آنچه گذشت...
فوتبال چطور بود؟
مربي گفت ايشون تري بردشاي دومه
فقط من کچل نيستم
ده...
واقعاً بنظرت اشکال نداره کوين
وزنه بزنه؟
- حواسم هست - فکر کنم قبولم کردن
با يه جلسه خوب با کارگردان
نقش رو بهم دادن
حس خوبي نسبت بهتون دارم
هيچوقت از اين تخت جدا نميشم
نميتوني مجبورم کني
فکر کنم حدود...
دو ساعت وقت براي خواب دارم
چي؟ دو ساعت تمام وقت داري؟
تو ديگه کي هستي؟
انقدر خسته‌ام که اسم اون يارو يادم رفته که
تو اون قصهه بود، هموني که خيلي مي‌خوابه
چي چي...
توش فن داشت
نميتونيم اينجوري ادامه بديم
ميگل و شلي گفتن بايد بذاريم کوين
انقدر گريه کنه که بخوابه
ميدونم، ميدونم
ميشه يه شب ديگه هم باهاش مدارا کنيم؟
عزيزم، چند ماهه داريم اينو ميگيم
کوين کِي ميخواد ياد بگيره بخوابه
اگه هر بار که گريه ميکنه ما بدو بدو بريم سراغش؟
ريپ فن وينکل
ريپ فن وينکل، اسم اون يارو که تو اون قصه بود
- و يادم نميومد - عزيزم؟
- جان؟ - امشب همون شبه
امشب ميذاريم تا ميخواد گريه کنه
خب؟
باشه. امشب همون شبه
من ميرم. من ميرم
تو بمون يه چرت بزن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کوين الان جدي جدي منفجر ميشه
مربي ميگه بايد وزن اضافه کنم. بايد هفته‌اي 50 تا تخم مرغ بخورم
"هيچکس نميتونه 50 تا تخم مرغ بخوره"
لوک خوش‌دست؟
يکي از بهترين فيلم‌هاي تاريخ... نااميد شدم
ازتون نااميد شدم
- خوبي کِو؟ - آره، صبح زود پا شدم
که با بابا تمرين کنم
و شب هم تا ديروقت داشتم کتاب دستور فوتبال رو حفظ ميکردم
باشه ولي زياد سخت نگير رفيق
وقتي ميخوام براي امتحان چيزي رو حفظ کنم
از فلش کارت‌هاي رنگي استفاده ميکنم
رنگ‌هاي مختلف باعث ميشه مغزت بهتر اطلاعات رو يادش بياد
چه باحال
- جدي؟ - نه اسکل
خيلي ضايع‌ست، مثل همه کاراي ديگه‌ات
کِو، رندال رو زير سوال نبر
رندال يه کله داره همه درس‌ها رو بيست ميشه
خيلي‌خب، وقت مدرسه‌ست. بريم بچه‌ها
صبحونه رو تموم کنين. کيف‌هاتون رو بردارين، خب؟
- بريم - ميتوني بري دنبالش...؟
آره، نه من ميرم
کِو، امروز بعد فوتبال من ميام دنبالت
وايسين. ناهارتون. کِو
رندال، کفشدوزک
مرسي
- جک - بله؟
کوين خيلي خسته‌ست
معلومه که خسته‌ست. داره سخت تلاش ميکنه
براي چيزي که دوستش داره
عزيزم، چه خسته شدني بهتر از اين؟
مي‌بينمت
- کوين - آوا
- خداي من. سلام - سلام
خيلي خوشحالم بالاخره از نزديک مي‌بينمت. چه خوب
واقعاً خيلي مشتاقم که بالاخره
- قراره با هم کار کنيم - مرسي. منم همينطور
ميدوني، يکم بابت ملاقات با فاستر استرس دارم
فيلم آخرش رو يادته؟
بنظرم بهترين فيلمي بود که تو کل سال ديده بودم
منم. عاشقشم
- حداقل ده بار ديدمش - همينو بگو
يه سوال، الان بايد جردن مارتين فاستر
صداش کنيم يا همون فاستر؟
نميدونم والا. جفتش رو شنيدم
- آره - نميدونم خودش چي دوست داره
بايد ببينيم چجوري راحت‌تره
- مي‌فهميم حالا - سلام بچه‌ها
- سلام - مرسي که قرنطينه و تست و اينا
رو تحمل کردين
- کارمون تموم شد بهت پيام ميدم - باشه، مرسي
- فعلاً - ممنونم
آوا
- سلام - خداي من
خيلي خوشحالم که قبول کردي تو اين فيلم باشي
به تهيه‌کننده گفتم "اگه آوا قبول نکرد
منم کارگردانيش نميکنم، چون واقعاً ديگه
فايده نداره"
خداي من، ده صفحه از فيلمنامه رو که خوندم
به مدير برنامه‌هام زنگ زدم و گفتم بايد اين فيلم رو بازي کنم
بايد
خيلي ممنون
آره... منم همين حس رو دارم
ميدوني؟ بعد از فيلم اولت
با خودم گفتم اين آقا هر نقشي ازم بخواد
من بازي ميکنم، چه برسه به همچين کاراکتري
که انقدر پيچيده‌ست
- و غيرقابل‌پيش‌بيني تو يه سينمايي... - فيلم
فيلمه
بگذريم
بريم سراغ فيلمنامه، موافقين؟
ميخوام با صحنه‌ي دو نفره‌تون
کار رو شروع کنم
که از صفحه هشت شروع ميشه
- مطمئني؟ - آره
چون وقتي اين برگه‌ها رو امضا کنيم...
عزيزم، برنامه زايمانه، معامله با شيطان نيست
خب؟ هر دو طرف ميتونن هر زمان که خواستن
- نظرشون رو عوض کنن - ديگه يادم ننداز
سرنوشتمون دست الي ـه
تا وقتي بچه بدنيا بياد
حتي بعدشم باز همه‌چي دست الي ـه
تا وقتي اسناد واگذاري رو امضا نکرده
کاملاً همه چي دست...
- الي ـه - الي ـه. ميدونم. ميدونم توب
خب، الي امروز وقت دکتر زنان و زايمان داره
و فقط يه نفر ميتونه باهاش بره و از من خواست برم
پس چه ميدونم، بايد نشونه خوبي باشه، نه؟
بله. بله
چرا بهش ميگيم دکتر زنان و زايمان؟
چرا به کارديولوژيست نميگيم کارد (پزشک قلب)
يا به درماتولوژيست نميگيم درم (پزشک پوست)
خب، توبيِ جدي
ميخواد سونوگرافي رو با فيس‌تايم ببينه؟
يا توبيِ بامزه نميتونه کلويي کوچولو رو براي اولين بار ببينه؟
کلويي کوچولو؟
پس اسمش اين شد؟
بنظرم آره
توبي جدي خيلي هيجان‌زده‌ست
ولي از قيافه‌ش معلوم نيست چون خيلي جديه
خب
مادر، ميشه لطفاً امروز بريم آرايشگاه؟
- موهام بسيار هراس‌انگيز شده - هراس‌انگيز؟
مامان، بهت گفتم ديگه نذار "زنان کوچک" رو ببينه
خيلي‌خب. دوراهي يه سياستمدار: ساده يا راه راه؟
ساده يعني من سر اصولم وايسادم
راه راه يعني من نماينده‌ي تمام جامعه‌ام هستم
چه بامزه. ميخواي براي نوچه‌ات خوشتيپ کني
ترجيح ميدم کارآموزم در نظر بگيرمش
ممنون
سلام ديژ
امروز روز بزرگيه
از بين تمام کسايي که مالک مي‌تونست باهاشون
برسه سر کار براي پروژه مدرسه، کي رو انتخاب کرده؟
اسمش هم‌وزنه با گندال گيرسون
که گدرته (پدر)
تکليف درس تعليمات مدنيه
و تو تنها عضو شوراي شهري هستي که تو دايره‌ي اطرافيانش هست
- کس ديگه‌اي رو نداشته - پدرت و دوست‌پسرت
قراره يه روز کامل با هم باشن
چه مشکلي ميتونه پيش بياد؟
زيادي داري از اين قضيه لذت ميبري
تو مريضي
- سلام مالک - سلام خانم پيرسون
- چه کت شلواري - ممنونم
اوه
هشت و شش دقيقه. گفته بودم رأس ساعت هشت
- خيلي ببخشيد آقاي پيرسون. من... - سربه‌سرت ميذارم بابا
راه راه پوشيدي. خوبه
و بازم تشکر ميکنم که درخواستم رو قبول کردين
من کل عمرم تو فيلادلفيا بودم
براي همين خيلي مشتاقم ببينم شهر چطور اداره ميشه
مالک، باعث خوشحاليمه
باعث خوشحاليمه
بيا يه چيزايي رو بهت بگم
از رابطه‌مون حرف نزن. از منم حرف نزن
از خودتم حرف نزن
کلاً صحبت نکن
و موفق باشي و اينا
کت شلوارت بهت مياد
الان رسماً 7 دقيقه ديرمون شده
يعني 7 دقيقه از مشکلاتي که حل نميشن
چون تو دير کردي مالک. بيا نذاريم بشه هشت دقيقه
هي، هي، هي
گندال گيرسون ميره گيرون (بيرون)
کيت و رندال خوابيدن
آره. کوين هم بالاخره خوابيد
تو بغلم خوابش برد، بعد موفق شدم
سرش بدم تو تختخواب بدون اينکه بيدار بشه
- خيلي حرفه‌اي بود - چقدر حرفه‌اي هستي تو
- آره - چقدر حرفه‌اي هستي تو
اوف
برم ببينم در چه حاليه
نه عزيزم، عزيزم، بيخيال
قرار گذاشتيم بهش فرصت بديم که خودش آروم بشه
گريه‌ش بند مياد
بند مياد
تمرين چطور بود؟
بد نبود
سلام، سلام
- عه سلام مربي - سلام
- خوبين؟ منم خوشحالم - خوشحالم مي‌بينمت
منم خوشحالم
مي‌خواستم يه موضوعي رو روشن کنم
انتظار نداشتم بچه‌ها جدي جدي 50 تا تخم مرغ بخورن
ديالوگ يه فيلمه
پس بنظر مياد اينجا
يه چيزي اشتباه برداشت شده
مشخصه اهل فيلم هم هستي
آره
امروز تو زمين به مشکلاتي برخورديم
- کوين هنوز کتاب رو حفظ نکرده - واقعاً؟
اين مدت خيلي خونده
راستش رو بخواي، احتمالاً الان کِو
خيلي از من خوشش نمياد، مگه نه کوين؟
امروز خيلي بهش سخت گرفتم
شکي نيست که استعداد خاصي داره
ولي بايد بخواد که تلاش کنه
بچه‌‌هايي هستن با نصف استعداد اين که هر روز هفته
دارن تمرين ميکنن
پسرم حاضره براي تمرين
خوشحالم اينو مي‌شنوم
کالج آلگني يه اردوي آخر هفته‌اي مخصوص کوارتربک‌ها
براي کلاس هفتم و هشتمي‌ها تو ميدويل برگزار کرده
براي کِو خيلي مناسبه
ولي اگه بخوام بهشون پيشنهادش کنم
- بايد زحمت بکشه - بايد بدستش بياره. بله جناب
مياره. درسته کِو؟
- درسته - ممنون جک
- خواهش ميکنم - بعداً مي‌بينمت رفيق
خودتو تو دردسر انداختي
من خودمو تو هيچي ننداختم
پس چرا بهم زنگ زدن؟
راستش رو بخواي، اصلاً نميدونم
- "راستش رو بخواي"؟ - آره
يه نکته‌اي هست، وقتي يکي ميگه
"راستش رو بخواي" يا "راستش رو بهت بگم"
يا "راستش"
معمولاً يعني ميخواد بهت دروغ بگه
خب، همينجا نگهش داريم
يه لحظه
آوا، عالي
تا حد ممکن داري همه‌چي رو ازش قايم ميکني
ولي هر چي من ميخوام رو داري بهم ميدي
و... خب
برگرديم به اول صحنه
باشه
آره. حتماً
خودتو تو دردسر انداختي
من خودمو تو هيچي ننداختم
پس چرا به من زنگ زدن؟
راستش رو بخواي، اصلاً نميدونم
"راستش رو بخواي" - آره
وايسا، وايسا
- کوين - بله؟
دو خط برگرد عقب
حتماً. حتماً
پس چرا به من زنگ زدن؟
- راستش رو بخواي اصلاً نميدونم - "راستش رو بخواي"؟
- آره - يه بار ديگه
پس چرا به من زنگ زدن؟
- راستش رو بخواي اصلاً نميدونم - "راستش رو بخواي"
ميشه اين خط آخر رو دوباره بگي؟
ميدوني... اگه ميخواي ريزه‌کاري خاصي رو بهم بگي...
نه، نه. تو صحنه بمون، لطفاً تو...
ميخوام تو صحنه بمونم
ولي همش... ميپري وسط کارم
باور کن کوين، اي کاش مجبور نبودم بپرم وسط کارت
خيلي‌خب
از همون جاي قبلي
عه...
خيلي مستأجرها گله ميکنن که مجبورشون کردن تخليه کنن
ولي مالک‌ها هم خيلي گله دارن
- از تأخير در پرداخت کرايه - آره
بايد متن پيشنهادمون رو
نهايي کنيم و برسونيم به شورا
خيلي‌خب
بيدارت کرديم مالک؟
نه. شرمنده
متأسفانه من نميرسم پخش زنده‌ات
رو امروز فيلمبرداري کنم
همون موقع جلسه بودجه دارم
خيلي‌خب. روزانه يه گزارش زنده براي مردم ارائه ميديم
به اخبار محلي مي‌پردازم و سوالات مردم رو جواب ميدم
آها، آره ميدونم. هموني که ديژا هر روز نگاه ميکنه
هر روز نگاه ميکنه؟
اينو بهت گفتم
- بدبخت شدم رفت - شک نکن
زنگ بزن وکيلت يه وصيت‌نامه رديف کن
هي مالک
چطور امروز خودت گزارش رو پوشش بدي؟
- من؟ - آره
يکي از جوون‌هاي توانايي هستي که تا حالا ديدم
بيرون يه ميز برات رديف ميکنيم و فقط کافيه
حواست باشه که پخش زنده به موقع شروع و تموم بشه
- اوکيه؟ - آره، آره، آره
- حتماً. رو چشمم - ممنون مالک
فقط حواست باشه زاويه دوربين جوري باشه
که سوراخ دماغش رو نگيره
نيازي نيست بهم يادآوري کني جي‌وان
همه کامنت‌ها رو ميخونم
هيچوقت کامنت‌ها رو نخون!
شايد فکر کني ديوونه‌ام ولي تا حالا برات سوال شده
که ژل سونوگرافي چه مزه‌اي ميده
بله
هر باري که ميايم اينجا
همينو بگو
حرف خوردن شد
الي، ميخواي بعدش
بريم با هم ناهار بزنيم؟
آره، خوشحال ميشم
حله
ايناهاش
عالي بنظر مياد
ضربان قلب قويه
ايناها
کلويي رو ببين
خب، خوبه که
رندال و کيت خوابشون انقدر سنگينه، نه؟
اين گريه طبيعي نيست جک
تا حالا اينجوري گريه نکرده
شايد يه چيزيشه. شايد چيزيش شده
ميگل و شلي گفتن...
ميگل و شلي رو ول کن بابا
اصلاً از کي تا حالا اونا متخصص شدن؟ بچه‌هاشون داغونن!
به چي ميخندي؟
اون... اون صداي پسرمونه
که داره آسيب احساسي‌اي مي‌بينه که تا آخر عمر باهاش ميمونه
ربکا، يادته امروز صبح گفتيم
"امشب همون شبه"؟ دست همديگه رو گرفتيم
آره، برام مهم نيست صبح چي گفتم
چون اون موقع نمي‌دونستم الان قراره نيم‌ساعت
مثل ديوونه‌ها گريه کنه
شيش دقيقه شده
- عمراً - اوهوم
- چي؟ - ببين، ميدونم برات سخته
ميدونم سخته عزيزم، ولي دلت نميخواد به گهواره‌ش
نشون بده که رئيس کيه؟
نه. برام مهم نيست
ببخشيد، بايد برم پيشش
- سلام - سلام
اوضاع روبراهه؟
آره، فقط تو تمرين
يکم مشکل داشته
ولي بعد از شام يکم تمرين ميکنيم
مشکلاتش رو پيدا ميکنم
همين الان از تمرين برگشتم بابا
اشکال نداره کِو، امشب ميتوني استراحت کني
نه، نميتونه، خب؟ مربي گفت بچه‌هاي ديگه...
برام مهم نيست مربي چي گفته
ميخوام کنار بکشم
نه
کِو، قرار نيست کنار بکشي
خب؟ تو بازيکن کوارتربکي
به اون تيم يه تعهدي داري
قرار نيست هر لحظه حس کردي چيزي برات سخته بيخيالش شي
خب؟
خسته‌ام
بايد با من حرف ميزدي
قبل از اينکه همچين تصميمي بگيري
واقعاً ميخواي بذاري کنار بکشه؟
اونم بعد از فقط يه روز سخت؟
معلومه وضعش خوب نيست، خب؟
ميرم بالا بهش ميگم اگه نميخواد بازي کنه
مجبور نيست
ربکا، شديداً ازت ميخوام
اين کارو نکني
حاضري؟
ميخوام بعدش يه دور هم بدوئم
- آره، انگار آماده‌ايم - ايول
براي شروع پخش شمارش معکوس ميرم
و بذار گزارش پخش بشه تا وقتي بگم...
"ممنون بابت زماني که گذاشتين اهالي فيلادلفيا
فردا دوباره صحبت ميکنيم"
برو گمشو بيرون بابا
اينها کاميون‌هايي هستن که ميتونن وارد بشن
و محل تست‌گيري امن و پاکيزه‌اي رو آماده کنن...
بابا داره گزارشش رو ميده
سراسر شهر داريم جاهاي مختلفي رو امتحان ميکنيم
پس براي ليستِ به‌روز به وبسايتم مراجعه کنيد
با تغيير آب و هوا، ذخاير غذايي
دارن با کمبود مواجه ميشن
کمک‌هاي شما هميشه مورد قدرداني ما هست
اما لطفاً بدونين که در اين دفتر همه دارن کار ميکنن
که هيچکس در اجتماعمون...
سلام مامان. هنوز تو ساختمون شهرداري‌ام
من همه پيام‌ها رو ميخونم...
عه، نه، نه. صبح حالش خوب بود
ميدونم مردم الان شرايط سختي دارن
ببين، يه دندوني گذاشتم تو فريزر
زماني که پدر خونيم خانواده‌اي نداشت
اين مردم خانواده‌ش بودن
وقتي يه روز سر کار شرايط سخت ميشه
يا عصبي ميشم از اينکه کارها با سرعت کافي جلو نميرن
به خودم يادآوري ميکنم که براي اون اين کارو ميکنم
براي ويليام هيل اين کارو ميکنم
چون شما همگي خانواده‌ش بودين
در نتيجه خانواده‌ي من هم هستين
امروز گريه نميکنم
ميدونم خيلي‌هاتون سر اين موضوع شرط مي‌بندين
ممنون بابت زماني که گذاشتين اهالي فيلادلفيا
فردا دوباره صحبت ميکنيم
خيلي‌خب
- آره، نه، باشه. ببين... - مالک، من لباس عوض ميکنم
- برم بدوئم - اگه دوباره گريه کرد
يه استامينوفن کودک بده بهش
ولي حواست باشه دوزش رو چک کني لطفاً
ميدونم ميدوني
عه، بث؟
وايسا عزيزم، الان يه کاري دارم
باشه، ولي رندال داره لباساشو
جلوي کل شهر فيلادلفيا درمياره
مامان؟ بابا داره لخت ميشه!
چي؟
خداي من... تس، زنگ بزن بابات
جواب نميده
معلومه گوشيش رو نمي‌بينه
خيلي مشغول... رقصيدنه
نه دختر، اين رقص نيست
نميدونم چيه، ولي رقص نيست
مامان، منم ميخوام نگاه کنم
هي، هي، هي. اني جان
يه چيزايي رو ببيني ديگه تو ذهنت ميمونه عزيزم
اينم يکي از اوناست، خب؟
خيلي‌خب. باشه، خدافظ
دوستت دارم
سلام ديژ، چه خبر؟
دهنـ...
ميدونم
ميدونم. فقط بنظرم
بايد ميفهميد که تنها نيست
همين
اون بچه‌ست
يه بچه که داره بازي ميکنه
بايد براي خوش گذشتن باشه
- باز شروع شد - چي شروع شد؟
از بچگي همينجوري بارش آوردي
هر وقت از سخت بودن چيزي گله ميکنه
ميذاري بيخيال بشه
ببخشيد؟
کلاس گيتار، پسران پيشاهنگ
ببخشيد، پسر شش‌ساله‌مون خسته شد از اينکه
صبح تا شب گره بزنه، منم گذاشتم پسران پيشاهنگ رو بيخيال شه
منو بنداز زندان مامانا
فقط بعضي وقتا بهش خيلي راحت ميگيري
و باعث شده يکم چيز بشه...
- چي؟ يکم چي بشه؟ - لوس
لوسش کردي
خرخون، بگو اين سيستم رنگي مسخره‌ات چجوريه
خيلي خنديدم. ولي هر کلکي تو کارت هست
من گول نميخورم
جدي ميگم
کمکت رو نياز دارم. همش بازي‌ها رو خراب ميکنم
لطفاً
هي، فاستر
يا جردن مارتين فاستر يا جي‌ام‌اف؟
نميدونم... نميدونم خودت...
نميدونم دوست داري چي صدات کنن
منتظر وايسادي اينو ازم بپرسي؟
نه. نه، فقط...
اون تو خيلي بهم سخت گرفتي
ميدوني، منم خواستم اگه
بازخورد خاصي داري که بتونم، ميدوني...
ميخوام تو صحنه هموني باشم که تو ميخواي
فکر نميکردم از اونايي باشي
که ميخوان صدآفرين بشنون
- نه، نه، فقط... - ببين، ببين، امروز
فهميدم که بازيگر خوبي هستي
و بازيگر خوبي بودن هيچ مشکلي هم نداره
و وقتي ميميري مردم ميگن
"آها آره، يادمه. کارش خوب بود"
يا ميتوني يکي از بزرگان باشي
حالا خبر خوب اينه کوين: تصميمش با خودته
آيا بزرگيت در همين حد امروز باقي ميمونه...
يا فردا هم برميگردي؟
فردا مي‌بينمت
سلام
ببين، خيلي مي‌ترسم که کارو خراب کرده باشم
وقتي بچه رو کلويي صدا زدم
خيلي بي‌احساسي بود
ميدوني، نميتونم حتي تصور کنم
هزاران حسي رو که الان بهت هجوم آوردن
الانم که براش اسم گذاشتم...
ولي، الي، تو...
دودل شدي؟
ببين... برام غيرمنتظره بود
اون اسم
اين موضوع خيلي برام سنگينه
آره، البته که سنگينه
کيت، بهت گفتم که شوهرم فوت شده
کلاس دهم با هم آشنا شديم
ولي کلي گذشت تا بهم پيشنهاد دوستي داد
وقتي هم داد خيلي آروم پيش ميرفتيم
به زور همديگه رو بوسيديم
يه روز رفتيم دريا
و با خودم گفتم اصلاً ميدوني چيه؟ خودم فرمون رو ميگيرم دستم
و تي‌شرتم رو درآوردم و همينجوري
با سوتين بيکيني بامزه‌ام، اونم زل زده بود به سينه‌ام
انگار گيج شده بود و گفت:
"وايسا ببينم، يعني تو يه خال پرموي مادرزادي بزرگ به شکل
آمريکاي جنوبي رو سينه‌ات نداري؟"
چي؟
کل سال، هم‌گروهي آزمايشگاه زيستش
داستاناي مسخره از من براش گفته بود
و اون هم‌گروهي...
اسمش کلويي پنر بود
نه
آره
پس ببين... تو حقته اسم اين بچه رو انتخاب کني
هر چي که دلت ميخواد
ولي حتماً بايد کلويي باشه؟
يه بار
فقط يه بار رفتم بيرون
دو سال بعد از مرگ داگ
چند ماه پيش...
به اين نتيجه رسيدم که نميتونم اين بچه رو بدنيا بيارم
و وقت دکتر گرفتم که سقطش کنم
و تا پارکينگ کلينيک هم رفتم
و ميدونم بعضي‌ها شديداً مخالفن با...
من اصلاً قضاوتت نميکنم
براي من...
اون تصميم درستي نبود
آره
پس ميپرسي دودل شدم؟
آره
تقريباً درباره کل زندگيم
جز اين
جز تو و توبي
درباره اين مطمئنم
صد درصد مطمئنم کيت
آقاي پيرسون، من خيلي...
خيلي عذر ميخوام
مطمئنم تو سن تو...
ساختمان شهرداري يکم کسل‌کننده‌ست
ولي خودت خواستي باهام بياي مالک
کاري که اينجا انجام ميديم جديه
انتظار داشتم جدي بگيريش
نه اينکه دير برسي، کل مدت هم خميازه بکشي
و يادت بره مهمترين بخشِ تنها کاري که
ازت خواستم رو انجام بدي
ميدونم. گند زدم
واقعاً
ولي...
آقاي پيرسون، ميدونين امروز صبح ساعت چند بايد بيدار ميشدم
که فقط 6 دقيقه ديرتر برسم خونه‌تون؟
چهار و نيم
معمولاً ساعت 5 بيدار ميشم که يادم نره
همه وعده‌هاي غذايي روز ژانل رو آماده کنم
لباساش و بطري‌هاش رو بشورم
همه اينا براي قبل از ساعت 6 که بيدار ميشه
امروز بايد ناهار برميداشتم
و پيرهنم رو اتو ميزدم، براي همين شد چهار و نيم
اين چيزا اصلاً خسته‌کننده‌ نيست
ولي من يه دختر دارم
نياز اون...
هميشه در اولويته
حتي اگه باعث بشه رسيدن به چيزايي که براي خودم ميخوام
اينقدر سخت‌تر بشه
من 17 سالم بود که پدرم رو از دست دادم
و حس کردم اينو به خانواده‌ام مديونم
که روياهام رو کوچيک‌تر کنم
و کاربردي‌تر
ولي اشتباه ميکردم
اين حرف رو از من بشنو
روياهات رو کوچيک نکن
بزرگترشون کن
نه با وجود دخترت
بخاطر دخترت
عه...
خيلي ممنونم آقاي پيرسون
ولي فکر نکنم اندازه روياهاي من
مشکلي داشته باشن
نمره‌هام هميشه عالي‌ان
قراره برم يه دانشگاه آيوي ليگ
و تو رشته تجارت درس بخونم
بعد ميرم آموزشگاه آشپزي
که اولين رستوراني رو باز کنم
که براي اولين بار تو تاريخ فيلادلفيا سه تا ستاره ميشلين ميگيره
عجب. باشه
بنظر مياد روياهات بهترين اندازه ممکن رو دارن
ولي چيزي که نياز دارم
يه دوره کارآموزي خفن
براي درخواست‌نامه‌ي دانشگاهه
تو فکر ساختمون شهرداري بودم
گمونم ميشه ترتيبش رو داد
- آره؟ - آره
ميدوني که ديژا ديوونه ميشه، نه؟
خودم ميدونم داداش
نه، نه، نه. برو کنار جک
نميتونم
اين کار جواب نميده
عليرغم ميل باطنيم نميتونم از جلوي در برم کنار
فقط...
يکم ديگه
- خيلي‌خب، حاضري؟ - آره
- همونا؟ - همونا
عه، اسپليت پرو رايت
897 اف موشن رايت...
- محوطه اختياري؟ - درسته!
- ده تا پشت سر هم - ايول
خيلي‌خب، بيا ده تا ديگه
سلام کِو
اولين روز با اين کارگردان جديده به بدترين شکل ممکن پيش رفت
حس ميکنم منو کرده بود تو گوني
و هي با چوب بيسبال کتکم ميزد
حالا چرا تو گوني؟
چرا بدون گوني کتکت نزده؟
چون وقتي تو گوني هستي
نميدوني کجاتو قراره بزنه
هر دفعه يه جا ميزنه
نميدوني ضربه بعدي کجاتو ميترکونه
اوف
مطمئني کار کردن باهاش ارزشش رو داره؟
نميدونم، شايد...
يه مدته خيلي به مامان فکر ميکنم
تو اون کلبه گير کرده
با گوشيش داره با خانواده در ارتباط ميمونه
و با خودم گفتم...
چقدر خوب ميشد که يه کار بزرگ بکنم
مثلاً ببرمش مراسم اسکار
يا اسکار رو ببرم و جلوي همه وايسم
و فقط ازش تشکر کنم بابت
تمام کارايي که برام کرده
ميخوام تا وقتي حافظه‌ش ياري ميکنه اين کارو بکنم
اول بايد کاري کنم بازيم انقدر شل نباشه
کِو
هوم؟
کيت، بيخيال، الان حال حدس زدن ندارم. خودت بگو
دعواي بزرگت با رندال
الان نگفتي بازيت شل بوده؟
اين هيچ ربطي به رندال نداره کيت، خب؟
اين...
ربطي به اون نداره
ميدوني، من باهاش حرف زدم
تو روز تولدمون
و يه حرفايي زد
که نميتونم از فکرم بيرون کنم
ميدوني، درباره اينکه چه حسي داشته...
يه بچه سياهپوست که تو خانواده ما بزرگ شده
با پدر و مادر سفيدپوست
و خواهر و برادر سفيدپوست و...
اينکه چه حسي داشته و چقدر حس ديده نشدن داشته
ديده نشدن؟
کيت، مامان و بابا همه فکر و ذکرشون رندال بود
خب؟ ما خودمون رو مي‌کشتيم در روز پنج دقيقه به رندال توجه نکنن
و حواسشون به ما باشه
کِو...
ولي درباره اين چيزا حتي باهاش حرفم نميزنيم
ميدوني؟ صحبت نميکنيم از اينکه چه حسي داشته
يا هنوز چه حسي داره
براي اون
باشه
ببين، من احمق نيستم، خب؟
من...
متوجهم که احتمالاً راحت نبوده
تنها بچه سياهپوست بودن
تو اون مدرسه خصوصي باکلاسي که اون ميرفت
ولي بيا يه جور رفتار نکنيم
که مامان و بابا اشتباهي کردن، خب؟
فقط ميگم همه‌مون مسائلي داريم
از گذشته که هنوز داريم باهاشون سروکله ميزنيم، خب؟
هم رندال، هم تو، هم من
يعني چي؟
هيچي
راستش، فقط خسته‌ام
روز خسته‌کننده‌اي بود
راستش؟
آره. خوبم
سلام عزيزم
سلام
آره. الان...
هنوز آماده نيستم بهش بخندم
- جدي؟ - نه
خب هر وقت آماده بودي خبرم کن
چون کلي خنده
توم مونده، فقط...
مايلم تخليه‌ش کنم
ممنونم
مالک قضيه کارآموزي رو بهم گفت
داري زندگيم رو نابود ميکني
ميدوني ديگه؟
آره
مرسي
ميخواي به اون پسر کارآموزي بدي
اونم بعد از کار امروزش؟
ببين، بعد از اتفاق امروز
اون بچه ديگه به خودش اجازه نميده
که گند بزنه
باور کن. من خودم جاي اون بچه بودم
باشه. به شرط اينکه پدر و مادرش پا نشن شام بيان اينجا
ببخشيد
چه خبر جي‌وان؟
يکي پستش کرده
گزارش امروز رو
و يه جورايي داره وايرال ميشه (همه‌جا پخش ميشه)
چقدر وايرال شده؟
گزارش‌هاي روزانه‌ات معمولاً پنج هزار بازديد ميگيرن
اين يکي تا الان صد هزار تا رو رد کرده
شايد امشب اخبار پخشش کنه
اونم نه فقط شبکه‌هاي محلي
ولي خوبيش اينه که
زاويه دوربين خيلي جذابه
ميدوني، اين عکساي سونوگرافي
يه جورين انگار يکي با موم بچه درست کرده
بعد گذاشته زير آفتاب مونده
ولي فکر کنم...
فکر کنم اين بچه‌ي موم ذوب‌شده‌اي رو دوست دارم
اسمش هر چي که بشه
چي شده؟
فکر ميکردم هيجان‌زده ميشي
از اينکه الي کاملاً مطمئنه
من خوبم
حقيقتش اصلاً خوب نيستم
صحبت امروزم با الي يه زخم‌هايي رو برام تازه کرد
چيزايي که هيچوقت نمي‌خواستم به کسي بگم
يعني نه به مامانم
نه به برادرام
و نه به تو
وقتي 18 سالم بود
تو يه رابطه‌ي خيلي خيلي افتضاح بودم
و وقتي تموم شد...
بيا تو
مطمئني نميخواي باهامون بياي
- نيويورک؟ - آره
مالي قراره بياد اينجا
و سريال داسونز کريک رو مسخره کنيم
خوش بگذره
- و به کوين از طرفم تبريک بگو - باشه
- دوستت دارم - دوستت دارم
- خدافظ عزيز دلم - خدافظ
باشه. شايد حق با تو بود
شايد واقعاً يکم دارم به کوين راحت ميگيرم
واقعاً؟ چي شد يهو؟
خب، الان رفتم بالا که باهاش حرف بزنم
و پيش رندال بود
که داره کمکش ميکنه کتاب دستورش رو حفظ کنه
جک، زدن قدش
فقط... خيلي برام سخته که بهشون فشار بيارم
وقتي ناراحتن
ميدوني بابام وقتي بچه بودم يه لقب
- روم گذاشته بود؟ - نه
جک همه‌کاره
تو نظرم خيلي باحال بود
ميدوني، فکر ميکردم يعني بابام ميگه
من تو همه کار عالي‌ام
خلاصه يه روز
خواستم برم شير آب آشپزخونه که نشتي داشت رو تعمير کنم
و نتونستم
نتونستم راهش رو پيدا کنم. و استنلي...
بهم پوزخند زد
و گفت "جک همه‌کاره
و هيچ‌کاره"
اون موقع بود که فهميدم
تمام مدت منظورش اين بوده
که من تو هيچ کاري ماهر نيستم
- آخي جک - نه، اشکالي نداره
من يه مرد معمولي‌ام
و با اون رفتاري که بابام باهام داشت
اينکه يه مرد معمولي از اون خونه بيرون اومدم
خودش يه افتخاره تو قصه‌ي من
ولي...
بچه‌هامون...
ميخوام که...
بدونن باباشون تو وجودشون بزرگي مي‌بينه
خودم رو ميکشم که اين حس رو بهشون بدم
حتي وقتي...
حتي وقتي ته دلم فقط ميخوام بچه‌ام رو بغل کنم
و بهش بگم بره چرت بزنه
هي
دلم براي بابات ميسوزه
- جدي؟ - آره
يه پسر مثل تو داشته
و چيزي که جلوي چشماش بوده رو نديده
آره
با چشماي خودت ديدي که زدن قدش؟
آره بابا
مطمئني نمي‌خواستن
چک بخوابونن تو گوش همديگه؟
- همزمان يعني - نه!
واقعاً هر بار که امتحان ميدي اين کارو ميکني؟
حتماً خيلي طول ميکشه
آره. ولي من...
اونم تو اون مدرسه...
بايد بهترين باشم
[صدآفرين - فاستر]
[چپ: چهارشنبه صبح راست: چهارشنبه شب]
[بچه نوپام پشت سرم وقتي تو زوم جلسه دارم]
[من در حال عشق کردن با خودم تو آينه‌ي دستشويي]
وقتي يه روز سر کار شرايط سخت ميشه
يا عصبي ميشم
از اينکه کارها با سرعت کافي جلو نميرن
به خودم يادآوري ميکنم که براي اون اين کارو ميکنم
براي ويليام هيل اين کارو ميکنم
...براي اون اين کارو ميکنم
براي ويليام هيل اين کارو ميکنم
چون شما همگي خانواده‌ش بودين
در نتيجه خانواده‌ي من هم هستين
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.