ديگه
.اين فقط...منو غمگين ميکنه
حس بدي دارم
اوه، بهش وجه انساني نده، چشم هاي بزرگي داره
اما احساساتش شبيه ما نيست
.نه، فقط اينکه احمقانه است که به صورت دوتا گروه جدا بشينيم
نه، احمقانه نيست اگه اينطور فکر کني .که اون گروه توسط يک بچه شيطان پرقدرت اداره ميشه
.به "امي" اون پايين نگاه کن
نبايد بريم اونجا؟
.چرا، بريم - .اما "پني" اين ايده تو بود -
.تو گفتي بايد در مقابلش بايستم
."فراموشش کن، "لئونارد .ديگه تموم شد
.باشه
"راجش"
بيخود، من هفت سال روي زمين نشستم و ميخوام همينجا بمونم
.بيا "راج"، اينجا بدون تو مثل قبل نميشه
.باشه
.اما ديگه لهجه منو مسخره نميکنيد
منظورت همون "سوبيل" ـه ديگه؟
واقعا اينطوري خوب نيست؟
!بعضي وقت ها بچه ها ميبرن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.