..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
داري چي‌کار مي‌کني؟
چراغ قرمزه . پس وايسادم
تو سوار يه ماشين پليس دزديده شده‌اي که يه فاحشه مُرده تو صندوق عقبش‌ـه
نياز نيست از قوانين راهنمايي رانندگي پيروي کني
ميدونم که نياز نيست
انتخاب براي پيروي کردنش‌ـه که باحاله
سلام ، سر دورهمي دانشکده جاتون خالي بود
بايد مي‌بودين . اونجا دسرش خفن بود («شباهت تلفظ کلمه با «موز)
ببخشيد . اون گمراه‌کننده بود دسرش پاي بود
ولي اون پاي خفن بود (موز بود)
راستش پاي گيلاس بود
ولي مزه پاي خفن بود (موز بود)
اين مهموني‌ها فقط هدر دادن پول دانشگاه‌ـه
اگر پول کمتري خرج چيزهاي مهمل و احمقانه مي‌کردن و ميذاشتنش براي علم
الان وضع‌مون بهتر بود
تو يه فيزيکدان نظري هستي
به جز يه اتاق کار و يه تخته چي مي‌خواي؟
يه روزي فرمول‌هاي جديدم براي محاسبه کاهش آنتروپي
به‌خاطر کاهش همدوسي کوانتومي نياز به آزمايش داره
و اون نياز به بودجه داره
نظريه‌هاي تو خيلي انتضاعي‌ـن
من اصلاً نميدونم چطور يه آزمايش براي اثبات‌شون طراحي کنم
اين رو فيزيکدان تجربي ميگه
خب ، يه جايي رو ميدونم که دانشگاه مي‌تونه يه‌کم پول جور کنه
«خدافظ «لئونارد
يه لحظه . يه لحظه به نکته خوبي اشاره کرد
براي اينکه تحقيقات «نظريه ريسمان»ـت رو اثبات کني
بايد يه سياه‌چاله بسازي
اون زمين رو نابود نمي‌کنه؟
شايد ولي همه‌مون درحالي‌که ميدونيم حق با من بود مي‌ميريم
فکر کنم مي‌توني يه سياه‌چاله ميکروسکوپي در فضاي بسته آزمايشگاهي درست کني
جالبه
«دوباره خوش اومدي «لئونارد
ببخشيد . تو اخراجي
من چي‌کار کردم؟
دقيقاً
"The Big Bang Theory" فصل 11 قسمت 22 : عدم کفايت مالي
اين يکي خوشگل‌ـه
مادرم تأييدش نمي‌کنه بيش‌ازحد ترقوه رو نمايان مي‌کنه
"بهشون ميگه "پادري خوشامدگو براي سينه‌ها
دارم لحظه‌شماري مي‌کنم که سر عروسيت مست کنم و با مادرت دعوا کنم
فقط اينکه خيلي سخته که بگم کدوم لباس بهم مياد
نه . اين فقط براي اينکه بهت ايده بده
ميدوني ، يه لباس ساده و برازنده مي‌خواي؟
يعني دنباله براي لباست مي‌خواي؟ («شباهت اسمي «دنباله» با «قطار)
داريم راجبه قطار حرف ميزنيم
اون قطاري که تو دوست داري نيست
من همه نوع قطاري رو دوست دارم بخاري ، ديزلي
ذغالي ، بالارو ، سريع‌السير
تو رو به مبارزه مي‌طلبم که اسم يه قطار رو بگي که من دوست ندارم
اون دنباله‌اي که پشت لباس عروس هست؟
واقعاً نميدونستم مي‌خواي اون رو بگي کارِت خوب بود
ولي حالا که حرف از موضوع مد شد فردا مي‌خوام از دانشگاه درخواست بودجه کنم
بايد چي بپوشم؟
خب ، من يه سوتين اسفنجي دارم که مي‌تونم بهت قرض بدم
که هميشه برام نوشيدني‌هاي مجاني مياره
مي‌خواي چقدر پول بگيري؟ - 500ميليون دلار -
اون‌موقع من بدون سوتين ميرم
اون‌همه پول رو براي چي مي‌خواي؟ - من يه طرح آزمايشي پيدا کردم -
که مي‌تونه آخرين تفکراتمُ راجبه «نظريه ريسمان» ثابت کنه
تنها چيزي که مي‌خوام 2148تا ليزر پُرقدرت‌ـه
تا 20 ميکروگرم طلا رو به اندازه‌اي فشرده کنه که
يه سياه‌چاله ميکروسکوپي درست کنه
فقط سرت رو تکون بده
شلدون» ، اونا نميان نيم ميليارد» دلار بذارن کف دست‌ـت
يعني اونا حتي به منم اينقدر نميدن
و من هي بهشون قول ميدم که "مي‌تونم کاري کنم مغز آدما "جوون‌تر بشه
مي‌توني؟
نه
ولي بهش نياز دارم اين تنها راهي‌ـه که تناقضات
بين گرانش و مکانيک کوانتوم رو حل کرد
خب ، پول خيلي زيادي‌ـه نمي‌توني همه‌ـش رو يه‌دفعه ازشون بخواي
خب ، اگه پولُ تو 6 قسمت راحت 83333333.33ميليون دلار ازشون بخوام چي؟
خيلي‌خب ، چطوره 20 ميليون ازشون بخواي؟
ببخشيد . مي‌خوام يه کار علمي کنم
نه اينکه «لِيدي گاگا» رو براي جشن تولدم استخدام کنم
اصلاً ميدوني «لِيدي گاگا» کيه؟
حدس ميزنم که همسر پادشاه «گاگا»‌‌ هست
ميدوني «شلدون» ، «پني» راست ميگه
يه زماني وقتي يه چيز گنده از طرفت مي‌خواي
بايد بايد مراقب باشي که فراري‌شون ندي . ميدوني؟
بايد کم‌کم شروع کني و آروم نظرشون رو بدست بياري
حتي اگه 8 سال طول بکشه
8سال کذايي
اون به‌طور عجيبي دقيق بود
تا حالا اين‌کار رو کردي؟
نه
پس با اين ميزان از آرايش ليزر پُرقدرت ما واقعاً مي‌تونيم
پارادوکس اطلاعات سياه‌چاله رو يک‌بار براي هميشه حل کنيم
خيلي تأثيربرانگيزـه و چقدر بودجه براش لازم داري؟
20ميليون دلار
واقعاً؟ فکر مي‌کني مي‌توني اينُ ققط با 20 ميليون بسازي؟
اصلاً و ابدا
ببخشيد . پس چرا از من درخواست کردي؟
چون‌که وقتي شما 20 ميليون هزينه کردين
امکانش زياده که يه 50 ميليون ديگه هم بهم بدين
پس در واقع داري ميگي که با 70ميليون مي‌توني اينُ بسازي
متوجه‌ام که چرا اين فکرُ مي‌کنين ولي نه
شما نمي‌تونين برين پيش هيئت وديعه‌دارها
«و بگين که به «شلدون کوپر 70ميليون دلار دادين
و هيچ نتيجه‌اي حاصل نشده
نه . تنها راهي که مي‌تونين
آبروي خودتون رو حفظ کنين اينه که 2 برابرش کنين
پس 140 ميليون؟ - و دوباره 2 برابرش کنين -
280؟
و بعدش خبرهاي خوب دارم براتون يه کوچولو ديگه 2 برابرش کنين
پس نظرتون چيه؟ قبوله؟
گفت نه؟
نه . اون فقط يه کلمه 2 حرفي‌ـه بايد 2 برابرش کني
خب ، ببخشيد «شلدون» ولي اينجور چيزها هميشه اتفاق ميفتن
هيگز» تقريباً 50 سال بايد صبر مي‌کرد»
تا اينکه يه برخورددهنده به اندازه کافي بزرگ بسازن تا نظريه‌اش رو ثابت کنه
50سال؟
ولي من الان مي‌خوام باهاش بازي کنم
فقط بايد صبر کني تا علم پيشرفت کنه يا تکنولوژي ارزون‌تر يشه
راجبه دستگاه‌هاي پخش دي‌وي‌دي فکر کن
قبلنا اونا حدود 1000 دلار قيمت‌شون بود
ولي اون روز با يه‌دونشون زدم يه حشره رو ترکوندم
آره . فقط بايد صبور باشي
ولي اگه وقتي که دارم صبر مي‌کنم
يه نفر ديگه که از من سمج‌ترـه به دانشگاه‌شون گير بده که پولُ بهش بده؟
اگه يه آدمي تو دنيا باشه که از تو سمج‌ترـه دوست دارم ببينمش
من دوست ندارم
نمي‌خوام منتظر دانشگاه بمونم که باهام موافقت کنه
يه راه ديگه پيدا مي‌کنم که پول جمع کنم
اگر مي‌خواي از اون غرفه‌ها بزني که مي‌تونيم پاي بهت پرتاب کنيم
من تقريباً 20 دلار بهت ميدم
اگه دستگاه پخش دي‌وي‌دي بتونم پرت کنم 40دلار ميدم
شامپاين ميل دارين؟ - ممنون -
حتما -
اين‌کار قشنگ‌ـه
کدومش؟ کمک کردن به «امي» براي پيدا کردن لباس عروس يا مشروب خوردن تو روز؟
فقط کار خوبيه ، خيلي‌خب؟
نظرتون چيه؟
امي» ، خداي من» - خيلي خوشگل شدي -
حس مي‌کنم خوشگل شدم
و نگاه کن . جفت ترقوه‌هام زده بيرون دماغت بسوزه مامان
: ميدوني که چي ميگن اگه داري‌شون بندازشون بيرون
ممکنه که اولين لباسي که انتخاب مي‌کنم همون لباسم باشه؟
احمق نشو
نمي‌توني اولين لباسي که پرو مي‌کني رو انتخاب کني
مثل اين مي‌مونه که با اولين مردي ...که آشنا ميشي ازدواج
نمي‌توني اولين لباسي که پرو کردي رو بخري
ساندويچ‌هاي کوچيک انگشتيُ هم ببين
اينجا خيلي معرکه‌ست - چيز جالب راجبه -
: ساندويچ‌هاي انگشتي اينه که اگر به تعداد کافي ازشون رو کنار هم بذاري
يه ساندويچ درست ميشه
بچه‌ها ، يه مشکلي پيش اومده
روبراهي؟ - چي شده؟ -
تو همه اين لباسا معرکه‌ام
کمرش رو نگاه کن کجا داشتي قايمش مي‌کردي؟
برنادت» ، بس کن»
پني» ، حالا تو يه چيز قشنگ بگو»
«پسر ، ميدوني وقتي «شلدون تو اون لباس ببينت‌ـت
خيلي مرتب و منظم درشون‌مياره
تاشون مي‌کنه . خيلي محتاطانه توي يه جعبه انباري ميذاره
روش برچسب ميزنه و بعدش حال‌ـت رو جا مياره
چندتا ديگه هم بپوشم؟
داري خوش مي‌گذروني؟
دارم با خوشگليم خوش مي‌گذرونم؟ چطورشم
عاليه . ادامه بده
همينه
اين ديگه خودش‌ـه
عاشقشين؟
تو عاشقشي؟
آره
...منم
«سلام «لئونارد - سلام -
کار و باري داري؟
نه . فقط نشستم سر ميزم همينطوري الکي تايپ مي‌کنم
حدس منم همين بود ولي نمي‌خواستم پيش‌فرض بگيرم
مي‌توني کمکم کني ويدئوي کيک‌استارتر»ـم رو فيلمبرداري کنم؟» (سايتي براي جمع‌آوري پول انجام پروژه‌ها)
واقعاً فکر مي‌کني مردم بهت نصف يه ميليارد دلار ميدن؟
البته که نه ولي اگه من بتونم به اندازه‌ي کافي پول جمع بکنم
تا نشون بدم جدي هستم مطمئنم مي‌تونم
يک‌سري سرمايه‌گذارهاي بزرگ رو جذب کنم
و ببين چه انگيزه‌هايي براي کمک کردن‌شون دارم
با 50000$ من رژيمتون رو بررسي مي‌کنم " " و يک برنامه‌ي دستشويي رفتن درست مي‌کنم
خيلي هم بهش مياد 50هزار دلار رو ميريزي تو چاه فاضلاب
خب ، اين چطوره؟
با $100000 من پرچم خونه " " يا آپارتمانتون رو طراحي مي‌کنم
و با 1 ميليون دلار من ميام" "و بهت ميگم تو چه مرگته
و تمام اين سال‌ها مجاني اون‌کار رو برام مي‌کردي
«ازخودراضي نباش «لئونارد
يه‌دونه از مشکلايي‌‌‌‌ـه که تو داري
خب ، اون سفر موفقي بود - بله -
امي» يه لباس پيدا کرد که خوش‌ـش اومد»
البته که خوش‌ـش اومد
...اون
...يه لباسي پيدا کرد که
به‌نظر ميومد خوشحالش کرده
اون خوشحال به‌نظر ميرسيد
منظورم اينه که صورتش ...داشت ميدرخشيد پس
آره . ما بايد مطمئن بشيم عکاس ميدونه تا که واقعاً همه‌ـش رو بگيره
پس ما موافقيم اون افتضاح‌ـه؟ - اون لباس بايد آتيش بگيره -
يه چيزي بگيم؟ - نه . ما نمي‌تونيم -
ولي فکر نمي‌کني اون ما رو با خودش آورده
چون‌که نظر صادقانه‌مون رو مي‌خواد؟
هيچ‌کسي اين رو نمي‌خواد
من مي‌خوام
نه . نمي‌خواي
من نمي‌خوام به گذشته نگاه کنه و فکر کنه مرتکب اشتباه بزرگي شده
منظورت مثل خالکوبي هيولاي کلوچه‌اي" مسخره‌ي تو‌‌‌‌ـه؟"
مي‌بيني؟ اون حال داد؟
يه نفر يه چيزي ميگه
ما بايد الان بگيم به جاي همه توي عروسيش
باشه ولي تا موقعي که با ملايمت انجامش بديم - و باهمديگه -
خب ، لباسم چي؟ خوش‌تون نمياد ازش؟
من نه - خيلي خوشگل‌ـه -
هي «استوارت» ، من مي‌خوام يه چندتا کاميک بوک بفروشم
خب ، من همه چيز اون رو بلدم
قدم اول اينه که از دانشکده هنر پرت بشي بيرون
خب ، چرا داري مي‌فروشي‌شون؟
دانشگاه مخالفِ بودجه‌ي آزمايش من رو بده
براي همين من بايد پول جمع بکنم و تنهايي انجامش بدم
چقدر لازم داري؟
براي شروع سعي دارم 500000$ جمع کنم
"خب ، من اميدوارم تو اون "سوپرمن کمياب رو داشته باشي
که روي پوست خود واقعي سوپرمن چاپ شده باشه داشته باشي
ميدونم داري شوخي مي‌کني
ولي من واقعاً يه‌سري جلدهاي باارزش اينجا دارم
و اين تازه اولين جعبه‌اش‌ـه
خيلي‌خب ، بذار ببينيم چي داري
"اين يه سري کامل "اسپاون اثر «تاد مکفارلين» هستش؟
بله
اين رو ببين
مردان ايکس» سايز بزرگ» شماره‌ي 1
شروع دوباره‌ي «لن واين» براي اين سري
آره . من ميدونم چيه من تنها کسي هستم که خريدتش
کردمش تو کيسه . حملش کردم و با نوار بستمش
درحالي‌که دستمال‌هاي نخي سفيد دستم بود
خيلي‌خب ، باشه . ميدوني
من بايد بازشون کنم تا قيمتاشون رو حدس بزنم
فقط ملايم باهاشون رفتار کن
تا حالا توسط يه مرد لمس نشده بودن
تو به‌نظر نمياد که واقعاً بخواي اينا رو بفروشي
البته که نمي‌خوام اينا رو بفروشم
اينا همه‌شون برام مهم هستن ولي نه به مهمي علم
و اگر اين چيزيه که بايد فدا کنم اين‌کار رو خواهم کرد
خيلي‌خب ، چرا اينا رو نميذاري پيش من و من برات قيمت‌شون رو درميارم
اشکالي نداره من اينجا وايسم و نگاه کنم؟
البته
اگه کسي پرسيد بگو من شجاع بودم
هي ، من باورم نميشه مثل خيار من رو فروختي
ميدونم . ديدي؟ خيلي باحال بود
...خب
ميدوني من رو چجوري جلوه ميده؟
اون که خيلي راحته . بد - ...خب -
چرا تو هم بهش نگفتي که از لباسش خوشت نمياد؟
منظورم اينه که جبهه‌ي هماهنگ‌مون چي شد؟
ببخشيد . اولين روزه که يه دختري؟
مامانت غذات رو برات بسته‌بندي کرده؟ - البته که نه -
ميدوني چقدر پول مي‌خواد ساندويچ تن ماهي رو بسته‌بندي کني
توي يخ خشک و نصفه‌شب از «تگزاس» بفرستيش؟
خب ، من اين رو ميدونم و مامانم ميگه خيلي گرون‌ـه
من تن ماهي دوست دارم
دوست داريش؟ بهت 5000$ مي‌فروشمش
پول جمع کردن چطور داره پيش ميره؟
اون بستگي داره راج» ، اون يه "بله" بود؟»
نه - داره خيلي بد پيش ميره -
چقدر تا حالا جمع کردي؟
خب ، با کمپين "کيک‌استارتر"ـم
فروختن وسايلم و پولي که تو بانک دارم
$حدود 65000
اون خيلي‌ـه - آره . کافي نيست -
خيلي اعصاب‌خوردکن‌ـه که علم بايد گروگان
دلار قدير قرار بگيره
خب ، تسليم نشو يه جايي اون پول رو پيدا مي‌کني
واقعاً اينطور فکر مي‌کني؟ - نه -
ولي خوبه که يه سرگرمي داره
تا حالا به «وگاس» رفتن فکر کردي؟
ميشه واضح‌تر بگي منظورت رو؟
لاس وگاس"؟"
تو منظورت قمار کردن‌ـه
خب ، اون بدترين ايده‌ي دنيا نيست
چرا ، بدترين ايده‌ي دنيا هست و من دارم همچنين سالي رو شاملش مي‌کنم
که «راج» هيچي جز گرمکن نمي‌پوشيد
افراد عادي نمي‌تونن يه کازينو رو شکست بدن
ولي رياضي‌دان‌ها و دانشمند‌ها هميشه اين‌کار رو مي‌کنن
آره . يه گروه دانشجو
از ام‌آي‌تي ميليون‌ها دلار از لاس وگاس» بردن و اون تازه ام‌آي‌تي‌ـه»
هاوارد» رفته اونجا»
«زودباش «شلدون همين الان تا بيابون مي‌برمت
هيچ‌کسي «وگاس» نميره
«نه . قرار نبود برسيم به «وگاس
سلام ، يه دقيقه وقت داري؟
بستگي داره . چيزي که پوشيدم خوبه يا اول برم لباسم رو عوض کنم؟
ببين ، من متأسفم
من هيچ‌وقت نبايد مي‌گفتم از لباست بدم مياد
عروسي تو‌‌‌‌ـه و تمام چيزي که مهمه
اينه که حس زيبايي داشته باشي
ممنونم
پس ما ديگه روبراهيم؟
نه . ما روبراه نيستيم تو لباس من رو خراب کردي
خب ، چرا؟ من الان گفتم که تو بايد بپوشيش
خب ، الان که ديگه نمي‌تونم بپوشمش منظورم اينه که ميدونم ازش بدت مياد
تمام فکر و ذکرم اون ميشه
نه . من ازش بدم نمياد
من ازت پرسيدم ازش خوشت مياد تو گفتي نه
دوست نداشتن" تا "متنفر بودن" خيلي فرق دارن"
ميدوني ، اونجايي‌‌‌‌ـه که پودينگ برنج و جاز پيدا مي‌کني
به‌هرحال کي اهميت ميده من چي فکر مي‌کنم؟
من . تو باحال‌ترين
خوشگل‌ترين ، خوشتيپ‌ترين آدم تو زندگيم هستي
خيلي‌خب ، خيلي خوشحال مي‌شدم اين رو گفتي
ولي من همه‌ي آدماي توي زندگيت رو مي‌شناسم
«ببين «امي
من نميدونم چي بگم من فکر مي‌کنم درگير اين موضوع شدم
که اون لباسي نيست که من انتخاب بکنم ولي نبايد اينطور باشه
ميدوني ، لباس تو‌‌‌‌ـه
منظورم اينه که هي با «لئونارد» ازدواج مي‌کردي؟
خيلي‌خب ، يه "نه" خالي ...کافي مي‌بود ولي
منظورم رو متوجه شدي
اينکه ما آدماي متفاوتي هستيم؟
بله و از اين به بعد من يادم مي‌مونه
که اين عروسي درباره‌ي تو‌‌‌‌ـه
خيلي ممنون ميشم
تو ساقدوش خيلي خوبي هستي
برنادت»ـه . سلام؟»
احساس بدي دارم پشت «پني» رو خالي کردم
حقيقت اينه که منم از لباسِ خوشم نمياد
«شوخيت گرفته؟ حالا «برنادت از لباس خوش‌ـش نمياد؟
اون خيلي آدم بدي‌ـه
کسي «شلدون» رو ديده؟
آخرين‌بار که «شلدون» رو ديدم امروز صبح بود
مراقب باش . دفعه‌ي سوم اسمش رو صدا نزن
تو که فکر نمي‌کني اون واقعاً رفته «لاس وگاس» ، مگه نه؟
5قرمز
همينه
همه چيز روبراهه قربان؟ - اسلام -
از روبراه هم بهتره
من يه فيزيکدان هستم و داشتم اين چرخ رو زيرنظر مي‌گرفتم
براي ساعت‌ها و يک آناليز مربع "کاي" انجام ميدادم
که براي همينه که ميدونم توپ به احتمال زياد روي 32 يا 17 يا 5 ميره
پس اگه شما هم اين چرخ رو عوض نکنيد
من مي‌خوام چندتا شرط بندي بزرگ انجام بدم
خب ، خوش‌به‌حال‌ـت «کد «پليکان
پليکان ديگه چيه؟
قربان ، با ما تشريف مياريد؟ - نه -
من اول بايد شرطم رو قرار بدم اين براي علم‌‌‌‌ـه
17مشکي - نه . نه -
حدس بزن کي ديگه ...اجازه نداره پاش رو توي
خيلي خوشگل شدي
واقعاً؟
چون‌که مي‌خواستم پس‌ـش بدم
چرا بخواي پس‌ـش بدي؟
شبيه يه توده از قو شدي
خوشحالم ازش خوشت مياد
چون‌که اين لباس عروسيم‌ـه
دارم لحظه‌شماري مي‌کنم که باهات ازدواج کنم
چرا بوي سيگار ميدي؟
توي «وگاس» بودم
وگاس»؟»
"ببخشيد . "لاس وگاس
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.