..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خوشحالم که سالم رسيدي
هتل‌ـت چطوره؟
بهترين "بهترين غربي" نيست که من توش بودم
ولي مي‌تونم بگم که
سومين "بهترين غربي"ـه که تا حالا توش بودم
احساست رو درک مي‌کنم
بهترين خريد" نزديک خونه‌ام بين بهترين‌ها" سومين "بهترين خريد"ـه (فروشگاه زنجيره‌اي)
اونا بهترين گزينه‌ها رو براي خريد دارند
ولي داشتن بهترين گزينه‌ها براي خريد
تنها چيزي نيست که "بهترين خريد" رو بهترين مي‌کنه
چي باعث ميشه که يه "بهترين خريد" تبديل به بهترين "بهترين خريد" بشه؟
سوال خوبي‌ـه
من اونايي که نزديک "چيپولتله" هستن رو دوست دارم (رستوران زنجيره‌اي)
خب ، ديگه بايد برم چمدون‌هام رو باز کنم
خيلي‌خب
از کنفرانس عصب‌شناسي‌ـت لذت ببر
ممنون
کاش تو هم اينجا بودي
توي يه کنفرانس عصب‌شناسي؟
تو چقدر بدجنسي
باشه . خوشحالم که اينجا نيستي؟
هميشه بعد از اينکه بهت بگم
که چي بگي ميدوني چي بايد بگي
خداحافظ شلدوون
خداحافظ
خبر خوب آقايون
امي" اين آخر هفته کنفرانس داره"
اين يعني اينکه من وقت آزاد دارم براي اينکه يکي سرگرمم کنه
: به قول جوون‌هاي امروزي کي مي‌خواد يه خرده "شلدي" بزنه به بدن؟
من و "برني" داريم خونه رو براي دکوراسيون مجدد آماده مي‌کنيم
از کمک‌ـت استقبال مي‌کنيم
وحشتناک‌ـه . "راج"؟
اتاق تلسکوپ رو براي آخر هفته اجاره کردم
تا سياره‌هاي آزاد رو رصد کنم
خوشحال ميشم که بياي پيشم
اين خوب‌ـه . کسي بهتر داره؟ لئونارد؟
من بيشتر دلم مي‌خواد "شلدي" رو از بدن‌ـم خارج کنم
خب ، به نظر ميرسه يه برنده داريم تبريک ميگم
خب ، بايد بهت اخطار بدم تنها کاري که قراره بکنم اينه که براي ساعت‌ها
به داده‌هاي توي مانيتور کامپيوتر خيره بشيم
بسه ديگه . گفتم آره . بيشتر از اين نمي‌خواد تبليغ‌ـش رو بکني
# جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #
و در حدود 14 ميليارد سال پيش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمين شروع به سرد شدن کرد #
گياهان شکل گرفتند # # انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند
# ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #
# رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 9 The Sales Call Sublimation : قسمت 12
سلام
سلام - سلام -
روزت چطور بود؟
خوب نبود
هنوز نتونستم دکتر "گالو" رو ببينم
دکتر؟
خب ، اميدوارم مريضي‌ـت مسري نباشه
برنامه آخر هفته‌ام اينکه برم اتاق تلسکوپ
از حدود 3 دقيقه پيش دارم براش لحظه‌شماري مي‌کنم
من مريض نيستم . به‌خاطر کار بود
يه دکتري هست که قبول نمي‌کنه فروشنده شرکتي دارويي رو ببينه
چند ماه که دنبالشم
اون لباسي رو که بهت گفتم
براي کار نامناسب‌ـه رو پوشيدي؟
...دکتر ـه زنه ولي
آره چون آدم هيچ‌وقت نميدونه چي پيش مياد
چجور دکتري هست؟
روان‌شناس . چطور مگه؟
خب ، چي ميشه اگه به عنوان مريض بري پيشش؟
بعدش مي‌توني باهاش حرف بزني
آره ولي اونا ميدونن که من فروشنده يه شرکت دارويي هستم
اگه لئونارد ازش وقت بگيره
و سعي کنه زمينه رو برات فراهم کنه چي؟
اين جالب‌ـه
من يه وقت الکي از
يه روان‌شناس نمي‌گيرم
بهش بگم مشکلم چيه؟
عزت‌نفس پايين - استرس ِحضور در جامعه -
عدم‌اطمينان جنسي
اينا هيچ‌کدوم حقيقت نداره
انکار . ببين عزيزم ، اين ليست همينجور ادامه داره
اين احمقانه‌ـست
رفتنم چطور به تو کمک مي‌کنه؟
نميدونم . مي‌توني باهاش حرف بزني و اگه بحث به اون سمت رفت
مي‌توني ازش بپرسي که اسم اون دارو رو شنيده يا نه
اگه گير بيفتم چي؟
ترس از شکست - عدم‌اعتمادبه‌نفس -
يه‌جورايي بچه‌ننه بودن
باشه . ميرم
ولي نه به‌خاطر اونا به‌خاطر اينکه تو رو دوست دارم
ممنون
ساده - بي‌اراده -
هنوز شير نخريده
درحاليکه 2 روز پيش بهش گفتم
عالي بود
آره
کاش استورات اينجا نبود
تا مجبور نباشيم بي‌سروصدا باشيم
ميدونم
حالا لطف‌ـمون رو هم با نگاه کردن
بدون صداي پورن‌هاي کارتوني ژاپني جبران نمي‌کنه
بچه‌ها ، يه دقيقه وقت دارين
يا هنوز در حال بغل کردن هم‌ـيد؟
چيه استورات؟
مي‌تونم بيام داخل؟
صبر کن
بفرستم‌ــش بره؟
نه . مسئله‌اي نيست
"ممنون "برني
چي شده؟
خب ، ميدونم که
قراره دکوراسيون خونه رو تغيير بدين و فکر کردم با پيدا کردن يه خونه جديد
اين‌کار رو براتون آسون‌تر کنم
فکر کردم امشب از اين خوش‌شانس‌تر نميشم
خب ، کي داري ميري؟
حقيقتش من قبلا يه جاي جديد پيدا کردم
پس توي چند روز آينده ميرم
باشه
متاسف شديم مي‌بينيم داري ميري‌؟
خب ، ممنون بابت همه چيز بچه‌ها
واقعا ممنونم
خواهش مي‌کنم
چيه؟
تا حالا وقتي که بيدار بودين توي اين اتاق نبودم
چي‌کار مي‌کني؟
دارم مطمئن ميشم که دوربين‌ها نور سفيد مناسبي دارن
الان داري چي‌کار مي‌کني؟
هنوز دارم سعي مي‌کنم مطمئن بشم که دوربين‌ها
نور سفيد مناسبي دارن - متوجه‌ام -
الان چطور؟
حالا دارم سعي مي‌کنم مطمئن بشم که دوربين‌ها
نور سفيد مناسبي دارن و ميگم کاش تو يه دفتر رنگ‌آميزي داشتي
خب ، من مي‌تونم بهت کمک کنم
يه کاري بهم بده که مشغول بشم
ميدوني ، پدرم 1بار من رو برد سر کار
در عرض 10 دقيقه فهميدم که
کي داشت از صندوق ميدزديد
پدرم
آره . بابام شغل‌ـش رو از دست داد
ولي آقاي "هينکلي" بهم يه بستني چوبي داد
باشه . مي‌خواي يه کاري بکني؟
اينجا داده‌هاي مربوط به 6 ماه ذخيره شدن
چرا بررسي‌ـشون نمي‌کني تا ببيني
هيچ الگوي تکرار شونده‌اي يا چيز غيرعادي توش‌ـشون موجودـه
باشه . الان ميرم سراغ‌ـش کار خدا رو ببين
يه هندي داره کارهاي کامپيوتري‌ـش رو برون‌سپاري مي‌کنه و به يه سفيدپوست ميده
آره ، باشه . هر کاري لازم باشه مي‌کنم
تا تو رو چند ساعتي مشغول نگه دارم
يکي پيدا کردم
نه . نکردي
ميليون‌ها نکته آماري اونجاست
"ولي نگاه کن . "نقطه‌نوري ناپايدار
آره . شايد يه چيزي باشه
چطور پيداش کردي؟ - سخت نبود -
ميدوني چطور عددهاي اول قرمز‌ نشون داده ميشن
ولي وقتي 2تا عدد اول دوقولو کنار هم قرار مي‌گيرن
صورتي‌ هستن و بوي گازولين ميدن؟
نه
فکر کنم من پسر خاصي هستم
ميدوني ، بعضي وقت‌ها وقتي يه نفر پسر خاصي هست
بهش بستني چوبي ميدن
که راستي طعم‌ـش مثل سرعت نورـه
ممنون که خيلي سريع بهم وقت دادين
خواهش مي‌کنم
کنجکاوم که بدونم
با دکتر "بِوِرلي هافستَدِر" نسبتي دارين؟
اون مادرم‌ـه . مي‌شناسي‌ـش؟
نه ، نه از نزديک
ولي همه‌ي کتاب‌هاش رو خوندم
خب پس بهتر از من مي‌شناسي‌ـش
خب ، من اينطور فکر نمي‌کنم
ولي مي‌تونم بهت بگم که با
نظرياتش در باب تربيت کودک اصلا موافق نيستم
واقعا؟
ممکنه از نظر شما نظرياتش زشت و ظالمانه و نامناسب باشه
براي يه بچه بيچاره که فقط مي‌خواد خوشحال باشه؟
...خب ، نمي‌خوام بگم که
نه ، نه . بگو . با آواز بخون‌ـش اصلا
يه هواپيما اجاره کن و توي آسمون بنويس‌ـش
انگار از دست مادرت
خيلي عصباني هستي
نه . خيلي از مسائلم رو حل کردم
الان بهترم
خوبه
ميدوني هيچ‌وقت نذاشت که تولدم
رو جشن بگيرم چون که به دنيا اومدن من
يکي از دستاورد‌هاي اون بود ، نه من؟
واقعا ناراحت‌کننده‌ـست
نه؟ تا امروز هر سال براش کارت تبريک مي‌فرستم
با يه مقدار پول داخل پاکت
ميدوني ، وقتي که توي خونه تنها شديم
مي‌تونيم توي تمام اتاق‌هاي خونه عشق‌بازي کنيم
عاليه . بالاخره مي‌تونم ماشين رخت‌شويي رو بهت نشون بدم
پسر ‌، کي فکر مي‌کرد
وقتي که ازم خواستين بيام اينجا و به مامان‌ـتون کمک کنم
2سال بعد همچنان اينجا باشم؟
هيچ‌کس فکر نمي‌کرد - هيچ‌کس -
خب ، تموم شد
فکر کنم
عجيبه
آره . يه آدم گنده داره اسباب‌کشي مي‌کنه به آپارتمان خودش
اوضاع ديوونه‌کننده‌اي شده . مي‌بينمت
ولش کن
فقط داره از شوخي استفاده مي‌کنه
تا نشون بده چقدر خوشحاله
خب ، ميدونم دوستم داره
آره که داره
خب ، رسيدي بهمون خبر بده
حتما و واقعا نمي‌تونم به اندازه کافي از شما بچه‌ها تشکر کنم
خواهش مي‌کنم
خداحافظ - خداحافظ -
رفت
بيا از گاراژ شروع کنيم
خيلي‌خب ، وقتي تصوير بعدي دستمون برسه
و با اونايي که قبلا داشتيم مقايسه‌ش کنيم
متوجه ميشيم که چي پيدا کرديم
شايد سوسوي يه "هليوسفر" باشه
شايد يه جسم "فرانپتوني" باشه
شايد يه سياره‌ي جديده
بعيد ميدونم ولي مي‌تونه "سياره کوتوله" باشه
اگه فقط خودش و همه‌ي قمرهاش جاذبه‌ي
درست حسابي داشته باشه برام کافيه
خيلي‌خب ، آخرين تصوير داره مياد
...و شئ که کشف کرديم
يالا
بابايي يه سياره قابل سکونت مي‌خواد که بتونه با مشت آهني بهش حکمفرما بشه
"يه "اخترچه متوسط
همين؟
چقدر معمول
اين فقط يه پيش‌غذا حساب ميشه توي منوي فضايي
من پيش‌غذا دوست دارم
آره . منم همينطور استعاره‌ي ديگه‌اي به ذهنم نرسيد که بگم
بيخيال ، با اينحال يه "اخترچه متوسط" هم
يه کشف جالب به حساب مياد
شايد آخر و عاقبتش اين بشه که
به زمين برخورد کنه و حيات رو نابود کنه
تصورات تو با من فرق مي‌کنه
يه‌جورايي بانمکه
آره . همينطوره ميدوني که بايد اسم انتخاب کنيم براش
بيا يه اسمي انتخاب کنيم که کسي مسخره‌ش نکنه
سِر "فردريک ويليام هرشل" گند زد با اين انتخاب اسمش "براي سياره "اورانوس (اورانوس" شبيه کلمه ادرار")
سلام
سلام ، چطور پيش رفت؟ - عالي -
دکتر "گالو" محشره
ميدوني ، هميشه از اين موضوع ناراحت بودم که
حرفايي که ميزنم براي هيچ‌کس اهميتي نداره
...ولي دکتر کاري کرد که
باشه . حرفات مهم نيست تونستي براي من کاري بکني يا نه؟
خيلي‌خب ، چيزي که به گوش من مياد
اينه که تو احساس مي‌کني که بعضي‌وقتا من زيادي طولش ميدم تا
يه چيزي رو بيان کنم
و دوست داري يه‌کم بيشتر واضح و مختصر بگم
براي اين همچين چيزي به گوش‌ـت مياد که
من بلندتر از اين نمي‌تونم چپ‌چپ نگاهت کنم
خيلي‌خب ، بعد از اينکه درباره‌ي مشکلاتي که با مادرم دارم صحبت کردم
زياد وارد جزئيات مشکلاتم نشدم فقط اينکه چجوري زندگيم رو نابود کرد
درباره‌ي تو
و دارو بهش گفتم و اونم گفت خوشحال ميشه که يه قرار باهات بذاره
واقعا؟
تو بهترين شوهر دنيايي
پس مي‌خواي پيش دکتري بري که هفته‌ي بعد ازش وقت مشاوره گرفتم؟
اينجور به نظر مياد
اين‌دفعه واقعا صداي چپ‌چپ نگاه کردنت رو شنيدم
خدايا ، استوارت آخرين‌بار کي اينجا رو تميز کرده؟
همين رو بگو
خيلي‌خب ، مي‌خوام يه چيزي رو مِک بزنم
به نظرت اين شئ چه صدايي داره؟
هاوي" ، ديگه نمي‌خوام" لگو" هستش يا ناخن انگشت يا قرص‌بازي کنم"
به نظرت اين اتاق رو براي چه کاري استفاده کنيم؟
من توي اين فکر بودم که يه سينما خونگي يا يه اتاق بازي درست کنم
مثل يه جا براي اوقات تنهايي مردانه
چرا اتاق اوقات تنهايي زنانه نباشه؟
تا وقتي يه سينما خونگي و سيستم بازي داشته باشه
و تو هم اجازه‌ي ورود نداشته باشي
هر اسمي بخواي مي‌توني روش بذاري
دارم جدي ميگم
به نظر تو با اين اتاق چي‌کار کنيم؟
نميدونم
...دفتر کار يا
اينجا رو ببين
خرسي که استوارت برنده شد اون‌شبي که برده بوديم‌ـش جشنواره
چقدر هيجان‌زده بود
آره
هر چقدر که تلاش کردن
نتونستن سنش رو حدس بزنن
دفعه‌ي بعدي که ديدمش اين رو بهش ميدم
از وقتي رفت خبري نداري ازش؟
نه
خيال مي‌کردم وقتي جا بيوفته يه زنگ بهمون ميزنه
شايد سرش شلوغه
براي يه تماس سرش شلوغه؟ وقتي که نشسته
رو "Hot In Cleveland" با حساب شخصي من فيلم نگاه کرده سرش شلوغ نبوده
چه اتفاقي داره ميوفته؟
دلمون داره براش تنگ ميشه؟
نه . اين احساسمون دلتنگي نيست
هست؟
معلومه که نيست اينجا بود ديوونه‌مون کرده بود
مثلا اون‌موقعي که مي‌خواستي "پاي" درست کني
و استوارت همه‌ي تمشک‌ها رو خورد
بعدش هم انکار مي‌کرد ولي همه‌ي دندوناش بنفش شده بود
خيلي بانمک شده بود
آره
واقعا دلمون براش تنگ شده
توي اين فکر بودم اسمي که براي "اخترچه" ميذاريم
ترکيبي از اسم جفتمون باشه
فکر خوبيه
فهميدم
"اسمش رو ميذاريم "کوپر
اون‌وقت اين چطوري اسم جفتمونه؟
کو" که از "کوتراپالي" مياد" و "پر" که از "کوپر" مياد
"K"؟ با حرف "Kopper" پس ميشه
آره . درست ميگي . اسم مسخره‌اي هستش
سلام
لئونارد ، خبرهاي خوبي داريم
با همديگه يه "اخترچه متوسط" کشف کرديم
چقدر عالي
امروز حال خودم هم خيلي خوبه
خيلي‌خب ، فکر کنم الان بحث درباره‌ي تو هستش
همينطوره چون دکتر "گالو" باعث شد بفهمم که
من يه آدم ارزشمند هستم و احساساتم اهميت داره
من در مورد خودم اين موضوع رو از پوستر يه گربه متوجه شدم
ولي آفرين به تو
خيلي‌خب ، برگرديم سر صحبت خودم
من يه "اخترچه" کشف کردم و الانم يه اسم بايد براش انتخاب کنم
وايستا ببينم . پس ما اين وسط چي‌کاره‌ست؟
موضوع درباره‌ي ما نيست
موضوع اينه که چه چيزي به صلاح "اخترچه" هستش
چه اسمي مي‌خواي براش بذاري؟
هنوز تصميمي نگرفتم
هنوز تصميمي نگرفتيم
خيلي‌خب ، همينجوري ادامه بده پوستر گربه ادامه بده
ميدونين چه اسمي خوبه؟ اسم دوست‌دخترت‌هاتون رو بذارين
بهشون نشون بدين چقدر براتون مهم هستن
چه فکر خوبي
عاليه
به نظر رومانتيک مياد ولي در حقيقت
يه سنگ توي فضا هستش که
باعث ميشه تا ابد براي ولنتاين کادو نخرم
خب ، نظرت چيه؟ اسم‌هاشون رو باهم ترکيب کنيم؟
فکر خوبيه
حرف "اي" و "ام" رو از اسم "امي" مي‌گيريم
"حرف "ي" رو هم از اسم "اميلي
"اينکه ميشه همون "امي
دقيقا . مي‌بيني چقدر خوب با همديگه کنار ميايم
توي مطالعات آزمايش کور
پلاسينکس" براي درمان تمامي اضطراب‌ها"
موثر واقع شد
يه داستان جالب توي آزمايشگاه بچه‌ها نگران هستن که
شايد نتونن از وزارت بهداشت تاييديه بگيرن
واسه همين شروع کردن به استفاده از اين قرص الان ديگه نگراني ندارن
متوجه شدم
سوالي ندارين؟
فقط يه سوال دارم
وقتي شوهرت رو مجبور کردي که نقش يه بيمار رو بازي کنه
تا بتوني بياي پيش من پيش خودت چه فکري مي‌کردي؟
منظورم يه سوال در مورد دارو بود
بله . ميدونم منظورت چي بوده
بيا يه دقيقه اون موضوع رو بذاريم کنار
و درباره‌ي اين صحبت کنيم که چرا با لئونارد ازدواج کردي
نمي‌خوام
درباره‌ي يه مردي صحبت مي‌کنيم که توسط يه زن سلطه‌جو بزرگ شده که
همه‌ي سال‌هاي اساسي زندگي اون رو تحت سلطه‌ي خودش گرفته بوده
به نظرت اون داره با زندگي کردن با زني مثل تو
اون رابطه رو دوباره بازسازي مي‌کنه؟
ميدوني چيه؟ من قبلاها تاپ زياد مي‌پوشيدم
اونجوري فروشم بيشتر شده بود
سلام شلدون ، چه خبرها؟
خبرهاي خوب دارم . تو يه "اخترچه" شدي
لطفا بهم بگو الان چي بايد بگم
شايد بهتر اينه که توضيح بدم
وقتي داشتم با "کوتراپالي" کار مي‌کردم
يه "اخترچه" کشف کرديم و به اسم تو گذاشتمش
شلدون ، ممنونم
خيلي رومانتيکه
ولي "راجش" چي؟
مشکلي نداشت که اسم من رو بذاري؟
يه کوچولو با همديگه بحث کرديم
ولي در نهايت من پيروز شدم
قرار شد اسم "اخترچه" رو من بردارم
اگه يه روز من و تو بچه‌دار شديم
اسم همه‌ي بچه‌هامون رو بايد "راجش" بذاريم
همه‌شون رو؟
حتي اسم دخترها رو
خيلي‌خب ، فکر کنم الان فهميدم چي بايد بگم
چطور امکان داره مثل مادرش نشم
وقتي همه‌ي اتاق خوابمون پر شده از اسباب‌بازي‌هاي "جنگ ستارگان"؟
تا حالا شده سکس داشته باشين
وقتي يه "ووکي" مصنوعي داره نگاهتون مي‌کنه؟ ("موجودي پر از مو در "جنگ ستارگان)
من دهه‌ي 70 دانشگاه رفتم اون‌موقع‌ها همه پر از مو بودن
واسه همين جواب آره ميدم
ميدونين چيه؟ اون داره من رو تبديل به مادرش مي‌کنه
قبل از اينکه وارد کار فروش دارو بشم يه بازيگر بودم
کارم هم خيلي خوب بود
"ميدوني ، مثل دختر توي فيلم "دختر همسايه بغلي ولي جذاب‌تر از اون
خيلي دوست‌داشتني
الان نه تنها شدم مادر لئونارد
بلکه يه خرس گنده به اسم شلدون هم داريم که با ما زندگي مي‌کنه
لئونارد خيلي درباره‌ي اون صحبت کرد
مطمئن نبودم واقعي هستش يا نه
دقيقا به همون اندازه‌اي واقعي هستش که
من رو به‌خاطر استفاده زياد از دستمال‌کاغذي جريمه مي‌کنه
مثل اينکه دلت حسابي پر هستش
همينطوره
ميدوني ، حق با لئونارده
صحبت کردن با تو خيلي مفيد بود
خوشحالم
ميدوني چيه؟ شايد قرص ضد استرس
به‌دردت بخوره
اگه به نظرتون لازمه باشه
فقط "پلاسينکس" تجويز نکنين
نمي‌خوام تمايل به خودکشي پيدا کنم
دلم برات تنگ شده
منم همينطور
باورم نميشه دلم براي استوارت تنگ شده
دلم براي وقتي که زندگي ساده‌تر بود تنگ شده
ايول لئونارد . ايول لئونارد
يادتون باشه دخترها شما بايد تصميم بگيرين چي خوشحالتون مي‌کنه
نه اون مادرهاي سرکوب‌کننده‌ي احساسات‌تون
ايول لئونارد . ايول لئونارد
واقعا دلم براي اين تنگ شده
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.