..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
" ...'لحظاتي قبل در آپارتماني در 'پَسِدينا "
بچه‌ها ، بليت‌ها دارن فروخته ميشن - چي؟ -
قرار نبود الان در دسترس باشن
نميدونم چي بهت بگم ولي دارن فروخته ميشن
چي؟ صبر کن . مطمئني بليت‌هاي فيلم جنگ ستارگان"‌ـه؟"
نه . بليت‌هاي فيلم "ماگنولياي محکم 2 : حتي محکم‌تر"ـه (فيلم کمدي "ماگنوليا" محصول سال 1989)
سايت هنگ کرده . نمي‌تونم وارد بشم
آره . منم همينطور - منم -
بچه‌ها ، بليت‌ها تموم ميشن - چکار کنيم؟ -
خيلي‌خب ، اين برخلاف تمام اصولي‌ـه که براشون ايستادم
ولي در اوقات نا‌اميدي بايد از روش‌هاي نااميدکننده استفاده کرد
خدايا
شلدون کوپر" هستم"
تو و مامانم دوستان خوبي هستيد
ميدونم که کل زندگيم رو ...با انکار وجودت زندگي کردم
رفتم داخل - از اين به بعد هم انکارت خواهم کرد -
# جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #
و در حدود 14 ميليارد سال پيش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمين شروع به سرد شدن کرد #
گياهان شکل گرفتند # # انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند
# ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #
# رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 9 قسمت 11 : هيجان شب افتتاحيه
"من واقعا خوشحالم تو و "امي پيش همديگه برگشتيد
ممنون
منم واقعا خوشحالم ولي نمي‌تونم تظاهر کنم به‌خاطر توئه
3روز ديگه "جنگ ستارگان" جديد مياد
کي ميشه اين پنجشنبه بياد
از سر کار مرخصي مي‌گيرم که سه‌گانه‌ي اصلي رو ببينم
وقتي دارم اونقدري غلات "جنگ ستارگان" مي‌خورم که براي خفه کردن يه "چوکي" کافي باشه ("موجودي در "جنگ ستارگان)
عزيزم ، ميدونستي که پنجشنبه تولد "امي"‌ـه؟
و تو ميدونستي که من
بليت‌ها رو زمان جدايي‌مون گرفتم؟
اميدوارم چيزي در اين مورد نخوايد
چون نمي‌تونم انجامش بدم
شماها همين تازگي پيش هم برگشتيد
نبايد روز تولدش بپيچونيش
به نظرم "پني" درست ميگه مي‌توني يه روز ديگه ببينيش
ولي يکي ممکنه فيلم رو لو بده
هيچ‌کس نمي‌تونه تولد "امي" رو برام لو بده
سوپرايز ، پيرتر از ايني که بود شد
کي فکر مي‌کرد چنين چيزي پيش بياد؟
خيلي خوبه
همين رو روي کيکش بنويس
عاليه . دوباره اين
آرتور ، چي شد که برگشتي؟
...خودمم نميدونم . فقط
خدا کنه روياي جنسي نباشه
قبلا وقتي که با يه مسئله درگير بودم
تو پيش من ميومدي
1بار هم ترسيده بودي
از من مي‌خواستي چراغ خوابت باشم
مشکلت چيه؟
...خب
دوستام بهم ميگن که
نبايد دوست‌دخترم رو توي روز تولدش تنها بذارم
و برم "جنگ ستارگان" جديد رو ببينم
خب ، درست به نظر مياد
مي‌تونم الان ديگه
اين لباس "هاوايي" رو دربيارم؟
اونا لباس "جِداي"‌ هستن ("از شخصيت‌هاي "جنگ ستارگان)
نگهبانان صبح و عدالت در کهکشان
ولي اونا لباس زير نمي‌پوشن
پس تو با دوستام موافقي که
بايد از اولين نمايش فيلم بگذرم؟
تو عاشق اين دختري؟
آره
"ولي اون ميدونه که "جنگ ستارگان چقدر براي من مهمه
خب ، شايد بايد بهش نشون بدي
اون چقدر برات مهمه
يعني برم فيلمي که اون ازم مي‌خواد ببينم رو ببينم؟
شلدون ، تو مي‌توني اون فيلم رو هر وقت که مي‌خواي ببيني
ولي روزهاي محدودي براي
بودن با اين زن داري
با اون باش
درست ميگي
عاليه
کجا ميري؟
نميدونم ولي اميدوارانه جايي که بتونم شلوار بپوشم
شلدون ، چي شده؟
مي‌خواستم بهت بگم که تولدت رو با تو مي‌گذرونم
باشه
ببين ، من بليت‌هاي "جنگ ستارگان" رو براي اون‌شب دارم
ولي پروفسور "پروتون" با لباس اوبي وان کنوبي" به خوابم اومد"
و متقاعدم کرد که بايد با تو باشم
اوبي" چي؟"
من ميذارم بخوابي . شب بخير
باشه . شب بخير . صبر کن
شلدون
تو واقعا مي‌خواستي تولدم رو با من نگذروني؟
دير وقته . بايد برم . خدافظ
آفرين به شلدون که
تصميم گرفت روز تولدش رو با "امي" باشه - ميدونم -
هنوزم عجيبه که قراره فيلم رو بدون اون ببينيم
خب ، مي‌تونيم چند روزي صبر کنيم تا فيلم رو باهم ببينيم
سلام
داريم ميريم فروشگاه کاميک . مي‌خواي بياي؟
نه . نمي‌تونم
بايد تدارکات تولد "امي" رو آماده کنم
که فرصت خوبيه
اين موضوع رو بيان بکنم
اين بليت من براي "جنگ ستارگان"ـه
خودتون ميدونين که اين ارزشش خيلي بيشتر از
‏‏155 دلاري‌ـه‌ که روي بليت زده
مطمئنم که اين رو به کسي ميدي که ارزشش رو داره
مطمئن باش
خب ، "پني" شايد بخواد باهامون بياد
اين بليت من براي "جنگ ستارگان"ـه
"پني"
چي ميشه اگه من بگم "بيا تو"؟
خب ، مي‌توني بفهمي
بيا تو
برنادت؟
برنادت؟ برنادت؟
بيا تو
تا صبح ادامه بدين
عجله‌اي ندارم
فقط بيا تو
محض اطلاعتون اگه خواستم فيلم "دختران بدجنس" رو نگاه کنم
روي "نت‌فليکس" پخشش مي‌کنم تا شما هم ببينين
معذرت مي‌خوايم . چي مي‌خواي؟
خب ، همونطور که ميدونيد
من مي‌خوام تولد "امي" رو باهاش جشن بگيرم
و ازتون مي‌خوام
کمکم کنيد براش يه کادو انتخاب کنم
مطمئنا - خب ، تا الان -
من 3تا ايده دارم
اوليش يه شانس براي
نواختن چنگ با ارکستر سمفونيک "لس‌آنجلس"ـه
واقعا مي‌توني چنين چيزي رو هماهنگ کني؟
خب ، من گفتم يه شانس . ميدوني که
توي "بنيگان" وقتي بهشون بگي که تولدته (فروشگاه زنجيره‌اي)
برات جشن مي‌گيرن
نميدونم چرا ارکستر سمفونيک بايد تفاوتي داشته باشه
چيزي که يه‌کم واقعي‌تر باشه نداري؟
خب ، "امي" از بافتن پليور براي خودش لذت مي‌بره
پس داشتم به يه سفر که خودم کاملا هزينه‌هاش رو پرداخت مي‌کنم
به فستيوال گوسفند و پشم ويسکانسين" فکر مي‌کردم"
ببخشيد . من منتظر "بازينگا" بودم
صبر کن . اين مي‌تونه رومانتيک باشه
اونا باهم به مسافرت ميرن
توي "ويسکانسين" برفي همديگه رو گرم نگه ميدارن
نه ، نه ، نه ، نه اون قراره تنهايي بره
خب ، اگه فکر مي‌کنيد از پرنده‌ها مي‌ترسم
بايد من‌ رو پيش گوسفندها ببينيد
خيلي‌خب ، گزينه‌ي سوم چيه؟
که باهاش مقاربت داشته باشم
در مورد دادن بليت شلدون به استوارت نظرت چيه؟
نميدونم
تا حالا با استوارت فيلم ديدي؟
انگار با پدربزرگت رفتي سينما
به جاي خوردن پاپ‌کورن
اون تيکه‌هاي کوچيک مرغ
با يه ظرف پر از سوپ مياره
اونقدرا هم بد نيست
هي استوارت ، برنامه‌اي براي پنجشنبه شب داري؟
دکترم در مورد جريان خونم نگرانه
پس داشتم به پياده‌روي اطراف بازار فکر مي‌کردم
چطور؟
...خب - سلام بچه‌ها -
حواست باشه کفش‌هاي مناسبي بپوشي
ويل" ، پنجشنبه مي‌خواي بياي" جنگ ستارگان" رو ببيني؟
معلومه
خوبه . "ويل" رو ببرين
عمرا براتون سوپ آماده بياره
باشه . باشه . باشه . باشه . باشه
بياين دوباره گزينه‌هامون رو بررسي کنيم
خيلي‌خب ، چنگ رو داريم گوسفند رو داريم
اون کار وحشيانه رو داريم
فکر مي‌کنين خودش چي رو ترجيح ميده؟
چون من وبسايت فستيوال گوسفند و پشم رو بررسي کردم
و فقط 8000تا بليت مونده
"شلدون ، داشتن يه رابطه فيزيکي با "امي قدم بزرگيه براي تو
درسته . آمادگيش رو داري؟
روابط جنسي در هر شکلي هميشه برام چالش‌برانگيز بوده
ولي مي‌خوام بهش نشون بدم که چقدر برام مهم‌ـه
و حس مي‌کنم که الان ممکنه زمان درستش باشه
شلدون ، خيلي زيباست
پس حلّه ديگه
کادوي تولد "امي" آلت تناسلي‌ منه
ممنون که من رو بيرون مي‌برين
قراره تولدت رو با شلدون بگذروني
پس براي چي زودتر جشن نگيريم؟
خب ، کجا مي‌خواي بري؟
شنيدم که رستوران مکزيکي جديدـه توي خيابون "گرين" خوبه
حتما ، حتما يا مي‌تونيم ببريمت اپيلاسيون
براي چي روز تولدم بايد اپيلاسيون بکنم؟
نميدونم . همينجوري گفتم
به نظرم همون رستوران مکزيکي خوبه
عاليه . بعدش هم يه فيلم سکسي نگاه مي‌کنيم
و اگه کسي درباره‌ي اينکه چطوري و چه اتفاقي توي فيلم افتاد سوالي داشت
مي‌تونيم بهشون جواب بديم
خيلي‌خب ، جريان چيه؟
فقط مي‌خوايم براي سوپرايزهايي که
ممکنه فردا اتفاق بيوفته آماده باشي
چه سوپرايزهايي؟
نمي‌خوايم چيزي رو لو بديم
ولي مثل اينکه شلدون گفته آماده‌ست تا وارد رابطه فيزيکي بشه
داري چرت و پرت ميگي
از زبون خودش شنيدي؟
آره . گفت مي‌خواد کاري بکنه تا
بهت نشون بده چقدر براش مهمي
...باورم نميشه . من
نميدونم چي بگم
خيلي برات خوشحاليم
...و ميدونيم چقدر دوستت داره
فهميدم چي بايد بگم پيش به سوي اپيلاسيون
چرا هيچ‌وقت سر از اتاق خواب آنجي ديکينسون" درنميارم" (بازيگر زن آمريکايي)
دوباره اومدي
به نظر مياد که کنترلي روش ندارم
احتمالا به‌خاطر اين اومدي
چون تصميم گرفتم با دوست‌دخترم وارد رابطه‌ي فيزيکي بشم
و تا حالا همچين کاري انجام ندادم
يه لحظه ببخشين
ارزش امتحان کردن رو داشت
خب ، مي‌توني کمکم کني؟
باشه
وقتي که آقا
...شلوار گشاد خانم رو درمياره
نه . اين منظورم نبود
مراحل کار رو بلدم
...خوبه ، خوبه چون که
نميدونستم بچه‌هاي اين دوره و زمونه
به چيزشون چي ميگن
"فکر کنم بهش ميگن "سالار
واقعا به کجا داريم ميريم ما؟
پس چي رو مي‌خواي بدوني؟
اين شب مهمي برامون هستش
و نگرانم از پسش برنيام
و همه چيز رو خراب بکنم
شلدون ، اگه با آدم‌ـه درستش باشي
هيچ مشکلي پيش نمياد
ممنونم آرتور
تو عاقل‌ترين‌ـه عاقل‌ها هستي
نظر لطفت هست که همچين حرفي ميزني
ولي فکر کنم من يه انعکاس از
ضمير ناخودآگاهت هستم
درسته . همينطوره
حال ميده که مي‌تونم بهت نگاه کنم
امشب شب موعوده
آره . انتظار بالاخره به سر اومد
ميدونم . ديگه قرار نيست 24ساعته درباره‌ش فک بزنين
آماده‌اي؟ - بزن بريم -
خوش بگذره بچه‌ها
حتما - باورم نميشه شلدون همچين چيزي رو از دست داد -
ميدونم
به ما قراره بيشتر از اون خوش بگذره
نه . بيشتر خوش نمي‌گذره
با شناختي که ازشون دارم بهشون بيشتر خوش مي‌گذره
تا 15 دقيقه ديگه شروع ميشه
از "ويل" خبر داري؟
آره . داره مياد وقت بررسي کردن مثانه‌ست
رديفه
رديفه . وايستين
گور باباش . نگهش ميدارم
ملت چي رو دارن هو مي‌کنن؟
سلام بچه‌ها ، چه خبرها؟
سلام "ويل" ، چي‌کار داري مي‌کني؟
من توي "استار ترک" بازي کردم دارم هواداري تيمم رو مي‌کنم
استار ترک" مزخرفه"
"واقعا؟ "عمرت طولاني و مزخرف باشه (تيکه "استار ترک" : عمرت طولاني و با برکت باشه)
دختري که تولدشه
دختري که تولدشه . دختري که تولدشه
بيا داخل
سلام شلدون
سلام ، ببخشين که دير کردم
يه بادکنک هم برات گرفته بودم که
توي راه از دستم ليز خورد و مجبور شدم يه مدت دنبالش بدوم
اشکالي نداره . بيا تو
مرسي
ميرم بذارمشون توي آب
باشه
چقدر متفاوت شده
شمع و موسيقي
خوشت مياد؟
يه‌جورايي ترسناکه
مي‌تونم مثل سابقش کنم
نه ، نه ، نه . تولدته
تا وقتي يه نفر با ماسک هاکي نپره جلوم مشکلي نيست ("اشاره به فيلم "جمعه 13ام)
...خب
برنامه‌ات براي امشب چيه؟
توي اين فکر بودم ببرمت يه شام تولد خوب
اگه به طرف شرق بريم شايد بادکنک رو هم پيدا کرديم
...برنامه‌ي خوبيه ولي
الان زياد گرسنه نيستم
گفتم شايد بهتر باشه
اول کادوم رو بدي
باشه
به نظرم بهتره اول يه چيزي درباره‌ي اين کادو بگم
...منظورت قبل از اينه که
بدي دستم؟
بله
...مي‌تونم يه سوال بپرسم قبل از اينکه
بدم دستت؟
البته - براي چي -
بدي دستم" رو اينجوري ميگيم؟"
شلدون
من ميدونم کادوت اينه که
يه شب احساسي داشته باشيم
متوجه شدم
به نظرت اشکالي نداره؟
معذرت مي‌خوام ولي اينجا کشور خيلي قانون‌مداري هستش
بايد کلامي تاييد بکني
بله
ميدوني چيه؟ بذار سريع يه قرارداد از توي اينترنت پيدا کنم
اگه "جنگ ستارگان" رو دوست نداري پس اينجا چي‌کار مي‌کني؟
دارم خوش مي‌گذرونم
همه "جنگ ستارگان" رو خيلي جدي گرفتن
انگاري اگه فيلمش بد دربياد زندگيشون ديگه نابود ميشه
فيلمش بده؟ چيزي شنيدي؟
خداي من ، فيلمش بده يه نفر من رو بکشه
ديدي؟ منظور من اين بود
وقتي فردا صبح بيدار بشي فارغ از اينکه
بهترين فيلم دوران بوده يا فقط يه تيکه آشغال
نبايد هيچ تاثيري روي زندگي‌ـت بذاره
درست ميگه
آره
مهم نيست چجوري دربياد
فردا هم دوباره ميايم تماشاش مي‌کنيم
فکر مي‌کني شلدون واقعا انجامش بده؟
نميدونم
مي‌گفت که آماده‌ست - درسته . امسال هم قسم خورده بود که -
مي‌تونه آت و آشغالاي کدوتنبل رو دربياره
من مي‌خوام مثبت فکر کنم با همديگه صحبت کرديم
و بهش گفتم خانم‌ها از چه چيزي خوششون مياد و بعد از اينکه خنده‌هاي ريزش تموم شد
به نظر مطمئن ميومد
سلام
...خب
مي‌تونم بيام پيشت زير ملحفه؟
باشه
سلام - سلام -
چرا داري مي‌لرزي؟ سردته؟
فقط خيلي استرس دارم
چرا؟
...خب
خيلي وقت منتظر اين لحظه بودم
فقط اينکه يه چيزي ازش توي ذهن خودم ساختم
نميدونم بايد انتظار چي رو داشته باشم
منم همينطور
ولي مي‌تونيم با همديگه بفهميم
باشه
خيلي استرس دارم
ميدونم
خيلي وقت منتظر اين لحظه بوديم
يه چيزي ازش توي ذهنمون ساختيم
بچه‌ها ، اين فقط يه فيلمه
درسته
راست ميگه - همينطوره -
اگر چه هممون "جار جار" رو بخاطر داريم شخصيتي که بعدا به فيلم اضافه شد) (و مورد استقبال قرار نگرفت
لئونارد ، دوباره ترسيدم
" ...چند ساعت بعد در اتاق خوابي در همان نزديکي "
بيشتر از اون چيزي که فکرش رو مي‌کردم لذت بردم
منم همينطور
خيلي دوست دارم تولد بعديت زودتر برسه تا بتونيم اين‌کار رو دوباره بکنيم
به نظر من تا اون‌موقع رديفم
بيشتر از چيزي که فکرش رو مي‌کردم لذت بردم
فکر نکنم بتونم الان راه برم
شلدون؟
شلدون
آرتور
چي‌کار داري مي‌کني؟
فکر نکنم نصيحت ديگه‌اي بخوام
کنجکاو شده بودم
چطور پيش رفت؟
محشر بود
چند روز بعد تماشاش کردم
عجب فيلمي بود
ولي "امي" چطور؟
اونم خوشش اومد
ولي اون به اندازه‌ي من طرفدار اين چيزها نيست
باشه
گفتگوي خوبي بود
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.