..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.یا خدا. بله خانم
.من آماده‌م .نمیخام براتون کم بذارم
.شماها آماده‌ی مهمونی هستین .میمونه رو بیارین تا منم بیام داخل
.من اصن نمیدونم مهمونی تولد شامپانزه‌ای چی هست
.معلومه که میدونی. دقیقاً یه مهمونی تولد یه بچه 5 ساله‌ست
یه سری تژئینات بیخودی که از یه مغازه خریدیم داره
و چندتا شامپانزه که بطور خنده‌داری قراره خوشحال بشن بخاطر اون
.و اگه زیادی بهشون نزدیک بشی انگشتاتو از جا میکنن
!اوه، نگاشون کن .شگفت‌انگیزن
.قیافه‌شون خیلی خفنه .یکم برو نزدیکتر چاینا
صفحه شبکه اجتماعیمون هفته‌ای میلیونی فالوور داره
.هفته‌ای میلیون‌ها نفر دنبالش میکنن
چجوری انقدر فالوور داری؟ - محتوایی که تولید میکنیم تک‌ـه -
این روزا هیشکی همچین فیلمایی نداره مگه اینکه از خودمون باشه
سر و صدا کنین
اون یکیش کو؟
نذار گازش بگیرن
آروم باش. گاز نگیر. گاز نگیر بزنش. بزنش
دیگه اون باغ وحش همیشگی نبود
.هیچی بجز یه کلاه‌برداری بزرگ نبود
پنجه‌هاشونو میتونن از اونجا بیارن بیرون
جف همه رو فریب داد
.چون حسوده ...یه مَرد کوچیک با یه دولِ کوچیک
و یه پاش هم میلنگه، و کچل هم هست
و بایدم به همه پول بده تا باهاش سکس کنن
این مَرد بیشتر از اون چیزی که فکرشو کنی جرم انجام داده
دیر یا زود بالاخره میوفته گوشه هلفدونی
،از وقتی که جف اومد اینجا
کل فعالیت باغ وحش عوض شد
،جو فقط نظر یه نفر براش مهم بود
و اون یه نفر هم هیچ‌کاری توی این پارک انجام نمیداد
نه قفس‌هارو تمیز میکرد
نه کارای اداری
نه کار پذیرش مشتری‌هارو انجام میداد
به گربه‌ها غذا نمیداد
هیچ گوهی نمیخورد
جف به هر نحوی که بود جو رو گول زده بود
و جو هم عاشق این ایده شد
جو کلید قلمرو پادشاهی‌ـش رو داد دست جف
!برای که کلیدش دست کارول نیوفته
و از اون طریق
جف هم از موقعیت سوءاستفاده کرد و با دوز و کلک، اختیارات جو رو دور زد
.و اون رو از ثروتش جدا کرد .از نظر من
وقتی که ما اومدیم اینجا همه به جو وفادار بودن
و فک کنم اونا یجورایی مردد بودن
که ما دوتا بیایم اینجا و بتونیم اوضاع رو بهتر کنیم
جف لو وقتی از در وارد شد نصف کارکنا رو اخراج کرد
"و به چنتاشونم گفت "کونیای کسخل
و دعوا راه انداخت
یه یارویی رو داشتم که سالها برام کار میکرد
خیلی آدم خوبی بود وقتی به اینجا نقل مکان کردیم بهش زنگ زدم
و آدم درست حسابی از این اطراف نمیتونستیم پیدا کنیم
"گفتم "آلن، نظرت چیه به اینجا نقل مکان کنی؟
،گفتم "یه جایی رو بهت میدم توش زندگی کنی
.و فقط از پارک مراقب و نگهداری کنی .مستخدم من باش
اول که اومدم توی باغ وحش، اصن چیزی درباره این باغ وحش نمیدونستم
...اصن فک کنم واقعاً تو باغ وحشی هم نبودم تاحالا
"جف گفت "بهت پول و یه جایی میدم که توش زندگی کنی و ازین حرفا
و منم پیشنهادش رو قبول کردم
آلن کل زندگیش زیاد توی یه کاری نمیموند (موقتی کارای مختلفی میکنه همیشه)
کارگر خیلی خوب و به شدت وفاداریه
بذارش زمین
همون موقه که 18 سالم شده بود رفتم زندان
دوران زندانی بودنش رو گذروندم
برخوردهای زیاد دیگه‌ای هم با پلیس داشتم
.ولی... به زندگی ادامه میدم
سالِ اول کارمون زیاد بد نبود
و یه سسری اصلاحاتی هم انجام دادیم که جو منابعش رو نداشت
میخاستم که یه باغ وحش خونوادگی‌ای رو بگردونم ...یه باغ وحش مورد پسند
.ولی پول زیادی میخاد
پس ما، از طریق جو که بهش اعتماد داشتم، با یه یارویی به اسم جیمز گَرِتسون آشنا شدیم
.یه چنتا بار و رستوران و استریپ‌کلاب پردرآمدی هم داشت
.یکمی از هر کاری کردم توی بیزنسِ بار ها بود
.استریپ کلاب میچرخوندم. توی سیرک کار کردم
.اسمشو ببر، من انجامش دادم
وقتی که 17 سالم بود رفتم تو فاز گربه‌ها
از توی روزنامه صبح دالاس یه بچه شیر خریدم
دیگه از اون موقع با گربه‌ها بودم
یه 20 سالی هست که جو رو میشناسم
.دوستای صمیمی با هم نیستیم، ولی رفیقیم
جو منو با یه آقایی به اسم جف لو آشنا کرد
و اون موقه بود که من و جف با هم رفیق شدیم
و جف هم قانعم کرد که 14هزار دلار بدم که یه پیتزافروشی باز کنن
میتونی قشنگ کنار قفس ببرهای واقعی توی ایوون بشینی
.و میتونی یکی از بهترین پیتزاهایی که همشو خودم درست میکنم رو بخوری
.و این یه قول جو اگزاتیک‌ـیه
.از برنامه‌ی اهدایی والمارت استفاده کرد تا هزینه غذا رو کمتر کنه (همون کامیون گوشت‌های تاریخ‌مصرف‌گذشته)
اینجا بهترین پیتزا رو داره
فک میکنی بیشتر گوشتا از کامیون والمارت بودن؟
آره
میدونی جو همیشه سعی میکرد بزرگتر از اونی که هست باشه
و جو هم اینجوری تو کار و کاسبیش عمل میکنه
جو چندبار بهم گفت
".گفت که "مردم نمیان اینجا که ببرها رو ببین. میان که منو ببین
جو عملاً شغلش کارگردانی سرگرمی بود
علیرغم اینکه ،جف صاحب پارک بود
.جو ستاره‌ی نمایش بود
،جف هم ستاره‌ی نمایشِ خودش بود
پس کدومشون قرار بود که به اینجا فرمانروایی کنن؟
.جو اگزاتیک، که خیلیا به این اسم میشناسنش
این فرم رو هفته‌ی گذشته به کمیسیون فدرال انتخابات ارسال کرد
و قصد شرکت کردنش در انتخابات ریاست جمهوری به عنوان .یک فرد مستقل را اعلام کرد
.تستِ میکروفون. تست، تست، تست
.هر موقه آماده بودی
.سلام، امریکا. بذار ببینم، کیر توش
.سلام خانوم‌ها و آقایونِ امریکا
بیا دوباره امتحانش کنیم
!هی میشه یه دیقه اونو خاموشش کنی
وقتی که گفت میخاد برای انتخابات ریاست جمهوری نامزد بشه .من شوکه شدم
"من گفتم "پشمام بابا
"گفت "من شانسشو دارم. شانسشو دارم !واقعاً فکر میکرد شانسی داره
.اون هیچ شانسی نداشت .تا صد سال سیاه هم شانسی نداشت
.جو اگزاتیک برای مردم امریکا چطور بود؟
هیلاری کلینتون و دونالد ترامپ
.جزو منفورترین نامزدهای ریاست جمهوری تاریخ هستن
و خوشبختانه گزینه‌های شخص ثالث عالی زیاد دیگه‌ای هم هستن
،یه نامزد نوشتنی مستقل داریم به اسم جو اگزاتیک برگه‌های رأی تو امریکا اسم نامزدها روشون نوشته شده و با تیک زدن رأی) (میدید، ولی نامزد نوشتنی اسمش نیست و باید خودتون بنویسید
که ادعا میکنه بزرگترین باغ وحشی خصوصی ببرها رو داره
.و کلیپ‌های تبلیغاتی انتخاباتی فوق‌العاده‌ای میسازه
مدل لباس پوشیدنمو عوض نمیکنم
اصلاً کت شلوار نمیپوشم
من گی‌ام
مثه سگ بی‌پولم
بخاطر یه جنده خانوم توی فلوریدا یه حکم علیه‌م دارم
.و پولِ همه‌ی اینا هم توسط کمیته‌ی "جو اگزاتیک از طرف امریکا حرف میزند" داده شده
پشمام
فقد پشمام
جو اگزاتیک واقعاً یه کاندیداییه
که دلت میخاد بشینی و باهاش یه آبجو بزنی
،و بعدش یکی دیگه بزنی و چندتا دیگه آبجو بزنی
تا اینکه انقدر مست شده باشی !که برای اولین بار شیشه بزنی
از وقتی که اون کلیپ رو توی برنامه‌ی جان الیور نشون دادن
.جو خیلی جوگیر و از خود راضی شد
،با اینکه اونا داشتن مسخره‌ش میکردن
.جو ستاره‌ی نمایش بود
...همه داشتن توی فیسبوک باهاش دوست میشدن و
پس جو فکر میکرد دیگه آدم معروفی شده
...آیا امریکا آماده‌ست که اولین رییس جمهورِ جنوبیِ
تفنگ‌باز، با مدل موی مولت و ببر باز، که یه گِی چندهمسره هست رو داشته باشه؟
.میدونی، فک میکنم هستن
.من آدم رک و راستیم، خوشتیپم هستم
عاشق مهمونی و خوشگذرونی‌ام - به به -
بیا بریم یه چیزی رو بترکونیم - یه چیزی رو بترکونیم؟ -
هرکسی که میخاد با سر بریدن یه
...شهروند امریکایی رو تهدید کنه - آره؟ -
.سزاوار همچین رفتاری باهاشه
!این وزارت دفاع‌ـتونه داریم میبینیم
.هروقت آماده بود بزنش تراویس
.ما اینجوری ترتیب داعش رو میدیم داداش
.اون تیکه خورد بهم
من حدود یک سال و نیم رییس کمپین انتخاباتی جو بودم
.بدترین تجربه‌ی زندگیم بود
.وحشتناک بود. به شدت بد و ناخوشایند
دوست دارم که امروز این دوستمون رو معرفی کنم
جو اگزاتیک برای ریاست جمهوری، 100 درصد
.یه حرکت تمام و کمال برای معروف شدن بود
همه‌‌ش بخاطر این بود که یه واکنشی از مردم بگیره و تا جایی که میتونه ویو بگیره
،من به اندازه یه اسکناس 3 دلاری گی‌ام چون 3دلاری وجود نداره منظور اینه در اون حد) (به طرز عجیبی گی‌ـه
و توی یه قفس با 5 تا ببر و شیر بالغ وایسادم
...وقتی که کاندیدا شدنش فایده‌ای نداشت !تصمیم گرفت که برای فرمانداری نامزد بشه
.بهترین گزینه‌ی بعدی بود
...فک کنم حرفایی که زد دقیقاً این بود که
،نمیتونستم 4 سال دیگه صبر کنم" "برای همین گفتم برم برای فرمانداری
وقتی که اون کار رو بهم پیشنهاد دادن که برای جو کار کنم
"گفتم "چه کاریه؟
،اونم گفت مدیر کمپین. من گفتم "پشمام "این شغل مورد علاقه منه. قبولش میکنم. برام مهم نی جو چجوریه
و همون موقه هم از صحبتامون توی والمارت میدونسم .طرف یه کسخل تمام عیاره
،من اون موقع یه مدیر توی والمارت بودم
،و در قسمت مهمات کار میکردم
،و جو هم میومد گلوله بخره .میدونی، قشنگ فک کنم هر روز میومد
.تنرایت، که یه چیزیه که میتونی بهش شلیک کنی و منفجر میشه
من بیشتر از چیزی که بطور قانونی میتونم .توی یه مغازه اسلحه‌فروشی بخرم استفاده نمیکنم
،من بیشتر از جو از سیاست سر در میاوردم
.و ارزش اصلی من برای اون همین بود
...انتخابات اولیه ماه دیگه برگزار میشن و
،جو اگزاتیک برای فرمانداری !واقعاً فکر میکرد قراره پیروز شه
.میتونه فرماندار بعدیِ ایالتمون بشه...
نظر مردم درباره نامزد شدن جو برای فرمانداری چی بود؟
محلی‌ها؟ - آره -
!یه منبع سرگرمی بود براشون
،تو یه ناهنجاری سیاسی هستی
.و توی توییتر، میدونی، هیچ ابایی نداری جواب مخاطبانت رو با دشنام بدی
،بگو چی شده، مادرقحبه ...حتی روزی
،وقتی مردم نامزد هر انتخاباتی میشن
یه عالمه استقبال گرم از مردم میکنن .یه عالمه بچه‌هارو میبوسن
ولی جو... کاندوم‌هایی که عکس خودش روش بود !رو پخش کرد بین مردم
.کاندوم سیاسی
به من رأی بدین، وگرنه به این نیاز پیدا میکنین .چون قراره بگا برین
و البته که اگه اینارو تو شبکه‌های مجازی .بذاری دیگه کامنتا بی‌پایانن
بازدید فیلمایی که درباره جو حرف میزدن
.بیشتر از فیلمای خود نامزدای دیگه بود
.اینا سرگرم‌کننده‌تره
چیکار میکنی؟
مواظب باش - ...ما کاری نک‍ -
حواست به پشتت باشه
!عجب مصاحبه‌ی خفنی
.این یکی از عجیب‌ترین مصاحبه‌هامه
.جو به عنوان یه آزادی‌خواه نامزد فرمانداری اکلاهوما شده بود
.جو مالدونادو ملقب به جو اگزاتیک...
!اون نمیدونست یه آزادی‌خواه چیه اصن
.هنوزم نمیدونه یه آزادی‌خواه به چی گفته میشه
،دوست دارم که زنم رو معرفی کنم
.ولی شوهرم تو خونه داره به بچه کانگوروی جدیدم غذا میده
.همیشه دلم میخواست اینو بگم
برنامه انتخاباتی نهایی ما، برنامه‌ی خودم بود
.دخالت کمتر دولت، خرج کمتر، قبض کمتر
دو تا قانون هست که امسال دارن به مجلس .معرفی میکنن که سعی کنن تصویب بشه
.یکیش لایحه‌ی حفاظت از گربه‌های بزرگه
تنها مشکلش اینه که همه‌ش کلاهبرداریه
میلیون‌ها دلار خرج کنن که تصمیم بگیرن
که من باید یه ببر تخمی داشته باشم یا نه؟
این روش زندگی منه
.و هیچکسم نمیتونه حرفی بزنه
تنها کسایی که مخالف لایحه‌ی حفاظت از گربه‌های بزرگ هستن
اونایی هستن که این توله‌هارو پرورش میدن .و ازشون به عنوان یه اسباب‌بازی پولی استفاده میکنن
.این یه لایحه‌ی فدرالِ گسترده‌ست
،همه این ایالت‌هارو مشمول میشه
و دیگه هیچکس هم اجازه‌ی نگه داشتن این گربه‌های بزرگ ،به عنوان حیوون خونگی
یا پرورش دادنشون، یا استفاده ازشون به عنوان .یه وسیله بازی پولی رو نخواهد داشت
میخاین بدونین چجوریه که
این آدما هرچی که دلشون میخاد رو برای قانون مطرح کنن؟
کارول بسکین و هاوارد بسکین ...بیشترِ زمان و پولشون رو صرفِ
.خایه‌مالیِ سیاستمدارا میکنن
.میخان همه‌ش رو ازمون بگیرن
این به نظر من کاملاً غیرامریکایی .و کاملاً خلافِ قانون اساسی‌ـه
داک انتل گربه‌های وحشی رو میاورد توی سالن‌های مجلس
چون اگه بتونی یکیو مجبور کنی بشینه و یه یوزپلنگ رو نوازش کنه
،و باهاشون عکس بندازه بعدش وقتی من میرم اونجا
،و میگم "این حرکت ظالمانه‌ست "و به این دلیل هم ظالمانه‌ست
،اونا دیگه انجامش دادن
و اونا هم میگن "خب اگه ما تصویب کنیم و بگیم ".که ظالمانه‌ست مردم میگن ما ریاکار و دو رو هستیم
و بنابراین، مخالفانمون خیلی باهوش هستند
به طوریکه اونا زودتر ما میرن اونجا
.و روش‌هایی که ما نمیتونیم
آخه، ما که نمیایم حیوونای وحشی رو ببریم توی .یه ساختمون عمومی تا حرفمون رو به کرسی بشونیم
اینم استیکر سپر عقب ماشینتون
من نامزد فرمانداری‌ام
یه استیکر سپر بزن روی اسبت
و بذار مدافعای حقوق حیوانات رو از اکلاهوما بندازیم بیرون
پیرهن مفتی میخاین؟
قراره که این ایالت رو تغییرش بدیم
وقتشه که یه کسی که به .اندازه من و تو بی‌پوله بره اونجا (فرمانداری)
جو یه عالمه کاریزما داشت
.هرکی که میتونستم جو رو ببرم پیشش، رأی‌شون رو بدست آورده بودیم
هنوز مرزعه حیوانات وحشی‌ـت رو داری؟
.آره، آره. تا 227تا ببر توشه
.22تا هم یکشنبه میان
خیلی بزرگه - باید بیام ببینمش -
!خیلی بزرگه. حتما بیا
خوشحالم که دیدمت - منم همینطور -
میندازمش براش. میندازم براش
جو فکر میکرد که بلندپروازی‌های سیاسی‌ـش
،منجر به رونق بیشتر باغ وحشش بشه
.که نشد، میدونی، البته که قرار نبود بشه
.در واقع... فک کنم بیشتر بهمون ضرر زد
و بالای کادوفروشی تابلو زده بود .که قراره برای ریاست جمهوریِ 2020 کاندیدا بشه
.مجبورش کردم اونارو برداره بش گفتم "میدونی چیه؟
،پارک قراره نیست هزینه‌ی کمپین سیاسی‌ـت رو بده
"و فک میکنه وقتشه دوباره تمرکزت رو بذاری روی حیوونا
اول جلوش رو بلند کنین
بلند کنین
گیر نکنه - بذارش زمین -
جو تبدیل شد به یه دیوثِ غر غرو
.و هر روزِ تخمی از آلن شکایت میکرد و و غر میزد و چسناله میرفت
...بار اولی که جو رو دیدم
...اوضاع به گمونم خوب بود
.و بعدش یهویی به گوه کشیده شد
جو یه چیزی از آلن میخاست که براش انجام بده ،و اگه آلن فک میکرد اون کار احمقانه‌ست
،بهش میگفت "کصِ بابات جو ".من برای تو کار نمیکنم. برای جف کار میکرد
پس جو هم بهم زنگ میزنه که "...آلن داشت بهم میگفت"
.منم گفتم "خب، در واقع اون برای من کار میکنه ".برای تو کار نمیکنه
فک میکنم که جو فکر میکرد آلن رو به عنوان یه جاسوس اینجا گذاشتم
.که هر اتفاقی افتاد رو به من گزارش بده
بهش بگو که اگه یبار دیگه مجبور شم بیام اونجا
،و بهشون بگم که جواب بیسیم رو بدن .میفرستمون برن خونه
.کسکشِ بلوند
آلن بهم زنگ میزنه و میگه "امروز دارم چنتا درخت قطع میکنم و جو هم پشت سرم وایساده"
گفت "طوریه اره برقی رو بندازم رو سرش؟"
.آلن میخاست که جو رو بکشه .در این حد ازش بدش میومد
.واقعاً غیر قابل تصور بود، آدم نفرت‌انگیزی بود
!مخابره! پشت بیسیم بمون
.از پشت بیسیم بهمون فوش میداد
.نه فقط من. به همه
!لعنت بهت دختر. به حیوونای لعنتی غذا بده
هیچوقت توی زندگیم همچین چیزی رو مجبور نشدم تحمل کنم
و با آدمای زیادی هم کار کردم
ولی جو دیگه بدترینه
آماده‌ای؟
یه عالمه پل پشت سرشون خراب کرده بودند
صدا داری؟
کارکنای کسکشم میخاستن منو توی یه قفس به کشتن بدن
سلام، خانوم‌ها آقایون و خوش اومدید به پیام ویدیویی شماره 113
.ادکلن زدن به کفشام
ما شنیدیم که جو
رفته توی یه قفس که یه .فیلم مسخره دیگه برای کمپینش ظبط کنه
.و این گربه‌هه هم هی کفشاش رو بو میکرد
...خیلی خب، اول از همه
.ما 40نفر دیگه که نامزد شدیم رو ندیدین
.اون روز عاشق کفش جو شده بود
!و لیست ادامه داره. آخ، حرومزاده
!خدا لعنتت کنه
،یه عالمه آدم وایسادن از جو فیلم میگیرن که داره رو زمین کشیده میشه
!و هیچکس هم نمیره اون تو بهش کمک کنه
!بشین سر جات! برو
!برو
!هیشکی بهم کمک نکرد. هیچکس
!گم شو برو. جنده
یه داستان برای خودش ساخت
یکی رو کفشم یه چیزی ریخته" "که اونا بهم حمله کنن
.یه گوله میزنم فرق سرت، کسکش
چه عطر و بویی باعث میشه یه شیببر به کفشت حمله کنه؟
،اگه من قرار بود... میدونی ،اگه یکی میخاست تو رو بکشه
!روت روغن ماهی ساردین میریخت (همینجوری شوهرشو کشته)
،یه چیزی که گربه دلش میخاد بخوره .نه یه چیزی که آب دهنشو راه بندازه فقط
.چون عطر، فقط کاری که میکنن اینه که لیسش بزنن
...اینجورین
تموم آشفتگی که شکایت کارول بسکین
...براش درست کرد، و تموم پولایی که مجبور بود خرج کنه
.یکی مثه جو دیوونه میشه
.تغییرات خلقی جو خیلی زیاد بودن
.من به تخمم نیست
دفه‌ی بعدی که افتادی زندان ،و بی‌خانمان شدی
.به من زنگ نزن
...میخای بدونی چقد اوضاع - .براش مهم نبود کیو جریحه‌دار میکنه -
.براش مهم نبود با کی بدرفتاری میکنه
...نکن،... این جلسه‌ی تخمی منه
.آره جو خیلی آدم کنترل‌کننده‌ای بود
...اگه مثلاً جان فینلی میرفت داداشش که توی تگزاسه رو ببینه
.جو... نمیخاست اون که بره
!اگه میرفت. جو هم میخاست که همون روز برگرده
،نمیدونم چقد درش عشق بود
ولی فک میکنم بخاطر ماشینایی بود که برای ،جان فینلی خرید
،تفنگایی که برای جان فینلی خرید
.موتور چهارچرخی که برای جان فینلی خرید
.این اسلحه رو جو برام خرید
از رنگ ارتشی صورتی خوشم میاد
،خیلیا بخاطرش منو مسخره‌م میکنن ...ولی میدونی چیه
.من ازش خوشم میاد
اون یه عالمه هدیه و اینا برام میخرید
یه وانت برام خرید
در واقع 4 یا 5تا وانت مختلف خرید
.اگه اونا میخاستن، اونم براشون میخرید
تنها کاری که باید میکردن درخواست بود
و فک میکنم که اینجوری اونارو انقد نزدیک به خودش نگه میداشت
...جان و تراویس هردوشون 19 ساله بودن وقتی با جو آشنا شدن
،و تو 19 سالگی، مرد
تنها چیزی که یه پسر 19 ساله میخاد بکنه پارتیه
.خوش بگذرونه، عشق و حال کنه .میدونی، انگار فردایی وجود نداره
،تراویس، اون راستش واقعاً برای باغ وحش کار نمیکرد
اون فقط کنار دریاچه و رودخونه با موتور چهارچرخش میروند .و با تفنگاش تیراندازی میکرد
...تراویس یه علف‌باز خفن بود
که... به بقیه چه ربطی داره، میدونی
.این تموم چیزی بود که تراویس تو زندگیش داشت
،اون اینجا توی وین‌وود گیر کرده بود ،یه پسربچه از کالیفرنیا
و جو هم یه عالمه آذوقه علفشو جور میکرد
.که اونو نشئه نگه داره تا نفهمه که این اسمش زندگی کردن نیست
...میدونستم که مصرف مواد در جریانه
بخاطر حرفایی که جان و جو میزدن
!اوه دخترا
!من همیشه نگران بودم تو یه جاسوس باشی. فرار کن
!نه نکن
روزایی داشتم که کوکائین زدم
روزای سگ‌مست بودنم رو هم داشتم
شیشه هم زدم
!و اینم مادرشوهرمه. فرار کن (شریل مالدونادو، مادرِ تراویس)
یه چیزی که شیشه باهات میکنه؛
به یه روشی روی دندونات تمرکز میکنه
بهش میگیم دهان شیشه‌ای
مواد اصلیه که میزدیم شیشه بود
.دیگه کم‌کم داشت مغزمو بگا میداد
.در واقع همین الانشم بخاطر اون شیشه‌ها مخم بگاس
وقتی که تراویس اومد
تراویس خیلی شیشه میزد
من فک میکنم که جو خیلی باهوش بود وقتی رفت و یه پسر خیلی جوون رو دید
،هی، اون شیشه میزنه"
.بیا اینجا ببینم. برات شیشه جور میکنم
و بهت همچی میدم "اگه بیای اینجا و باهام ازدواج کنی
.میدونی .پس به گمونم جو همچین کاری کرد
تراویس، همیشه میگفت که
،میخاد با ما بیاد به استریپ بار ها
ولی میگفت که اگه از باغ وحش خارج بشه جو قاطی میکنه
!آخه با زبون خودش به من گفت که گِی نیست
من حداقل سه بار به جو گفتم که تراویس گی نیست، خب؟
،تراویس داشت تقه‌ی همه دخترای توی پارک رو میزد
،و بعدش فهمیدم ،جان فینلی اومد و گفت
.ببین، باید بهت بگم" .من واقعاً گِی نیستم
چندوقته که با اون دختره که قسمت پذیرش‌ـه میخابم
"و قراره که بریم با هم ازدواج کنیم
.کل دوران مدرسه با دخترا رابطه داشتم
...از مهدکودک تا وقتی که فارق‌التحصیل شدم
.هر دفعه یه دوست‌دختر داشتم
.اون واقعیتش با منشی توی باغ وحش، "امبر" خوابید
و جو هم با امبر خیلی نزدیک بود چون خیلی وقت بود اونجا کار میکرد
،منو بخاطر یه دختره ول کرد رفت
...و سختترین بخشی که باید باهاش کنار میومدم این بود
که من نمیتونم باهاش رقابت کنم، میدونی؟
بخاطر یه مرد دیگه منو ول و منم رقابت میکنم، باشه؟
ولی منو بخاطر یه زن ول کنی .که من نمیتونم کاری کنم
...فهمیدیم که جان فینلی دختره رو حامله کرده، پس
.چنتا دعوایی رو دیدم
فک میکنم نکته‌ی خوب اون وضعیت تراویس بود
.میدونی، جو تنها نبود .اون هنوز تراویس رو داشت
،نه تراویس نه جان فینلی هیچکدومشون گِی نبودن
.و اینو بهم اقرار کرد
،عاشق دوتا مردِ دگرجنس‌گرا شدم
چون مردای گِی زیادی توی وین‌وودِ اکلاهوما نیستن
.این فیلم ادیتش کنین .میخام بهش نشون بدین
،شاید ازم بپرسه مشکلم چیه
،ولی اون فقط 5 ثانیه وایمیسه گوش میده .بعدش ول میکنه و میره
.خیلی اوضاغ تخمی افسرده‌کننده‌ایه
...هیچکدوم از مشکلات من به کیرشم نیست
میخاد منو عصبانی کنه قاط بزنم؟
نمیدونم
نمیدونم چی میخاد
.یه آدمایی هستن
،به یه کسی که به شدت درمونده و نیازمند یه چیزیه نگاه میکنن
.در موردِ تراویس، اون معتاد شیشه بود
و اون آدما انقدر براش اون نیاز رو برطرف میکنن
تا وقتی که تبدیل بشن به تنها کسایی که میتونن اون نیازش رو برآورده کنن
،و در عوضش
.اون طرف هر چیز جنسی یا هر لطف و چیزی که اونا بخان رو بهشون بده
.این رابطه‌ایه که جو با تراویس داشت
چیه؟
میدونی چیه؟ میدونی چیه؟ - چیه؟ -
چی؟
.فقط یه رویای بد بود
اصنم خنده دار نیست
تراویس اومد توی دفترم و بهش شکایت و ناله کرد
تراویس زیر دوربین نشسته بود .ولی دوربین مستقیم روی من بود
...گله میکرد که اونجا ،که اون یه زندانیه
.که هیچوقت اجازه خروج از پارک رو نداشت
.اجازه نداشت جایی استخدام بشه
همه‌ی اینا حقیقت داشت، و راستشو بخاید
ناراحت بود که به اندازه‌ی کافی بهش علف نمیدن
آخرین سیگارم قبل از مرگ
.داره قبل از اینکه بمیره آخرین سیگارشو میکشه
همیشه توی پارک به سمت مردم تفنگ نشونه میرفت
!بعضی مواقع وقتی تفنگ گرفته بود سمتت بیدارت میکرد
!چندباری هم این کارو با من کرد
پس اون روز صبح دوباره همون کارو توی دفتر با من کرد
و گفت، میدونی "تکون نخور مادرقحبه"
،که کاری بود که معمولاً میکرد، و من بهش گفتم
"رفیق، میدونی که نباید تفنگ سمت کسی بگیری"
،چون قبلاً هم بهش گفتم .به طرف من تفنگ نگیر
،و اونم گفت "آو مرد، این یه کلت روگره
،توش خشابی نیست. میدونی "یه روگر بدون خشاب توش شلیک نمیکنه
...روی صندلی نشسته بودم، میدونی، بهش نگاه میکردم
.وقتی که تفنگو گذاشت رو سر خودش
...مثه
.توی فیلما نیست
...میدونستم همون موقه که ماشه رو کشیده مُرده دیگه، ولی
همزمان نمیدونستم. میدونی؟
،فک میکردم شوخیه
.چون، میدونی، تراویس اهل شوخی کردن بود
.شوخی خرکی میکرد .خوشش میومد با مردم شوخی خرکی کنه
ولی وقتی که اون روز رفتم توی باغ وحش
که یکم اوضاع رو درست کنم
جو روی ایوون جلویی غش کرده بود داشت میلرزید
آمبولانس اونجا بود داشتن به جو میرسیدن
کلانتری همه‌چیو متوقف کرد
...یعنی مجبور بودی من تقریباً مجبور شدم از حصار برم بالا
تا بتونم وارد باغ وحش بشم و بفهمم چه اتفاقی افتاده
...مقامات شهرستان گاروین در حال بررسی حادثه‌ی
این دلقک دیوث؟
.من.. خدا لعنتش کنه. یکی از بهترین آدما بود .چهار سال بود که میشناختمش، مرد
.پسر فوق‌العاده‌ای بود
واقعاً پسر خوبی بود
...جو حالا از دنیا برای حمایتشون تشکر میکنه
من حس کردم از طریق درد با جو متصلم
...انگار ما یه پیوند از درد داشتیم
،و نمیتونستم که ولش کنم برم .چون البته که دلم میخاست برم
...میدونی، چرا بخام هر روز برگردم به اون دفتری که
میدونی، یه حادثه‌ی وحشتناک توش رخ داد؟
.ولی، میدونی، اون واقعاً عاشقش بود
سعی میکنیم که امروز را
به روزی برای عزاداری تبدیل نکنیم بلکه روزی باشه برای جشن گرفتن
برای گرامی داشتن و جشن گرفتنِ زندگیِ .تراویس مایکل مالدونادو
.ما 4 سال گذشته‌ی زندگیمون رو با هم گذروندیم
هر روز ازش میپرسیدم
"میگفتم "چرا من؟
و اون میگفت "خدا منو اینجا قرار داده "که رو لبات لبخند بیارمو. و این شغل منه
و مهم نبود که چقدر احمق به نظر بیاد
یا وقتی که نشسته بودم جلوی کامپیوتر و به شدت تمرکز کرده بودم
که یه نامه برای یه سناتور یا نماینده مجلس بنویسم
.یا چیز دیگه، اون میومد و خایه‌هاشو میمالید به صورتم
هرکی که اینجا کار میکنه دقیقاً میدونه دارم از چی حرف میزنم
.چون همه‌تون تخماشو دیدید
مثه ناگت‌های طلایی بودن
♪ این شهر قدیمی جاییه که میخام باشم ♪
♪ جاییه که قراره باشم ♪
♪ اومدم اینجا و شانس خودمو امتحان کردم ♪
♪ آرزوی برادر خودم رو شروع کردم ♪
♪ دیگه چیزی اینجا باقی نمونده ♪
♪ بجز ماشینای درب و داغون ♪ ♪ و یه ماهوراه ♪
.همش باید یه نمایشی اجرا کنه. میدونی، نمایش
باید هرجایی میره و هرکاری که میکنه یه نمایش اجرا کنه
حتی اونجا هم داشت نقش بازی میکرد
این بدترین چیز توی کل زندگیه
.مُردن پسرم
خیلی دلم براش تنگ شده
میدونین، وقتی 19 سالش بود ما با هم ازدواج کردیم
.و 32 سال اختلاف بین ما دوتا بود
.جو یک سال از من بزرگتره
.و... آره فک کردم که چیز عجیبیه
،نمیدونم .فک نمیکردم کار درستی باشه
ولی اگه تراویس خوشحال بودم ...منم قبول میکردم، فرق نداره
این یکی دقیقاً قبل این بود که اومد اکلاهوما
...اومد دیدنِ من و
میبینی چقدر جوونه؟
...نمیدونم
نمیدونم چی شد
نمیدونم چی شد که رفت پیش جو
وقتی تراویس خودکشی کرد جو عوض شد
کل رفتار جو عوض شد
بفرمایین تو
هر سال توی کریسمس و روز شکرگزاری این کارو میکنم
کل شب رو داشتم غذا میپختم
بله قربان - یا خدا -
...خواهش میکنم، خدایا، مراقب کسایی باش
که بدون عزیزانشون، تنهایی این عید رو میگذرونن
.و دارن زمان‌های سخت و مشکلی رو میگذرونن
.به نام حضرت عیسی، آمین
آمین
رفقا، از اینطرف میز شروع کنید و از غذاتون لذت ببرید
این تنها خانواده‌ایه که دارم - مرد، این عالیه، واقعاً سپاسگزارم -
!الان از 12 نفر، نفرِ سوم‌ـم توی رأی‌گیری انتخابات
اوه، عجب. خیلی خوبه - بله -
کل روز رو سعی کردم خودمو جمع و جور کنم
کلاب موتورسوان محلی همه‌شون اومدن .و کمکم کردن این یادبود رو بسازیم
...اونا این ساختن
موتور چهارچرخ و ماشین کارتینگِ تراویس توشه
.من یه ایده‌ی دیگه داشتم برای این
من میخاستم پله بذارم براش و اونا تصمیم گرفتن
که با سنگ و بتن بسازن
و راستش از چیزی که از آب درومد خوشم اومده
تابلوها و همچی رو ساختن
،هر روز صبح قبل از اینکه پارک رو باز کنم
تنهایی میشینم اینجا
...و یه سیگار میکشم. و
مردم فک میکنن من دیوونه‌م
ولی موقع سیگار کشیدن از آسمون عکس میگیرم
رو توی ابرا دیدم "hi" تا حالا یبار کلمه
که ازش عکس گرفتم از فرشته‌ها عکس گرفتم
بعد از مرگ تراویس بود که دیگه جو کاملاً عقلشو از دست داد
من و جیمز میرفتیم جاهای خلوت پارک
و درباره جو باهم حرف میزدیم
و اینکه چقد روانی شده
...و اون خیلی بهم ریخته بود، و
همه‌ش گریه میکرد
و داشت این نقش رو بازی میکرد
.که من فکر میکردم داشت نقش بازی میکرد
،فک میکنم احتمالاً چنتا پیاز توی جیباش داشت
!میمالید به صورتش حتما .همش کسشر بود
تراویس انقدر میخاست که از شغل سیاسیم به عنوان .نامزد شدن برای فرمانداری ایالت اکلاهوما حمایت کنه
چون همیشه بهم میگفت "عزیزم، اگه یه نفر باشه که بتونه باعث بشه مردمِ این ایالت
،بهم عشق بورزن و احترام بذارن ".اون تویی
،به لارن گفتم "میدونی، اگه جو میخاد که این باغ وحش رو بگردونه
ما باید از اینجا دور بشیم ".چون میزنم میکشمش
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
"و این کارو از اونجا ادامه میدیم
وگاس خیلی خفن بود
اون عمارت بزرگ توی وگاس رو داشتیم
و مهمونیای وگاسی رو داشتیم .و ببر توی خونه‌مون داشتیم
جف تصمیم گرفت که توی وگاس بمونه و اونجا پول دربیاره
،یه اسپانسر رو متقاعد کرد یه اتوبوس رو بخره .و بهش میگفتن اتوبوس جنگل
مثه یه اتوبوس پارتی فقط این یکی حیوون داشت
اون میتونست مردم رو از کازینو به کازینو ببره
و اونا هم میتونستن با بچه ببرها بازی کنن
ما فک میکردیم که فکر خوبیه .ولی در اشتباه بودیم
یه اشتباه خیلی بد بود
خیلی خب، 15 دقیقه وقت داریم پس باید اون گربه‌هارو سوار کنیم
.من باید برم لباسامو عوض کنم
اون جلوی قفساست
اسم سفیده رو گذاشتم تراویس
دو روز بعد از مرگ تراویس بدنیا اومد
بیاین تو
لامپ تراویس که برام ساختن رو دارم
که 24 ساعته روشنه و اینم جعبه خاکسترشه
...باید شاهزاده آلبرت رو اون تو جا کنم (!پیرسینگ که نوک دول میزنن)
چند وقته که یه پرنس آلبرت داری؟
اوه لعنت
هجده سال؟
و باورت بشه یا نه اون قفلا که اونجا میبینی رو
!میبندم به نوک پرنس آلبرت‌ـم
...اون قفلا میزنی به نوک .اوه خدای من
!چون هیچ حلقه‌ای به اون بزرگی نمیسازن
.این اولین قرار عشقی از وقتیه که تراویس مُرد
اون موهای فر رو میندازمشون بیرون چون اینا سکسیم میکنن
اینم یه کاپشن برای قرارم
هیجان‌زده‌ای؟ - چی؟ -
هیجان‌زده‌ای؟
آره - خوبه -
آماده‌ای جو؟ - آماده‌م -
حالا باید بریم ببینیم رژه کجاست ...چون اونجا
چون اونجا باید برم اخبارو انجام بدم سریع
با دیلن توی یه چت‌روم آشنا شدم
چند روزی طول کشید که متقاعدش کنم باهم بریم شام
و، میدونی، میتونی به چیزی که میخای باور داشته باشی
...درباره اینکه
که چیزایی برای تو فرستاده میشن ،یا آدمایی به سمت تو فرستاده میشن یا هرچی
ولی ما رفتیم شام خوردیم و دیگه دیلن نرفت خونه
میخای کجای رژه با ماشین بریم؟
با ببرها باشی؟
بله - واقعاً؟ -
آره. خوب میشه اونجوری - باشه. قبوله -
با ببرها میمونم - خیلی خب -
اگه میخای ازینجا رد شی
ازت میخام که اینجا وایسی و بذاری باهات خو بگیرن
گازت نمیگیرن بچه‌ن هنوز
،وقتی که تراویس مُرد
اون نه کمپینش نه خونواده و هیچی به تخمش نبود
تنها چیزی که براش مهم بود این بود که یه همدم پیدا کنه
و تا اون موقع خشنود نمیشد
مرسی که منو آوردی
وقتی که دیلن رو پیدا کرد یکم حالش بهتر شد
،انرژی خیلی قوی‌ای داشت میدونی
و وقتی ازم خاستگاری
یکی از اون چیزایی بود که نمیتونسم بهش فک کنم
،فقد باید... میدونی دلمو بزنم به دریا
کل زندگیم به همه‌چیز زیادی فکر میکردم
!وقتی که ازم خاستگاری کرد، من فقط... من گفتم بله
دوماه بعد از مرگ پسرم
.اون با دیلن ازدواج کرد
منو به عروسی دعوت کرد
خب، من فک میکردم قراره یه عروسی درست حسابی باشه
نه، فقط فیلمبردار بود
من، و یه دختربچه که گل دستش بود
...که توی شبکه‌های مجازی بگن
خب، مامان تراویس که باهاش مشکلی نداره" "پس بقیه هم نباید داشته باشن
.بعدش دیگه هیچی از جو نشنیدم
!کارش با من تموم شده بود
اسم من جوزف مالدونادو ـه ملقب به جو اگزاتیک
و بله، من هم نامزد فرمانداری ایالت اکلاهوما هستم
...آخه هر کسی همچین فرصتی رو بدست نمیاره که یه ببر رو ببینه، میدونی
مخصوصاً توی یه رژه
اونا که مال من نیستن منکه قرار نیست بزرگشون کنم
این تیکه‌های برف رو میذاریم
و پف‌ـشون میدیم و یجوری میذاریم که نور ازشون بیاد
نه نور از زیر روشنشون میکنه، خب؟ - اوه، باشه -
کریسمس مبارک
بیاین محض تنوع هم که شده اکلاهوما رو آزاد کنیم
،آخرای کمپینش بود
که حس کردم داریم خیلی سریع پیش میریم ،چون جو شروع کرد به توصیه‌هام گوش کنه
اون ازم پرسید "جاش، اگه برنده شدیم چیکار کنیم؟"
جو اگزاتیک اگه از بقیه فرماندارامون بهتر نشه بدترم نیست
اون از گفتن چیزی که دلش میخاد بگه و کاری که دوس داره بکنه ترسی نداره
و ببخشید که چند نفر رو ناراحت کرده
...ولی بهرحال انجامش میده، پس
خب کی میدونه؟
منکه میگم چیزهای عجیبتری هم اتفاق افتادن تاحالا
سلامت عقلی بهتر
همه‌ علف‌بازا رو از زندان آزاد میکنم
و اون دیوثا رو میفرسیم جایی که بهش تعلق دارن
من هنوز این چیزارو نداریم
در میان کسانی که دارن بهشون رأی میدن .برای فرمانداری اکلاهوما
یه نگاهی به عددا بندازیم کارن، بذار با تو شروع کنیم
درصد و رقم چی میبینی؟
جو، امشب چی شد؟ - امشب چی شد؟ -
!مثه سگ باختیم
!همچی رو بر خلاف احتمالات انجام میدی
.آره، آره. یه دیقه دیگه هم خودمو از این پشت‌بوم تخمی پرت میکنم پایین
.این حرفو نزن نگران شدیم الان
کیر
نامزد شدن علیه تو واقعاً خوب بود ،کار فوق‌العاده‌ای انجام دادی
و خوشحالم که با هم دوستیم - خوش گذشت -
چنتا تهدید به مرگ برات فرستادن؟ - یه چنتایی -
.اوکی، این نشون میده یه کمپین موفق داشتی .بهم اعتماد کن
یه چنتایی. آره - همش ترسه -
،کمپین انتخاباتی فرمانداریِ جو
فک کنم اونجا بود که مسیرش رو از دست داد
در مورد اینکه اولویتش چی بود
دیگه اولویت حیوونا نبودن
همچی داشت متلاشی میشد
.از سرمایه گرفته تا مراقب از حیوونا و کارکنا
شور و شوقشش اونجا بود، ولی از دستشون داد
نمیدونم کجا و چجوری اشتیاقش رو از دست داد ولی از دست داد
میدونی، همیشه میشد فهمید جو به چی فک میکنه و چه حسی داره
.اون پوکر فیس نداشت (":|" چهره‌ی بی‌حالت و بی‌روح، همون)
ما میدونستیم که یه خبرایی هست
میدونی اون همینجوریش آدم پارانویدی بود
مردمو اخراج میکرد، بهشون تهمت جاسوس بودن و اینا میزد
ولی پارانوید بودنش بی‌پایه و اساس نبود
ما یه میکروفون و یه آنتن روی سقف کادوفروشی پیدا کردیم
طولش حدوداً انقدری بود یه پایه‌ی فلزی با یه آنتن کوچیک
من نمیخام وانمود کنم که خوره‌ی فنی هستم
ولی میتونسم بگم که یه دستگاه شنوده
اون موقه بود که فهمیدم یه چیز خیلی جدی در جریانه
اون بهم گفت که
"شنیدم که جو تحت یه بازرسی فدراله"
"و منم گفتم "چی شنیدی؟
...و اون گفت "نمیدونم"، گفت
"یه روز صبح اینجا داشتن درباره‌ش حرف میزدن"
و اون هم... باشه - فهمیدم -
باشه. خیلی خب. خدافز
ببخشید
خب ما الان با جف لو مصاحبه کردیم و تمومِ مدت
از طرف یه مأمور فدرال پشت هم تماس داشت
...آخه کی باید با جو حرف بزنه که بخاد
بهم گفت که جو قراره نابود بشه
.جو... دیگه کار جو تموم شده
اوه خدای من، نمیتونم باور کنم
در واقعا اولش که شروع شد یجورایی خنده دار بود
ولی قضیه خیلی سیاه شد (وخیم و بد)