شامپاین، شامپاین
شامپاینی که توش شیرین‌کننده مصنوعی ریخته شده
میدونی اسمِ این نوشیدنی چیه؟ - شامپاین دور ریختنی؟ -
نه. نوشیدنی دکتر کوپر
...چون‌که
اون هم شیرین و پرحبابه [سرزنده و شادابه]
خیلی‌خب
به سلامتی شلدون و اِیمی و منتشر شدن مقاله اَبَر-ناتقارن‌تون
خیلی بهتون افتخار می‌کنیم
به سلامتی. ممنون - آره. هورا -
.اوه! این خیلی دکتر‌مزه‌ست [ترکیب کلمه دکتر با خوشمزه]
خب، تا حالا بازخورد و نظرات بقیه رو شنیدین؟
خب، یه سری نظرات توی اینترنت هست
.ولی ما نخوندیم‌شون تصمیم گرفتیم که
به حرفای بقیه راجبه کارمون اهمیت ندیم
آفرین
آدمای تو اینترنت می‌تونن خیلی بدجنس باشن
من یه عکس از خودم توی اینستاگرام ارسال کردم
و یه عوضی اومد گفت من اینقدر لاغرم یهو ممکنه ناپدید بشم
ولی هنوز یه جوری با مشقت به کارش ادامه میده
اگرچه، من و اِیمی به دنیا یه هدیه دادیم
خیلی خوب میشه اگه نظرات تشکر‌آمیز بقیه رو بخونیم
از اینکه می‌بینم به نظرات غریبه‌ها علاقه‌مندی غافلگیر شدم
خب، همونطور که من همیشه میگم یه غریبه فقط یه دوسته
که هنوز به اندازه کافی ازم تعریف نکرده
خیلی‌خب
.من می‌خونم‌شون - اگه هر کدوم‌شون -
،بهت تهمت زدن که زیادی خوشگلی پنی می‌تونه کمکت کنه باهاش کنار بیای
خیلی‌خب، این یکی از طرف دکتر سالتزبورگ از دانشگاه لس‌آنجلس‌ـه
.وایسا، نه، نمی‌خوام بشنوم اگه بدجنس بود چی؟
خب، اگه ازت تعریف کرده بود چی؟
می‌خوام بشنوم
...خیلی‌خب. میگه
نمی‌خوام بشنوم - ...خیلی‌خب، فقط -
بذار ببینمش
...خیلی‌خب، این خیلی نظرش مثبت‌ـه
...واو، این
واقعاً خیلی نظرش مثبت‌ـه
میگه این مقاله ممکنه اکتشاف بزرگ این دهه باشه
.راست میگه !عاشق مقاله شدن
این خیلی هیجان‌انگیزه
اوه، احتمالاً بخاطر اثرات نوشیدنی دکتر کوپره
ولی یه گیلاس دیگه برام دکتر کوپر بریز
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫ترجمه توسط سینا و امیر علی .:: illusion ، Sina Kh ::.
هی، من و پنی داشتیم فکر می‌کردیم که با هم بریم یه پِینت‌بال حسابی بزنیم
اوه، لئونارد، چرا زنت می‌خواد بهت شلیک کنه؟
نمی‌خواد بهم شلیک کنه
کی نمی‌خواد بهت شلیک کنه؟ - پنی -
نه، به نظر درست نمیاد
فقط می‌خواد پِینت‌بال بازی کنه
این بازی شامل عشق من به بازیگوشی و تفریح‌ـه
همراه با علاقه اون به درآوردن اشکِ مردا
.به نظر جالب میاد برنادت و من پایه‌ایم
نمی‌خوای ازش بپرسی؟ - نه. اخیراً خیلی رو اعصابش بودم -
حتماً دلش می‌خواد بهم شلیک کنه
دکتر کوپر
آه، رئیس سیبرت
شما چرا توی کافه‌تریا‌ی معمولی نشستین؟
شما یه قهرمان هستین
بهتون برنخوره، زنبور‌های کارگر
شما بهتره بیاین به اتاق پذیرایی شخصی بنده دکتر فَولر از قبل اونجاست
می‌تونم دوستام رو بیارم؟
نه
می‌تونم سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌هامو بیارم؟ - آره -
خیلی‌خب، بیاین بریم
به خلوتگاه داخلی خوش‌ اومدین
اوه، من از خلوتگاه‌های درست‌حسابی خوشم میاد
،شلدون، بشقاب میوه منو داشته باش روش کیوی گذاشتن
اَه، من کیوی دوست ندارم
منم دوست ندارم، ولی خیلی باکلاس‌ـه
خب، چه جمع دلپذیری
چرا این همه وقت وایسادیم که اینکارو بکنیم؟
چون که شما هیچوقت ما رو دعوت نکردین
خب، مهم اینه که الان اینجا هستین و خیلی بابت کارتون هیجان‌زده‌ایم
این مقاله کارای بزرگی برامون می‌کنه
...پس اگه یه موقع چیزی نیاز داشتین
میدونی، راستش، من یکم سس باربیکیو برای سیب‌زمینی سرخ‌کرده نیاز دارم
اوه، وایسا، نه. کچاپ باشه
میشه لطفاً یه کم سس باربیکیو و کچاب برامون بیارین؟
جفتش؟
پس نصفه‌ی دوم دنیا اینجوری زندگی می‌کنن
فقط می‌خوام بدونین که ما تمام و کمال پشت‌تون هستیم
و می‌خوایم یه سری برنامه‌های راهبردی رسانه‌ای ترتیب بدیم
.مقاله ، مصاحبه
اوه، می‌خواین ما مصاحبه انجام بدیم؟
خب، فکر کنیم بهتره کارارو تقسیم کنید
و اینجوری که شما برین مصاحبه کنین
و شلدون اینجا بشینه و در غیاب اِیمی از اوضاع داخلی محافظت کنه
...میدونی
اگه خدایی نکرده یه مورد اضطراری رخ داد
چه مورد اضطراری امکان داره تو فیزیک رخ بده؟
نمیدونم. ممکنه یه شی که در حرکته نخواد به حرکتش ادامه بده
یا ممکنه یه عکس‌العملی
مساوی باشه ولی در جهت مخالف عمل نباشه [اشاره به قوانین سه‌گانه نیوتن]
به نظر میاد نمی‌خواین که شلدون مصاحبه‌ای انجام بده
اینطور نیست که ما نمی‌خوایم شلدون مصاحبه کنه
فقط اینکه ما از صمیم قلب می‌خوایم شما مصاحبه‌ها رو انجام بدین
بدون شلدون
حالا، وایسا، وایسا می‌خواین منو منع کنین؟
ببین، شلدون، تو آدم نابغه‌ای هستی ...ولی مهارت‌های اجتماعیت یه ذره
!این سس باربیکیو نیست
!این سس استیک‌ـه چی زیر سرتونه؟
مثل این
این مسخره‌ست
این مقاله‌ی منم هست، و کاملاً می‌تونم واسه یه مصاحبه دندون به جیگر بگیرم
خیلی‌خب. فرض کن یه نفر ازت پرسید که حس می‌کنی مقاله‌ت
فقط یه کار تقلیدی از مقاله پروفسور جوزف پولچینسکی‌ـه
جدّی میگم، میشه لطفاً یکی سس باربیکیو به این آقا برسونه؟
میشه اینارو بذاری رو قفسه‌ها؟
راستش، من امروز نمی‌خوام کار کنم فقط می‌خوام با دوست‌پسرم باشم
آه، چه باحال،‌ها
دوست‌پسرت منم، درسته؟
اوه، یادم رفت بهت بگم ...من باهات به‌هم زدم، و الان من
با...اون یارو دوست شدم
میدونم داری شوخی می‌کنی
ولی واکنش گریز یا گریز من خبر نداره داری شوخی می‌کنی
منظورت واکنشِ دعوا یا گریزه؟
من دعوا و اینا تو خونم نیست
پس به مامانم گفتم که باید عقب بکشه
این عروسی ماست
و اگه کسی بخواد آرایش گل‌ها رو طراحی کنه
اون آدم آقای خودمه
ممنون
یعنی، نمی‌خوام از این شوهرای دیوونه باشم
ولی...این تخصص خودمه
یه نفر داره بهت پیام میده؟
...آه، نه، این فقط
دوربینِ در ورودی‌ـه
،اوه، من یکی از اینا برای خونه‌ام گرفتم ولی هیچوقت نصبش نکردم
.اوه، آسونه نصبش می‌تونم برات نصبش کنم
.عاشقش میشی منم با این دوربینا فهمیدم
که یه راکون داشته پنیر اختصاصی ماه انجمن پنیر منُ میدزدیده
چیکار کردی؟
هیچی. نمی‌خواستم اعصابشو خرد کنم
از بس پنیر خورده بود شکمش شده بود این اندازه
هی. شنبه می‌خوایم یه بازی گنده پِینت‌بال راه بندازیم اگه می‌خواین باهامون بیاین
اوه، هم‌اتاقیم ازم خواست شنبه بیام کمکش کن وسایلشو جمع کنه
آه. خیلی بد شد
.برای خودش بد شد من می‌خوام برم پِینت‌بال
نمیدونستم هم‌اتاقیت داره از خونه میره
آره. داشتم دنبال یه هم‌اتاقی جدید می‌گشتم
ولی...تا الان کسی عایدم نشده
شنیدی؟
به یه هم‌اتاقی نیاز داره
نظرت چیه، استوارت؟
...آه، این
گریز
نگاه کردنش سخت بود - آره -
خیلی‌خب، می‌خوام راستشو بگی بهم
چطور شدم؟
یه کم کوتاه‌تر شدی، ولی وقتی پیر میشیم برای هممون اتفاق میوفته
زودباش، کمکم کن
امروز چندتا مصاحبه دارم
.خب، هیچکس متوجه نمیشه قبلاً که تو رو ندیدن
شلدون، من مضطربم
و کاش می‌شد تو هم باهام میومدی
اگه بهت کمک می‌کنه، من چندتا سوالات و پاسخ‌های احتمالی برات نوشتم
چه کسی رو بیشتر دوست دارید "
شلدونِ دانشمند، یا شلدونِ همسر؟
پاسخ : شلدونِ دانشمند
ولی اینقدر تفاوتشون اندک‌ـه که از لحاظ آماری ناچیزه تفاوتشون
خب، واقعاً تونستی حرف دلمو بزنی
.خب، نگران نباش مطمئنم عالی عمل می‌کنی
ممنون
خیلی‌خب. خدافظ - وایسا وایسا -
کارت‌ها رو فراموش کردی - منم دوست دارم -
واقعاً؟ ازت خواست بیای باهاش زندگی کنی؟
آره، داشت کم و بیش بهش اشاره می‌کرد
ولی فکر کنم خیلی خوب از پسش بر اومدم
خیلی خوب"؟"
اینقدر سریع در رفتی از اونجا، که اگه کارتون بود روی دیوار یه سوراخ به شکل بدنت ایجاد می‌شد
عصبانی شد؟
آه، نه، بعدش باهاش صحبت کردم گفتش چیزی نیست
.اوه، نه - ایشالله یه نفر دیگه برات پیدا میشه -
همه چیز روبراهه؟
آره، فقط دوربین در ورودی آنوـه بهش کمک کردم نصبش کنه
.نمی‌تونی بهش نگاه کنی اینکارت فضولی‌ـه
این یارو دیگه چه خریه؟
اوه، بذار ببینم
یه سری...کیسه دستش‌ـه احتمالاً اومده غذارو تحویل بده
چرا داره بغلش می‌کنه؟
شاید پول انعام دادن نداره؟
صبر کن، چرا داره به خونه دعوتش می‌کنه؟
انعام‌دهنده‌ی خوبیه؟
شده عذاب‌وجدان بگیری که ما می‌تونیم
تو پذیرایی شیک غذا بخوریم وقتی دوست‌هامون باید تو پذیرایی عادی غذا بخورن؟
بله. صبر کن، گفتی عذاب‌وجدان یا خوشحال؟
عذاب‌وجدان
پس نه
در واقع، یه عکس از من با نون سیرها بگیر تا براشون بفرستم
این هم ب‌‌ت‌ف‌ من
باارزش‌ترین فیزیکدانم
ممنون
و ستاره‌ی گفتگوی تلفنی علوم جمعه‌ام
و ستاره‌ی چندین پادکست محبوب
مطمئن نیستم کلمه‌ی "ستاره" مناسبش باشه
من مطمئنم. یه پیش نگاهی به مصاحبه‌ای که برای وایِرد انجام دادی داشتم
و محشره . عاشقت شدن
عالیه . ممنون که بهم میگی
تبریک میگم، اِیمی
خیلی بهت افتخار می‌کنم - و سرتیترش -
"عصب‌شناسی که فیزیک را متحول کرد"
ببخشید . کسی که چی‌کار کرد؟
هی، مصاحبه‌ات چطور پیش رفت؟
خوب بود، گمونم
به صدات نمیاد خیلی خوشحال باشی
چرا خوشحال نباشه؟
اون عصب‌شناسی‌ـه که فیزیک رو متحول کرده
ببخشید
باید خوش بگذره تا حالا بازی نکردم
یه هشدار بی‌طرفانه...می‌تونه اوضاع اون بیرون بدجوری ناجور بشه
باشه، خب، یادت باشه من نامزدتم
یادم می‌مونه . تو چی؟
باشه، دو تا تیم می‌خوایم
کی می‌خواد کاپیتان بشه؟
من
البته . چرا نه؟
باشه، چطوره اول تو انتخاب کنی؟
باشه...لئونارد
بله؟
نه، تو رو انتخاب می‌کنم
اولین نفر؟ برای تیم؟
داره چه اتفاقی میفته؟
باشه، من برنادت رو انتخاب می‌کنم
واقعاً؟ اون رو انتخاب کردی نه من رو؟
آره، آدم بدطینتی‌ـه و می‌تونه پشت یه قارچ مخفی بشه
شلدون
راج
اِیمی
آنو رو برمیدارم
هاوارد
خیلی‌خب
زودباش، من رو انتخاب کن من رو انتخاب کن
من...استوارت رو برمیدارم
آره
باشه، بچه‌ها، یه سری‌ها رو می‌خوایم اینجا بمونن و از پرچم محافظت کنن
و یه سری برن بیرون و سعی کنن پرچم اون‌ها رو بگیرن
باشه. شلدون، می‌خوای اینجا بمونی و...؟
چی؟ مراقب اوضاع باشم؟ چون فقط به درد همین کار می‌خورم
می‌خواستی این رو بگی؟
میدونی منظورش این نبود
چرا تو نمیری اون بیرون؟
شاید بشی عصب‌شناسی که پِینت‌بال رو متحول کرد
بس کن داری چرت و پرت میگی
جدّی؟ شاید فقط به خاطر مهارت‌های اجتماعی ضعیفم‌ـه
مطمئناً به خاطر مهارت‌های اجتماعی ضعیفت‌ـه
باشه، انتخاب‌ها این‌ها هستن بهتون شلیک بشه
یا اینجا بمونید و به دعواشون گوش بدید
بهمون شلیک بشه
خیلی هیجان‌انگیزه اینطوری بی‌سروصدا بری اینور و اونور
پس از بی‌سروصدا اینور و اونور رفتن خوشت میاد. خوب شد فهمیدم
یعنی چی اونوقت؟
هیچی. مهم نیست
بذار ببینم اوضاع امنه یا نه
کسی رو ندیدی؟
آره، یه مرد غریبه رو دیدم که اون شبی وارد خونه‌ات شد
چی؟
ولی اون بیرون هیچکس نیست
زدیم
گفتم زدیم دیگه
ببخشید
چرا همه‌اش بهم شلیک می‌کنی؟
چرا نمی‌خوای باهام زندگی کنی؟
نگفتم نمی‌خوام
نه، فقط فرار کردی
استوارت؟
دوباره فرار کردی؟
نه
بنگ، زدمت
چی؟ نزدیم . اصلاً بهم شلیک نکردی
قرار نیست از اینجا بهت شلیک کنم خیلی نزدیک‌ـه . درد داره
بیخیال. قرار نیست اونقدر درد داشته باشه
...دارم بهت میگم، از این فاصله قراره
دیدی؟ درد داشت
باشه. قبول، می‌تونی بهم شلیک کنی
نه، قرار نیست بهت شلیک کنم
راست می‌گفتی . خیلی نزدیکیم
دیدی، بهت گفتم قراره درد داشته باشه
باورم نمیشه داری سر من خالیش می‌کنی
فقط سعی داشتم برای مقاله‌مون تبلیغات کرده باشم
با جوری جلوه دادنش انگار ایده‌ی تو بوده؟
من سرتیتر رو ننوشتم، شلدون
اصلاً مقاله رو خوندی؟ چون توش مدام ازت حرف میزنم
میدونم، و فقط باعث شد خودت فروتن و جذاب به نظر بیای
چرا نمی‌تونی فقط بهم افتخار کنی؟
بهت افتخار می‌کنم
واقعاً؟ چون به صدات می‌خوره حسود باشی
خب، حسود هم هستم چون انیمیشن درون بیرون رو دیدم
میدونم می‌تونم همزمان دو حس رو داشته باشم
خب، حالا سه تا چیز حس می‌کنم
هی
کی به تو شلیک کرد؟
دنیس، دنیس، دنیس
و خودم وقتی داشتم از دست دنیس فرار می‌کردم
جریان شما دوتا چیه؟
خب، یه جورایی توضیحش سخته
میدونی وقتی اوضاع دارن عالی پیش میرن ولی نگرانی هر لحظه
ممکنه همه چیز رو خراب کنی؟
نه - آره -
اگه واقعاً ازش خوشت میاد نمی‌تونی بذاری ترس سر راهت قرار بگیره
باید به جلو پیش بری
و تو یه جای به خصوصی ترس از دست دادنش از بین میره؟
بهت خبر میدم اگه رفت
داشتی جاسوسیم رو می‌کردی؟ - قضیه این نیست -
قضیه اینه اون مرد کی بود؟
باشه. اون دوست‌پسر سابقم بود
یه سری از وسایلش هنوز تو خونه‌ام بود
و یه سر اومد تا ببردشون
و بهش دادی‌شون؟ وسایلش رو بهش دادی؟
اگه وسایل یعنی سکس پس نه
اگه وسایل یعنی دهان‌شویه‌اش پس آره
پرچم رو گرفتم
می‌خوام فرار کنم . پوششم بدین
پس هنوز با دوست‌پسر سابقت در ارتباطی؟
آره، و قرار نیست بابتش عذرخواهی کنم
و تو باید اون نرم‌افزار رو از گوشیت پاک کنی
چون یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنی؟
نه، چون باید بهم اعتماد کنی
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ به زور حتی می‌شناسمت
پس داریم چی‌کار می‌کنیم؟
چرا داریم یه عروسی رو برنامه‌ریزی می‌کنیم؟
نمیدونم
غمگین
تویی
باورم نمیشه بهم شلیک کردی
منم باورم نمیشه
درست به سینه‌ام
ببخشید . کبود میشه
آره، بدجوری
درد داره؟ - یکم -
می‌خوای بوسش کنی تا خوب بشه؟
آره
کجا میری؟
خونه
نگران نباش. وقتی رسیدم جلوی چشمی در دست تکون میدم
صبر کن، صبر کن
حداقل بذار برسونمت
عیبی نداره . با اوبر میرم
ما می‌تونیم ببریمت
زودباش، شلدون - باشه -
ولی باید بهت هشدار بدم وسط یه دعوای کوچیک هستیم
حداقل فکر کنم هستیم اِیمی، هنوز دعوا داریم؟
آماده‌ای عذرخواهی کنی؟
داریم
هی
برو بیرون - ببخشید. ببخشید -
هیچی ندیدم
راستش، میشه...؟
ممنون
سلام
کلی کبود شدی
آره، خب دفعات زیادی بهم شلیک کردی
حتی کبودی‌های داخل رو نشمردم
چون به احساساتت صدمه زدم؟
بیا امیدوار باشیم فقط این باشه
ببین، متأسفم که وحشت کردم
آخه اوضاع بین‌مون داره خیلی خوب پیش میره
و می‌ترسم اگه خیلی سریع پیش بریم خرابش می‌کنم
درک می‌کنم. من هم نمی‌خوام اوضاع رو خراب کنم
یه چیزی برات گرفتم
کلید خونه‌ام تا نشونت بدم جدّی هستم
ممنون
خب، مگه این از نظر فنی
کلید خونه‌ی هاوارد و برنادت نیست؟
آره، پس هیچوقت ازش استفاده نکن یا نذار بدونن دست توئه
بیا بغلم - نه -
ممنونم، ولی جدّی میگم اینجا همه‌اش کبود شده
لب؟
آروم
می‌خوام ضبط رو شروع کنم آماده‌اید؟
شلدون، آماده‌ای؟
کاملاً - عالیه -
خب، دکتر کوپر، اولین سوالم از شماست
چه خوب
به نظرتون مقاله‌ی شما دنباله‌ی کار پروفسور جوزف پولچینسکی‌ـه؟
تو ماشین منتظرم
‫ترجمه توسط سینا و امیر علی .:: illusion ، Sina Kh ::.
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co