..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چرا چسب‌زخم زدي؟ - هالي» گازم گرفت» -
يه دختر کتکت زد
هي ، اين تبعيض جنسيتي‌ـه
راست ميگي
يه بچه کتکت زد
سلام - سلام -
چي گرفتي؟ - رفتم يه ساندويچ از -
ماشين غذافروشي روبرو خونه گرفتم
وايسا ببينم . فردا جمعه‌ست و فکر کنم ميدوني که اين يعني چي
يعني زندگي باحال و جوونم يه جايي پيچ قمري زد؟
نه - ولي آره -
نه . يعني شب غذاي «چين»ـي‌ـه
آره و تو هم غذاي «چين»ـي داري پس بخورش
ولي بوي راسته‌دودي بهم مي‌خوره
و همه‌مون غر زدناي تو رو مي‌شنويم پس هيچ‌کس خوشحال نيست
بوي خوبي ميده - آره . چند روز پيش يه‌دونه خوردم -
داره چي ميشه؟
همه بايد غذاي «چين»ـي بخورن
خب ، راستش فکر کنم «چين»ـي‌ها ممکنه ساندويچ رو اختراع کرده باشن
هست "Rou Jia Mo" اسم يه غذاشون که
دقيقاً يعني گوشت بين نون
«پس به‌نظر ميرسه همه ما از جمله «پني داريم غذاي «چين»ـي مي‌خوريم
به غير از تو «شلدون» . تو ضايع شدي
ببخشيد . فکر کنم داري فراموش مي‌کني که
ساندويچ توسط «جان مانتگيو» اختراع شد که لقب اشرافي «ارل ساندويچ» رو داشت
«اسم اون ماشينِ بود «مرواريد ساندويچ حالا مي‌فهمم
خيلي‌خب ، اين خيلي بوي خوبي ميده بايد برم يه‌دونه بگيرم
و فکر کنم داري فراموش مي‌کني که اسنادي هست
مبني بر خوردن گوشت بين نون «توي «چين» طي دوران سلسله «تانگ
ميدوني چيه؟ منم باهات ميام و بعدش شايد اصلاً بريم خونه
فکر کنم داري کلمه نون رو خيلي بد تعريف مي‌کني
اگر سر اين موضوع بحث کنيم کِي تموم ميشه؟
خب ، مي‌خوام بگم وقتي بريم بخوابيم ولي تو توي خواب‌ـت حرف ميزني
نمي‌خوام الان سر اين قضيه باهات بحث کنم موقع خوابم درباره‌ـش حرف ميزنيم
نمي‌خوام وقتي خوابي راجبش حرف بزنيم چرا الان نمي‌تونيم راجبش حرف بزنيم؟
خب چون الان دارم غذا مي‌خورم
باشه . «مو-شو‌»ـت چطوره؟ - ميدوني چيه؟ خيلي خوبه -
وايسا . نگاش کن
خب ، شايد «چين»ـي‌ها واقعاً ساندويچ رو اختراع کردن
فکر کنم راست مي‌گفتي
خيلي بد شد که کسي نيست اين حرفتُ بشنوه
"The Big Bang Theory" فصل 11 قسمت 19 : اختلاف‌نظر انجمن مستأجري
بوي ماشين غذافروشي تا اين بالا مياد
اگه از بوش خوشت نمياد پنجره رو ببند
البته که از بوش خوشم مياد بوي نمک و چربي‌ـه
مغزم شايد تکامل پيدا کرده باشه ولي زبونم هنوز مي‌خواد
يه چماق برداره و اون ماشين رو برداره ببره به غارم
پس يه چيزي هست که ازش خوشت مياد ولي در عين حال ديوونه‌ـت هم مي‌کنه
تو اين شرايط بودم همين الانم دارم مي‌گذرونم
نه . اين يه حواس‌پرتي‌ـه
چطور مي‌تونم روي کارم تمرکز کنم
وقتي تمام فکر و ذکرم اينه که چقدر مي‌خوام اون ساندويچُ بخورم؟
پس برو يه‌دونه بگير
من که نمي‌تونم هر موقع هر هوس کردم برم هوس‌ـم رو برطرف کنم
به‌خاطر همينه که يه برنامه سرسخت دارم
همينقدر بد هست که بايد اين هوس‌ـم رو برطرف مي‌کردم
که يه برنامه سرسخت درست کنم
ميدوني چيه؟ چرا اصلاً من نرم پيش ماشين غذافروشي
و ازشون بخوام برن يه جا ديگه
چرا پول با خودت مي‌بري؟ - همينطوري -
اين يعني زندگي
از اين بهتر ديگه چي هست؟
اگر يکي از لباساي شناي من رو نپوشيده بودي
پس‌ـش ميدم
قانونُ که ميدوني
موقعي که به فلان‌ـت خورد ديگه مال نيست
خيلي کوته‌فکري
از همه چيزهايي که اين آب داره بهشون مي‌خوره خبر داري؟
خب ، من ديگه آروم شدم
هي «هاوارد» ، نگاه کن
اون چيه؟
انگار پهپاد يکي‌ـه
نه . فکر مي‌کني وقتي تو جکوزي بوديم يک داشته جاسوسي‌مون رو مي‌کرده؟
چون من فقط 40 درصد راه براي ساختن بدن هيکليمُ رفتم
يکي از پروانه‌هاش شکسته بايد به يه جايي خورده باشه
فکر مي‌کني مي‌توني درستش کني؟
شايد . بهتر نيست اول سعي کنيم و صاحبش رو پيدا کنيم؟
آره . به‌نظر ايده خوبيه
کسي يه پهپاد گم کرده؟
به‌نظر ميرسه براي ماست
ما يه پهپاد داريم
ماشين راسته‌دودي رفته
اين خطر يه رستوران روي چرخ‌ـه
نه . انگار يه نفر رفته به انجمن مستأجرها شکايت کرده
و اونا ديگه اجازه ندارن تو خيابون ما پارک کنن
کي ميره سَر يه چيزي که همه عاشقشن شکايت کنه؟
تو رفتي سَر ماشين غذافروشي به انجمن مستأجرها شکايت کردي؟
بله
و اونا واقعاً جدّي‌ـت گرفتن؟
انجمن مستأجرها همه چيز رو جدي مي‌گيره
عالي شد چون من قراره يه ايميل بهشون بزنم
و از تو شکايت کنم
ببخشيد
يه نفر بهتر بود املاي کلماتش رو تصحيح کنه
چه خبره اينجا؟ - تو انجمن مستأجرها هستي؟ -
بايد قيافه‌تون رو تو آينه ببينيد
شايد بخواي به زنت بگي که راسته‌دودي رو با "ص" نمي‌نويسن
خيلي‌خب ، الان ديگه بايد درست شده باشه
پروانه رو عوض کردم
و دستگاه کنترل دوربينش هم درست کردم
پسر ، تو مثل پزشک‌هاي سريال آناتومي گِرِي»‌ براي ربات‌ها هستي»
و اينکه چرا درباره همين موضوعي که گفتم سريال نمي‌سازن؟
فقط بايد ببينم مي‌تونم دوباره اين کنترل‌ها رو به اين ريموت قديمي وصل کنم
بايد اسم بذاريم براش
براي پهپاد يا سريال رباتي احمقانه‌ـت؟
پهپاد
سريال که از قبل اسمش معلومه «رباتستان عمومي»
راهش انداختم
بيا "ويليام تِل" بازي کنيم
من اين کاسه رو ميذارم روي سرم
ببينم مي‌توني بدون اينکه بهم صدمه بزني بندازيش
ذهنم رو خوندي
دارين چي‌کار مي‌کني؟
«يا کاسه مي‌شکنه يا سر «راج
مراقب باش . ديگه از اين کاسه‌ها نمي‌سازن
پهپاد قشنگي‌ـه
آره . تو حياط پيداش کرديم و درستش کرديم
نگران نيستي که يه بچه‌اي اين اطراف باشه که پهپادش رو گم کرده؟
«ول‌مون کن «برنادت
اين اسباب‌بازي بچه‌ها نيست ، خيلي‌خب؟ اين يه دوربين اچ‌دي روش نصب شده
خيلي‌خب پس نگران نيستي يه چشم‌چرون پولدار
پهپادش رو گم کرده باشه؟
از اينور اونور پرسيديم و هيچ‌کس نگفت مال منه
فکر کنم نهايت تلاش‌مون رو کرديم
حافظه فيلمش رو بررسي کردي؟ شايد بتوني بفهمي از کجا شروع شده
چه ايده فوق‌العاده‌اي عزيزم
پس بذار ببينم درست فهميدم يا نه تو رئيس انجمن مستأجرها هستي؟
رئيس ، تنها عضو و يک منتقد سرسختش
يک‌بار به‌خاطر اينکه يه جلسه انجمن رو توي حموم برگزار کردم خودم رو توبيخ کردم
بخار حموم چکش دادگاهيم رو خم کرد
خيلي‌خب پس اون جريمه نقدي براي اينکه
لباسام رو بيش از حد روي خشک‌کن گذاشته بودم از طرف تو بود؟
14دلار و 99 سِنت
قيمت دقيق يه چکش جديد
و اون شکايت صدايي که گرفتيم به‌خاطر خوندن آهنگ تولد براي تو؟
به عنوان يه دوست خيلي حال کردم
ولي به عنوان يه نماينده ساختمون
فکر کردم بهتره که کليد يه آپارتمان رو بردارين و بچسبين به همون
سلام
تو ميدوني اون کل انجمن مستأجرهاست؟
نه ولي غافلگير نشدم
اون «پاپ» يه سياره هم هست که خودش تو جهان چندبعدي درست کرده
چرا بهم نگفتي؟
چون مي‌خواستم مطمئن بشم که آقات رو دوست داري
نه دفترش رو
تو که نمي‌توني همينجوري خودت رو رئيس کني
اين‌کار رو نکردم يه جلسه برگزار کردم
من تنها کسي بودم که اومدم
خودم رو نامزد کردم و بعد از يه سخنراني خيلي تأثيرگذار
به خودم رأي دادم
خب ، اگه مي‌توني به خودت رأي بدي
پس ما هم مي‌تونيم برعليه‌ـت رأي بديم - آره -
باشه . تو جلسه بعدي اين درخواست رو مطرح کن
چه تاريخي؟
اولين شنبه هر ماهه مگر اينکه يه جلسه اورژانسي باشه
پس قرار يه جلسه اورژانسي رو ميذاريم
نياز نيست واقعاً اين اولين شنبه ماهه
باشه . خيلي‌خب پس ما رأي به اخراجت ميديم
وايسا . وايسا . اول از همه بايد صورت‌جلسه جلسه ماه پيش رو بخونيم
امي» ، افتخارش رو ميدي؟»
چرا که نه؟
«شنبه سوم «مارس
ساعت 7:05 دقيقه برقراري نظم در جلسه
ساعت 7:06 دقيقه رئيس تو چشماش شامپو ميره
ساعت 7:07 دقيقه جلسه به وقت ديگري موکول مي‌شود
خيلي‌خب ، الان مي‌تونيم به اخراجت رأي بديم؟
خيلي‌خب ، موضوع جديد
من به عدم اعتماد به رئيس رأي ميدم - آره -
رأي‌ها 2 به 1ـه . تو باختي
زياد تند نرو . فکر کنم يه مستأجر داريم اينجا
که هنوز صداشون شنيده نشده
ما منتظرتيم نامزد خانم
آره . منتظرتيم بهترين دوست
آره . منتظرتيم همسايه‌اي که نياز به باطري داشت
و من تمام و کمال بهش دادم هيچ منتي هم نميذارم
من نمي‌خوام وسط اين قضيه باشم
مهم نيست به کي رأي بدم
يا دوست بدي ميشم يا نامزد بدي يا يه گيرنده نمک‌نشناس باطري
دفعه بعدي که يه جلسه تو حموم برگزار کردم
مي‌توني درش شرکت کني
شلدون» ، «شلدون»...براي رئيسي» من «شلدون» رو انتخاب مي‌کنم
باورم نميشه بهترين دوستم طرف «شلدون» رو گرفت
باورم نميشه بهترين دوست من همون «شلدون»ـه
من بايد اون چکش دادگاهي رو مي‌گرفتم و مي‌کردم تو حلقش
من از يه طرف ديگه فرو مي‌کردم ولي به گردنش ميرسيد
چيه؟ - از دست من عصباني نباش -
منظورم اينه که من نمي‌تونم برعليه‌اش رأي بدم
حتي وقتي که داره ديوونه‌بازي درمياره؟
خب ، مگه مواقع ديگه‌اي هم هست که نباشه؟
پس تو بهش اجازه ميدي از همه چيز قِسِر در بره؟
خب ، نه همه چيز
ولي واقعاً راسته‌دودي چيزي نيست که من بخوام براش فدا بشم
موضوع ساندويچ نيست بلکه راجبه قاعده‌ي کلي‌ـه
آره . قاعده‌ي کلي
و يه ذره ساندويچ - آره -
ببين ، مستأجر‌هاي زياد ديگه‌اي توي اين ساختمان هستند
تمام چيزي که لازم داريد اينه که يکي‌شون رو وادار کنيد به نفع شما رأي بده
و بعدش «شلدون» ميره بيرون و من بهش خيانت نکردم
هي ، ميدوني؟ اون راستش يه نقشه‌ي خوبي‌ـه
که تو به تنهايي به فکرش افتادي
حالا اگه من رو مي‌بخشيد
به «شلدون» گفتم که به بازار ميرم پس يه‌کمي از چيزهاتون رو برميدارم
من هيچ‌وقت اينجا نبودم
بعضي‌وقت‌ها متوجه‌اش نميشي چون‌که کنار «شلدون»‌ـه
ولي اونم خيلي عجيب‌غريب‌ـه
خيلي‌خب ، همه چيز آماده شد برو که رفتيم
اميدوارم هيچ چيز ناجوري اينجا نباشه
مثل شما 2تا توي جکوزي؟
صبر کن . يه تصويري داره مياد
خيلي کمکي نمي‌کنه
خيلي هم کمک مي‌کنه
ما نمي‌تونيم تسليم بشيم ما بايد پيداش کنيم
تو فقط چون خوشگل‌ـه مي‌خواي پيداش کني
نه فقط به‌خاطر اينکه خوشگل‌ـه
اون همچنين صاحب يه پهپاد گرون‌قيمت‌ـه
که يعني اون پول داره و بدش نمياد خرجش کنه
و بنده...بنده اينطور زنا رو دوست دارم
چيزي مي‌بيني که بتونه کمک‌مون کنه پيداش کنيم؟
بذار يه نگاه بندازم
اون چشماي عقابي داره
هميشه متوجه ايرادات جزئي داستاني توي فيلما ميشه
اصلاً هم روي اعصاب نيست
اونجا ، همونجا
سنجاق روي اون ژاکت رو نگاه کن
اون از مغازه‌ي کاميک‌فروشي نيست؟
هست؟
هي «هاوارد» ، بزرگش کن
خيلي‌خب ، بزرگ مي‌کنم
آره . من ميدونم داري عوضي‌بازي درمياري
ولي راستش داره کمک مي‌کنه
سلام - سلام ، ما همسايه‌هاي طبقه پايين‌تون هستيم -
قبلاً باهم آشنا شديم
يادتون هست؟
من شمارو به مهموني پاگشاي خونه‌ام دعوت کردم وقتي اومدم
بله . ببخشيد . ميدوني؟ چند ماه خيلي عجيبي بودن
اون 2 سال پيش بوده
به ساختمان خوش آمدي
خب ، من مي‌خوام مدير انجمن مستأجرها بشم واقعاً مي‌تونم از رأي شما استفاده بکنم
گفتي که بعداً يه سر ميزني من کلي خوراکي خريدم
به‌هرحال جلسه فرداست
ما واقعاً اميدواريم که شما بتونيد تشريف بياريد
من ميام اونجا - واقعاً؟ -
آره . بايد کلي خوراکي بخري
خلاصه من مي‌خوام مدير انجمن مستأجرها بشم و مي‌تونم از رأي شما استفاده بکنم
الان کي مدير‌ـه؟ - «شلدون کوپر» -
ميدوني ، اينقدر قد داره و اين اندازه هم روي اعصاب‌ـه
پس شما مي‌خواي که من برعليه «شلدون کوپر» رأي بدم؟
بله . شما فقط بايد سر يه جلسه حاضر بشيد
نه ، نه . نمي‌تونم
اون يه حکم عدم نزديک شدن برعليه من داره
واقعاً؟ چرا؟
من اون رو 1بار روي پشت‌بام زندوني کردم
3بار
پس خانم «پترسکو» ، ما اميدوار بوديم که شما به «لئونارد» رأي بديد
به جاي اينکه به «شلدون» رأي بديد
به «شلدون» رأي داد
نه ، نه . به «لئونارد» رأي بديد
«نه به رأي «لئونارد
نه . به «لئونارد» رأي بده
ممنونم
اون يه سنجاق مغازه‌ي تو رو زده ميدوني اون کيه؟
البته . آره . اون «سينتيا» هستش
پس اون يه مشتري‌ـه؟
آره آره ولي من يه چند مدتي هست که نديدمش
و قبل از اينکه چيزي بگي
دلايل زيادي هست که خانم‌ها ديگه اينجا نميان
فقط من نيستم
...ولي اين‌دفعه - من بودم . آره -
من داشتم يه لبخند جديد لاس‌زني رو امتحان مي‌کردم
حالا من زياد از کلمه‌ي ...قولي‌مانند" استفاده نمي‌کنم اما"
نمي‌تونم به کلمه‌ي ديگه‌اي فکر کنم
صبر کن . ميدوني چطوري مي‌تونيم پيداش کنيم؟
آره . فکر مي‌کنم آدرس‌ـش رو روي ليست پست‌هام دارم
هي ، خواهش مي‌کنم بذار من پهباد رو برگردونم پيش‌ـش
فکر مي‌کني شانسي داري؟
اگه ازدواج کرده باشه چي؟ - نکرده -
تقديرمون‌ـه
يه راهنمايي کوچيک
همون لبخندهايي که از قبل بلدي رو استفاده کن
سلام ، داري چي‌کار مي‌کني؟
لئونارد» و «پني» دارن سعي مي‌کنن» مستأجرها رو برعليه من بکنن
براي همين قراره ببينن چجور قدرتي مدير انجمن مستأجرها در اختيار داره
بايد حداقل اينقدر قد داشته باشيد تا از لباسشويي استفاده کنيد؟
من اون رو بالاتر از قد لئونارد» آويزون مي‌کنم»
و بعدش لباساش بو مي‌گيرن
و هيچ‌کسي به مردي که لباساش بو ميده رأي نميدن
نه وقتي که يه متصدي کاملاً خوشبو تو نامزدها هست
شلدون» ، من يه مدرک فوق‌پيشرفته» توي مطالعه‌ي مغز انسان دارم
پس وقتي که نامزد من يه رواني به تمام‌عيارـه
يه‌جور ضربه‌ي بدي به اعتبار منه
اگر رهبران کناره‌گيري مي‌کردند
هر وقت که پيروي ملت رو از دست ميدادند ما چي ميداشتيم؟
دموکراسي
نه تا وقتي من مسئولم
خيلي‌خب ، عجيب‌غريب نشو
عجيب‌غريب نشو عجيب‌غريب نشو
سلام
هي ، شما پهباد من رو پيدا کرديد
آره . آره . بله
يه‌کمي طول کشيد تا شما رو پيدا کنيم
ولي با ديدن نگاه روي صورت شما ارزش‌ـش رو داشت
خيلي لطف داريد
«راجش»
«سينتيا» - از آشنايي‌تون خوشبختم -
همچنين
من احساس مي‌کنم که بايد يه پاداشي چيزي بهتون بدم
نه . لازم نيست اين‌کار رو بکنيد - نه . من اصرار مي‌کنم -
شماره تلفن‌تون چطور؟
گوشي‌ـت رو بده به من
مرسي . پس من «بهت زنگ ميزنم «سينتيا
«عاليه «راجش
و بازم ممنونم - البته -
فقط خواستم مطمئن بشم
هي «شلدون» ، ما يه چيز خيلي جالب پيدا کرديم
خب ، اون تعجب‌برانگيزـه
من به شخصِ نميدونم دارن راجبه چي حرف ميزنن
«معلوم شد وقتي «امي آپارتمان «پني» رو گرفت
اسم اون توي اجاره‌نامه گذاشته شد ، نه تو
آره و وقتي من به اونور راهرو نقل‌مکان کردم
تو از اجاره‌نامه برداشته شدي و من اضافه شدم
خب ، داريد چي ميگيد؟
اينکه «شلدون» در واقع مستأجر نيست
و به اين دليل اجازه‌ي مدير شدن
براي انجمن مستأجرها رو نداره و مهم نيست کي بهش رأي بده؟
من نميدونم شما چطوري متوجه اون شديد ولي من حدس ميزنم خودتون تنهايي
پس به‌نظر مياد که ما بايد ببينيم مدير جديد کي بشه
من خودم رو نماينده مي‌کنم - منم موافقم -
خب ، به عنوان زني عاشق من مي‌خوام از آقام پشتيباني کنم
خيلي بد شد که اون به‌طور رسمي غيرممکن دراومده
خب ، اين براي من سخت‌ـه
چون‌که يک نکته‌ي فني قانوني رو دوست دارم
و اين يه‌دونه خوبش‌ـه
البته نه به خوبي بند قانوني کاليفرنيا
که ميگه اگر فردي مسکني را براي بيش از
30روز پيوسته اشغال کند خودبه‌خود ...مستأجر مي‌شود و به اين شکل
من به «لئونارد» رأي ميدم - ...تو -
چي؟
«متأسفم «شلدون
حداقل قدرت حداقل مسئوليت به همراه داره
و تو نتونستي از پس‌ـش بربياي
براي من نقل قول برعکس از «مرد عنکبوتي» نکن (قدرت زياد مسئوليت زياد به همراه داره)
تقصير تو نيست
منظورم اينه که چه مردي وسوسه نميشه
توسط قدرتي که داره تصميم بگيره اتاق لباسشويي تا کِي باز بمونه
صبر کن . به‌خاطر تو بود که من مجبور بودم شلوار جين‌هام رو صبح روز بعد بردارم؟
باورم نميشه توقع داري اون رو بدم بره
شلدون» ، اين روش آمريکايي‌ـه»
انتقال صلح‌آميز قدرت - نميدونم -
به «مرد مورچه‌اي» فکر کن - من هميشه به «مرد مورچه‌اي» فکر مي‌کنم -
مايکل داگلاس» لباس رو داشت» و اون رو به «پائول راد» داد
شايد حق با تو‌ـه
واقعاً؟ اون چيز «مرد مورچه‌اي»؟ اين چيزي بود که متقاعدت کرد؟
آره . اون جزئيات رو درست درآورده اينجوري از يه اَبَرقهرمان استفاده مي‌کني
گمونم زمانش هست که الان اين رو به «لئونارد» بدم
ممنونم - آره . مرسي -
من ميدونم برات سخت‌ـه
خب ، بود ولي ميدوني چيه؟
به جاي مسئول بودن
من حالا مي‌تونم مخالف صوتي باشم که چپ و راست از مديريت ايراد بگيرم
من فکر مي‌کنم توي اون خيلي خوب خواهي بود
منم همينطور
فکر مي‌کنم اشتباه خيلي بزرگي مرتکب شدم
منم همينطور
باورم نميشه شماره‌اش رو گرفتي
ميدونم ، مگه نه؟
چقدر خفن ميشه اگه اين جواب بده
و داستان اينکه چطور با زنم آشنا شدم
با من و تو توي جکوزي با همديگه شروع شد
خب ، در حق جفت‌مون يه لطفي بکن و از بعدترش شروع کن
حالا هر چي
من راجبه اين دختره حس خوبي دارم انگاري واقعاً باهم جور شديم
اينقدر اينور و اونور نبرش خرابش مي‌کني
چرا براي تو مهمه؟
چون‌که ما بايد به دختر خوشگلِ مرموزه پس‌ـش بديم
منظورم اينه که ديدي چقدر جذاب بود؟
من مي‌خوام برم سراغش و شروع کنم بچه درست کردن
من دقيقاً ميدونم چه لباس زيري مي‌خوام سر قرار اول‌مون بپوشم
هيچي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.