آنچه گذشت..
نيک، فرَني
- آره - اين دخترعمه‌تون، هيلي ـه
واي چه خوشگله
نگاش کن
سه گنده‌بک جديد
خيلي خوشحاليم تشريف آوردين
بنظرم نبايد يادمون بره چه فشاري
روشه، ميدونين، و حواسمون باشه يه وقت...
اين فشار رو تشديد نکنيم
ميخواي يادم بدي چطور با دخترم حرف بزنم؟
نه، خانم. نه...
امروز، از سر کار بهم زنگ زدن
اخراج شدم
و الان چند ساعته که دارم
خودخوري ميکنم چون مي‌دونستم که بايد بهت بگم
ولي نمي‌خواستم امروز رو
برات خراب کنم
تو هيچوقت چيزي رو خراب نميکني
خب؟ بيا امروز رو فقط يه خانواده باشيم
حاضري...
که سه تا نوزاد رو
پشت سر هم حموم کني؟
الان مي‌فهميم ديگه
همه‌چي رو حاضر کردم
آره؟
بريم بياريمشون
دارم با ريکا مي‌شورمش
اشکالي نداره که؟
شوخي ميکنم
چطوره بعد حموم يکم ماساژتون بدم بانوي من؟
هوم؟
- در چه حاله؟ - خوبه
بذار منم وارد عمل بشم
حاضري؟
اين پا
بعد اون پا
وقت بيدار شدنه
- بازم؟ تازه شيرشون رو دادم که - آره
ميدونم. بيا
آفرين
حس ميکنم همش دارم شير ميدم
اي خدا، پيژامه گاوي هم که پوشيدم
به معناي واقعي به گاوداري تبديل شدم
خيلي‌خب
صبر کنين، بچه‌ها
بنظرت براي دو تا بچه کافيه؟
امشب براي اولين بار در...
تلوزيون حضور پيدا ميکنه. يک حضور کوتاه...
گروگو، توپ رو بده من
يالا
الان که قيافه‌ات رو مي‌بينم، مونيک
- بهت نميخوره پشيمون باشي - الان نه
تو مثل مونيک نشي‌ها
واقعاً خوشگلن
دلم ميخواد همش نگاشون کنم
نگاش کن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
- سلام - سلام
ميدوني که نميتوني تا ابد اين بيرون قايم شي
قايم نشدم. دارم از منظره لذت ميبرم
منظره‌ات حصاره
يه بخاري هم که آوردي
قهوه‌ساز هم؟
خيلي‌خب، ببين
از مامانت ممنونم که اومد مراقب دخترا باشه
که ما بريم نيو اورلينز
ولي يه مدته که برگشتيم
و هنوز اينجاست
با اينکه عاشق خونواده‌ام
پيش شما دو تا بودن راحت نيست
تنش زياده
و بالکن هم...
داخل خونه نيست
تي ميگيره دستش تو خونه مياد دنبالم
من خونه‌داري بلدم
- رندال - بله که بلدي
هر وقت دخترا بشقاب برنميدارن
يه جوري نگام ميکنه انگار يه گله گرگ بزرگ کردم
مي‌فهمم
خدا رو شکر که فردا ميره
ميخواد قبل از رفتن يه شام خونوادگي بزرگ برگزار کنه
منم ميخوام هر چي دارم رو کنم
کاري مرغ موردعلاقه‌ش
اوهوم
- دستمال‌هاي کتون - شام آخر، اثر کارول
نه بابا. خيلي فراتر از ايناست
اين شام براي اينه که يه غذاي بي نقص درست کنم
که ثابت کنم يه مادر توانا هستم
تا اونم ديگه انقدر قضاوتم نکنه
چه خوب
عاشق شام‌هايي‌ام که قراره يه چيزي رو ثابت کنن
بالکن رو ول کن بيا تو
بالکن رو ول ميکنم ميام تو
مجبوريم اينو نگاه کنيم؟
هي
قرار بود قبل از کلاس‌هاي بعدظهرتون
ناهار درست کنين
تس
گوشي ميتونه تا بعد از مدرسه صبر کنه، خب؟
دارم به الکس پيام ميدم که تو کلاس رياضيمه
در واقع مربوط به مدرسه‌ست، پس مشکلي نداره
من ميخوام ان‌سي‌آي‌اس نگاه کنم
اني، اون براي آدم بزرگاست
- مامان‌بزرگ بهم معرفيش کرد - برام مهم نيست
مارک هارمون خيلي جيگره
- جيگره؟ - دخترا، بيخيال
مگه 65 سالته؟
از صبح تو داري تلوزيون نگاه ميکني
انصاف نيست
خانوما. خانوما
تلوزيون رو خاموش کن. بياين اينجا رو مرتب کنيم
تس؟
بريم ببينيم ميشه
يه خوراکي سالم تو آشپزخونه پيدا کرد يا نه
ماما سي، فرددا قطارت کِي راه ميفته؟
ميخواي از شرم خلاص شي، رندال؟
عه... نه، خانم
- فقط... - پس خوبه
چون "آمتراک" بابت عقب انداختن سفر هزينه اضافي نميگيره
منم يه هفته بليتم رو عقب انداختم
بنظر مياد نياز دارين يکي اينجا باشه کمک کنه
عزيزم، لطفاً اينا رو بنداز تو سطل آشغال
و اين
- سلام - سلام
- نگاش کن. دوش هم گرفته - آره
يه چيز مخصوص هم برات آوردم
تو گاو نيستي. يه زن زيبايي
براي همين، برات...
يه لباس قشنگ خريدم
و تو فکر اين بودم که فردا شب
کيت و توبي رو شام دعوت کنيم بيان
با ناتاشا هم هماهنگ کردم. ميتونه بمونه کمک کنه
پس مي‌شينيم سر يه ميز شام ميزنيم
نظرت؟
ميتونم شير پر کنم و يه گيلاس شراب بخورم؟
آره
- بده من اون لباس رو - بفرما
يه شام درست حسابي؟
تو بشقاب و اينا؟
بله که پايه‌ايم
اصلا از خونه بيرون نرفتم
جز وقتايي که جک رو ميارم کلاس موسيقي
که خيلي هم دوست داره. ولي...
حداقل بخاطر شام هم که شده
اين هفته يه حموم ميرم
سلام
کِو، ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
باشه. خدافظ
بيشتر از هفته‌اي يه بار دوش ميگيرم‌ها
باور کن
جک، دکتر سالزمن اينجاست
سلام جک
- حالتون چطوره؟ - خوبم
دلمون براي داوطلب شدنتون
- تو کلاس تنگ شده بود - واي، منم همينطور
آره، فقط...
يکم درگير بچه‌ي جديدمون بوديم
در ضمن، من و جک داريم همه‌ي آهنگايي که اينجا
ياد ميگيريم رو براش ميخونيم
مگه نه جک؟
خب، وقتي تو مادرشي، بايدم اهل موسيقي بشه
فکر نکنم چاره‌اي داشته باشه
آره. خب...
ديگه چي؟
از تجربه‌ام تو شرکت قبليم برات گفتم
بله. گفتي
تجربه ارزشمندي بنظر مياد
عه، آره
همينطوره...
عالي بود
عه...
اينجوري شد ديگه
ببين، ترنس، ميدونم که مصاحبه‌مون خوب پيش نرفته
اين حدودا سي‌امين مصاحبه‌ايه که بدون موفقيت داره پيش ميره
و اينکه همه توانايي‌هام رو
به صفحه کامپيوتر نشون بدم داره سخت ميشه
بخصوص وقتي که دارم دختر نوزادم رو با چوب گلف
تو گاراژ تکون ميدم
پس ميشه بريم سر اصل مطلب؟
من شانسي دارم يا بايد تمومش کنيم
و بريم شلوار بپوشيم؟
بريم سر اصل مطلب؟
تو بهترين موردمون هستي، توبي
بذار با همکارام حرف بزنم، بعد باهات تماس ميگيريم
باشه. عاليه
خيلي ممنونم
يعني الان بابا يه کار جديد پيدا کرد؟ ها؟
فکر کنم همينطوره. فکر کنم
عجب. چه تيپي زدي
ميگل گفت بهتره براي شام کراوات بزنم
بنظرت خيلي قيافه‌ي چاپلوس‌ها رو پيدا نکردم؟
نه
اين چاپلوسي نيست
ميخواي ترفيع رتبه بگيري
که خيلي هم خوب ميشه
چون پوشک گرونه
چه فشاري هم روم گذاشتي
نه، نه. فشار روت نميذارم
بنظرم بايد بري خودت باشي
و به اون کت شلواري‌ها نشون بدي که بيشتر از يه سرکارگري
"بيشتر از يه سرکارگر"
دو سرکارگري
خيلي بامزه بود
ميدونم. درسته کم خوابي دارم
ولي مامان هنوز بامزه‌ست
مطمئني مشکلي نداري امشب
خونه تنها باشي با بچه‌ها؟
نميخواي ولخرجي کني و پرستار بگيري؟
نه. نه، نميخوام ولخرجي کنم
ديگه برو تا کار سرت نريخته
- خيلي‌خب، برام دعا کن - آخه لازم نداري
ايميل جديدي برات نيومده؟
نه
چقدر طول ميکشه آدم با همکاراش حرف بزنه؟
شايد يارو فقط خواسته منو ناراحت نکنه
نه. عزيزم، تو حرف نداري
ازت خوششون اومده. کار رو هم بهت ميدن
و بنظرم بايد به خودت اجازه بدي براش خوشحال باشي
آره، خوشحال ميشدم
که مجبور نباشم از پس‌اندازمون پول بردارم
اينو مطمئن باش
ولي ميدوني ترنس چي ميگفت؟
ميگفت نه تنها آپشن‌هاي مختلف ارائه ميدن
بلکه يه اتاق دارن
مخصوص غلات صبحانه
- خيلي برات مناسبه - دقيقاً
ولي ببين
ميشه به کوين نگيم؟
درباره اين موضوعات تا ببينيم داستان چي ميشه
- باشه - حله
ولي عزيزم، اون فاميله. ميتونيم هر چيزي بهش بگيم
آره، ميدونم. فقط...
اگه قراره بهش بگم که کارم رو از دست دادم
ترجيح ميدم قبلش يه کار ديگه پيدا کرده باشم
- باشه - آره
مي‌خواستم يه غذاي مخصوص درست کنم
چون فکر ميکردم اين...
آخرين شامته
ولي فقط مي‌پرسم که برنامه بريزم
چند تا شام ديگه قراره داشته باشيم، مامان؟
مطمئن نيستم
زيادي تو اون کاري
فلفل اسکاچ بونت نريز
همه نميتونن تنديش رو تحمل کنن
من ميتونم تحمل کنم
هي، تس، کمک کن ميز رو بچينيم
شام ميرم خونه الکس اينا
امشب نه. شام قراره دور هم باشيم
ولي يه شب ديگه ميتوني بري خونه‌ش (ضمير مونث)
خدايا. چند بار بگم؟
ضمير مونث بکار نبر. ضمير خنثي بگو
ببخشيد. ببخشيد. خونه‌شون
فقط بايد عادت کنم ضمير جمع
رو بصورت مفرد بکار ببرم، ميدوني؟
اونقدرام سخت نيست
در طول تاريخ خيلي جاها ضمير جمع رو بصورت مفرد استفاده کرديم
"فردي چترش را در دفتر جا گذاشت"
ديدي؟ راحته
بله. صحيح. راحته
- سلام - سلام
- سلام خانم پيرسون - سلام
سلام خانم کلارک
رندال هست؟
بايد درباره يه موضوع کاري باهاش حرف بزنم
آره، بيرون تو بالکنه
باشه. پس من همينجا منتظر ميمونم
عجب
پس اينجا پناهگاهته، نه؟
پناه نگرفتم جوان
فقط يه فضايي رو براي خودم دست و پا کردم
داخل خونه کلي زن قوي و يه‌دنده هستن
ولي حالا که تو اومدي
داريم از نظر جنسيتي متعادل ميشيم
تو، من و گلدون ريحونم
ريحونت پسره؟
راستش، ريحون‌ها جنسيت ندارن
با حشرات پرنده‌ي کوچيک گرده‌افشاني ميکنن
ولي آره، پسره
عه...
خوبي تو؟
چيزي ذهنت رو مشغول کرده؟
عه...
خيلي‌خب، همينجوري ميگم
ميخوام ازت مشورت بگيرم
براي مشورت اومدي سراغ من؟
ديدي؟ همينو ميگم
دخترام هيچوقت براي مشورت نميان پيش من
در حالي که من توصيه‌هاي معرکه‌اي در سينه دارم
بگير بشين برادر جوان
موضوع چيه؟
مدرسه، حرفه، پيشنهاد کتاب، زن‌ها؟
با دختر من دوستي، پس بهتره راجع به زن‌ها نباشه
راجع به اون نيست
نه، راستش درباره جنل ـه
بچه‌ام
مامانش ميخواد برگرده به زندگيش
باشه
تو چه حسي نسبت به اين قضيه داري؟
وقتي بدنيا آوردمش. جنيفر...
جنيفر مامان جنل ـه
پدر و مادرش ميخواستن بچه رو به سرپرست بدن
اوضاع خيلي قاراشميش شده بود
من و پدر و مادرم حسابي جنگيديم
که حضانت کامل رو بگيريم
ولي چند روز پيش
جنيفر تماس گرفت
حالا ميخواد تو زندگيش باشه
يعني، آخه... نميدونم
من باهاش مشکلي ندارم
ولي ميدونم که پدر و مادرم باشن قبول نميکنن
نميدونم. گمونم...
فکر ميکردم با مشکلاتي که از سر گذروندي
يه نظري دربارش داشته باشي
مشورت دادن تو اين مورد سخته
ميدوني، هيچ دو موقعيتي مثل هم نيستن
درسته
نشناختن مادر خونيم برام خلاء بزرگي بود
و تازه تو 40 سالگي به يه جوابايي رسيدم
پس گمونم
اگه ميخواي تجربه من رو بدوني
بايد بگم...
اگه فرصت شناختن مامانم رو داشتم
ديگه انقدر روان‌درماني نمي‌رفتم
باشه
ميدونم بايد چيکار کنم
و اگه جواب نده
زمان زيادي رو بايد اينجا با تو و ريحونت بگذرونم
من و آيزاک خيلي مهمون‌دوستيم
يا خدا. اسم هم براش گذاشتي
- کيه؟ - کوين!
- سلام! بفرمايين - سلام
چه خبر؟ حالت چطوره خوشتيپ؟
حالت چطوره؟ سلام. ممنون
بذار اولين سلفيم رو با خواهرزاده‌ام بگيرم
رديفه
خونه‌تون چه قشنگ شده
کار من نيست. کار پرستار جادوييمونه
من فقط کاري که اون ميگه رو انجام ميدم
بياين وسايلتون رو بگيريم
- مرسي - من ميبرمش. بچه‌ها پشتن
سلام خوشگله
يا خدا. دارين مغازه ميزنين؟
آره، همينو بگو
تک تک آدمايي که باهاشون کار کردم يه چيزي فرستادن
به اينا ميگن پستونک "وابانابز"
گلن کلوس فرستاده
يه کابينت پر از پوشک هم از طرف جسيکا آلبا اومده
ولي بهترينشون رو براي تو نگه داشتم، دوست من
اينا سيگار برگ کوهيبا هستن از طرف لئوناردو ديکاپريو...
مدير برنامه‌ش البته
- اگه لازمه - بنظرم لازمه
و خيلي مشتاقم حرف بزنيم
ببينيم اين مدت چه خبر بوده
ميخوام همه خبراي زندگي‌تون رو بشنوم
ميخوام بشنوم بچه چند اونس غذا ميخوره
براي آموزش خواب برنامه دارين يا نه [توبي، خوشحال شدم ديدمت. تصميم گرفتيم با فرد ديگري ادامه بديم...]
اگه دارين، کِي ميخواين انجامش بدين [در ادامه مسير برات آرزوي موفقيت ميکنم]
من چي دارم ميگم خدايي؟
چه مرگم شده من؟
بگذريم، تو...
توب، مياي؟
آره. آره
خب، بايد يکم روش فشار بيارم
ببينيم ميتونيم کاري کنيم يا نه
تاون داره خل و چلش ميکنه
قسم ميخورم اگه بانک کويينزلند واتر استون رو تا آخر هفته
نگيرم، ولش ميکنيم
يه فهرست مقاديره
چند ماهه داري از اون يارو گله ميکني
تنها دليلم براي ادامه‌ي همکاري باهاش
اينه که تو تري ريورز پشت محل استراحت تيم پايرتس صندلي داره
اين دليل خوبيه
ميدوني، جک طرفدار دو آتيشه‌ي پايرتس ـه
قضيه ويلي استارجل رو براشون تعريف کن
يالا. بگو. داستان قشنگيه
باشه... ويلي استارجل
من تو رستوران "رودي" بودم
همون شبي که به هوم ران چهارصدمش رسيد
و يهو ديدم ويلي اومد تو
و کل رستوران تشويقش کردن
منم خواستم برم پيشش که تبريک بگم
مردم ريخته بودن سر بدبخت
من نمي‌خواستم اذيتش کنم، براي همين بيخيال شدم
آخر شب، داشتم ميرفتم سمت ماشينم
ويلي رو تو پارکينگ ديدم
هوم
منم گفتم اين آخرين فرصتمه
رفتم سمتش، گفتم تبريک
و طرفدار پروپاقرصتم و اينا
و وقتي داشتيم حرف ميزديم
بهم گفت نتونسته ماشينش رو پيدا کنه
منم گفتم "ويلي، ديگه ديروقته
چطوره برسونمت خونه؟"
ويلي استارجل رو رسوندي خونه؟
نه
نه، همون لحظه يه ليموزين رسيد
اونم سوار شد و رفت
اصلاً ماشين نداشت
براي همين نتونسته ماشينش رو پيدا کنه
اصلاً ماشين نداشت
ولي فرصت کردم يه ده دقيقه وقتي داشتيم دنبالِ
اون ماشين مي‌گشتيم تو پارکينگ با "پاپس" حرف بزنم (لقب ويلي استارجل)
- عاليه - آره
- به سلامتي پاپس - پاپس
- پاپس
يعني منم هيکلم باباطوري ميشه؟
اصلاً هيکل باباطوري چجوريه؟
چاقي خفيفه يا...
شکم گلابي‌طور... کي ميدونه؟
بگذريم، مهم نيست. با هيکل باباطوري اوکيم
چند وقته خيلي به قضيه
پدري و اينا فکر ميکنم، ميدوني؟
ميدوني، چيزايي که براي بچه‌هام ميخوام... براي بچه‌هامون...
خيلي دلم ميخواد با همديگه بزرگ شن
مثل يه گروه بزرگ، ميدوني؟
با هم بريم پيکنيک، با هم بريم مسافرت
شايد فقط فانتزي باشه
ولي يه خونه تو ماليبو هست
که چند وقته تو اينترنت زير نظرش دارم
تو اين فکر بودم که الان بخرمش
و بعداً چه ميدونم...
يه ساختمون برامون بسازم
من خيلي از ماليبو خوشم نمياد
- جدي؟ - آره
آره، شايد حق با توئه
يهو ديدي بچه‌ها موج‌سوار شدن
و رفتن سمت مواد و بعد...
بگذريم. اينا براي بعده
ميدوني، دوست دارم...
درباره اين چيزا فکر کنم
ولي من زياد حرف زدم
زيادي فک زدم. تو چطور؟
اوضاع تو چطوره؟ کار در چه حاله؟
سوشي رسيد!
ايول. بريم غذا
باشه
بفرما
بفرمايين
دوشيزه بتاني، معلومه حسابي
- سنگ تموم گذاشتي - کاري نکردم
زياد طول نکشيد تا ادويه‌ها رو با دست آسياب کنم
بعدشم فقط دستمال‌ها رو اتو کشيدم
و چيني‌هاي عروسي رو آوردم بيرون. خلاصه کار خاصي نکردم
روزتون چطور بود؟
تس؟
مثل ديروز و پريروزش
چون‌که مدام همين‌جاييم
تو چي، مليک؟
تو که مدام اينجا نيستي
خب مي‌دونيد، مثل هميشه
زندگي و اين داستانـا
من يه‌چيزي بگم
گلدون ريحون جديدم تو بالکن به‌نظر داره خوب رشد مي‌کنه
حتماً pH ـشون رو خوب و ثابت نگه داشتيم
يا شايدم به‌خاطر خاک جديديـه که گرفتم
مي‌دونيد، رازش تراکم دانه‌هاست
هي کوچولوها، گوشي سر ميز شام نداشتيم ديگه
تو مدرس ما، بچه‌ها بايد سر کلاس
و مناسبت‌هاي مهم ديگه موبايل‌هاشون رو مي‌ذاشتن تو کمدشون
آره، براي همينم يه قانون جديد در رابطه با موبايل داريم
...آم
گوشي‌ها اين تو
...ولي مامان - بندازش -
«تو هم همين‌طور، آقاي «مثل هميشه
خب
ولي من نمايند شوراي شهرم
اگه مورد اورژانسي پيش بياد، چي؟
باشه مي‌ذارم شهر تو آتيش بسوزه
تو سيگار برگ دوست داري؟
خب، ناتاشا هم بچه‌ها رو خوابوند
نيک هم بالا آورد تو گوشم
اُوه - گوشم گرفته، ولي با استفراغ بچه -
عجب، عين مامان‌هاي واقعي شدي
باورم نمي‌شه جفت‌مون مامان شديم
،آره والا. حرفم شايد ناجور باشه
ولي مرسي که با داداشم خوابيدي
قربان شما
و مرسي هم که دعوت‌مون کردين - قربونت -
اين واقعاً عاليه - اوهوم -
کِو، خداي من - آره -
ولي فکر کنم به‌انداز يه ارتش غذا گرفتي
آره، با خودم گفتم يه غذاي خوب حق‌مونـه
خب واقعاً دستت درد نکنه. محشره
آره، ممنون - بابا بي‌‌خيال -
قابل شماها رو نداره که
بزنيم به‌سلامتي؟
بله
به‌سلامتيِ اولين
دورهميِ نسل جديد
ايشالا که يه‌روزي همون‌قدر که من
،شماها رو دوست دارم همديگه رو دوست داشته باشن
آخي
تو روحش. شيرم داره مياد
قضاوت نکنيد
عجب، دوقلوهاتون کل شب جيک‌شون در نيومده
آره، به‌خاطر «اسنو»ـه [ گهوار هوشمند ]
واقعاً معجزه مي‌کنه ولي شما که مي‌دونيد
خودتون داريد - نه. يکي براي جک -
کرايه کرديم، ولي اين دفعه ديگه نمي‌گيريم
آره، همون شيو سنتي رو پيش مي‌گيريم - خدايي؟ -
مي‌دوني، هيلي رو روي پاهام مي‌خوابونم
چي؟ اسنو نداريد؟
بايد اسنو بگيريد همين‌الان براتون سفارش ميدم
کِو، نمي‌خواد - نه، نه، نه -
خيلي راحته. جيک ثانيه تمومه
جيک ثانيه تازه‌شم، من هنوز
براي هيلي کادو نگرفتم - نيازي نداريم -
زندگيِ شما هم که خودش استرس‌زا هست
خب؟ حداقل کاريـه که ازم بر مياد
الان سريع رديفش مي‌کنم
ببينم بهش گفتي؟
،آره
،معلومه که گفتي آخه شماها همه‌چي رو به هم مي‌گيد
چي رو گفته؟ - و اينام به‌خاطر همينه ديگه -
توبي - اين ريخت‌وپاشِ سوشي -
و اسنوي مجاني و ساختمون تو ماليبو هم براي همينه
نگران نباش، کِو يه کار ديگه پيدا مي‌کنم
اخراج شدي؟
،آره، ولي طوري نيست چون قراره به‌زودي
يه پيشنهاد کاري خوب بهش بشه
يه مصاحب کاري کرد
که به‌نظرمون خوب پيش رفت
خب پس - نه در واقع -
نگرفتمش بهم گفتن که رد شدم
و بازار کار هم الان به‌شدت خرابـه
،به‌نظر هيچ کور سوي اميدي وجود نداره
پس همين‌جا تا بتونم
خودمـو با اين سوشي‌هاي گرون خفه مي‌کنم
تا وقتي که ديگه مجبور بشيم غذامونـو جيره‌بندي کنيم
لباس شيک رو ولش
کل کشور الان لباس‌راحتي تن‌شونـه
من نبودم چي شد؟
ميگوي آخر رو مي‌زني؟
،اگه يه لقم ديگه بخورم ،مجبور ميشم کمربندمـو باز کنم
و به‌قدر کافي شماها رو نمي‌شناسم
کي فکرشـو مي‌کرد پيرسون شوخ باشه؟
تا امشب فکر مي‌کرديم تو فقط
ريش و پشمي
رولتِ کارت بانکي بريم؟ - چي هست؟ -
هر کي يه کارت مي‌ذاره وسط
،و گارسون هر کدوم رو انتخاب کنه غذا رو مهمونِ اونيم
آره، ولي نبايد جک رو وادار به اين کار بکنيم
اون نمي‌تونه مثل شما احمق‌ها مشروبات رو به حسابِ شرکت بزنه
نه، پايه‌ام
آره، پايه‌ام
نگاه، تازه «مسترکارت» گرفتم
مطمئني؟ - ايولا -
خب
بفرما
يکي رو انتخاب کنيد
مهمونِ آقاي تازه‌وارديم - عالي -
مرسي - دمت گرم، جک -
آره، دمت گرم، جک
خب، از خريتِ خودشونـه، توبي
البته که هر شرکتي بايد از خداش باشه تو براش کار کني
منتها الان دوره‌زمون عجيبي شده
،وضع اقتصاد خرابه
و اين‌جور داستانا خودشون درست مي‌شن
آره - آره -
مزاحم‌تون نباشم
فرَني غُر مي‌زنه فکر کنم هنوز گرسنه‌شـه
بيار همين‌جا بهش شير ميدم - باشه -
من دارم سس رو برمي‌دارم، محض اطلاعت
يه‌کم به سين چپت نزديکـه
مهم نيست. خونواده‌ايم ديگه
دقيقاً. ما خانواده‌ايم
و اگه پولي چيزي لازم داشتيد
،تا توبي، تو دوباره سر پا بشي بهم خبر بدين
اوکيه، مرسي
شايد من بتونم برگردم سر کار
خودم که نهايتاً مي‌خواستم برم
آره، فکر نکنم اين بهترين راه‌حل باشه
چرا؟ بالأخره مدرکم رو گرفتم
کيت، واقع‌گرايانه بخوايم بگيم
،از نظر درآمد ،من بازم بايد کار کنم
تازه بعدش ...اون‌طوري بايد پرستار بچه بگيريم و
خب، مي‌تونيد بچه‌ها رو بياريد اينجا
مي‌دوني؟ ما مي‌تونيم يه پرستار يا مربي ديگه بگيريم
بياريدشون اينجا - آره -
مثل مهد کودک خصوصيِ
خودمون مي‌شه - بفرما -
دقيقاً - مثل خواهر برادر مي‌شن -
آره، همه با هم بزرگ ميشن
نمي‌دونم والا - چرا؟ بي‌خيال -
ببين، تقسيم‌کردن رو ياد مي‌گيرن، نه؟
،دعوا کردنـو ياد مي‌گيرن باهمديگه چسب مي‌خورن
...مي‌تونيم آموزش استثنائي براي جک
اي بابا، کوين، بس کن ديگه. بس کن
خب؟ من نيازي ندارم تو خرجِ بچه‌هاي منو بدي. باشه؟
توبي، داداش، من قصدم توهين نبود
...فقط ميگم.. مي‌دوني
،من با اين کاري که دارم ،زيادي پول در ميارم
،همين‌جوري پول الکي و خب اگه بتونم باهاش
به شما کمک کنم، يه فايده‌اي داشته
نمي‌فهمي اين حرفت چه‌قدر تحقيرآميزه؟
که طوري جلوه بدي انگار من با
قبول‌کردنِ کمکت دارم به تو لطف مي‌کنم؟
کوين، من کار بلدم، خب؟
،بيست سال سابقه‌کار دارم خودم از پس خانواده‌م بر ميام
مسئله هم همينه
ما همه يه خانواده‌ايم
از نظر من، اين پولِ همه‌مونـه
نه، ببين، شما يه خانواده‌ايد
و ما هم يه خانواد ديگه
ما يه خانواد معمولي‌ايم
با وسايل بچ دست‌دوم و پول ناکافي
و شما هم يه خانواده‌اي ،از دنياي موازي هستيد
که سيني‌هاي سوشي و ،پولِ بيش از حد دارن
با يه پرستاري که هم زحمت‌ها رو مي‌کشه و يهو
،وقتي بچه‌ها گشنه‌شون ميشه ميارتشون پيش مديسون
،باشه، وايسا، من عيب نداره
ولي به مديسون کاري نداشته باش اون داره کلي زحمت مي‌کشه
آره مي‌دونم. مي‌دونم. ببخشيد
هيلي‌ـه. من الان برمي‌گردم
خيلي خوبه
بهتر بود يه‌کمي بيشتر ،فلفل اسکاچ بونت بريزي
ولي اينم خيلي خوبه
خب، به‌نظر من که محشره
عه ببخشيد. ميشه گوشي‌مـو بردارم؟
فکر کنم مال من بود ممکنه درمورد جنل باشه
آره حتماً. برش دار - ممنون -
،عه، پس اون مي‌تونه بره تو گوشيش ولي من نمي‌تونم؟
نه خب. تو هم اگه مي‌خواي بچه‌دار شي مي‌توني بري تو گوشيت
ببينم الان به دختر 13 ساله‌مون
گفتي بچه‌دار شه؟ - خب، الکس قراره بهم پيام بده -
و بايد بتونم گوشي‌مـو چک کنم
عزيزم، مي‌دونم الکس رفيق فابريکتـه
ولي مي‌توني بعد از شام بهش پيام بدي
اون‌قدرا جدي نيست - خداي من، چند مرتبه -
بايد بهت بگم؟
ضميرِ الکس مؤنث نيست [ they ]
و تازه اون فقط
رفيق فابريکم نيست، ما با هميم
يعني چي، زوج‌ايد؟
آره، مامان، زوج‌ايم
من نمي‌دونستم
تو خبر داشتي؟
نوچ
چرا جنيفر داره انقدر بهت پيام ميده؟
خيله‌خب، چي شده؟
چرا شما دوتا انقدر بهم نگاه مي‌کنيد؟
باشه ببين، قضيه از اين قراره
جنيفر مي‌خواد برگرده تو زندگيِ جنل
ميشه بپرسم تو و الکس
چندوقته که با هميد؟
سه هفته‌ست - سه هفته؟ -
من نمي‌دونستم - آره، هي اينو تکرار مي‌کني -
بعد نمي‌خواستي بهم بگي؟ - نه بابا، چرا. مي‌خواستم. بعد از شام -
مي‌دونستم اين‌طوري واکنش نشون ميدي - چه‌جوري؟ -
من هيچ‌جوري واکنش نشون ندادم
فقط نمي‌فهمم چرا فکر نمي‌کردي مي‌توني به من بگي
ولي به رندال که گفتي - آره، و منم از تجربه‌م -
دربار نشناختنِ مادرم بهش گفتم
نه بابا؟
اينم جزئي از درس‌ اخلاقتـه؟ - ديژا -
اون هميشه اين‌طوري مي‌کنه بهت گفتم که
،اگه قضي من و الکس رو بفهمه
يه‌جوري داستان رو برمي‌گردونه رو خودش
چي؟ وايسا ببينم، به تو گفته بود؟
عزيزم، يه دقيقه ما رو تنها مي‌ذاري؟
ميشه با آيپدت کار کنم؟ - آره -
اصلاً عجله نکنيد
عجب.. پس دخترم فکر مي‌کنه نمي‌تونه با من حرف بزنه
خب، اينم به ليستت اضافه کن
کدوم ليست؟
همون ليست توي ذهنت
از کارهايي که درست انجام‌شون نمي‌دم - اصلاً اين‌طور نيست -
خيليم هست
،غذا فلفلش کمه
،و سر ميز موبايل مي‌گيريم دست‌مون
و اين‌که نمي‌تونم بچه‌هامـو کنترل کنم
خب اصلاً مي‌دوني چيه، مامان؟ ما همينيم که هستيم
،ما پر سر و صداييم و خونه‌مون نظم نداره
و تنها.. تنها زماني که
از اين موضوع خجالت مي‌کشم وقتيه که
تو اونجا مي‌شيني و قضاوت‌مون مي‌کني
و تا موقعي که تو برنگردي خونه‌ت و
،اون قضاوت‌کردنـاي کوفتي‌تـم با خودت نبري ما نمي‌تونيم خودمون باشيم
که اين‌طور
ميرم وسايل‌مـو جمع کنم
...ببينم من الان
بله
دويست دلار!؟
در واقع، 230 دلار
گارسونش خوب بود. بايد انعام مي‌دادم
نه بابا؟ خب چطوره منم برم اونجا مشغول به کار شم
که بتونم پول شام جنابعالي رو بدم
بک، آخه نمي‌تونستم تنها کسي باشم
که کارتم رو نذارم وسط
بدجوري معذب شده بودم
يعني.. داشتم زير کتم عرق مي‌ريختم
فکر مي‌کردم داشتم بالا مي‌آوردم
ولي اگه اين‌ها منو فقط ،به‌عنوان يه سرکارگر ببينن
تا ابد با همون ديد بهم نگاه مي‌کنن
جک، ما واقعاً اون پولـه رو لازم داشتيم
مي‌دونم. معذرت مي‌خوام
ولي خب خوبيِ کارت‌بانکي همينه ديگه، نه؟
دو ماه وقت دارم تا بدهي‌مـو تسويه کنم
طوري نيست، عزيزم. رديفش مي‌کنم
راستش چندوقته خيلي عذاب کشيده
اخراج‌شدن‌شـم که ديگه ضربه فني‌ش کرد
نه بابا، مي‌فهمم. پيچيده‌ست
قضيه.. پولـه ديگه.. خيلي چيز گنديـه
،يعني، بچه که بوديم من اصلاً به پول فکر هم نمي‌کردم
مي‌دوني، و حالا که به گذشته‌ها فکر مي‌کنم مي‌بينم که
خيلي هم پول‌مول نداشتيم
تازه سه‌تا بچه بوديم
و خب بابا هم که مديرعامل اينا نبود
ولي بازم هر طور شده تمام نيازهاي ما رو برطرف مي‌کرد
آره
کيت، مي‌خوام يه قولي بهم بدي
چه قولي؟ - و مي‌دونمم که اين يه مشکل موقتيـه -
...ولي
،ببين، اگر هر موقع پول‌لازم شدين
يا اگه يه‌وقت خواهرزاده‌هام ،چيزي احتياج داشتن
بايد بهم قول بدي که بياي پيش خودم
باشه؟ هر چي من دارم، مال شما هم هست
کِو - کيت -
هر چي من دارم، مال شما هم هست
قول بده
بهت قول مي‌دم
جفت‌شون الان آماده‌ان که
به ماشين منتقل بشن، پس فکر کنم
بهتره فرصت‌شـو غنيمت بشمريم
باشه. من ميرم جک رو بيارم - باشه -
...خب
شرمنده بابت اون‌موقع
والا... مسئله اصلاً تو نبودي
...معذرت هم مي‌خوام
رديفيم؟ چون تازه با داداشم آشتي کردم
طاقت ندارم دوباره با يه داداش ديگه‌م قهر کنم
آره بابا، نه اين از اون دعواهاي خفنِ پيرسوني نيست
بيشتر يه دعواي مسخره سر سوشي‌ـه
خيله‌خب
مرسي بابت شام - قربونت -
بريم سوارشون کنيم
پاتوق‌مـو پيدا کردي
فکر کردي فقط خودت
وقتي کسي ميره رو مُخش مياي اينجا؟
فکر کردي شمع‌ها رو کي گذاشته اينجا؟
پس دکور آتيش‌ام کار تو بوده
واقعاً متأسفم که سر صحبتم با مليک ناراحت شدي
معلومه که ناراحت شدم
دوست‌دختر سابق دوست‌پسرم داره برمي‌گرده تو زندگيش
قبلنا انقدري همديگه رو دوست داشتن
که با هم بچه‌دار شدن
اگه دوباره به هم علاقه‌مند شن، چي؟
چيه؟
،مي‌دوني، تو انقدر بزرگ و بالغ شدي
که گاهي يادم ميره که در واقع
دختر پونزده‌ساله‌اي بيش نيستي که اولين‌بارشـه عاشق شده
براي همينم هست که از دست اون ناراحتم، نه تو
...قبل از اين‌که وارد اين خانواده بشم
هيچ‌وقت کسي رو نداشتم که ،بي‌چون و چرا طرفِ من باشه
ولي بعد تو اومدي
...و
هميشگيِ من، تويي
،خوشحالم که با مليک دوستي
ولي بايد اول به فکرِ من باشي
آره من هميشگي‌تـم، ديژا
و بهت قول ميدم که تا ابد تو تيم ديژا باشم
اول و تا هميشه
هي، ببين منو
اول و تا هميشه
مي‌خواي بريم اينستاي جنيفر
و تو کامنت‌ها خرابش کنيم؟ - پس فکر کردي الان داشتم چي‌کار مي‌کردم؟ -
...خداي من، آخه لب‌هاي غنچه با فيلتر؟
نه خير، جنيفر
تگش کن. بعدي رو ببينم
من نبايد صدامـو بلند مي‌کردم
بي‌ادبي کردم و معذرت مي‌خوام
واقعاً فکر کردي من درموردت قضاوت مي‌کنم؟
مُدام، مامان
خب، درست ميگي من يه‌چيزايي رو زود قضاوت مي‌کنم
دستمال گذاشتن روي پا، زدنِ کُت به چوب‌لباسي
اينا چيزاي جزئي‌ان
،ولي چيزاي بزرگ زندگيت همين ريخت‌وپاش‌ها، به قول خودت؟
بهشون غبطه مي‌خورم
مي‌دوني اين روزا تو خون من چه‌خبره؟
سوت و کوره. پرنده پر نمي‌زنه
من تشخيص زمان رو ،از صداي رفت‌وآمدها ياد گرفتم
نه نگاه‌کردن به ساعت
صداي مردم که مي‌رفتن سراغ کاراي
زندگيِ شلوغ و کامل و پُر شورشون
تو خون من سورپرايزي در کار نيست
نه بحثي، و نه مَردي که با صداي بلند درمورد ريحونـش صحبت کنه
براي همينم اينجا رو دوست دارم
سلام - سلام -
فقط.. خواستم زنگ بزنم ازت تشکر کنم
باشه
مي‌تونم بپرسم بابت چي؟
،مي‌دوني، آخه بابا پول زيادي درنمي‌آورد
و بااينحال اصلاً به چشم ما نمي‌اومد
و فکر مي‌کنم اين به‌خاطر تو بود
مي‌دوني، تمام اون لباس‌هاي ،هالووينِ دست‌دورزت
يا جشن تولدهامون تو حياط خونه
که از «چاک اي. چيز» هم بهتر بودن [ رستوران زنجيره‌اي ]
چطوري اون‌کارو کردي؟
خب، منم فوت و فنِ خودمـو داشتم
سلام
الان وقت خوبي براي صحبت درمورد مسائل مالي هست؟
...عزيزم، من خيلي خسته‌م
خيله‌خب. عالي
از الان مديريت امور مالي‌مون با منـه
،من مي‌دونم خرچ‌مون چقدره و چقدر بايد پس‌انداز کنيم
،و اول هر ماه
ده درصد از حقوق‌تـو مي‌گيرم
و پس‌اندازش مي‌کنم
باشه
خب، خيلي راحت انجامش دادي
حتي بعد از فوتِ بابا
من فکر نکنم بتونم همچين ضربه‌اي رو هندل کنم
اون دوران فرق داشت
،و مي‌دوني
تو هم وقتي جک به‌دنيا اومد
،ضربه‌هاي زيادي خوردي ولي از پسش بر اومدي
بعدش بيشتر عزم‌تـو جزم کردي
و هيلي رو آوردي تو خانواده‌ت
پس هر موقع حس کردي ،نمي‌توني چيزي رو هندل کني
بهتره به همين کارايي که تا الان کردي فکر کني
سلام
جانم؟
...فقط مي‌خواستم بهت بگم که
،تو بهترين پدر و نان‌آور دنيايي
،و هر چيم بشه
من هميشه هزار درصد، طرف خودتـم
اين از نظر آماري غيرممکنه، ولي مرسي
تو مدرس جک يه کاري هست
پُست دستيار آموزشي - ...کيت، فکر نمي‌کنم -
با دکتر سالزمن صحبت کردم
گفت که براي اين‌کار عالي‌ام و بهم پيشنهاد کاري داد
منم مي‌خوام قبولش کنم
باشه
همه‌چي درست مي‌شه
باشه - باشه -
سلام - اين چيه؟ -
هيچي، کُلمن‌ـه
براي بالکن‌ـت
بالکن من؟ - اوهوم -
قضيه چيه؟
همه آبجوهاي موردعلاقه‌تـو گذاشتم
حرف بزن ببينم، زن
مامانم قراره پيش‌مون بمونه
تا مدت نامعلوم
خون ما واسه خونواد تو حکم مسافرخونه رو داره
حالا نوبت منه
هوم
از آبجوهات لذت ببر، عزيزم - باشه -
همه‌ش مال خودته
آها ديدي؟ بهت گفتم ،کسي هشت‌پائـه رو نمي‌خوره
چون پمپ مَکِشي مو به تنِ همه سيخ مي‌کنه
تو خوبي؟ - آره -
...آره نه، خوبم، فقط
حرفي که توبي زد، رفته تو مُخم
«مي‌دوني، «خانواد اون»، «خانواد من
آره، اعصابش خُرد بود ديگه
مي‌دونم، ولي بد نمي‌گفت
،مي‌دوني، خيلي عجيبه، تا وقتي بچه‌اي
تصور مي‌کني که با مامان و بابات
و خواهر و برادرت
تا ابد تو يه خونه زندگي مي‌کنيد
...مي‌دوني؟ اونا
خانواده‌تـن
اينا آدمايي‌ان که ساليانِ سال
،ديوار به ديوارشون زندگي کردي ...و بعد يه‌روز بيدار ميشي و 40 سالت شده
و مامانم مريض شده
و.. هنوزم کامل با رندال آشتي نکردم
...و توبي و کيت هم که
قرار نيست همه‌مون با هم تو يه ساختمون زندگي کنيم
مگه نه؟ - نه احتمالاً -
آره
خب، عيبي نداره
عيب نداره
عيبي نداره، چون تو پوست خودم نمي‌گنجم که
چند سال آينده رو ديوار به ديوارِ اين خانواده زندگي کنم
خانواد خودم
هيچ مشکلي ندارم که فقط خودمون باشيم
حداقل تا يه‌مدتي
منم - جدي؟ -
اوهوم
خيله‌خب
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
بذار ببينم درست فهميدم يا نه
تو فقط روي يکي از بچه‌هات اسمِ عموي جون‌جونيت رو گذاشتي؟