بايد بگم هر چي بيشتر در مورد
کشف موج گرانشي ميخونم، بيشتر هيجان زده ميشم
ميدونم، الان طوري شده که دانشمند نجوم بودن
مثل ستاره راک استار بودنه
البته بدون داشتن سکس
بله، در واقع اصلا و ابدا
نظر تو چيه شلدون؟
حالا
شوخي ميکني؟
اين يکي از مهم ترين کشفيات علم
در تمام دوران زندگي ما هست، چطور ميتوني
به عنوان يک فيزيکدان محض
نظري در اين مورد نداشته باشي؟
شايد به اين خاطره که من نخبه گرا نيستم
چيزي که دوست دارم بدونم اينه که
چطور اين اثبات وجودي موج گرانشي
به مردم توي خيابون کمک ميکنه؟
ميدوني، چه کسي نگران
مردم معمولي و دغدغه فيزيک کوانتمي ـشون هست؟
اوه خداي من، داري حسودي ميکني
براي چي بايد حسودي کنم؟
نميدونم، شايد به خاطر اينکه منشاء جهان
به تازگي اثبات شده
ساز و کار هيگز اثبات شده
و تو داشتي روي نظريه ريسمان کار ميکردي
اونم حدود بيست سال و حتي يه ذره هم در اثباتش از موقعي که شروع کردي پيشرفت نکردي نظريه ريسمان : ماده در بنيادين‌ترين) (صورت خود نه ذره بلکه ريسمان مانند است
ميدوني، من خيلي سرم شلوغه
چون تو دوران طلايي عصر تلويزيون زندگي ميکنيم
شرمنده رفقا
شرمنده که حرفاتون رو گوش ميکردم فقط ميخواستم بگم که
امروز اخبار خيلي مهمي در مورد نظريه ريسمان
از مرکز برخورددهنده هاردوني اومده (واقع در مرکز تحقيقاتي سرن سوئيس)
واقعا؟ شواهدي مربوط به "ابعاد بالا" پيدا کردن
يا ابرتقارن؟
نه، شواهي پيدا کردن که شما به همه چي ايمان مياريد
براي چي همچين کاري کردي؟
تو هم خودت نظريه پرداز ريسمان هستي
اصلا، من بيشتر واقع گرا هستم
من ثابت ميکنم که چه چيزي ثابت نميشه
براي هزينه اين کار اقدام ميکنم
و بعد اون پول رو صرف مشروب و زن ميکنم
تا بعد
فکر ميکني حق با اونه؟
دارم زندگيم رو صرف نظريه اي ميکنم که هيچ وقت ثابت نميشه؟
شايد، اما "گيم آف ترونز" چقدر باحاله
â(Trademark) کل جهان ما در يه حالت داغ و متراکم بود (Trademark)â
â(Trademark) بعد حدود 14 ميليارد سال پيش (Trademark)â â(Trademark) انبساط آغاز شد. صبر کن (Trademark)â
â(Trademark) زمين شروع به سرد شدن کرد (Trademark)â
â(Trademark) تک سلولي ها شروع به رشد کردند (Trademark)â â(Trademark) و انسان نخستين ابزار رو توليد کرد (Trademark)â
â(Trademark) ما ديوارها رو ساختيم (Trademark)â â(Trademark) ما اهرام رو ساختيم (Trademark)â
â(Trademark) رياضيات، علم، تاريخ و کشف معماها (Trademark)â
â(Trademark) همه اينها با يک انفجار بزرگ آغاز شد (Trademark)â
"The Big Bang Theory" فصل 7 قسمت 20 : از هم گسستگي رابطه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي، زود بيدار شدي
خوابم نميبرد
بهت که گفتم روبالشي هاي "مردگان متحرک" ايده خوبي نيست
نه، به اون خاطر نيست
چيزي شده؟
آره، ولي تو نميفهمي
اوه، يالا بگو، از کجا معلوم
خيلي خب
من قسمت عمده زندگيم رو صرف نظريه ريسمان کردم
و اون هم تلاش براي فشرده سازي در مقوله
ابعاد بالا" بوده"
هيچ مدرکي براي نشون دادن اون ندارم و به همين خاطر احساس حماقت ميکنم
متوجه شدم
البته نه همه اون مزخرفات وسط حرفت رو
اما در کل ميدونم چه حسي داره
اينکه روح و جسمت رو، روي کار بذاري
اما در آخر چيزي به دست نياري
منظورت حرفه بازيگريت ـه؟
نه
رابطه ات با لئونارد؟
نه
تلاش ناموفقت براي برگشتن به دانشگاه؟
!نه
دارم بهت ميگم
نظريه ريسمان تو مثل يه رابطه مي‌مونه
و ميدونم چه حسي داره وقتي توي
يه رابطه باشي و بفهمي که هيچ وقت اون رابطه جوري که تو ميخواي نميشه
اما وقتي گفتم لئونارد گفتي نه که
دارم در مورد آدم هاي ديگه حرف ميزنم
باشه
خب، تو بودي چي کار ميکردي؟
بايد جرات اينو داشته باشي که رابطه رو تموم کني
ميدوني، تمومش کني، دست بدي و بري
نميدونم ميتونم اين کار رو بکنم يا نه
ميدونم که سخته عزيزم، اما در آخر
اينجوريه که ترقي ميکني
پني، اسپري تنفسي خوبم رو نديدي؟
تمومش کن، دست بده و بذار برو
هي، قرار گذاشتن با دوتا خانم چطور پيش ميره؟
مثل رفتن رو دست انداز مي‌مونه
وقتي صادق بودم و به "اميلي" گفتم که اون تنها خانمي نيست
که ميبينمش، خيلي عالي پيش رفت
پس همين کار رو براي "لوسي" هم انجام دادم
و؟
احساسات متناقضي داشت
اما وقتي گفتم که "اميلي" خيلي خوب با اين قضيه کنار اومده
اميلي" بهترينه، چرا نميتوني بيشتر شبيه "اميلي" باشي"
اون احساسات بيشتر از تناقض در اومد
زن ها ديگه، کي ميدونه چي اونها رو عصبي ميکنه؟
حداقل الان ميتونم تمام انرژيم رو، روي يه زن متمرکز کنم
اميدوارم هر چه زودتر بتونم ايشون رو ببينم
براي چي عجله ميکني، اون که جايي نميره
!ميره، اما از طرز برخوردت خوشم اومد
آقايون، کسي علاقه اي به کتاب هاي قديمي نظريه ريسمان من داره؟
واقعا ميخواي همچين کاري بکني؟
بله، "پني" اشاره کرد چيزي که من بايد باهاش طرف بشم
به واقع يک جدايي هست
و بر اساس مجله مد خانم ها
بهترين تکنيک براي بعد از جدايي
اينه که از تمام خاطرات اون رابطه خلاص بشي
تو مجله "کازمو" رو ميخوني؟ (مجله مد براي خانم ها)
بله و تازه مقاله اي بود
راجع به اينکه چطور از شَر يک جدايي خلاص بشيم و البته ميتونم بگم، در تمامي شماره هاي مجله
به هر حال
پيشنهاد ميکرد که من تمام اينها رو بسوزونم
اما بوي سوختن کتاب ها
منو ياد پيکنيک هاي کليسا در شرق تگزاس ميندازه
اين چيه؟
اون فقط يه طرح از نمودار بيضوي "سطح ريمان" ـه
اوه، اين هموني نيست که باهاش براي دوره دکترا کمک مالي گرفتي؟
چرا همونه
براي زمان خودش خيلي برازنده به نظر مياد
اما الان ميفهمم که من فقط يه پسر ساده دهاتي بودم
که توسط تئوري هاي شهري اغوا شدم
با متغيرهايي که در جاي درست خودش بوده
همه چي روبه راه ميشه - ميدونم -
با اينکه خيلي سخته ولي بايد کنار بيام با تموم شدن اين رابطه
نميشه که با مسائل بديهي چندبعدي سروکار داشته باشم
و توقع چيزي در جواب نداشته باشم
منم احتياجاتي دارم
خب، تو و "اميلي" همچنان باهم هستين؟
با "برنادت" صحبت کردم، فردا شب وقتش آزاده
اوه، باشه، عاليه
اما اگه ميخواهيم به يه قراره چهارنفره بريم
بايد يه سري قوانين درباره "اميلي" بذاريم
مثلا اينکه وقتي معلوم شد اون واقعي نيست
چيزي نگم؟
خيلي هم واقعيه
همين رو، روي جعبه شون مينويسن
درست کنار جمله اينکه ميتوني تو ماشين ظرفشويي هم بندازي
ميبيني؟
دقيقا همين چيزاست
که نگرانم جلوي اون بگي
قول ميدم که بهترين رفتار رو داشته باشم
بهتره که همينطور باشه، در مورد اينکه چقدر با سگم خودموني هستم شوخي نميکني
يا حتي گفتن حقيقت اينکه چقدر با سگم خودموني هستم
باشه
در مورد کلاس رقص باله رفتن من هم شوخي نميکني
کلاس باله رفتي؟
خدايا، هيچ وقت گوش نميکني
مطمئني ميخواي اين کار رو بکني؟
مقاله مجله، پيشنهاد کرده که يکي از راه هاي
کنار اومدن با جدايي، ظاهر جديد داشتنه
پس ظاهر قديميت چي؟
دامادگونه عروسکي؟
"اوه خدا، واقعا همينطوري هستم" - !بس کن -
خب ميخواي چطوري کوتاهش کنم؟
چطوره ترکيبي باشه از "بيل گيتس" و "نيکولا تسلا"؟ (تسلا : مخترع راديو)
پس تجارت در جلو
و علم در پس
يا شايد کوتاه نکنم
فقط يه ذره مرتبش کنم؟
در دستان تو هستم
کارت رو خوب انجام بده تا منم ده تا نکته بترکون از "کازمو" برات بگم
تا از سيکل ماهيانه ات لذت ببري
ميشه ساکت نگه اش داري؟
مثلا کليد جلوش تکون بدي؟
ديگه کار نميکنه
اينطوري فکر ميکنه ميخوام ببرمش دکتر
خب حالا که ديگه روي
نظريه ريسمان کار نميکني، ميخواي چي کار کني؟
محدوده هاي کاري هيجان انگيزي هست
...سياه چاله ها، ماده تاريک
لئونارد در مورد ماده تاريک بهم گفته
اما من زياد چيزي نفهميدم
ناراحت نشو، خودش هم نميفهمه
خيلي خب
نظرت چيه؟
تا حالا عکسي از "تسلا" ديدي؟
به نظر که خوب مياد شلدون
آره؟
به نظر که ميتونم خودم رو توي گروه موسيقي علمي تصور کنم
و البته که دلبر و باهوشه هم هستم
شرمنده که دير اومدم
چي کار کردي؟
ظاهر جديد، خوشگله نه؟
آره، خوشگله، مسئله هم همينه
نميخوام که دختراي ديگه اونو به عنوان
يه مرد خيلي سکسي ببينن
راست ميگه، زيادي سکسي شدم
هيجان زده هستم که ميخوام "اميلي" رو ببينم
منم همينطور، فقط اميدوارم خرابش نکنه
چرا همچين چيزي ميگي؟
چون "راج" ـه ديگه، کارش همينه
بکام" ميتونه قوس دارش کنه" رالف" ميتونه داغونش کنه" راج" هم ميتونه خرابش کنه"
ببين، نميخوام که خراب بشه
...اما هميشه يه اتفاقي پيش مياد و
اوه، خدايا، من اون دختر رو ميشناسم
چطور؟
به طرز ناجوري، خيلي بد
سلام بچه ها
هرچي که امشب شنيدي، يادت نره که من دوستت دارم
سلام
اميلي" اينها دوستان خوب من هستند" هاوارد و برنادت
بچه ها، ايشون "اميلي" هستن - از ديدنتون خوشحالم -
سلام - سلام -
ما قبلا همديگه رو نديديم؟
اوه...نه
...من فکر
فکر نکنم
مطمئني؟ خيلي آشنا به نظر ميايي
خب، اما شما اينطور به نظر نمياييد
شما رو بشناسم؟ شما؟
کاملا غريبه هستيد برام
حتي بهم شکلات هم ميدادي سوار ماشينت نميشدم
مي‌رفتي کلاس "اسپين" توي خيابون "گرين"؟ (نوعي ورزش با دوچرخه ثابت)
.بايد همين باشه
از کي تا حالا تو ميري کلاس "اسپين"؟
عجب. حالا کي گوش نميده؟
.شلدون"، غذات داره سرد ميشه"
داري چي کار مي‌کني؟ - دارم توي کتاب‌هام دنبال يه -
.زمينه‌ي جديد تحقيقاتي مي‌گردم
ما چرا کتاب زمين شناسي داريم؟
لئونارد"، وقتي من "تگزاس" بودم"
مهموني واسه بچه‌ها برگزار کردي؟
صبر کن. مگه زمين شناسي چشه؟
."بذار يه جوري بگم که بفهمي "پني
يادته که چطور برام توضيح ميدادي
که خواهرهاي "کارداشيان" آدم مشهور واقعي نيستن؟
خب، زمين شناسي
.کارداشيان" علومه"
تا حالا به اين فکر کردي که
در مورد ذرات بنيادي بخوني؟
ازم مي‌خواي که نظريه ريسمان رو بيخيال بشم
واسه يه چيزي که به پيشرفتگي اون نيست؟
مي‌دوني، چرا از "پني" جدا نميشي
و نميري با يه خرس قهوه‌اي دوست بشي؟
.نه که مي‌تونه با يه خرس قهوه‌اي دوست بشه
.آهاي من يه شغل خوب دارم
.مي‌تونم ماهي سالامون بخرم .تو چه مي‌دوني
شايد بتوني زمينه ي مطالعاتي جديدت رو
.بذاري در مورد عناصر ماتريکسي هسته‌اي
.اوه ، تو رو خدا
اگه مي‌خواستم يه کار عشقي بکنم .مي‌رفتم پشتم رو تتو مي‌کردم
گرانش کوانتومي حلقه چطوره؟
.اوه، دوشس، به من نگاه کن
.گرانش کوانتومي من به صورت مثبتي حلقويه
دوشس کيه؟
.يکي از آدم‌هايي که توي کله‌اش زندگي مي‌کنه
.اميدوارم اگه باهام به هم بزنه، همينقدر آشفته بشه
خب، اگه اين کار رو بکنه، مي‌پرسم ببينم خرسم هيچ دوستي داره يا نه
شلدون" تا حالا به اين فکر کردي"
که به يه چيز جديد حمله نکني؟
منظورم اينه که، آروم باشي
از آزاديت لذت ببري؟
.شايد يه چيز جديد براي مطالعه بياد و تو رو پيدا کنه
.راستش پيشنهاد بدي نيست
.مي‌دوني، من نرفتم دنبال نظريه‌ي ريسمان
.خودش يه روز زد به کله‌ام
چطوري شد؟
يه بچه ي قلدر توي کتابخونه‌ي مدرسه من رو دنبال کرد
.و با بزرگترين کتابي که تونست پيدا کنه زد تو سرم
باشه، چطوره واسه آزادي جديدت مشروب بخوريم؟
معمولا من از خوردن الکل خودداري مي‌کنم
ولي از اونجايي که قشر مغزي من با داره شست تمثيليش بازي مي‌کنه
چرا توي آب انگوري که
با قارچ هضم و فراروري شده غرقش نکنم؟
.و تو متعجبي که چرا بقيه‌ي بچه‌ها با کتاب مي‌زدنت
!به سلامتي
اميلي"، شغلت چيه؟"
."من رزيدنت پوست و مو هستم توي بيمارستان "هانتينگتون
.و مي‌دوني اين يعني چي
.پوست يه نفر قراره صاف تر از هميشه بشه
.داره ديوونه‌ام مي‌کنه
.من شما رو از يه جايي مي‌شناسم
.اوه، "هاوارد" فضانورد بوده
.شايد واسه اين ديديدش - !عجب -
.عاليه
چجوري بود؟
.باورنکردني‌ترين تجربه‌ي زندگيم بوده
...اون بالا توي ايستگاه فضايي، تو
.اوه خداي من، يادم اومد
مي‌تونم داستان فضانورديم رو تموم کنم؟
.چهار سال پيش بود
.لطفا نگو - .ما رو به هم معرفي کرده بودن و مي‌خواستيم بريم سر قرار -
.لطفا نگو - .تو اومدي آپارتمان من -
.داري ميگي
خب، چي شد؟
آره، چي شد؟ - .باشه، ميگم -
.توي راه بودم که برم دنبالش
.شکمم يه حس‌هاي عجيبي داشت
.وقتي رسيدم اونجا، ازش اجازه خواستم که برم دستشويي
.لطفا نگو
يه رول دستمال توالت و بيست دقيقه بعد
اينقدر تحقير شده بودم
.که از پنجره فرار کردم و ديگه هيچ‌وقت نديديمش
...مي‌دوني ديگه چي رو هيچ وقت نديدم
.پول رهن خونه رو
.متاسفم
خواستم بازش کنم ولي چاه باز کن نداشتي
.و آب داشت مي‌پاشيد همه جا
.درسته، فقط آب
ببين، از اون موقع تا حالا شديدا حس بدي داشتم
و خوشحالم که فرصت اين رو داشتم
.که بهت بگم که چقدر متاسفم
.مشکلي نيست
.همه‌ي دوست‌هام عاشق اين داستانن
."بهت ميگن "گودزيلاب
گرفتي؟
چون تو چاه دستشوييش رو مسدود کردي
!مثل يه هيولاي راديواکتيوي
.آره، آره، گرفتم
."هاوي"
آهاي، نه که از شما
.پشمک مياد بيرون
.بيخيال، بيا ببرمت توي رختخواب
.خيلي مشروب خوردي
."نه بيشتر از "پني
.منم همين رو ميگم
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
.اتاق خالي
.اگه يکي بگه "بيا تو"، حسابي مي‌ترسم
خب، "اميلي"، چرا تصميم گرفتي
تخصص پوست و مو بگيري؟
من دوست دارم مردم رو با چاقو ببُرم
و همه‌ي شغل‌هاي ديگه که مي‌توني توش اين کار رو بکني غير قانوني بودن
داري شوخي مي‌کني، نه؟
.اون ترسناکه، ولي ترسناک بانمک
ميشه يه چيز ديگه بگم؟
.اون روز مسموميت غذايي داشتم
حتما، به عقب که نگاه کني، سوشي توي پمپ بنزين
.شايد بهترين انتخاب نباشه
همينطور بالا رفتن از پنجره‌ات
.و فرار کردن
ولي فکر کنم همه بتونيم درک کنيم
چقدر تحقير کننده بود و من واقعا
.ممنون ميشم اگه بيخيالش بشيم
.هاوي" ما خيلي وقت پيش بيخيالش شديم"
...دارم ميگم - .بيخيالش شديم -
.خيلي خب، باشه
سوپت چطوره؟
.خوبه
.مي‌تونستن کاسه رو پر تر کنن
.ببخشيد
کجا داري ميري؟
.يه کم هواي آزاد نياز دارم
.مي‌دونم چي ميگي
.اوه نه
چي کار کردم؟
چطوري؟
.چندان خوب نيستم
نمي‌خواي من رو به دوستت معرفي کني؟
.اون دوستم نيست
.اتفاقي نيفتاده
.نمي‌دونم
.شنيدم که ديشب داشتي با صداي خيلي بلند چيز مي‌خوندي
.اوه، خداي من
امي" کجاست؟"
.بعد از اينکه تو رو گذاشت توي تخت، رفت خونه
.اوه
.بايد بهش زنگ بزنم و معذرت‌خواهي کنم
.اوه
.اوه، نه - چي؟ -
."ظاهرا ديشب زنگ زدم به "استيفن هاوکينگ
.اولين پيغام جديد
!"هاوکمن"
!"رفيق قديميتم، "شلدونوسکوپي
!چرا تلفن رو بر نداشتي؟
.اوه، باشه، اشتباه از منه
.تو بدجور ساکتي همه چي خوبه؟
.نه واقعا
.يه عصر خيلي بد و شرم آور داشتم
من هم.چي شده؟
من الکل خوردم
و امکان داره يه پيغام صوتي خيلي بد واسه "استيفن هاوکينگ" گذاشته باشم
.من بودم نگرانش نمي‌شدم
.اون خيلي شوخ طبعه
.اميدوارم
ديشب چي شد؟
خب، معلوم شد
من قبلا دختري که "راج" باهاش قرار ميذاره رو ديدم
.وقتي توي دستشوييش يه شماره‌هايي انداختم
.و اون شماره هم "دو" بود
خب، مي‌دوني، من هميشه علاقه‌مند به
يه داستان بودم که "عطار نيشابوري" گفته
در مورد يه شاه
که يه گروه از مردهاي فرزانه رو جمع کرد
.که يه حلقه واسش بسازن که وقتي ناراحته شادش کنه
و اون حلقه
: روش اين جمله حک شده بود ."اين نيز بگذرد"
!"سلام "کوپر - .اوه خداي من -
.شنيدم ديشب مست کردي و به "استيفن هاوکينگ" زنگ زدي
!عاليه
."برو بيرون "بَري
...هر چي تو بگي
"گودزيلاب"
.گودزيلاب". خيلي خنده‌ داره"
.فکر نمي‌کنم اين نيز بگذرد
.پيغام بعدي
!دوباره منم
.من بيخيال نظريه‌ي ريسمان شدم
تو هم بايد بيخيال سياه‌چاله‌ها بشي
!و ما مي‌تونيم باهم مسائل جنايي رو حل کنيم
.پيغام بعدي
!مي‌دوني چيه که عاليه؟
!زمين شناسي. اوه
!اين سنگ پوک رو نگاه
!گفتنش چه باحاله
!سنگ...پوک! سنگ...پوک
.پيغام بعدي
!سنگ...پوک
.من الان ديگه دختر‌ها رو بوس مي‌کنم
.پيغام بعدي
!آهاي، حدس بزن کي هستم
!بيب، باپ، بوپ، باپ
!من تو هستم! گرفتي؟
.پيغام بعدي
از دستم ناراحتي؟
.اوه، نه، تو از دست من ناراحتي
.متاسفم
.بيب، باپ، بوپ، باپ
.پيغام بعدي
.سولفيد سايسپينل .سولفيد سايسپينل
.اين باحال‌تر از "سنگ...پوک"ـه
آهاي، "فيلم لگو" رو ديدي؟
.چه عوضي‌
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.