..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هِي ، دوست داري يه سري آهنگ
که دوباره نوشتم ـشون تا بچه‌ها رو به علوم سخت علاقه‌مند کنم بشنوي؟
حتماً - واقعاً؟ -
آره . خُب ، از موسيقي که خوشم مياد از علوم هم خوشم مياد
از مسخره کردن "شلدون" هم خوشم مياد بفرما . شروع کن
# يه دانشمند بود که‌يه نظريه داشت #
# و اسم ـش "جيمز کلارک مَکسوِل" بود #
# ج-ي-م-ز #
# ک-ل-ا-ر-ک #
# فاصله م-ک-س-و-ل #
# و اسم ـش "جيمز کلارک مَکسوِل" بود #
# يه دانشمندي بود که‌يه نظريه داشت #
# و اسم ـش "جيمز کلارک مَکسوِل" بود #
# ي-م-ز #
باشه ، باشه بابا . گرفتيم
شايد اين يکي رو ترجيح بدين
# عنکبوت کوچولو موچولو اصلاً حشره نيست #
# چون 8تا پا داره #
# و يه بدن دو تيکه‌اي #
"خيلي باحال بود "شلدون - ممنون -
هيچ‌کدوم ـتون "بيانسه" رو نمي‌شناسه؟
خيلي خوب ميشه اگه ساپورت ـم بکنه
سلام
هِي - سلام -
شما از عمليات اکتشافيِ جديدي
که ناسا داره روش کار مي‌کنه خبر دارين؟ - آره -
خُب ، دنبال اين هستن که يه پيغام از زمين هم داشته باشن
اگه يه وقتي يکي‌شون با يه وجود فضايي مواجه شد
وقتي من با يه موجود فضايي مواجه شدم کشف کردم
نکته‌ي اصلي اين بود که سَر جاش نشيني
خيلي خب ، باشه . تو نمي‌توني بدون اسپري هوايي که ما تنفس مي‌کنيم رو تنفس کني
اون هم که به دانه‌هاي زميني حساسيت داره
ولي من آدم فضايي ـم
به‌هرحال
من بين يه مشت داشمندي هستم
که ازشون خواسته شده يه طرح پيشنهادي واسه
پيغام ـه و سيستم ارسال ـش ارائه بدن
چه عالي - تبريک - خوش به حالت -
و داشتم با خودم فکر مي‌کردم اگه يکي از شما
دوست داشته باشه کمک ـم بکنه انجامش بدم
شوخي مي‌کني؟ آره چي تو ذهن ـت داري؟
دقيقاً بهت ميگم بايد چي‌کار کني از احتمال وجود
وروديِ امثالي مثله تِران حسي اجتناب بکن - آره . صد درصد -
به يه دستگاهي نياز داري که بتونه اطلاعات رو
بين محدوده‌ي عظيمي از ماهيت‌هاي ادراکي منتقل کنه
هر جاندار هوشمندي حداقل نياز داره
توانايي اين رو داشته باشه که اجسام رو در فضا مکان‌يابي کنه
پس زبان ميانجي ايده‌آل واسه ارتباطِ ميان ستاره‌اي از طريق لامسه‌ست
يه وسيله‌ي سه بعدي حسي ارتباطي مجهز به
جابجايي چندگانه چطوره؟
دقيقاً همون چيزي شد که انتظار داشتم
دو نفر در حال تحميل ايده‌هاشون به من
و فقط يه شخص محترم که حاضر بود به خودش زحمت بده
تا ازم بپرسه نظر من چيه
شما 2تا نيستين "تبريک ميگم "لئونارد
تو عضو تيمي
مامان ـم يه آدم باشخصيت بزرگ کرده
# جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #
و در حدود چهارده ميليارد سال پيش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمين شروع به سرد شدن کرد #
گياهان شکل گرفتند # # انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند
# ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #
# رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 8 قسمت 21 : نابودي ارتباطات
هِي ، مرسي که اومدي
آره . هيجان‌زده ـم که مي‌خوام کمک کنم
...بقيه رو در نظر مي‌گرفتم ولي
خودت دقيقاً ميدوني چه اتفاقي ميوفتاد
اونا کنترل پروژه رو به عهده مي‌گرفتن و واسه ما رئيس‌بازي درمياوردن
مي‌فهمم
همين امروز صبح "شلدون" نميذاشت شير بادوم
بريزم روي کورن فلکس ـم چون مي‌گفت
هم‌ستيزي نظري سَرِ دانه‌هاي خوراکي ـه
بايد بهش مي‌گفتي سرش به کار خودش باشه
آره . بهتر از چيزي ـه که من بهش گفتم که
باشه . با آب گازدار مي‌خورم» بود»
چي باعث ميشه فکر کنن اونا هميشه مسئول همه چيز هستن؟
اونا حيوون‌هاي دسته‌ي آلفا هستن
اون‌وقت ما چي ميشيم؟
ما مي‌تونيم بتا باشيم اونا دومين دسته‌اي هستن که مسئول ـن
باشه . خوب به نظر ميرسه
يا مي‌تونيم امگا باشيم
اونا توسط آلفاها و بتاها بهشون امر و نهي ميشه
باشه . انگار ما همينجوري هستيم
حالا هر چي ، اينجا هيچ آلفايي نيست
و اينم پروژه‌ي تو ـه
تو مسئولي . چجوري مي‌خواي شروع کنيم؟
نميدونم . تو چجوري مي‌خواي شروع کنيم؟
نميدونم
نبايد زنگ بزنيم به "شلدون" و "هاوارد"؟
نه . خودمون مي‌تونيم انجامش بديم
باشه ، عاليه . چجوري مي‌خواي شروع کنيم؟
نميدونم . تو چجوري مي‌خواي شروع کنيم؟
"شلدون" ، "شلدون"
"شلدون"
شرط مي‌بندم واسه شوخي اينجوري کردي
ولي به سومي که رسيد فهميدي
به طرز عجيبي يه حس لذت بخشي داره
آره . يه‌جورايي مي‌خوام دوباره انجامش بدم
توصيه نمي‌کنم چون تا آخر عمرت همينجوري انجامش ميدي
به‌هرحال اگه دنبال "لئونارد" مي‌گردي با "کوتراپالي" ـه
نه . در واقع اومدم با تو صحبت کنم
چه خوب
اينا موضوعاتي هستن که من : رو به بحث علاقه‌مند مي‌کنن
مکانيک کوانتومي ، قطار ، پرچم - نه ، نه -
در مورد شغل بازيگري من ـه - ببخشيد -
توي ليست نيست
...خُب - صبر کن . نه -
چطوره باهم
سازگاري کنيم و در اين مورد بحث کنيم که
که چرا اتريش "آرشيدوکي" بود و يه محل دوک‌نشين عادي نبود
باشه . ببين ، يه چيزي من فروش مواد دارويي رو دوست دارم
عالي جلو ميره ولي يه تست بازيگري واسه يه فيلم دارم
و اگه نقش رو بگيرم مي‌تونه بزنه همه چيز رو خراب کنه
دقيقاً ميدونم بايد چي‌کار کني
متاسفانه نمي‌تونم بهت بگم
خُب ، چرا؟
تصميم دارم يه تغيير ايجاد کنم
امروز صبح بهم خاطر نشان شد که
که من ايده‌هام رو به مردم تحميل مي‌کنم
واقعاً نمي‌خواي بهم بگي؟
نه . ديگه کاري ـه که شده ("معناي کنايي جمله‌ي "قطار ايستگاه رو ترک کرده)
خب پس مي‌تونيم از يکي از اين
دو راه به بازي ادامه بديم
مي‌توني بگي "قطار ، بيشتر واسم بگو"
يا
مي‌توني همينجوري بهم نگاه کني
و خودم شروع مي‌کنم
اينجا چه خبره؟
دارم کوکتل مولکولي درست مي‌کنم
اين کره‌يي که مي‌بيني در واقع "کازماپوليتن"ـه (يه نوع کوکتل زغال‌اخته)
چجوري بايد بخوريش؟
فقط بذارش تو دهنت و مثله يه جوش بترکونش
فکر کنم آبجو مي‌خوام
اول يه عکس باهام بگير
چرا؟
خُب ، من و "راج" هميشه در اين مورد که
ياد بگيريم چجوري کوکتل‌هاي اين مدلي باهم درست کنيم صحبت مي‌کرديم
و اين رو ميذارم تو اينستاگرام تا بتونه ببينه ـتش
و حس گُهي بهش دست بده بگو سيب
به‌خاطر کاوشگر فضايي ـه که داره بدون تو روش کار مي‌کنه؟
صد درصد خودِ خودش
هاوارد" ، تو ديگه بزرگ شدي"
شماها که نبايد همه کاري رو باهم انجام بدين
ميدونم . واسه همينه که مي‌خوام امشب رو با تو بگذرونم
سعي داري احساسات "راج" رو جريحه‌دار کني
با قند عسلم
داري بچه‌بازي درمياري
نه . اون داره درمياره
خُب ، شخصيت سلطه‌گري دارم
همه‌مون ميدونيم
مي‌بخشيد . چي رو ميدونيم؟
تو گروه‌بندي‌هاي اجتماعي
من به‌طور طبيعي مسئول کارا ميشم
اشتباه برداشت نکن ولي چندتا
از اين توپ‌هاي الکلي زدي؟
تو فکر نمي‌کني من رهبر باشم؟
شوخي کردم . معلوم ـه که هستي
درسته . مي‌خواستم هم نمي‌تونستم عوض بشم
بهتر ـه عوض نشي چون کسي که هستي رو دوست دارم
حالا کمک مي‌خواي که اينا رو جمع کني وقتي کارِت تموم شد
يا خودت تنها مي‌توني انجام بدي؟
خودم تنها مي‌تونم
مرد رئيس و بزرگ ـم همينه
پس معمولاً جلوي يه لوکوموتيو
يه گوه‌ي آهني بزرگ هست
واسه کنار زدن اشيا از روي ريل‌ها
خب ، درحاليکه معمولاً به عنوان برش راه شناخته ميشه
من کلمه‌ي دقيق‌تر "منهدم کننده‌ي گله‌ها" رو ترجيح ميدم وظيفه‌ي اين قسمت قطار کناز زدن) (موانع مثل جسد گاو و گوسفندان ست
باشه . "شلدون" ، بذار يه سوال ازت بپرسم
اگه من تو يه ايستگاه قطار بودم
و يه قطار مي‌تونست من رو به شغل فعلي ـم ببره
و اون يکي قطار مي‌تونست من رو به تست بازيگري يه فيلم ببره
بايد سوار کدوم قطار بشم؟
داري از قطار استفاده مي‌کني تا گولم بزني که بهت نظرم رو بگم؟
نه
پس باشه
بايد سوار يه قطار سومي بشي
که تو اون قطار تست بازيگري ميدي
ولي واسه تصميم گرفتن در مورد شغل ـت صبر مي‌کني
تا وقتي که اطلاعات بيشتري داشته باشي
درست ميگي
من نگران چيزي ـم که هنوز اصلا اتفاق نيوفتاده
آدم عاقلي هستي
: خُب "پني" ، کي باهوش‌ترـه آدم عاقل
يا کسي که واسه نصيحت مياد سراغش؟
فکر کنم درست ميگي
شايد کسي که سوال مي‌کنه هست
نه . آدم عاقل ـه هست
واسه همينه که بهش ميگن آدم عاقل
ميدوني چجوري ميدونم؟
چون من آدم عاقل ـه هستم
ببخشيد . چي با خودم فک مي‌کردم؟
فقط از روي کنجکاوي
چرا از "لئونارد" در اين مورد نصيحت نخواستي؟
چون خودم ميدونم چي ميگه
«نبايد اين‌کار رو بکني»
انگار خودش اينجا بود
باشه . ميدونيم که تلاش‌هاي قبلي
واسه ارسال پيغام به فضا مثله صحفه‌ي طلايي
"توي فضاپيماي "وُيجر که شديداً مورد انتقاد قرار گرفت
خُب ، موجودات فضايي فقط در صورتي مي‌تونستن صحفه‌ي طلايي رو پخش کنن
که فهميده باشن چجوري گرامافون درست کنن
گر چه اگه بخوايم منصف باشيم من ديدم "اي‌تي" با چتر
و اسباب‌بازي تلفن درست کرد
يارو مثله يه "مک گايور" کوچولو و قهوه‌اي بود (شخصيت يه سريال تلوزيوني به همين اسم)
اگه "اي‌تي" واقعي بود بيشتر کمک مي‌کرد
خُب ، وقتي مي‌خواست بميره که احساسات من واقعي بود
خدايا ، وقتي روي ميزه و دستگاه الکتروشوک بهش وصل مي‌کنن
و کاملاً رنگش پريده
مي‌کنن ـش توي اون کيسه
و "گرتي" نمي‌تونه جلوي گريه ـش رو بگيره
گل ـه خشک ميشه
باشه . بيا در مورد يه چيز ديگه صحبت کنيم
باشه . خيلي خب پس انگار
يه راه واسه برقراري ارتباط لازم داريم . آسون ـه
و به دستگاه‌هاي خارجي
واسه ساختن و راه انداختن ـش نيازي نداره
مشکل هم هست چون نميدونيم
موجودات فضايي که پيداش مي‌کنن مي‌تونن بينن يا نه
منظورم اينه که ممکنه
روش ارتباط شون با ما کاملاً فرق کنه
مثله وقتي که سگ ـم از دستم عصباني ـه
و به‌وسيله‌ي شاشيدن روي دمپايي‌هام بهم مي‌فهمونه
راستش اين مثال درستيه
حيوانات پيام‌هاشون رو از راه انتشار بو منتقل مي‌کنن
زنبورها با رقصيدن باهم صحبت مي‌کنن
وال‌ها آهنگ‌هاي خاص خودشون رو دارن
پني" 20تا چشم غره رفتن مختلف داره"
که هر کدوم يه معني دارن
خيلي خب پس به نظر ميرسه
دستگاهي که بهش احتياج داريم
بايد چيزي باشه که علاوه بر انتقال پيام از طريق بينايي
به‌وسيله بقيه حس‌ها هم منتقل بشه
اساسي‌ترين حسي که هر تمدن فضانوردي بايد
بهش دست پيدا کرده باشه لامسه است
مي‌تونيم يه دستگاه پخش ويدئو درست کنيم
که به صورت همزمان اطلاعات رو به
اطلاعات لامسه‌اي هم تبديل کنه
تنها کاري که بايد کنيم اينه که يه وسيله ارتباطي سه بعدي بسازيم
به راحتي مي‌تونيم اين‌کار رو کنيم
ميدونم - عاليه -
آره . ميدوني ديگه چي هست؟ - چي؟ -
"دقيقا همون چيزي که "شلدون و "هاوارد" گفتند
خب ، ممنون که تو دمپايي‌هام شاشيدي
# چشم‌هاي ببر رو داره #
# و گوش‌هاي خفاش رو #
# و "شارب"‌هاي گربه ماهي # شارب به نوع ويژه‌اي از مو) (يا پرهاي حسگر مثل سبيل گربه
# و شارب گراز دريايي #
صبر کن . نه اينکه آهنگت افتضاح نباشه . داغونه
اما چطور به خفاش‌ها اشاره کردي و "سونار" رو فراموش کردي؟
نذاشتي تموم کنم که
# و در رابطه با خفاش‌ها #
# سونار" هم دارن" #
سلام
ببينيد
ميدونم ناراحتيد اما درباره‌اش صحبت کرديم
و فکر مي‌کنيم مفيده که شما هم
بخشي از پروژه باشيد
خب ، خب ، خب شنيدي چي گفت "شلدون"؟
شرمنده . داشتم به اين فکر مي‌کردم که چي با
بيني خوک خاکي هم‌قافيه است
مي‌خوايم که به
پروژه برگرديد
خب ، خب ، خب شنيدي چي گفت "هاوارد"؟
ببين ، قبول داريم
ايده‌اي که به فکر شما رسيد خيلي خوب بود
و دوست دارم کمک کنيد
فکر کنم برات آسون نبوده که به اين اقرار کني
نبود پس هستيد؟
مطمئنا - البته - عاليه -
خب ، حالا که همگي در جريان هستيم
بيايد امشب جمع بشيم و روي پروژه کار کنيم
امشب جمع بشيم؟
لئونارد" ، اينقدر سعي نکن" همه چيز رو کنترل کني
و به "راج" بيچاره فرصت بده تا تصميم بگيره که چي‌کار بايد کنيم
"بگو "راج
خيلي خب ، فکر مي‌کنم بايد همين الان شروع کنيم
من امشب راحت‌ترم
باشه
خيلي خب ، فقط يه تست بازيگريه
چرا مضطرب هستم؟
شايد خوب باشه
يعني اينکه واقعا مي‌خوامش
و مي‌تونم بدستش بيارم
به نظر درست مياد
چرا اصلا بازيگري رو ول کردم؟
کم‌کم داره يادم مياد
خب ، مي‌خوام يه شيوه‌اي رو امتحان کنم
که کسي توش تخريب نشه
وقتي که صحبت مي‌کنيد
به جاي مطرح کردن يه ايده جديد با کار کردن روي ايده قبلي
بهش احترام بذاريد
روي همين کار مي‌کنم
بايد شام سفارش بديم
الان چطور روي حرفي که "راج" زد کار کردي؟
"با کار کردن روي ايده "شلدون به نظر من غذا چيني سفارش بديم
"صبر کنيد . با کار کردن روي حرف "لئونارد
هيچ‌کس روي حرفي که من زدم کار نکرد
"با کار کردن بر روي "کار کردن
"يه رستوران "پيتزاي خودت رو درست کن تو "کلورادو" باز شده
با کار کردن روي همين حرف مي‌خوام بهت يادآوردي کنم که
من به لاکتوز حساسيت دارم
من منوش رو ديدم پنير سويا هم دارن
نگفتي با "کردن روي حرفت" . سوختي
بازي مي‌کنيم که
"آره . دليلش رو فراموش کردي "شلدون - تو هم سوختي . تو هم سوختي -
من بردم . کي مي‌خواد پيتزا سفارش بده؟
پني؟
سلام - سلام -
خيلي وقته که تو تست‌ها نديدمت
آره . خب ، يه کار تو شرکت فروش دارو پيدا کردم
بازيگري رو ول کردي؟ - خب ، يه‌جورايي -
اما الان مي‌تونم فيلم بازي کنم که
التهاب قلب يکي از عوراض جانبي ساده دارو ـه
شنيدم با اين‌کار پول خوبي درمياري
آره . بدک نيست اما بعضي وقت‌ها دلم براي بازيگري تنگ ميشه
واقعا؟
به‌خاطر اينکه بايد بهت بگم واقعا از تحقير کردن‌هاشون
و اينکه مثل يه تکه گوشت باهات رفتار بکنن خسته شدم
چلسي؟ - برام دعا کنيد -
عاشقت ميشن
ميگن 40 سالشه و همه جاي بدنش رو عمل کرده
آره . من اين شايعه رو شروع کردم
خيلي خب ، از اونجايي که روي سيستم رسوندن پيام موافقت کرديم
شايد حالا بتونيم درباره اين
صحبت کنيم که چه پيامي بفرستيم
خب ، فکر مي‌کنم بايد نشون بديم که زميني‌ها چه شکلي هستند
لوحي که با فضاپيما "پايونير" به فضا فرستادند نقاشي يه
زن و مرد لخت رو روش داشت
آره . من اصلا باهاش حال نکردم
به نژادهاي غارتگر و وحشي اعلام مي‌کنه که
چقدر ما نرم و تپلي هستيم
خودت رو بمال
به خودت نگير
ميدوني از بين ما 4تا
تو نرم‌تر از همه هستي
خب ، شايد راهي وجود داشته باشه که پرخاشگر و مهاجم به نظر نيايم
اما در عين حالا در شرايط خطر بتونيم از خودمون محافظت کنيم
مثلا لبخند بزنيم و با يه دست دست تکون بديم
اما با دست ديگه سر يه ببر رو نگه داشته باشيم
مي‌خواي يه پيام پرخاشگرانه منفعلانه
به عالم بفرستي؟
مسخره است
منظورت پرخاشگرانه منفعلانه
مثل پست کردن عکس خودت و همسرت
"در حين خوردن توپ‌هاي "کازماپوليتن
که ميدوني به من تعلق داره؟
شايد منظور "هاوارد" پرخاشگري منفعلانه
مثل وقتي بود که از همه‌مون خواستي تو پروژه بهت کمک کنيم
ولي فقط "لئونارد" رو انتخاب کردي
ببين ، ببخشيد که ناراحتت کردم
اما شما 2تا شخصيت‌هاي سلطه‌جويي داريد که
هميشه کنترل کار رو بدست مي‌گيرن
هميشه که نيست
خب ، اون‌دفعه که به "کاميک کان" رفتيم
و لباس "جابا د هات" رو پوشيديم؟ موجودي زالو مانند که از قوي‌ترين) (گنگسترهاي کهشکان در جنگ ستارگان است
تو صورت "جابا" شدي و منم مجبور شدم
کون چاق و لت پاره‌اش بشم
لباس‌مون حرف نداشت
گذاشتي يکي روم بشينه
لباس شاهزاده "ليا" رو پوشيده بود
عکس قشنگي شد
فقط دارم ميگم که بعضي وقت‌ها من و "راج" احساس مي‌کنم اهميت نداريم
آره . مثل اون دفعه که "شلدون" رو به تگزاس بردي
تا بهش ناسا رو نشون بدي
اصلا فکر نکردي که از من و "لئونارد" بپرسي ميايم يا نه
ميدوني چيه؟ حق با شماست
بايد ازتون مي‌پرسيدم
آره و اگه دعوت کرد بريد
معرکه است
باشه و حالا که صحبت
تنها موندن شد
شما تو تا بدون ما به مزرعه اسکاي‌واکر" رفتيد"
اينم توصيه مي‌کنم
تجربه جادويي بود
يه لحظه صبر کن
شلدون" يه روز کامل پيش" جيمز ارل جونز" بود" ("صداي "دارت وِيدر)
و به هيچ‌کدوم مون چيزي نگفت
آره . راست ميگي
اوه خداي من
خب ، از سر "جابا" تا بستني "خوردن با "دارت وِيدر
عجب زندگي توپي دارم
آره . ببينيد
مشخصا که وقتي من مسئولم
اتفاق هاي خوبي ميافته
خب ، چطوره که حالا
کنار بکشيد تا من اين پروژه رو جمع و جور کنم؟
"شلدون"
تو مسئول نيستي
راج" مسئوله"
لئونارد" ، کي واقعا مسئوله؟"
کسي که مسئوله يا کسايي که به عنوان مسئول انتخابش مي‌کنند؟
راست ميگه
اگه درست بهش فکر کنيد همه‌مون مسئوليم
...نه . کسي که مسئوله
چرا همه اينقدر خنگ شدن؟
منظورم اينه که تمام اين تجربه يادم انداخت که
چقدر از اين دنيا متنفرم
ميدوني...اضطراب ، افسردگي ، منفي‌گرايي
ديگه نمي‌خوام همچين احساسي داشته باشم
مي‌خوام به کسايي که همچين حسي دارن دارو بفروشم
باورم نميشه که بلند شدي و تست بازيگري يه فيلم بزرگ رو ول کردي
آره
خب ، رفتم تو و تست دادم
بعد گند زدم اما بعدش زود اومدم بيرون
خب ، خوشحالم
که حالا ديگه از کارِت راضي هستي
آره . ميدوني ، فکر نمي‌کنم
تا حالا درست حسابي ازت بابت جور کردن اين‌کار تشکر کرده باشم
درست حسابي ، غير درست حسابي
کلماتي هستن که من تا حالا نشنيدم
خب ، ممنون
دوست خوبي هستي و زندگيم رو تغيير دادي
خواهش مي‌کنم
هي ، حالا که خوب داري پول درمياري
چطوره که دوستت رو براي تشکر کردن يه شام مهمون کني
حتما
و بهتره اون يکي دوستت هم دعوت کني
به‌خاطر اينکه شنيد که همچين برنامه‌اي ريختيد
و اگه نبرينش خيلي ضايعه است
باشه
الان بريم؟
خيلي خب
کيفت رو يادت نره
...من
درود . از سياره زمين
سر آلفا "قنطورس" بپيچيد سمت چپ (نزديک‌ترين ستاره به زمين)
مشخصه
اين موجود صورتي نرم به نظر خوشمزه مياد
مي‌تونم بخورمش
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.