لئونارد، کِي مي‌خواي بري فرودگاه دنبال مادرت؟
آه، خب، بذار ببينم هواپيماش ساعت 3 فرود مياد
...فکر کنم نيم ساعت طول بکشه چمدون‌شو تحويل بگيره پس هيچوقت
هيچوقت؟
مگه "هيچوقت" همون موقعي نيست که ميري باشگاه؟
واقعاً نمي‌خواي بري دنبال مادرت؟
نه...اشکال نداره، خودش دوست داره ماشين يا قطار سوار بشه
اينجوري مي‌تونه با آدماي ديگه آشنا بشه
خب، اينکه کار خوبيه
آره، هميشه ميگه که يه غريبه
فقط يه آدمه که هنوز نقطه ضعف احساسش پيدا نکردم
مامانت فوق‌العاده‌ست
اوه، شايد بهتره من برم دنبالش
تو که رانندگي نمي‌کني
همين باعث ميشه من و تو تيم خوبي بشيم
برو کليدا رو بيار
تو نمي‌توني بري دنبالش
اين باعث ميشه فکر کنه من پسر بدي هستم
فکر کنم اين موضوع
يکي از موضوع‌هاي مورد بحثمون باشه تو راه
هم اين موضوع و هم بي‌ميلي اخير اِيمي براي استفاده از چراغ راهنما
توي پارکينگ بوديم
بيخيال، اون تو رو به‌دنيا آورده
باشه، خودم ميرم دنبالش
خوبه، منم باهات ميام
صندلي پشت براي من - اوه، من نمي‌خوام تنها کسي باشم -
که نميره باهاتون
اون موقع اينجا ميشينم و مي‌ترسم که نکنه راجبه من حرف بزنين
نمي‌خوايم راجبه تو حرف بزنيم
خب، اينم يه ترس ديگه‌ام‌ـه
ديوونه‌بازي درنيارين. خودم مي‌تونم برم دنبالش
فقط تو اومدي؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پروازت چطور بود؟
چندتا از والدين بچه داشتن
خيلي گريه و زاري بود
خب، بچه گريه و زاري داره ديگه
نه، والدين گريه مي‌کردن
گويا تحمل يه کم نقد مفيد رو نداشتن
،هي، يه موضوع کاملاً بي‌ربطي‌ـه اين
ميدوني، اگه مي‌خواي توي يه هتل بموني به ما برنميخوره
راستش، مي‌خواستم پيش شما بمونم
واقعاً؟ فقط اينکه، معمولاً، توي هتل مي‌موني
تو مي‌خواي من برم هتل؟
نه، نه، نه
من دعوتت کردم که بياي پيش ما بموني
و منم قبول کردم
پس الان همه خوشحالن
آره
...من خوشحالم، تو خوشحالي
همه خوشحالن
چرا هيچوقت نميريم اتاق غذاخوري غذامون رو بخوريم؟
اوه، اون براي مهمون‌هاست
من چيم پس؟
ظاهراً، يه آدمي هستي که مي‌خواي احساساتت لطمه بخوره
آنو کِي مي‌خواد از لندن برگرده؟
.هفته بعد ولي خيلي خوب بوده، ميدوني؟
يه فرصتي شد که روي خودم تمرکز کنم
چطور پيش ميره کارت؟
،از چيزي که ديدم خوشم نيومد سوار ماشينم شدم و اومدم اينجا
سلام، بچه‌ها - سلام -
ببخشيد، نميدونستم مهمون داشتين
اشکال نداره، اونا هم نميدونستن
استوارت خونه‌ست؟
نه، سر کاره
آخرين آبميوه مي‌نويسمش توي ليست
پس دستخط ـه اونه
جديداً مي‌بينم خيلي وقتا اينجاست
ميدوني چطور اينو ديدي؟ چون که خودت هميشه اينجا تِلِپي
اين هفته هر شب اينجا خوابيده
.آه، نه، نه چهارشنبه شب اينجا نبود
چرا، بود. تو نفهميدي چون که توي
جکوزي حياط پشتي بودي و داشتي بيسکوئيت کرم‌دار مي‌خوري
اها راستي يادم اومد
بيسکوئيت کرم‌دار
واقعاً؟
يه تيم درهم‌تنيدگي فوتوني
آره، حقيقتش من همکارِ محقق اصلي‌ام
آره، اگه از فوتون و نحوه درهم‌تنيدگي‌شون خوشت مياد
پس همکاري که دنباش مي‌گردي اينه
خيلي خوشحال ميشم آزمايشگاهت رو ببينم
اوه. باشه، حتماً
آه، اگه خواستي، مي‌توني فردا بياي
بي‌صبرانه منتظرم
خب، فکر کنم من ديگه برم بخوابم
شب‌بخير، پني
شب‌بخير، عزيزم
شب‌بخير - شب‌بخير، بِوِرلي -
واو، چقدر مهربون شده
آره، قطعاً يکي از ما در شُرُف مرگ‌ـه
خدا کنه مامانم باشه
يا اينکه تو توي يه کار عالي موفق شدي و اونم واقعاً بهت افتخار مي‌کنه
آره، خيلي‌خب، ديگه بسه
سلام
سلام - اوه، خيلي خوبه -
که صورتت رو مي‌بينم
کنفرانس درباني چطور پيش ميره؟
هر روز مدام براي همديگه بليط سينما ميخرين؟
عالي پيش ميره
و شرکتمون هم يه جاي خيلي خوب برام تو ناتينگ هيل انتخاب کرده
ناتينگ هيل؟ مثل همون فيلم ناتينگ هيل؟
آه، "من فقط يه پسرم که "...جلوي يه دختر وايسادم و ميگم
بهتره يه تيشرت برام بياري
دارم لحظه‌شماري مي‌کنم که بياي خونه
راستش، يکي از دلايلي که زنگ زدم همين بود
اونا بهم پيشنهاد يه شغل مديريت دادن
خيلي عاليه. اين آرزوت‌ـه
توي لندن‌ـه
اوه
و مي‌خوان که سريعاً کارمو شروع کنم
خب اين يعني چي به سر ما مياد؟
خب، چقدر موندن تو کاليفرنيا برات مهمه؟
کار من اينجاست، دوستام هم اينجان
ولي خوشحال هستي؟
.سال‌هاست که نبودم منظورت چيه؟
خيلي‌خب، من ميرم کلاس نقاشي
مي‌خواي ميوه بکشي يا مردهاي لخت؟
راستش، مهم نيست، به جفتشون حسوديم ميشه
پس امشب مي‌بينمت؟ - آره -
پس دوباره داره مياد خونه ما،‌ها؟
آره، مي‌خوايم امشب فيلم ببينم با هم
اونجا خونه منه. فکر نمي‌کني از من بايد بپرسي؟
راست ميگي، ببخشيد
هاوارد، دلت مي‌خواد با هم فيلم ببينيم؟
مگه خودش خونه نداره؟
چرا نميرين اونجا؟
اوه، يه هم‌اتاقي داره
و اونم يه ذره چندش‌آوره
و تازه اينو من دارم ميگم
فقط به نظر مياد دنيس کم‌کم داره باهامون زندگي مي‌کنه
ميدوني، شايد بهتره نصف اوقات رو تو خونه اون بگذروني
هي، وقتي من اومدم خونه‌تون برنادت و تو گفتين
اشکال نداره اگه دختر بيارم خونه
اوه. داشتيم مسخره‌ت مي‌کرديم عزيزم
و اينم يه ليزر پالس‌قوي با کريستال بورات باريم‌ـه
خيلي باحاله
فوتون‌ها رو با شليک‌هاي گسسته ساطع مي‌کنه
خيلي جالبه
ولي...؟
ولي چي، عزيزم؟
اوه، نميدونم
فقط اينکه هميشه يه "ولي" ميگي
قبل از اينکه يه چيزي بگي که احساس بدي بهم دست بده
آه، بِوِرلي، اينجايي پس
شلدون، خيلي خوشحالم که مي‌بينمت
لئونارد داشت آزمايشگاه جديدش رو بهم نشون ميداد
اوه، آره، فيزيک تجربي
...نجاري دنياي علم، خب
اومدم که از کسالت درت‌بيارم
نياز نيست. اينا واقعاً جالب هستن
ولي...؟
ولي هيچي
اوه. خب، اگه خواستي يه چيز واقعاً جالب رو ببيني
مي‌تونم کارم رو بهت نشون بدم
که داره براي جايزه نوبل راجبش صحبت ميشه
اوه، خب، خوشحال ميشم بعداً ببينمش ولي الان، مي‌خوام با پسرم وقت بگذرونم
...کور خوندي! ميدونستم يه ولي تهش هست چي؟ چي گفتي؟
آماده‌اي؟
مطمئني نياز نبود پدينگتون 1 رو ببينم؟
،يه خرسِ که حرف ميزنه هيچکس هم نميدونه چرا
الان کاملاً ميدوني چي گذشت
بزن شروع بشه
مي‌تونم بهتون ملحق بشم؟
اوه، سلام، ميچ، نديدم اونجايي
واقعاً؟ من تمام مدت اينجا وايساده بودم
خب، حتماً. آره، بيا بشين
فيلم اونجا پخش ميشه
ديدمش قبلاً
فوق‌العاده‌ست
پس مي‌خواد تو لندن بمونه؟ الان چي به سر رابطه‌تون مياد؟
عالي ميشه
،مي‌فهمم چرا اون اين حرفو ممکنه بزنه ولي تو چرا ميگي؟
خب، جفتمون وارد اين رابطه شديم
،چون مي‌خواستيم ازدواج کنيم، و راستش خيلي اين پا اون پا کرديم
و فکر کنم با اينکار به سمت جلو ميريم
وايسا، مي‌خواي ازش تقضاي ازدواج کني؟
چرا که نه؟
ما از هم خوشمون مياد، و به علاوه جفتمون مي‌خوايم يه خانواده تشکيل بديم
من مي‌تونم از همه جا کار کنم ناسلامتي يه منجمم
لندن هم ستاره داره
و فقط منظورم جودي دنچ نيست
هيچکس فکر نکرد منظورت اونه
من فکر کردم منظورش اونه
پس واقعاً مي‌خواي بري اونطرف دنيا؟
اگه جواب مثبت بده
و اگه اون مي‌خواد اينکارو بکنه، پس آره
.آره، ميدوني فردا پرواز دارم
مي‌خوام با انگشتر غافلگيرش کنم
از قبل يه انگشتر داشتي؟
خب، همون انگشتر قبلي‌ـه
مگه اولين باري که ازش خواستگاري کردي بهش ندادي؟
دادم، ولي پسش گرفتم
پس، تو يه کَنه‌ي هندي هستي؟
هاوي
چيه خب؟ اگه قراره بره لندن بايد همين حالا خودمو خالي کنم
بفرماييد خامه‌ي کم‌چرب، بدون شکر
عاليه، ممنون
بِوِرلي بايد اعتراف کنم که خيلي خوبه که شما دوتا اينقدر با هم خوب شديد
من هميشه با لئونارد خوب بودم
بين تموم بچه‌هام لئونارد مطيع‌ترين‌ـه
روي يکي از کارت تبريکاي تولدم همينو نوشته توي کمدم نگهش ميدارم
با اينحال، ديروز خيلي خوشحال شد
که تونست آزمايشگاهش رو بهتون نشون بده
جالبه
به نظرت خيلي بيشتر از حالت عادي خوشحال شد
يکم بيشتر خوشحال شد يا مثل حالت عادي، خوشحال بود؟
سوال سه‌گزينه‌اي
مي‌خوام بگم گزينه‌ي چهار «چه سوال عجيبي»
منو خيلي خوشحال کرد
ما هميشه رابطه‌ي راحتي با هم نداشتيم
اما وقتي به گذشته نگاه مي‌کنم
فکر مي‌کنم که مي‌خواستي منو هل بدي
تا تبديل بشم به کسي که پتانسيلش رو دارم
پس داري ميگي با اينکه راهبردهاي مادرانه‌م
هر از گاهي برات سخت بوده اما در موفقيت فعليت دخيل بوده؟
خب منم يکم در موفقيت فعليش دخيل بودم
حالا ديگه چندوقت يه بار شرت اَبَرقهرمانيت رو مي‌پوشي؟
- فقط جمعه‌ها و روز تولدم - آره، اينم بخاطر منه
بخاطر من
بله، نکته‌ي خوبيه
من تأثير تو رو در نظر نگرفتم
فردا مي‌تونم رفتا شما دوتا رو با هم مشاهده کنم؟
مشاهده؟
قضيه چيه؟
من اومدم ديدن پسرم
و دارم براي کتابم تحقيق مي‌کنم تا ببينم
راهبردهاي مادرانه‌ي مختلف چه تأثيري روي فرزندم در بزرگسالي داره
يعني تموم اينا براي کارت بوده؟
با من وقت گذروندن و اومدن به آزمايشگاهم...
فکر مي‌کردم بخاطر بودن با هم داره بهمون خوش مي‌گذره
اما فقط يه تحقيق بوده
به من که خوش گذشت ميدوني که عاشق تحقيقم
باورم نميشه
- چيه؟ انگار عصباني شدي - معلومه که عصبانيم!
خب به نظرت يکم عصباني هستي
خيلي عصباني هستي يا فوق‌العاده عصباني هستي؟
ولش کن . از قيافه‌ت مشخصه عزيزم
من دارم به مکالماتم با بِوِرلي نگاه مي‌کنم
و چيزي نمي‌بينم که بهش توهين شده باشه
هيچ چيز مبهمي وجود نداره
همه‌چي رو توضيح دادم
من جمله «خخخخ» و «وات د اف؟»
مطمئنم از دست تو عصباني نيست
پس چرا ترجيح داد روزش رو با لئونارد بگذرونه؟
چون پسرش‌ـه؟
اِيمي دوباره برگشتيم سر خونه‌ي اول
تو...چيه؟
در نميزني؟ وات د اف؟
من خيلي احمقم
واقعاً فکر مي‌کردم که مادرم بهم افتخار مي‌کنه
مشخص شد که واسه کتاب جديدش داره روي من تحقيق مي‌کنه
خيالم راحت شد
فکر مي‌کردم بِوِرلي از دست من عصباني‌ـه ممنون لئونارد
چه باري رو از رو دوش من برداشتي
اگه اينقدر ازش خوشت مياد، مال خودت چون من ديگه باهاش کاري ندارم
عاليه . بعداً مي‌بينم‌تون
شلدون، نه
واسه چي؟
يه مشکل عاطفي پيچيده‌ست وقت ندارم حالا برات توضيح بدم
باشه، اما از اين بهونه ديگه زيادي استفاده کردي
راج احتمالاً داره ميره فرودگاه
آره
فکر مي‌کنم بالاخره لحظه‌ي رمانتيک فيلم‌مانندش رسيده
با زني که لحظات رمانتيک فيلم‌مانند براش معنايي نداره
خب بقيه‌ي عمرش وقت داره که اين لحظات رو براش توضيح بده
واقعاً که فکر نمي‌کني داره کار درستي مي‌کنه؟
معلومه که نه اما چيکار مي‌تونم بکنم؟
برو جلوش رو بگير دوست صميميت رو برگردون
- تو دوست صميمي مني - وقت واسه اين کارا نداريم
برو!
ميدوني، لئونارد خيلي ناراحت شد
نمي‌خواي بري باهاش حرف بزني؟
و بهش نشون بدم که با کج‌خلقي کردن
مي‌تونه به خواسته‌ش برسه؟ حرفشم نزن
بِوِرلي، گوشيت رو بذار زمين و برو از پسرت معذرت‌خواهي کن
حالا ديگه با منم حرف نميزني؟
وقتي کج‌خلقيت تموم شد خوشحال ميشم باهات حرف بزنم
فقط وقتي تموم شد بهم بگو
خداي من
چرا مدام مي‌خوام تأييدش رو بدست بيارم؟
هر باري که پيششم تبديل ميشم به يه بچه‌ي 8 ساله‌ي نديد بديد
حالا که مادرت اينجا نيست هم دقيقاً همين شکلي
اي‌کاش من مي‌تونستم جوابي ...دلسوزانه‌تر از شلدون بدم
و ممنون که کارمو راحت مي‌کني
نياز به تأييد مادر درون ذات ما قرار گرفته
ميدونم فقط...
بعد از اين همه سال فکر مي‌کردم برام درس عبرت شده
اما چه بد که نشده
ديدي؟
دلسوزانه
خوبي؟
آره . گردنم يکم درد مي‌کنه
شايد بخاطر اينه که دوست‌پسرم مجبورم کرد
شب رو توي کاميک‌بوک‌فروشي بخوابم
مطمئنم توي هر فروشگاهي خوابيده بودي گردنت درد مي‌گرفت
البته به جز تشک‌فروشي
ببخشيد، اما من خونه‌ي تو خوابم نمي‌بره
ميچ حسابي ترسوندم
منو هم ترسوند اما بايد يه راه‌حل بهتري پيدا کنيم
امشب برميگرديم خونه‌ي من
فردا چي؟
با بيماري‌هايي که دارم سعي مي‌کنم به فردا فکر نکنم
نمي‌خوام بندازم گردن تو اما اگه روزي که ازت خواستم با هم زندگي کنيم
قبول کرده بودي الان اين وضعيت رو نداشتيم
حق با توئه
تقصير منه
وقتي فرصتش رو داشتم ترسيدم و...
حالا که مي‌خوام تو گير ميچ افتادي
خب مي‌خواي با هم زندگي کنيم؟
بيشتر از اينکه گالاکتوس بخواد جهان رو نابود کنه
خيلي عاليه چون منم مي‌خوام با تو زندگي کنم
بيشتر از تينگ که بخواد به همه‌چي مشت بزنه
بيشتر از هالک که بخواد همه‌چي رو داغون کنه؟
بيشتر از بتمن که بخواد محاکمه‌ي قانوني رو ناديده بگيره
ما خيلي عجيب‌غريبي‌ـم
راج! وايسا!
چيه؟
تو اينجا چيکار مي‌کني؟
گوش کن...
اگه مي‌خواي سوار اون هواپيما بشي
چون عاشق آنويي و...
نمي‌توني يه روز رو هم بدون اون سپري کني
پس برو
اگه نه...
همينجا بمون پيش...
پيش کسايي که دوستت دارن
اما اگه اين آخرين فرصتم واسه ازدواج و تشکيل خونواده باشه چي؟
بهت قول ميدم که نيست
باور کن . يه جايي اون بيرون
يه زني هست که عاشق برنامه‌هاي آشپزي
و پليور بافتني و...
تموم چيزاي مزخرفي‌ـه که تو دوست داري
واقعاً اينجوري فکر مي‌کني؟
آره
و فکر نکنم که اون...
توي انگليس منتظرت باشه
وقتي توي ناتينگ‌هيل از يکي خواستگاري مي‌کني...
بايد کسي باشه که فيلمش رو بشناسه
منظورت اينه که...
تو فقط يه پسري...
که وايسادي جلوي يه پسر ديگه...
و ميگي که نمي‌خواي بره؟
همين که تو ميگي
من عاشقتم رفيق
منم عاشقتم
نه
نه نه، اينجا از اين خبرا نيست
بيا بريم
چجوري از نگهبان رد شدي؟
يه بليط خريدم 1300 دلار بهم بدهکاري
پني، ميشه يه لحظه
- با مامانم...؟ - آره، خدافظ
آروم شدي؟
نه، آروم نيستم خيلي ناراحتم کردي
- قصدم اين نبود - مهم نيست
که قصدت چي بوده
مهم اينه که باعث شدي چه حسي پيدا کنم
اينکه هميشه باعث شدي چه حسي پيدا کنم
متوجهم، پس...
اومدي بهم بگي که چجوري به عنوان يه مادر
- نااميدت کردم - آره
و راحت بشين چون ليست خيلي بلندي‌ـه
تا کِي بايد بشينم که شروع کني؟
ميدوني چيه؟ مهم نيست
مهم نيست تو هيچوقت تغيير نمي‌کني
اگه بخوام من رو به همين شکلي که هستم بپذيري
منم بايد تو رو به همين شکلي که هستي قبول کنم
بنابراين...
من مي‌بخشمت
- من ازت نخواستم منو ببخشي - چه بد
چون به‌هرحال من مي‌بخشمت
و خودم رو هم مي‌بخشم که بخشيدن تو اينقدر طول کشيد
واي خدا، چه حس خوبي داره
بايد اعتراف کنم...
واقعاً حس خوبي داره
چي؟
اينکه منو بخشيدي
خيلي برام باارزش‌ـه
ممنون
گوش کن من... مي‌ترسيدم که اينجا زندگي کنم
اما اشتباه کردم چون اين دختر فوق‌العاده‌ست
و واقعاً مي‌خوام باهاش زندگي کنم
بنابراين...
مي‌توني يه جاي ديگه واسه خودت پيدا کني؟
عاشقشي؟
ما هنوز به اونجا نرسيديم
آره، عاشقشم
به من نگو . به خودش بگو
عاشقتم
منم عاشقتم
حالا جفت‌تون به من بگيد گه عاشقميد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.