آنچه که در سريال : گذشت "The Big Bang Theory"
ما اَبَر-ناتقارن رو به طور قطعي ثابت کرديم
ولي هنوز به دليل نامعلومي فکر مي‌کنيم دغل‌بازيم
آره، احتمالاً يه اسمي هست براش
!اه، محض رضاي خدا، يه اسمي براش هست
"بهش ميگن : "سندروم دغل‌بازي
،و شما بهش مبتلا نيستين چون اگه واقعاً دغل‌باز باشين
،نمي‌تونين بهش مبتلا باشين !ولي شما واقعاً دغل‌باز هستين
ما بوديم که اَبَر-ناتقارن رو ثابت کرديم
پس اگه کسي بايد مبتلا به سندرم دغل‌بازي باشه
،اون ما هستيم، چون که ما دغل‌باز نيستيم !اونا هستن
!شما يه مشت دغل‌باز و شياد هستين
منم اگه حرف ميزدم اينطوري مي‌شدم؟
آره - يا خدا -
" ...و حالا "
شلدون، اينو ببين
يه لحظه وايسا
از کجا بدونم اين از اون تلفن‌هاي تقلبي نيست که آب مي‌پاشه تو صورتم؟
.چونکه اصلاً چنين چيزي وجود نداره ببين
احضارت کردن به منابع انساني؟
مطمئنم بخاطر اينکه توي يه اتاق پر از برنده‌هاي نوبل
به پمبرتون و کمبل توهين کردم
واقعاً اين کار رو کردي
.خيلي اوضاع ناجور شده بود بقيه نميدونستن کجا رو نگاه کنن
قضيه عوض شده
معمولاً تو کسي هستي که به منابع انساني احضار ميشي
آره، الان اِيمي احضار شده
کي ميدونست داري با يه دختر شيطون ازدواج مي‌کني
فکر کنم نشونه‌هاش هميشه وجود داشتن
يعني، اخيراً وقتي تو فروشگاه بوديم وارد يه مهموني رقص و عياشي شد
رفته بودم تو مغازه هديه‌هاي اسپنسر [مغازه خرده‌فروشي]
.هم آهنگ گذاشته بودن هم لامپ چشمک‌زن
،اگه اين مهموني رقص و عياشي نيست نميدونم مهموني رقص و عياشي چيه
تو نميدوني مهموني رقص و عياشي چيه
بچه‌ها، بيخيال، فکر کنم تو دردسر افتادم
.چيز مهمي نيست قبلنا من هميشه احضار مي‌شدم به منابع انساني
خانم دِيويس خيلي فوق‌العاده‌ست
يه نصيحت : اگه فکر مي‌کنين زن‌هاي قوي جذاب هستن
اينو بلند جلوش نگين
اوه! منم مي‌خواد ببينه
خيلي‌خب، بيا داستانمون رو يکي کنيم
همش تقصير تو بود
آروم باش
احتمالاً فقط يکم تنبيه‌تون مي‌کنه [ميزنه روي مچ دست‌تون]
،شايد، ولي نخواين اينو کارو بکنه چه روي مچ دست‌تون يا جاي ديگه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ممنون از جفت‌تون که تشريف آوردين
رئيس سيبرت ازم خواست که من جزئي از اين گفتگو باشم
که کمک کنم آروم بحث کنيم ببينم چه اشتباهي رخ داده
و چطور مي‌تونيم در آينده بهتر پيش بريم
ما نيومديم اينجا که انگشت اتهام رو به سمت کسي دراز کنيم
پس، دکتر کوپر لطفاً بس کنين
رئيس سيبرت، شما مايلين شروع کنين؟
همش تقصير منه
من فکر مي‌کردم شما ميدونستين جايزه نوبل چيز خوبيه
،و ما مي‌خواستيم بدستش بياريم پس اين يکي تقصير منه واقعاً
...اوه، خب - نه -
فکر کنم رئيس سيبرت مي‌خواد بگه که
اين يه شکست محسوب ميشه و ما بايد يه روش ديگر رو به کار بگيريم
مثلاً بهتره که شما گاله‌تون رو ببندين
.گاله" چه کلمه بامزه‌ و قديمي‌ـه" اين‌همه وقت کجا بود؟
.متأسفم من يهو از کوره در رفتم
!اوه، پس متأسفي !الان ديگه همه‌چي بهتر شد
گوش کنين، شما يه فرصت دارين که جايزه نوبل رو ببرين
و دارين گند ميزنين توش
فکر کنم رئيس سيبرت مي‌خوان بگن که
شما يه فرصت دارين که جايزه نوبل رو ببرين و دارين گند ميزنين توش
آه، اين دقيقاً جمله ايشون بود
بله، ولي من با صداي آروم و منابع انساني‌شکل تکرارش کردم
.دنياي علم خيلي کوچيکه مردم دهنشون چفت و بست نداره
مطمئنم الان ديگه همه ميدونن چقدر زود از کوره در ميرين
خيلي‌خب، حالا چه ميشه کرد؟ - هيچي -
بذارين کاملاً قضيه رو براتون شفاف کنم
شما ديگه حق حرف زدن ندارين
قراره همه سخنراني‌ها و مصاحبه‌هاتون لغو بشه
شما از مرکز توجه خارج ميشين و ميذارين ما گندکاري‌هاتون رو جمع و جور کنيم
،خب، اگه اين چيزيه که مي‌خواين ما هم همينکارو مي‌کنيم
اينکه شما جايزه نوبل رو ببرين خيلي براي ما مهمه
و نه فقط براي دانشگاه
دکتر فَولر، شما چهارمين زني ميشي که جايزه نوبل در فيزيک رو مي‌بره
نياز نيست بهتون بگم
که اين موضوع چقدر مي‌تونه براي نسل‌هاي دخترهاي جوون الهام‌بخش باشه
آه، آره، البته، ميدونم
پس، کلمه‌هاي بعدي که از دهن‌تون درمياد
...بايد روي سِن شهر استکهلم باشه که ميگين
: که ترجمه‌ش از سوئدي ميشه "ممنون که اين افتخار رو نصيب ما کردين"
: اينم ترجمه‌ش ميشه "ميدونستم اونو "
...دکتر کوپر
مي‌خواين گاله‌مو ببندم؟ - بله -
هي، نگاه کن
اين شبيه موتوريه که قبلاً داشتي
.اون موتور نبود اسکوتر بود
چه فرقي با هم دارن؟
حواست باشه نري توي يه بار اسکوتربازها اين سوالو بپرسي
خب، واقعاً منو ياد قديما ميندازه
آره، دوتامون ميرفتيم تو شهر دنبال دختر مي‌گشتيم
مدام نگاه مي‌کرديم نگاه مي‌کرديم و نگاه مي‌کرديم
يادته يه بار يکيشون ما رو نگاه کرد و سلام داد؟
اوه، آره
سريع فلنگ رو بستيم
هي، يادم رفت، چرا اسکوتر رو فروختي؟
بالاخره يه زن براي خودم پيدا کردم
بعدش زنم مجبورم کرد بفروشمش
پس ظاهراً، اگه ببريم
من چهارمين زني ميشم که تا حالا نوبل فيزيک رو برده
واو، پس خيلي قضيه‌ بزرگ‌ـه
آره، همينو بگو. امروز صبح يه ساعت داشتم به خودم اسپري ضدعرق ميزدم
به اضافه اينکه، شلدون گرخيده چون تو دردسر افتاديم
خب، يه چيزي بهش دادم که يه مدت سرش گرم باشه
نميدونه چطور حلش کنه؟
معمولاً ميدونه، ولي جاي چندتا ...تکه‌شو عوض کردم، بخاطر همين
...فکر نکنم اصلاً حل کردنش امکان‌پذير باشه
حلش کردم
چي؟ نه نکردي
روبيک رو حل نکردم، ولي اين معما رو حل کردم که چرا نمي‌تونستم حلش کنم
،تکه‌هاي شماره دو، نه، سي و دو و پنجاه و يک رو عوض کردي
واقعاً؟ اين شماره داره؟
هر چيزي مي‌تونه شماره داشته باشه اگه بهش شماره بدي
دوست شماره چهار
تو پنج تاي اولي، بد نيست
واقعاً آدم درمونده ميشه
باورم نميشه دانشگاه ازمون مي‌خواد عقب بکشيم و هيچ کاري نکنيم
.عزيزم، فقط نيازه که آروم باشي ميدوني من دوست دارم چيکار کنم؟
مغزتو با الکل بي‌حس کني و برنامه‌هاي واقع‌نما رو تماشا کني
که توش آدماي پولدار با هم وارد مجادله‌هاي الکي ميشن؟
هي، تا موقعي که تو هم
چند صد ساعت از عمرتو سر اينا هدر دادي قضاوت نکن
ببخشيد، ولي اين براي من سخته
معمولاً من خودمو با کار علمي آروم مي‌کنم
ولي الان علم منو ياد جايزه نوبل ميندازه
و اين فکر که ممکنه جايزه‌مون رو نبريم، و اين منو عصبي مي‌کنه
که اين هم باعث ميشه بخوام خودمو با کار علمي آروم کنم
و اين داستان مدام ادامه دارد و ادامه دارد
روز من با اين گذشت
هي، با ماساژ چطوري؟
نه، تنها کسي که به من دست ميزنه همسرم‌ـه
و حتي من هم بايد بذارم اول دستمو بو کنه
خيلي‌خب، باشه، ريکي چطوره؟
مثل ماساژ مي‌مونه ولي بهت دست نميزنن
پس چيکار مي‌کنن؟
خب، من دستمو ميذارم نزديک بدنت
و اجازه ميدم ميدان انرژي کيهان قدرت‌هاي شفابخشش رو نمايان کنه
آره، ميدونم
به نظر احمقانه مياد، ولي واقعاً جواب ميده از لئونارد بپرس
.واقعاً جواب ميده - آره -
نه
اوه، آه، مخزن انعزال حواس چطور؟
اوه، اين جالبه
ميگن که خيلي آرامش‌بخش‌ـه
غوطه‌ور شدن توي يه مخزن از مايع گرم
توي يه مکان تاريک و ساکت
اوه، نميدونم چه حسي دارم .که همه حواسم معزول بشه
چي ميگي؟ هميشه خدا داري غر ميزني
،که چرا اطرافت مدام بو ميدن حس‌شون مي‌کني، و صداشون رو مي‌شنوي
.اوه، من همينجا کنارتم چرا داري داد ميزني؟
نظرت چيه؟ جفتمون نياز به استراحت داريم
زودباش، منم باهات انجامش ميدم
باشه، ولي توي يه مخزن نباشيم
من نوزاد بودم با خواهر دوقلوم توي يه رَحِم بوديم
نمي‌خوام دوباره اون زمان رو تجربه کنم
چشمات بسته‌ست؟ - آره، چيه؟ نشونم بده -
خيلي‌خب، بازشون کن
يه اسکوتر برام خريدي؟
!نه، براي خودم يه اسکوتر خريدم
پس چرا گفتي چشمام رو ببندم؟
مي‌خواستم ببينم چه واکنشي نشون ميدي وقتي ببيني چقدر من خوشحالم
وايسا يه لحظه
اگه برنادت بفهمه عصباني نميشه؟
نمي‌فهمه بابا. همينجا تو دانشگاه نگهش ميدارم
.آه
باباي منم سر کارش يه رازي رو مخفي کرده بود
ولي منشي‌ـش بود
هي، اشکال نداره بعضي اوقات سوارش بشم؟
آره، هر موقع خواستي سوارش شو
ببين
اينو که مي‌بيني، پسرجون يه تندر 12 اسب بخار ايتاليايي‌ـه
تا حالا يکيتون انعزال حواس رو امتحان کرده قبلاً؟
نه - هيچوقت -
خيلي‌خب، فقط حواستون باشه
آدما توي اين مخزن‌هاي چيزهاي مختلفي رو تجربه مي‌کنن
آه، بعضي‌ها کاملاً آروم ميشن
بعضي‌ها خوابشون مي‌بره
بعضي‌ها حتي گفتن يه خيال و تصوري بهشون دست داده
ولي اگه هر زماني احساس ناخوشي کردين "دکمه اضطراري رو فشار بدين و بگين "بي‌بي
اين خيلي کلمه مسخره‌ايه
اين اسم منه
اگه ما احساس ناخوشي بهمون دست داد چي رو فشار بديم؟
خيلي‌خب، آماده‌اين؟
نمي‌خوام بگم بخاطر اين اومديم اينجا
اما ميشه من در تابوتش رو ببندم؟
نه
بازم نه
بريم؟
يه لحظه وايسا
- پي‌اچ آب بين 7.2 تا 7.8ـه؟ - بله
آب داخلش بعد از هر بار استفاده خالي و جايگزين ميشه؟
بله
- درجه‌ي شوري آب 30 درصده؟ - بله
سيستم تسويه‌ي آب‌تون از ماوراي بنفش
- براي کشتن باکتري‌ها استفاده مي‌کنه؟ - بله
لازم نيست بريم داخل من همينجوريشم آروم شدم
بي‌بي
چي شده؟
هيچي، فقط خواستم ببينم کار مي‌کنه يا نه
درضمن، نظرم عوض شد گفتن اسمت باحاله
بي‌بي ، بي‌بي
سلام ، چي دستته؟
فقط خواستم اين کاسکت قديمي که ديگه به دردم نمي‌خوره رو بندازم دور
فکر مي‌کردم رفتي پارک
رفته بوديم اما بچه‌ها خوابشون گرفت
چه داستان قشنگي من بايد يه زنگ بزنم
هاوارد، چرا اينقدر معذبي؟
مثل اون موقع که ديدم داري تاريخچه‌ي مرورگرت رو پاک مي‌کني
ولش کن
چه حالي ميده
مثل شناور بودن داخل فضاست
اما بهتره چون چشمام يخ نزدند
آخ‌جون، رنگ
تکرر بي‌نهايت بخش حلزوني مجموعه‌ي مندلبروـه
عجب چيزيه
واي، چقدر اينجا تاريک‌ـه
فرقي نداره چشمام بازه يا بسته‌ست
الان بازه . الان بسته‌ست
الان بازه، الان... نه، فرقي نداره
چه خوشگله
برنده شدن تو مي‌تونه الهام‌بخش تمامي زنان باشه
تمامي زن‌ها اِيمي اما داري گند ميزني بهش
من مي‌خواستم دانشمند بشم اما چون تو باختي
ميرم توي يوتيوب و کليپ آموزش آرايشگري مي‌سازم
اين مجموعه‌هاي مندلبروي نامحدود رو ببين
اينجا برو، اونجا برو همه‌جا مندلبرو
ممنون که نااميدمون کردي
حالا من ميرم با يه احمق ازدواج مي‌کنم و بچه‌هاي احمقش رو به‌دنيا ميارم
- تو مايه‌ي تأسفي - من نمي‌تونم کار علمي انجام بدم
- باريکلا که خراب کردي دختر - نااميد شدم
- رياضي خيلي سخته - من يه زنم، فقط آشپزي بلدم
- نااميد شدم - تو همه‌ي ما رو نااميد کردي
- تو خراب کردي
- نااميد شدم - تو خراب کردي
خيلي‌خب، يه ساعت شد ببينيم در چه حالن
سلام رفيق ، چطوري؟
نـــه
پنج دقيقه‌ي ديگه وقت ميدي؟
سلام اِيمي ، آروم شدي؟
من مايه‌ي تأسفم از پسش برنميام
ميشه يکي درش رو ببنده؟ داره گند ميزنه به حالم
اون مخزن فوق‌العاده بود
شبيه ديزني‌لند بود اما اسباب‌بازياش 35 بُعدي بودند
و به جاي ميکي‌موس با تصوري عکس گرفتم
که ميگه زمان يک توهم‌ـه
عاليه . خيلي برات خوشحالم
يه انتقاد سازنده بکنم :
داري ميگي خوشحالي اما از صداي عصبانيت استفاده مي‌کني
ممنون که اطلاع‌رساني کردي
حالا درست شد
شلدون، من ترسيدم
بخاطر جايزه‌ي نوبل؟
معلومه که بخاطر جايزه‌ي نوبل!
برگشتي سر صداي عصبانيت
فقط... فشار زيادي‌ـه
ميدوني چيه؟ وقتي خودمون دوتا رو نااميد کردم، به اندازه‌ي کافي بد بود
اما حالا اگه برنده نشم کل زناي دنيا رو نااميد کردم
وايسا
چيکار مي‌کني؟
دارم جستجو مي‌کنم وقتي يکي ترسيده بايد چيکار کرد
اينجا نوشته که قدم زدن مي‌تونه آرامش‌بخش باشه
خدافظ
سلام
هنوزم عصباني‌اي؟
هنوزم عوضي‌اي؟
اول من پرسيدم
باورم نميشه که مثل بچه‌ها دزدکي از من يه کاري کردي
فقط نمي‌خواستم نگران باشي
نه، نمي‌خواستي گير بيفتي
ببخشيد، اما اينکه بهم بگي چيکار مي‌تونم بکنم و چيکار نمي‌تونم بکنم
احساس مردونگي رو از آدم مي‌گيره
احساس مردونگي رو ازت مي‌گيره؟
تو مي‌خواستي بشيني پشت موتور اونم با يه مرد ديگه
اين يه اسکوتره
توي بعضي از بزرگراه‌ها اجازه‌ي ورود هم داره
اگه بخوري زمين چي؟
اگه صدمه ببيني چي؟
من دوست ندارم دوتا بچه‌ي کوچيکو !با يه جلبک بزرگ کنم
ببخشيد، اما بايد يه چيزي داشته باشم
- که بهم يادآوري کنه هنوز يه مَردم - داري
يه زن داري با دوتا بچه که به پدرشون نياز دارن
ميدونم
اينجوري که به نظر نمياد
اصلاً چرا مي‌خواي اون موتور مسخره رو بروني؟
نميدونم
شايد دلم واسه آزادي‌اي که به عنوان يه مرد جوون‌تر داشتم، تنگ شده
کدوم آزادي؟ تو که ور دل ننه‌ت بودي
خونه‌تون حکومت نظامي بود
حکومت نظامي نبود فقط زماني از شب بود که
اگه بعد از اون ميرسيدم خونه ننه عصباني مي‌شد
ميدوني چيه؟ ديگه نمي‌خوام درموردش حرف بزنم
- برو هر کاري مي‌خواي بکن - باشه!
فقط مي‌خوام از خودت بپرسي اون موتور ريزه و مسخره
چيزيه که مي‌خواي روش بميري يا نه
جونمي، چه حالي ميده
واسه موتورسواري زاده شدي رفيق
آره، مراقب باشيد دخترا
خيلي‌خب، برام آرزوي موفقيت کنيد
تو نيازي به آرزو نداري
آره، فقط کاندوم نياز داري
اون ماشينو که مي‌بينه، آره؟
سعي کردم دلداريش بدم اما جواب نميده
وقتي ميگي سعي کردي دلداريش بدي دقيقاً چيکار کردي؟
قدم زدم . برگشتم
هنوز ناراحت بود واسه همين اومدم اينجا
کار ديگه‌اي از دستت برنميومده!
ميدونم که ناراحته اما نميدونم بايد چيکار کنم
شايد نمي‌توني کاري بکني
بعضي‌وقتا آدما ناراحت ميشن
و تنها کاري که مي‌توني بکني اينه که پيش‌شون باشي
خب وقتي پيششم بايد چيکار کنم؟
هيچي
يعني مثل همين کاري که الان داري واسه کمک به من مي‌کني
نوبت توئه
شلدون، شايد نميدوني بايد چيکار کني چون اِيمي هميشه از تو مراقبت کرده
آره
و حالا که آروم شدم چيزي که اِيمي بهش نياز داره رو
ازش گرفتم : مراقبت از من
اينجوري برداشت کردي؟
آره
نه، من بايد از نظر عاطفي داغون بشم تا اون مجبور بشه
تمرکزش رو بذاره روي من و خودش رو فراموش کنه
نه نه نه اين اصلاً چيزي نيست که...
ميدوني، حقيقتش اين بهترين کاريه که از دستت برمياد
اِيمي، خداروشکر که اينجايي
نميدونم مشخصه يا نه اما دارم به معناي واقعي کلمه
- عقلمو از دست ميدم - واقعاً؟
مشخص نيست؟ از اصطلاح «به معناي واقعي کلمه» اشتباه استفاده کردم!
مثل ديوونه‌ها!
چي شده؟ خوبي؟
نه، خوب نيستم بنابراين پيشنهاد مي‌کنم تمرکزت رو بذاري روي من
و احساسات خودت رو در نظر نگيري
شلدون، هر نقشي که داري بازي مي‌کني
الان واسش وقت ندارم
ببخشيد ميدونم که ناراحتي اما نميدونم چجوري حالتو بهتر کنم
منم نميدونم چجوري
فکر نکنم کسي بتونه
فقط...
حس مي‌کنم دارم همه رو نااميد مي‌کنم
من مي‌خوام بغلت کنم مي‌خواي قبلش دستمو بو کني؟
نه
ممنون
گربه‌ي نرم ، گربه‌ي گرم
توپ پشمالوي من
گربه‌ي شاد ، گربه‌ي خوابالو
خُر خُر خُر
بهتر شدم
هيس، دارم مي‌خونم
گربه‌ي نرم ، گربه‌ي گرم
...توپ پشمالوي من
راج گفت 800 دلار فروختي
عوضي
خوبيش اينجاست که موتوره باعث شد بِرت» با يه دختر آشنا بشه»
چه خوب . دختره چيکاره‌ست؟
پرستار اورژانس
- واي نه - نه
آشنايي قشنگي بود
پرستاره دست «بِرت» رو جا انداخت
و وقتي «بِرت» به‌هوش اومد شمارش رو گرفت
آخي
خانوم دِيويس؟
دکتر فَولر، چه امري داشتيد؟
حق با شما بود که اين جايزه‌ي نوبل براي همه مهمه
و حق با شما بود
که بخوام يا نخوام من يه الگوئم
اما کنار گذاشتن من اشتباهه
من باهوشم، من صلاحيت دارم و مي‌تونم يه تفاوت ايجاد کنم
باريکلا . حرفاي خوبي زدي
معلومه چون من يه زن قدرتمندم که دئودورانت مردونه زده
چطوره بشينيد؟
يه ليوان آب مي‌خوايد؟
چيز قوي‌تري نداري؟
خواهش مي‌کنم دکتر فَولر اينجا منابع انساني‌ـه
حق با شماست
نميدونم چرا همچين حرفي زدم
اگه يخ مي‌خواي، بگم که نداريم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.