شلدون، مي‌خواي جدول‌ها رو بعد از هر بخش بذاري
يا توي ضميمه آخر مقاله؟
ميدوني چيه؟ ما اين مقاله رو با هم نوشتيم
فکر کنم بهتره با هم تصميم بگيريم
که بايد برن توي ضميمه آخر مقاله
چه جالب شد ، نه؟ يه "من" تو "تيم" هست
ببين چي نوشتيم با هم - ميدونم -
واقعاً بهترين مهارت‌هاي جفتمون توش استفاده شده
رياضي من به همراه نابود کردن بي‌رحمانه ذات بنيادي تقارن به دست تو
کنجکاوي نامحدود فکري من به همراه امتناع لجوجانه تو
براي اينکه خاکستري رو مثل تلفظ کني "a" يه آمريکايي با
متوجهي که هنوز خيلي کار داريم قبل از اينکه بتونيم منتشرش کنيم
شايد بهتره کارا رو تقسيم کنيم
حالا، تو برو دنبال همه استنادات
و به طور دقيق اونا رو توي فهرست کتب‌مون ثبت کن
و من آستينمو بالا ميزنم
و تصميم مي‌گيرم که از چه فونتي استفاده کنيم
شلدون، صد‌ها استناد براي بررسي هست
،و هزاران فونت براي بررسي هست ولي نمي‌شنوي من غرغر کنم
من نمي‌خوام چند هفته
تو کتابخونه بشينم و مقاله‌هاي قديمي رو بررسي کنم
نميشه يه دانشجوي ارشد رو استخدام کنيم که اينکارو بکنه؟
آره، يه دانشجوي ارشد؟
من نمي‌خوام مقاله منتشر نشدمون رو امانت بدم دست يه بچه
ميان اموجي‌هاي اسب شاخ‌دار ميذارن روش و بعد مي‌فرستنش توي شبکه اجتماعي
چرا بيان اينکارو بکنن؟
اضطراب اقتصادي، نون تُست آواکادو بيش از حد، کي اهميت ميده؟
ببين، موضوع اينه که، قبل از اينکه آماده منتشر کردنش باشيم
نمي‌تونيم اجازه بديم اين مقاله درز کنه به بيرون
اينجوري آدم با جايزه نوبل خداحافظي مي‌کنه
،به جاي اينکه باهاش سلام‌عليک کنه يعني کاري که من مي‌خوام بکنم
فکر کنم معناي استعاريش مدنظرت بود
اصلاً. اگه پادشاه سوئد بهم يه مدال بده
اول ميام با ضدعفوني‌کننده تميزش مي‌کنم بعد بوسش مي‌کنم
ولي اگه از يکي از دوستامون کمک بخوايم چي؟
لئونارد چطوره؟
.نميدونم، راستش مي‌تونيم بهش اعتماد کنيم؟
اون بهترين دوستت تو دنياست
آره، ولي هميشه فکر مي‌کنم اون از آدماست
که موقع سقوط هواپيما
قبل از اينکه کامل بميري شروع مي‌کنه به خوردنت
فکر کنم مي‌توني بهش اعتماد کني
اوه، اِيمي، تو هيچوقت اين معصوميت بچگانه‌ـت رو از دست نميدي
لئونارد، بايد يه چيزي بهت بگم
من با يه کس ديگه رابطه دارم
خيلي‌خب
بايد قول بدي به کسي نگي
خيلي‌خب
تو تنها کسي هستي که ميدونه
آه، خب، تو و ريتا، خانم آشپز کافه‌تريا
که چيزاي بيشتري از سيب‌زميني سوخاري بهم ميده
سلام، شلدون
يه کلمه هم به کسي نگو
چي مي‌خواست؟
اوه، هيچي. همين الان يه امتحان مسخره ازم گرفت
تا ببينه مي‌تونم رازدار باشم يا نه
اوه، چه رازي؟
نمي‌خوام بهت بگم
امتحانش احمقانه‌ست ولي هنوز مي‌خوام قبول بشم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تبريک ميگم، لئونارد، تو امتحانِ مخفي وفاداري منو قبول شدي
حقيقت اينه که، من هيچوقت با خانم آشپز کافه‌تريا رابطه نداشتم
فقط يه زن هست که مي‌تونه به بخش‌هاي خصوصي من دست بزنه
و اون همينجاست
شلدون - نه، نه -
خب، من غافلگير شدم، شلدون
چون که کاملاً باور کردم همون زني که
تو مي‌گفتي هميشه برات نخودفرنگي کم ميريزه نمي‌تونه يه دقيقه ازت جدا بشه
خب، من يه کم ناراحت شدم که تو نيومدي
.بهم بگي شوهرم با يکي ديگه رابطه داره فکر کردم ما دوستيم
واقعاً باورش نکردم
چرا؟ فکر مي‌کني بقيه زنا فکر نمي‌کنن اون جذابه؟
نه
فکر کنم دارم فکر مي‌کني چرا اينقدر تو زحمت انداختمت
منظورت از دو دقيقه قبله يا از بيست سال پيش؟
مي‌خوايم يه زحمت بزرگ بهت بديم
خب، قطعاً راه درستي رو پيش گرفتين
ميدوني که ما تقريباً مقاله‌مون رو تموم کرديم
فقط مي‌خوايم يکي کمکمون کنه و بره تمام استنادات رو بررسي کنه
خيلي کار زياديه. نمي‌توني کارو بدي دست يه دانشجو ارشد؟
نه، اين مقاله خيلي برامون مهمه
و يکي رو مي‌خوايم که بتونيم بهش اعتماد کنيم
لطفاً، خيلي ازت ممنون ميشيم
ميدوني چيه؟ حتماً
اينکه سه نفرمون بريم تو کتابخونه و مقاله‌هاي قديمي رو بررسي کنيم
ممکنه واقعاً باحال بشه
اوه، نه، ما اونجا نميايم
همين الان باحال‌تر شد
کشتمش
حالا دارم براي جشن گرفتن پيروزيم ميرقصم
تو کجايي؟
مي‌خوام يه کله خري که داره ميرقصه رو ناکار کنم
!هي
حالا من دارم براي پيروزيم ميرقصم
دارين چي بازي مي‌کنين؟
فورتنايت
يه سري آدمن که با چتر فرود ميان روي يه جزيره و براي اينکه آخرين فرد زنده باشن مي‌جنگن
مثل «هانگر گِيمز»؟
بيشتر شبيه "آدم مجرد توي بهشت" مي‌مونه
ولي اونقدر وحشيانه نيست
به نظر باحال مياد. منم مي‌تونم بازي کنم؟
.نميدونم خوشت مياد يا نه يه جورايي براي خوره‌هاي بازي‌ـه
.هي، منم يه خوره‌ي بازي هستم من "کندي کراش، بجولد
و خيابان سسمي، مدرسه الفبا" رو بازي مي‌کنم
که هر دفعه هم دخترمون رو مي‌برم
خيلي‌خب، امتحانش کن
با اين يکي حرکت مي‌کني، با اين شليک مي‌کني
مي‌برتت توي حالت ساختن "B" براي پريدن "A،"
و بنا بر چيزي که مي‌خواي بسازي
رو استفاده کني RT يا LB، RB، LT مي‌توني
حالا منو ببر تو، خودم سر درميارم
اوه، حرفت شبيه حرف من تو ماه‌عسلمون بود
خيلي‌خب، داري با چتر ميري پايين
تقريباً رسيدي به زمين
...حالا، وقتي فرود اومدي، بايد
خيلي‌خب، مُردي
وايسا، همين؟ اين اصلاً باحال نبود
اوه، الان شبيه خودت تو ماه‌عسلمون شدي
ممنون که اومدي کمکم
مگه دوستاي آدم به چي دردي مي‌خورن؟
دوستم منو فرستاد تو اين زيرزمين تا حماليشو بکنم
پس من خبر ندارم به چه دردي مي‌خورن
هي، احتمالاً بهتره چيزي نگم
ولي قضيه شلدون و خانم آشپزو شنيدي؟
آره، آه، اين حقيقت نداره
اينو فقط شلدون از خودش درآورده که امتحانمون کنه
کاش اينو ميدونستم قبل از اينکه توي صف ناهار بهش بگم هوس‌باز
اين ليست مقاله‌هايي‌ـه که بايد دربياريم
مي‌خواي جدا بشيم؟ نصف ليست براي تو، نصف ديگه‌ش براي من
نميدونم، اين پايين يکم‌ترسناکه شايد بهتره کنار هم بمونيم
بيخيال، راج، فقط يه کتابخونه‌ست
مي‌توني اينو راجبه همه چيز بگي
.فقط يه قبرستون‌ـه فقط يه خونه تسخير شده‌ست
فقط يه دروازه به جهنم‌ـه
باشه، مي‌خواي جدا بشيم ولي مدام با هم در ارتباط باشيم؟
آره، ممنون
لئونارد؟
هنوز اينجام - باشه -
لئونارد؟ - هنوز اينجام -
خيلي‌خب
لئونارد؟
!اوه، خداي من
خيلي خاک زياده
هي، بريم ناهار؟
وايسا
واقعاً، داري بازي کامپيوتري مي‌کني؟
اين يکي از اون کاراي فيلم "جمعه‌ترسناک"ـه که تو هاوارد ميشي؟
بيخيال، اگه من هاوارد بودم، اينکارو مي‌کردم
ميدوني چيه؟ اشتباه نمي‌کنه
خيلي‌خب، عاليه، مي‌تونيم بريم؟
يه دقيقه ديگه، مي‌خوام به هاوارد نشون بدم که مي‌تونم اين بازي رو ياد بگيرم
ميدوني، تو خيلي بيشتر از اون پول درمياري
نميشه دماغشو با اين بسوزوني؟
مي‌تونم، ولي مي‌خوام با اين کار دماغشو بسوزونم
آه، لعنتي چرا نمي‌تونم کسي رو بزنم؟
بيا، بذار من امتحان کنم
.خدا کنه شانس بياري خيلي از ظاهرش سخت‌تره
کشتمش
خيلي‌خب، اين استنادش درسته تو در چه وضعي؟
خيلي خوبم. فقط دارم اين مقاله
تأثير ميون‌هاي پُرانرژي روي" پراکندگي پيون پروتون
...در آزمايشگاه شتاب‌دهنده
"ملي رو بررسي مي‌کنم
هي، مي‌خواي استراحت کنيم؟
نه، اتفاقاً اين هيجان‌انگيز‌ترش مي‌کنه
بايد قبل از اينکه اين اسپري تموم بشه همه اينارو بررسي کنيم
مثل فيلم "سرعت" مي‌مونه ولي به جاي اتوبوس
شش‌هات هست
و به جاي ساندرا بولاک، ناراحتي هست
چرا اين مقاله روسي رو آوردي؟
اوه، توي اين مقاله ذکر شده بود پس فکر کردم بهتره بررسيش کنيم
ترجمه نشده
شايد بهتره به هاوارد حرف بزنيم زبون روسيش خيلي خوبه
.نيازي به هاوارد نداريم ترجمه گوگل» پيشمون هست»
خيلي‌خب، بذار ببينم
از روسي به انگليسي
بررسي سوپ گوزن شمالي" "در چتر نجات‌هاي ليمو
آره، خب، الان ميدونم چرا اين نرم‌افزار رايگان‌ـه
اوه، خداي من، روسي‌ـم يکم ضعيف شده
اگه بهت کمک مي‌کنه اين لغت احتمالاً "گوزن شمالي"ـه
صحيح
اسم اين مقاله هست:
«بررسي يک...
مدل اَبَر-ناتقارن جهان»
از دکتر واسيلي گرگورا پولي پوپوويچ
وايسا ببينم يعني اِيمي و شلدون
اولين کسايي نبودند که به اَبَر-ناتقارن فکر کردند؟
نه، ظاهراً که اينجوري نيست اين مربوط به سال 1978ـه
خب پس احتمالاً بايد اسم نظريه‌شون رو عوض کنن و بذارن :
«نظريه‌ي کوپر-فَولر-گرگورا-پولي-پوپوويچ»
چه قشنگ رو زبون آدم مي‌چرخه، نه؟
شلدون اصلاً از اين قضيه خوشحال نميشه
درمورد اين يکي بيشتر ناراحت ميشه
«مدل اَبَر-ناتقارن از پايه داراي نقص بوده
و نيازمند بررسي‌هاي آتي نيست»
يعني اينجوري نظريه‌شون نقض شد؟
ظاهراً
چجوري بهش بگيم؟
کاري نداره، برو سراغش و بگو «شلدون...
راج يه چيزي مي‌خواد بهت بگه»
چرا من بايد بهش بگم؟
خب تو پيداش کردي
من پيدا...اما اين ترجمه‌ش کرد
خيلي‌خب، اين چطوره؟ هممون با هم بهش ميگيم
يا يه راه بهتر : تو بهش بگو
آره، اين منطقي‌تره
شماها خيلي ترسوييد
آره هستيم!
سلام دنيس استوارت هستش؟
نه، نوبت دکتر داشت
حالش خوبه؟
از زماني که من مي‌شناسمش هيچوقت حالش خوب نبوده!
که ميرسيم به يه سوال جالب
تو و استورات... برام توضيح بده!
نميدونم پدر مادرم صاحب يه مُرده‌شور خونه بودند
هر جور خواستي برداشت کن
کاري داشتي؟
مي‌خواستم استورات بهم ياد بده فورتنايت بازي کنم
- من مي‌تونم بهت ياد بدم؟ - واقعاً؟ بازيت خوبه؟
يه نگاه به پوستم بنداز 6 ساله نور آفتاب بهم نخورده
پس بهم ياد ميدي؟
آره حالا بذار من يه سوال ازت بپرسم
هاوارد...توضيح بده
چشم که داري خودت چه فکري مي‌کني؟
واقعاً کاش همچين صحنه‌اي رو نميديدم
سلام
فقط بايد به شلدون يه سري خبر بد بدم
و اصلاً دوست ندارم که بهش بگم
- خداي من، همه‌چي مرتبه؟ - نه، من يه مقاله پيدا کردم
که نشون ميده نظريه‌شون اشتباهه
اونا فکر مي‌کردند با اين نظريه مي‌تونن جايزه‌ي نوبل رو برنده بشن
اينجوري دلش مي‌شکنه
واي پسر بهتره يه نوشته‌ي بدون نام بذاري
مثل دبيرستان وقتي مي‌خواستي به دوستت بگي
که دوست‌پسرش بهش خيانت مي‌کنه
چرا مستقيم بهش نمي‌گفتي؟
نميدونم شايد بخاطر اينکه جاي لباش رو گردنم بود
بهتر نيست که خبر بد رو يه دوست به آدم بگه؟
باور کن، اصلاً نيست
من جشن رقصم رو با جاي لباي يکي رو گردنم و جاي مشت اون يکي روي چشمم گذروندم
يالا، در رو بزن تو از پسش برمياي
باشه . باشه برو بريم
وايسا . بذار من برم خونه
واسه چي؟
واسه چي؟ شوخيت گرفته؟
سلام لئونارد صداي پادکست زياد بود؟
من که صداي پادکست رو نشنيدم
گفتم که کسي نمي‌شنوه
من صداي «آيرا گِلَس» رو شنيدم بنابراين يا توي هدفونت‌ـه
يا مثل مارمولک چسبيده به سقف
راستش بايد با جفتتون درباره‌ي مقاله حرف بزنم
آهان آره استنادها رو پيدا کردي؟
خب راستش همونطوري که خواستي من و راج
...داشتيم دنبالشون مي‌گشتيم و
يه...يه مقاله‌ي روسي
پيدا کرديم که ظاهراً نظريه‌ي اَبَر-ناتقارن رو رد مي‌کنه
مطمئني؟
آره...هاوارد ترجمه‌ش کرد
متأسفم
شلدون حالت...حالت خوبه؟
آره، البته
ممنون که بهمون گفتي لئونارد مطمئنم کار ساده‌اي نبوده
ظاهراً ديگه به اين نيازي نداريم
داري به «زندگي آمريکايي» گوش ميدي؟
برو نزديک اون جعبه و ضربدر رو بزن
ضربدر، ضربدر رو بزن
ضربدر کدوم يکي‌ـه؟
اوني که شکل ضربدره!
خونسرد باش . من تازه‌کارم
توي شکل‌هاي هندسي؟
لازم نيست تيکه بندازي
هي، مي‌خواي بازي کني يا مي‌خواي برگردي بري
سر مادر بودنت و مثل بچه‌ها با ذوق و شوق غذات رو بخوري؟
لعنتي، چه مرگته؟
ببخشيد، فکر مي‌کردم مي‌خواي شوهرت رو شکست بدي
- آره مي‌خوام - پس خودتو جمع و جور کن!
باشه!
سلام
کاري از دست من برمياد؟
نه
مي‌تونم برات چايي درست کنم مي‌تونم «گربه‌ي نرم» رو برات بخونم
نميدونم تو چرا ناراحت نيستي اين مقاله‌ي تو هم هست
منم ناراحتم شلدون
فقط دارم سعي مي‌کنم بخاطر تو خودمو نبازم
مثل اون قازي که موقع صبحونه ولمون نمي‌کرد
تو رو هم ترسوند؟
معلومه که ترسوند من يه کاپشن بادي پوشيده بودم! [ کاپشن بادي : کاپشن غازي ]
لازم نيست واسه من تظاهر کني که حالت خوبه
چون داري بدترش مي‌کني
خيلي‌خب ، منم خوب نيستم
ما توي عروسيمون اين ايده رو پيدا کرديم
چند ماه از زندگيمون رو صرفش کرديم
فکر مي‌کردم داريم مسير علم رو تغيير ميديم
و حالا همش رفته من داغون شدم
اشتباه کردم اينجوري بدتر شد
برگرد سر خوشحال بودنت
سلام بچه‌ها
- سلام - سلام
دوباره داريد...نميدونم اسمش چي بود رو بازي مي‌کنيد؟
فورتنَو بود؟
- فورتنايت - همون
فکر کنم اسمشو فراموش کردم چون فقط همون يه بار بازي کردم
و اصلاً بلد نبودم
اينقدر خودتو اذيت نکن بازيش سخته
اشکالي نداره دوباره امتحان کنم؟
باشه واسه بعداً برنا...
بدش به من!
کجايي هاوارد؟ کجايي؟
بذار يه سکو بسازم يکم برم بالاتر
...رو بزني B واسه ساختن بايد عه، چه زود ساختي
جدّي؟ من دارم همينجوري دکمه‌ها رو ميزنم
آخ جون
سکو رو ديدم دارم ميام سراغت
مي‌توني زورت رو بزني اما...
زدمت!
حرومزاده
مي‌خواي دوباره بازي کني؟
نه!
هاوارد - - چيه؟
حقوق من از تو بيشتره
چه زن خوبي داري رفيق
يعني هيچکدومشون امروز نيومدند سر کار؟
نه، بهشون زنگ زدم اما کسي جواب نداد
مطمئنم حالشون خوبه
احتمالاً کل شب داشتن روي يه نظريه‌ي جديد کار مي‌کردن
بهش پيام هم دادم ببينم مي‌خواد بريم
فيلم «جانوران شگفت‌انگيز 2» رو ببينيم يا نه اما جواب نداد
خب پس ديگه مُردند کاري از دستمون برنمياد
بيا تو
هي...
چقدر جاتون دنج شده امروز مرخصي گرفتيد؟
شنبه‌ست
نه نيست
عاليه اينم يه حدس اشتباه ديگه
شد چندتا اِيمي؟
دوتا
چه بلايي سرمون اومده؟
من بهت ميگم چه بلايي سرمون اومده
پروفسور گروگورا پوويچ
فکر مي‌کنم اسمش گرگورا پولي پوويچ‌ـه اما...
سه‌تا
بچه‌ها، شماها فقط به يه مشکل خورديد
الان زمان اونه که سخت‌تر تلاش کنيد
مثل اينه که الان وسط نيمه شده و 7 امتياز عقبيد
چي داري ميگي؟
خيلي‌خب ، مثل اينه که
نيمه‌ي بتمن شده و هفت‌تا بتمن عقبيد
بذار من امتحان کنم
نميشه که به اين راحتي جا بزنيد
هر کدومتون يکي از باهوشترين آدمايي هستيد که من مي‌شناسم
با همديگه از پس هر کاري برميايد
ممنونم از کاري که داري مي‌کني اما لطفاً بس کن
نمي‌توني بهترش کني
- گوش کن اِيمي... - شلدون راست ميگه
ما خودمونو واسه اين مقاله جر داديم اما همش الکي بود
و اگه فکر کرديد با چندتا جمله مي‌تونيد درستش کنيد
اصلاً نمي‌فهميد که اين مقاله چقدر واسه ما باارزش بود
کاري از دست ما برنمياد؟
نه
چرا...وايسا
بوي غذاهاي قصر سيام مياد؟
آره، شاممونه
منظورم اينه که شام شماست
برنج و انبه هم داره؟
نه
هي داره بدتر و بدتر ميشه
ديدمت . ديدمت...
و بووووم
زدمت چه حسي داري پني؟
اصلاً برام مهم نيست
اشتباه گفتي، حس بدي داره چون تو باختي و من بردم
چه هيجاني!‌
خيلي‌خب، ميشه حالا بريم غذا بخوريم؟
- آره - خيلي‌خب
در چه حاليد؟
بووووم
خيلي‌خب، من رانندگي مي‌کنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.