پيش از اين در "The Big Bang Theory"
خب ، اونجا يه دختري بود
چکار کردي؟
هيچي
جدي ميگم . فقط بوس کرديم
خيلي‌خب
پس هنوزم باهم ازدواج مي‌کنيم؟
آره
چون که عاشق همديگه هستيم
آره
و امروز شادترين روز زندگيمونه
فکرشم نکن
من به کمي زمان براي اينکه قدمي به عقب بردارم
و وضعيتمون رو دوباره ارزيابي کنم نياز دارم
خداحافظ شلدون
"خب "گالوم
تو متخصص حلقه‌ها هستي
من بايد با اين يکي چکار کنم؟
" ...وحالا "
خب ، کدوم بسته رو انتخاب کنيم؟
اين يکي آهنگ و گل داره
حتي کل ماجرا رو زنده روي اينترنت پخش مي‌کنن
چرا بايد چنين چيزي بخوايم؟
چون که بلوندهاي خوشگل زيادي هستن
که باور نمي‌کنن مي‌تونن با يه دانشمند قد کوتاه نزديک‌بين ازدواج کنن
بيا بهشون اميد بديم
حالا هر چي . ما رو روي اينترنت بذار
هميشه يه ازدواج با "قسمت نظرات" مي‌خواستم
اگه الان اشتياق نداري مي‌تونيم بعدا انجامش بديم
نه ، نه . مي‌خوام ازدواج کنيم
ببين ، اين رو تا حالا به اندازه‌ي کافي عقب انداختيم
بيا انجامش بديم
اين دقيقا چيزي بود که اولين‌بار که مي‌خواستيم باهم بخوابيم گفتي
معذرت مي‌خوام
شلدون
سلام
لئونارد ، الان ازدواج کردي؟
نه . چرا؟
خوبه . اين‌کار رو نکن - چرا؟ -
اطلاعات مهم جديدي بدست آوردم
زن‌ها بدترين‌ـن
فکر مي‌کردم برش کاغذ بدترين چيزـه ولي اشتباه مي‌کردم
هيچ کاغذي نمي‌تونه اينقدر عميق من رو بِبُره
چي شده؟
امي" به رابطمون پايان داد"
نه . واقعا؟
چي شده؟
امي" با شلدون به‌هم زده"
واقعا؟
پني" داره گريه مي‌کنه؟"
نه
نه . معلومه که
اونا از رنج ما لذت مي‌برن
رفيق ، من خيلي متاسفم
کاري هست که بتونم بکنم؟
آره . اگه باز هم در مورد
بيرون رفتن با يه دختر باهات صحبت کردم بهم بي‌محلي کن
مثل وقتي که خودت حرفاي احمقاي ميزني و من بهت اهميت نميدم
شلدون...خيلي‌خب ، فقط به‌خاطر اينکه
تو و "امي" توي اين شرايط هستيد
به اين معني نيست که همه‌ي زن‌ها بدـن
حالا هر چي
سلام ، همين الان
جريان تو و شلدون رو شنيدم حالت خوبه؟
راستش نه
مي‌توني بياي پيشم؟
راستش من توي "وگاس"ـم
من و لئونارد داريم ازدواج مي‌کنيم
صبر کن
داريد ازدواج مي‌کنيد و من رو دعوت نکرديد؟
خب ، خيلي يهويي شد
اميدوارم بتونم از اينجا دسته گل رو بگيرم
امي" ، اينطوري نباش"
چرا الان من اسم "امي" رو شنيدم؟
پني" داره باهاش صحبت مي‌کنه"
چيزي در مورد من گفت؟
ولش کن . اهميت نميدم
خب ، اگه تو اهميت ميدي مي‌توني بفهمي چي گفته و به من بگي
فقط وقتي که فهميدي من اهميت نميدم شوکه نشو
خيلي‌خب ، ميشه آروم باشي؟
چيز خاصي رو از دست نميدي
هي
اون ناراحته
ببين ، اين يه عروسي عالي ميشه
خودت رو توي اين کت و شلوار کوچولو ببين
امي" ناراحته؟ به‌خاطر من؟"
نه . فکر کنم به‌خاطر اينکه ما پنهاني به اينجا اومديم ناراحته
ازدواج شما دليل ناراحتي اونه؟
آره ، عاليه . حرفم رو پس مي‌گيرم
برو جلو و انجامش بده آفرين به عشق
# جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #
و در حدود 14 ميليارد سال پيش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمين شروع به سرد شدن کرد #
گياهان شکل گرفتند # # انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند
# ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #
# رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 9 قسمت 1 : حرکتِ ازدواج
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام
اينجا چکار مي‌کني؟
آخرين‌باري که باهم صحبت کرديم گفتي که به زمان احتياج داري
خب ، الان فقط 11 ساعت گذشته
"سه‌گانه‌ي "ارباب حلقه‌ها حدودا 11 ساعت طول کشيد
وقتي مجبورت کردم که نگاهش کني گفتي که تا ابد تموم نميشه
شلدون ، وقتي براي صحبت کردن آماده بودم خبرت مي‌کنم
خيلي‌خب
انگار داري جايي ميري
ميشه باهات بيام؟
حتما
پسر ، خوشحالم که دوباره داريم بيرون ميريم
ما پيش هم برنگشتيم
چرا؟
پاي کس ديگه‌اي در ميونه؟
ديگه طاقت‌ـت براي سکس تموم شده بود
مگه نه؟
اگه حتما بايد بدوني
دارم به خونه‌ي "هاوارد" و برنادت ميرم
که عروسي رو ببينم
و مَردي داري که با خودت مي‌بري کي‌ـه؟
اصلا مَردي نيست
مي‌خواي تنهايي به عروسي بري؟
ناراحت کننده‌ست
من تنها نيستم
پيش دوستاي خودم هستم
دوستاي "خودت"؟
خب ، فکر کنم منظورت دوستاي "من"ـه
و چرا من به اونجا دعوت نشدم؟
شايد چون که اگه 2تامون اونجا باشيم
ممکنه شرمنده بشن
ما باعث ميشيم همه شرمنده بشن
اين ويژگي ماست
دارن کارها رو درست مي‌کنن
بزودي نوبت ماست - باشه -
هي ، اگه گرسنه‌اي "همين بقل توي "استريپ کلوب
بوفه‌ي صبحانه هست
ممنون ولي من دوست ندارم روي تخم‌مرغم اکليل باشه
فکر نکنم رقاص‌ها صبحونه درست کنن ولي باشه
ببين ، اين شبيه چيزي نيست که تصور کرده بودم
ولي هنوزم خوشحالم که داريم انجامش ميديم
منم همينطور - مطمئني؟ -
آره - و قول ميدي -
که با ماجرايي که توي ماشين گفتم مشکلي نداري؟
خدايا ، ميشه ديگه اين موضوع رو پيش نکشي؟
حق با توـه . معذرت مي‌خوام
ما توي بقيه‌ي زندگيمون
به اندازه کافي وقت براي پيش کشيدن
ماجراهاي گذشته و دعوا کردن در موردشون داريم
پس نظرت چيه؟
بريم بوفه و يه چيزي بخوريم؟
اگه اسممون رو صدا بزنن چي؟
نگران نباش . اونا بهم اين نعلبکي مرتعش رو دادن
و افسانه‌ي پريان ادامه داره
ممنون که اين‌کار رو مي‌کني
خواهش مي‌کنم
حالت خوبه؟
ما براي مدت زيادي باهم بوديم
راستش نميدونم چه حسي دارم
خب ، اين قابل فهمه
"يادت رفته . بهش ميگن "خوشحالي
"هاوارد"
چيز بدي نميگم که
فقط ميگم اون عاشق اسير کننده‌ـش بوده
و يه‌جورايي نقشه کشيده که از سياه‌چال تاريک و ديوانه‌وارش فرار کنه
ميدونم چي داري مي‌کشي
جدايي قبليم خيلي سخت بود
اسم دختره چي بود؟
هي ، اين يه داستان واقعيه
ديگه سين‌جيم نکن
محض رضاي خدا شلدون داري چکار مي‌کني؟
من نمي‌خوام بيام داخل
بهم گفتن که ممکنه باعث بشه همه احساس ناراحتي بکنن
پس همين بيرون مي‌مونم
و تظاهر مي‌کنم که مجبور نيستم برم دستشويي
هاوارد" ، يه کاري بکن"
باشه
شلدون ، اينجا بودنت ممکنه اوضاع رو بهتر نکنه
مي‌فهمم
و دليل اينکه همه به جز من دعوت شدن همينه؟
اونا همه رو دعوت نکردن
برنادت من رو دعوت کرده
و استوارت هم که اينجا زندگي مي‌کنه
کي کيک دارچيني مي‌خواد؟
پس وقتي که آهنگ رو شنيديد وارد ميشيد
سوالي داريد؟
بسته‌اي که ما براش پرداخت کرديم
شامل ريختن گلبرگ توي راهروي ورودي هم مي‌شد
گلبرگ‌هاي رُز کجان؟
تموم کرديم - ميدوني چيه؟ -
مشکلي نداره
مي‌تونيم از گلبرگ‌هاي خشک‌شده که توي دستشويي داريم استفاده کنيم
جدي ميگم . مشکلي نداريم
فقط مي‌خوايم ازدواج کنيم
آره - عاليه -
اون بالا مي‌بينمتون
اينم از اين - ميدونم -
عاشقتم
منم عاشقتم
گلبرگ خشک رو مي‌خوايد يا نه؟
نه . ممنون - مشکلي نداريم -
راج" ، شايد برات عجيب باشه"
که من و "امي" چرا هيچ علاقه‌اي به هم نشون نميديم
حتي نزديک 10تا قضيه‌اي که برام عجيبه نيست
خب ، بايد بدوني
که به تازگي اون باهام به‌هم زده
من گفتم به زمان براي فکر کردن نياز دارم
من مطمئنم شماها يه راهي پيدا مي‌کنيد
شنيدي؟ "راج" نابود شده
شلدون ، ساکت عروسي داره شروع ميشه
مي‌فهمم داري چکار مي‌کني
مي‌خواي طرفداري کني
خب ، اگه برنادت توي تيم "امي"‌ـه منم "هاوارد" رو برميدارم
من جانب کسي رو نمي‌گيرم
باشه . پس بايد "راج" رو تحمل کنم
واقعا؟
حداقل تو انتخاب شدي
قبل از اينکه جلوتر برم
عهدهاتون رو آماده کرديد؟
بله - خير -
تو عهد نوشتي؟
آره
خب ، من که ندارم
يه‌جورايي داري من رو بد جلوه ميدي
اشکالي نداره . لازم نيست بخونمش
نه ، نه ، نه . ادامه بده
من يه چيز احساساتي ميگم تو گريه مي‌کني . انجامش ميديم
پني' ما از ذراتي ساخته شديم که' "
از پيدايش جهان هستي وجود داشتن
دوست دارم اينجوري فکر کنم که اون اتم‌ها
14ميليارد سال توي فضا و زمان سفر کردن تا ما رو به‌وجود بيارن
" تا اينکه ما به هم برسيم و همديگه رو کامل کنيم
پني"؟"
درسته . باشه
لئونارد ، تو نه تنها عشق زندگيه مني "
...بلکه بهترين دوستمم هستي و
'توي وجودم دوستي داري'
تو يه سري مشکلات داري که
منم دارم
کاري نيست که من براي تو انجام ندم
کنار همديگه مي‌مونيم و با همديگه از پس مشکلات برميايم
" 'چون توي 'وجودم دوستي داري
متن آهنگ فيلم "داستان اسباب‌‌بازي"ها بود؟
عاشق اون فيلمه
همينطوره
خيلي قشنگ بود - آره -
حالا نه اينکه به پاي ما رسيده باشن
درسته . مال ما محشر بود
امي" ، متوجه نميشم" الان باهم به‌هم زديم يا نه؟
انگاري نمي‌توني تصميمت رو بگيري
چون بهم فرصت اينکه بتونم فکر کنم رو نميدي
خب ، بايد سريع فکر کني
چون مردها تا پايان عمرشون توانايي بچه‌دار شدن رو دارن
ولي اون تخمک‌هايي که تو با خودت اينور و اونور مي‌بري يه تاريخ انقضا دارن
ميدوني چيه شلدون؟ کارم رو خيلي راحت کردي
تو بچه‌اي . خودخواه هستي توي روي خودم داري بهم توهين مي‌کني
ديگه فرصت براي فکر کردن نمي‌خوام باهم به‌هم ميزنيم
"امي"
ميشه يه نفر من رو ببره خونه؟
باشه . بيا من ميرسونمت خونه
که بيانگر عشق ابدي شماست...
هم‌اينک شما رو زن و شوهر اعلام مي‌کنم
انجامش داديم
خيلي خوشحالم که شما هم تونستين مشاهده کنين
توي بخش نظرات ميگيم که خيلي قشنگ بود
نه ، نه ، نه . وايستا
فکر کنم رسم هست که تا پاي حجله بايد حمل‌ـت کنم
تواناييش رو داري؟
پس خيال کردي کي شلدون رو وقتي پاي تلويزيون خوابش مي‌بره
تا توي تختخوابش مي‌بره؟
باشه . بيا همين کار رو کنيم
مي‌توني از پسش بربياي؟ - مشکلي ندارم -
آفرين
مرسي
بالاخره براي 1بار هم که شده
خانم "هافستَدِر" ازم مايوس نيست
شب دراز است و قلندر بيدار
همه چيز روبراهه؟
آره به نظرم
بهم بگو چيه قضيه
وقتي که داشتيم بوس مي‌کرديم
نمي‌تونستم تصوير تو و اون دختره رو از ذهنم بيرون کنم
نه
نه . بيخيال
"توي وجودت دوستي دارم"
خودت گفتي
حق با توئه . فراموشش کن
آره
خيلي‌خب ، ببين
اگه تصورت اينه که بوس من با دختره سکسي بوده اصلا اينطور نبود
جفتمون مست بوديم و اون بوي جاسيگاري ميداد
قايق حسابي تکون مي‌خورد و زدم دندونش رو شکوندم
احساس گناه مي‌کردي؟
نه . بيمه دندونپزشکي داشت
بعد از بوسيدنش احساس گناه مي‌کردي؟
آره . به محض اينکه اتفاق افتاد احساس گناه داشتم
هر وقت که مي‌بينمش احساس گناه مي‌کنم
منظورت چيه هر وقت که مي‌بينيش؟
منظورم چيه؟
عجب سوال سختي
مگه هنوزم مي‌بينيش؟
نه از لحاظ اجتماعي
فقط سر کار مي‌بينمش
باهاش همکاري؟
چطور همچين چيزي رو بهم نگفتي؟
توي ماشين مي‌خواستم بهت بگم ولي گفتي ديگه صحبت نکنم
باشه . پس داري تقصير رو ميندازي گردن من؟
نه . معلومه که نه
خيلي‌خب ، ببين
به جاي دعوا کردن
براي چي نور چراغ رو کم نکنيم
و لخت نشيم و يه بچه بکاريم؟
مي‌خواستم جو رو عوض کنم
اصلا کار راحتي نيست خودت امتحان کن
سلام مادر
شلي" ، گل ‌پسرم چي‌کار مي‌کنه؟"
مي‌خواستم بهتون اطلاع بدم که
مي‌تونين اسم "امي" رو از ليست افرادي که شب براشون دعا مي‌کنين حذف کنين
مگه اينکه دوست داشته باشين دعا کنين که
يه کندوي زنبور بيوفته روي سرتون
چه خبر شده؟
باهام به‌هم زد
"شلي"
نه . حالم خوب ميشه
ولي توي اين فکرم که
اون حلقه رو براي شما پس بفرستم
بيا شتاب‌زده عمل نکنيم
100درصد مطمئني که رابطه‌تون تموم شده؟
براي من که تموم شده ديگه سراغ هيچ زني نميرم
درست مثل وقتي گفتم که ديگه سراغ موسيقي "پاپ راک" نميرم
جفتشون از روي قصد اذيت مي‌کنن
مي‌خواي بهم بگي دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
مي‌خواي بگي اينا همش تقدير الهي بوده؟
فرصت خوبيه که بگم
پس لازم نيست . مرسي
عزيزم ، فعلا نمي‌خواد حلقه رو پس بفرستي
خواهرت که ازدواج کرده واسه همين نمي‌خوام داداشت
حلقه مادربزرگ من رو به اون هرزه‌اي که باهاش دوسته بده
مگه "مريم مجدليه" هم اولش بدنام نبود؟ (از ياران حضرت عيسي که اول تن‌فروش بود)
هر وقت برادرت هم ناجي بشريت شد
مي‌تونه با هر کي که دلش مي‌خواد دوست بشه
ميدونم الان داغوني ولي کم‌کم بهتر ميشه
آره
همه چيز خوب ميشه
تو کلي ويژگي خوب داري
مرسي
آرزوي هر مرديه تا تو رو داشته باشه
درسته
اميدوارم کار درستي کرده باشم
مطمئنم همينطور بوده
شايد مشکل همينه اينکه هميشه کار درست رو مي‌کني
شايد وقتش رسيده کار اشتباه بکني
مثل کاري که تو الان داري مي‌کني؟
دقيقا
100بار ازت پرسيدم که با اين قضيه مشکلي که نداري
اگه با اين قضيه مشکل داشتي پس چرا گذاشتي عروسي برگزار بشه؟
خيال مي‌کردم با اين قضيه مشکلي ندارم ولي فهميدم که دارم
خيلي‌ خب ببين ، فکر کنم کاملا باهات صادق نبودم
ولي تو بلند کردنت اصلا آسون نيست
ازدواج خيلي بهت ساخته
انگار داري مي‌درخشي
نمي‌درخشم
ناراحتم
هر کوفتي که هست خيلي بهت مي‌سازه
تق تق تق "پني"؟
اين چيه؟
لئونارد بهم گفت چه اتفاقي افتاده
واسه همين وظيفه خودم دونستم که برات يه نوشيدني داغ درست کنم
خيلي لطف کردي
آره . ميدونم
فهميدم که اين دور و زمونه
فقط با مهربون بودن نمي‌توني يه دختر رو مال خودت بکني
مدونا" رو مقصر ميدونم"
به‌خاطر قضيه تو و "امي" متاسفم
من به‌خاطر قضيه‌ات با لئونارد متاسفم
خيال مي‌کردم بهتر از اينا تربيتش کردم
ميدوني چيه؟ کاري که با دختره کرده به اندازه‌ي کافي بد بود
ولي بعدش سعي داشت اين موضوع رو که مدام
توي دانشگاه مي‌بينتش رو مخفي کنه
واقعا مي‌بينتش؟ کي هست؟
"يه دختره به اسم "مندي
مندي چائو"؟" - آره -
نبايد نگران اون باشي
خيلي زيبا و جذابه
لئونارد در سطح اون نيست
عالي شد
وايستا ببينم
ميدونم شايد خيلي دور از ذهن بياد
ولي منم الان روي دور افتادم
ميدوني ، اگه من با "مندي" دوست بشم
اينجوري هم به لئونارد هم به "امي" يه درس عبرت ميديم
خيلي مسخره‌ست
درست ميگي هيچ‌وقت نمي‌تونم با زني باشم که
اونقدر عزت نفسش پايين بوده که با لئونارد ريخته بوده روي هم
منم با لئونارد ريختم روي هم
ميدونم . تازه براي هميشه
کي فکرش رو مي‌کرد همچين اتفاقاتي سرمون بياد؟
همين رو بگو
باورم نميشه "امي" بالاخره تصميمش رو نهايي کرده باشه
وايستا ببينم
خبر داشتي که مي‌خواد با من به‌هم بزنه؟
سعي نکردي جلوش رو بگيري؟
بهش گفتم با خودش روراست باشه و کاري که خوشحالش مي‌کنه رو انجام بده
کاري که خوشحالش مي‌کنه؟
چنگ مي‌نوازه و پول ماشينش هم پرداخت شده
ديگه خوشحال‌تر از اينم مگه مي‌تونست باشه؟
خيلي‌خب ببين ، تقصير من نيست که
به نظر اون تو يه دوست‌پسر بد بودي
متوجهم
من ديگه ميرم
شلدون - نه ، نه ، نه ، نه -
ديگه کاري نداريم باهم
ميشه لطفا در رو برام باز کني
و بعد اينکه رفتم محکم ببنديش؟
حتما
مرسي
خيلي محکم ببندش
چون خيلي عصبانيم
باشه لئونارد . مواظب خودت باش
فردا باهات صحبت مي‌کنم
چه اتفاقي افتاد؟ اونا که تازه عروسي کرده بودن
نميدونم
خيلي بد شده باهم يه دعواي خفن توي "وگاس" کردن
به نظرت از هم جدا ميشن؟
نميدونم . خيلي بده
پني" تنهايي برگشته به آپارتمان خودش"
واقعا؟
مي‌خواي يکي ديگه از دلايل
برتري مردها به زن‌ها رو برات بگم؟
چرا که نه . دليل صدم رو هم بگو که رُند بشه
مردا هيچ‌وقت بوست نمي‌کنن و بهت نميگن دوستت دارم
که بعدش باهات بهم بزنن
من همچين کاري نمي‌کردم
ميدوني چرا؟
چون تو يه مردي
سالار جنسيت‌ها
شايد من يه مرد باشم
ولي به نظرم اين‌دفعه خودم گندکاري کردم
درسته . مثل يه مرد بهش اعتراف مي‌کني
: اون‌وقت زن‌ها فقط بلدن بگن که
"من سالاد مي‌خورم"
"رژ لب من کجاست؟"
"به نظرم اسم اين عنصر رو بايد بذاريم راديوم"
اون آخريه مال "مادام کوري" بود
متوجه شدم
ميدوني چيه؟ مادام کوري" يه مرد افتخاري بود"
يه آلت داشت که از جنس علم بود
باورم نميشه شب عروسيم رو دارم با تو مي‌گذرونم
واقعا؟
من که به جز اين تصور نمي‌کردم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.