..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دو بار تاحالا ازم خاستن برای جف لو وثیقه بذارم
اولین بار موقعی بود که زن اولش کثی لو رو کتک زده بود و خفه کرده بود
کثی رفت که باهاش رو در رو بشه
چون اون داشت با لارن که اون موقع معشوقه‌ش بود پز میداد
ولی جف خشن شد
بار دوم هم توی وگاس بود
مچشو گرفتن وقتی بچه ببرها رو دزدکی میبرد توی هتلا
من و لارن یه خونه بزرگ توی لاس وگاس کرایه کردیم
توی خونه ببر داشتیم و همین مشکل‌ساز شد برام
،کنترل حیوانات هجوم آوردن تو خونه‌مون انگار ال چاپو بودیم
.چون دوتا بچه گربه اونجا داشتم
حیوانات تنها چیزی نبودند که ضبط شدند
مأموران چندین تفنگ و هفت‌تیر نیمه اتوماتیک را ضبط کردند
میدونی چیه؟
باید اون قضیه رو به عنوان یه هشدار جدی برداشت میکردم
اون یه شکارچیه
یه شکارچی وحشی
وقتی جف از مخصمصه‌ای که براش تو وگاس درست شد برگشت اینجا
.اونجا بود که همچی بهم ریخت
دیگه از اون موقه ،اینجا دنیای جف لو بوده
.و اون موقه بود که همچی به فنا رفت
جفری لو، من تو رو گناهکار اعلام میکنم
و دستور میدم که هر حیوانی که مصادره شده بود رو واگذار کنی
.و دیگه مشکل‌ساز نشی
.این یعنی دیگه فعالیت غیرقانونی انجام ندی
اگه این کارو بکنی، آخرِ این سال
حکم زندانت رو لغو میکنم
.اگه هم نه، مجبوری 179 روز حبس بکشی
آیا حکم من رو متوجه شدید؟
بله
،وقتی من و لارن از لاس وگاس برگشتیم
جو دسترسی من به حسابهای بانکی آنلاین رو قطع کرده بود
پس ما هم یواشکی رفتیم بانک
من صورتحساب بانکی 12 ماه گذشته رو میخاستم
چون جو اونارو بهم نمیداد
رفتم پیش حسابدارم
"اونم گفت "شماها اونجا اوضاعتون درسته؟ "من گفتم "آره چطور؟
"اونم گفت "فک کنم یکی جو رو مورد بازرسی و تجسس قرار داده بود
و منم به لارن نگاه کردم و گفتم
"توسط کی؟" "اونم گفت "یه حکم بازرسی فدرال بوده
"من گفتم "واقعاً؟ میتونی بیشتر درباره‌ش بم بگی
"اونم گفت "این تموم چیزیه که میدونم. چیز بیشتری نمیدونم
.پس، پلیسا تحت نظر داشتنش
!منو هم توی دردسر میندازی، جو
!و من اومدم اینجا که تورو نجات بدم - ...چجوری -
!اسم کیری منو 20 بار روی چک‌هایی که نقد شدن جعل کردی
فقط توی همون 12 ماه
،همون موقع که نامزد فرمانداری اکلاهوما شده بود
.ما فک کنم حدود 88هزار دلار پول نابجا مصرف‌شده پیدا کردیم
تو بدون اینکه ازم بپرسی هر گوهی که دلت میخاد !میخوری، و این درست نیست
.تو یه همکار آشغال و تخمی هستی
...من میتونم از خودم پول بذارم
!من به تخمم هم نی
!اونو وقتی با کارول بسکین در افتادی از دست دادی
!این تقصیر من نیست
مقصر خودتی
!نمیشه که پولشویی و اختلاس کنی
.اومدم اینجا که برات ضمانت بذارم
تو معلوم نیس بدون من کدوم گوری میبودی الان
و خودتم قبل اینکه برم لاس وگاس گفتی
قرار نیست منو بگا بدی
!نمیتونی منو توی دردسر بندازی بعدم مثه گوه باهام رفتار کنی. کسکش
.همچیو تحت کنترل دارم، جف
اون 60هزار دلار خرج برگه‌های تبلیغاتی کمپینش و چاپ کردن .و تابلوها و تی‌شرتا و کاندومایی که عکسش روش بودن کرده بود
نوشته خرج کمپین شده
پرداخت شده توسط باغ وحش
!این غیرقانونیه
!و همه‌ش گردن منه
از قبل بهم گفتن
،که تو بخاطر یه چیز دیگه تحت بررسی هستی
،ولی بهم نمیگفتن که بخاطر چیه
،و وقتی دوباره اوضاع به چوخ رفت .نمیخام یه جرم دیگه گردنم بیوفته
باشه. من از اینجا میرم
!پس برو گمشو .منم این پارک رو به روش درستش میگردونم
جف لو دیگه اونجا جلوی همه بدخلق و عصبانی شده بود
درست قبل از اینکه جو رو از پارک پرت کنیم بیرون
رفت همه‌ی مدارک رو برداشت و سوزوند
چون نمیخاست که ما بتونیم اختلاسش رو اثبات کنیم
.لعنت، فک کنم اون لپ‌تاپ سوزوند .فک کنم صورتحسابای انتقال پول رو سوزوند
.مطمئنم که جو بیشتر از اونی که بهم میگفت میدونست
اصلاً نمیدونستم که قراره کجا بره و میخاد چیکار کنه
جو پریشون‌احوال و گریون اومد توی دفترم
هیچوقت اینجوری ندیده بودمش .بجز وقتی که تراویس خودشو کشت
"گفت که "همه کامپیوترا رو پاک کن. ازینجا بزن بیرون
...گفت "نمیدونم قراره چه اتفاقی بیوفته
"ولی جف لو پارک رو از من گرفته
.دو روزِ آخر، معلوم بود که داره آماده میشه بره، که بزنه به چاک
و داشت هرچیزی که میتونست برداره بفروشه رو جمع میکرد
اون واقعاً پارانوید شد دیگه
انگار یه کلاغه بهش خبر رسونده بود که یه مشکلی هست
جو یه کامیون رو آورد اینجا
.که بتونه نصف شبی حیوونا رو بذاره توش
همه گربه‌های بارزش و پولساز رو جمع کرد برد
چون هر کدومشون 3 یا 4 هزار دلاری قیمتشون بود
و یه چنتایی رو بردشون
ما یه چنتا حیوون مختلف رو منتقل کردیم
دوتا بچه ببر بردم کالیفرنیا
یه تبادل 5 هزاری هم توی برنسونِ میزوری اتفاق افتاد
فک کردیم که داریم به جو کمک میکنیم
آخه ما که از همچی خبر نداشتیم
ما فکر میکردیم جف واقعاً میخاد همچی رو از جو بگیره
شش دیقه وقت داری
...شش دیقه قبل از اینکه - 3سی سی میخاد -
من بهش 5 تا میزنم
یکاری کن بهت نگاه کنه - !اینجارو ببین بوبا -
آفرین - میزنم توی شونه‌ش --
ببخشید
اون آخرین روزی بود که جو اجازه ورود به پارک رو داشت
"به جو گفتم "یبار دیگه پاتو بذار توی این ملک، منم یه گوله تو سرت خالی میکنم
.میگف "اوه تهدید کرده که منو میکشه "اگه برگردم اون منو میکشه
درسته. میزدم میکشتمش
هرچی که جف به جو گفته بود، مثه سگ ترسونده بودتش
جو دیگه رفته بود. یعنی دیگه ناپدید شد
،به هیشکی، حتی من، نمیگه که کجا رفته
و این احتمالا آخرین باری باشه که جو اگزاتیک رو دیدم
♪ این خداحافظی ♪
♪ و آخرین وداع منه ♪
♪ به همه طرفدارام میگم که ♪
♪ شما بزرگترین شوق زندگی من هستین ♪
♪ بزرگترین شوق زندگیم ♪
یه چیزایی هست که ترجیح میدم ناگفته بمونه
یه اشتباهاتی انجام شدن
و یه سری رفتارها پرخاشگرانه شد
بجای اینکه وایسم بحث و دعوا کنم ،و متهم به چیزی بشم
.تصمیم گرفتم که ول کنم برم
مسئولیت گربه‌ها با من بود فارغ از اینکه کی صاحب باغ وحش بود
چون من کسیم که اینو پرورش داد و بدنیا آوردش
پس وظیفه‌م میدونم که مطمئن شم جاش امن و امانه
.بلند شو بلند شو پسر یکم غذا بخور
ناهاره
خوشحالم که بالاخره تو خونه‌ی نهاییش میبینمش
اینجا جاییه که قراره بمونن
...میدونی، یه عالمه
... یه عالمه تهدید و اینا میکردن هی و من
.ترجیح میدادم که فقط دور شم ازونجا
....گوشی جدید گرفتم
نمیتونن ردم رو بزنن کاری نمیتونن بکنن
بفرما
جو، به نظر مثه قبلنا نیستی دیگه
،فقط... 20 سال درد و رنج و خون دل خوردن ...و هر پولی که داشتم
من دیگه نیستم. دیگه نمیتونم ادامه‌ش بدم - دیگه نمیخای ادامه بدی -
و برنده‌ی این قضیه کیه؟
ـه؟ جف‌ـه؟PETA کاروله؟ - هیچکس -
کیه؟ - در طولانی مدت -
...مدافعای حقوق حیوانات برنده‌ی این قضیه میشن
چون آخرش اونان که باغ وحش رو تصرف میکنن
چون کسی نمیتونه پول وکیلارو بده
و کارول چی؟
هنوزم فکر میکنم حقشه که بخاطر کشتن شوهرش توی زندان باشه
ولی واقعاً به کارما باور دارم
و یه چند نفری قراره کارما حالشونو جا بیاره
حالت خوبه رفیق؟ یکم آب میخای؟
جو فراری شده بود، و به همه گفته بود
که جف یه باهاش دعوا کرده
و جف میخاد بکشتش .و برای همین از پارک رفته
میدونی، چرا یه آدم بی‌گناه باید گوشی یبار مصرف بخره؟ موبایلی که از قبل پولش به شرکته پرداخت شده) (و تماسی که باهاش میگیری ناشناس و غیر قابل ردیابیه
ما سعی کردیم تا حدود منطقه‌ای که توش بود رو شناسایی کنیم
ولی هیچوقت نمیتونستیم محل دقیقش رو پیدا کنیم
،میدونی، جو همیشه ادای قربانی‌هارو درمیاره
که همه میخان باغ وحشمو از چنگم دربیارن
.و همه میخان که باهام این کارو بکنن و اون کارو بکنن
جف لو از همون قبلش هم صاحب باغ وحش بود
جو فقط میخاست به اسم یکی بزنه
.و به ملکه ببرها... یعنی شاه ببرها بودنش ادامه بده
اون فک میکرد از همه قدرتمندتره چون شاه ببرهاست
ولی همه اینا، به همراه چیزای بد دیگه تو ذهن خودش بود
بله - ببخشید جو. تلفنم قطع شد -
گوش کن، الان رفتم توی باغ وحش
آره. بهم زنگ زدن گفتن که اونجا بود
خبرارو به این سرعت پخش میشه
من نمیخام کسی جف رو عصبانی کنه
باشه
تو نمیفهمی این آدما خیلی خطرناکن
چطوره؟ ضایه که نی؟
متوجهش که نمیشی؟ باشه
تابلوی ممنوعیت بردن دوربین به داخل
جو کسیه که حدوداً 20 سال پیش اینجارو راه انداخت
و همین تازگیا هم بازنشسته شد
و حالا هم کارفرماهای جدید داریم و اونا هم خیلی خوبن
اعتراف میکنم یکم درباره‌ش مضطرب بودم
ولی اونا آدمای خیلی باحالین و سخت‌گیر نیستن پس مشکلی نیست
مشتری‌ها میپرسیدن که جو کجاست
که اون برمیگرده؟
"...اوه، اون بازنشسته شد"
.چیزیه که به کارکنا گفتن به مردم بگین
،به محض اینکه رفت
هر چیزی که عکسش روش بود رو سوزوندن
شایعه شده بود که جو از اینجا رفت که توی هچل نیوفته
،روزی که جو از اینجا رفت
جف و لارن یه جلسه صبحگاهی گذاشتن
و گفتن "ببینین، جو دیگه کارش ساخته‌س"
.یهویی همون موقه توی قلبم یه حس خنجر سرد یخی خوردن داشتم
"گفتم "یا خدا، جو خودشو درگیر چی کرده؟
جو گم و گور شده
...یه عالمه حرف و حدیث هست وایسا، دارین فیلم میگیرین؟ -
صدارو میگیری؟ - آره -
بهتره که یکی فیلمو بگیره
جو از پولای باغ وحش برای نامزد شدن ریاست جمهوری و فرمانداری استفاده کرد
آیا جو درباره‌ش مضطربه؟ ...نمیدونم. آخه
،فقط جو حقیقت رو میدونه ،پس یا بخاطر اون مضطربه
.یا بخاطر اینکه قراره دهنش سرویس بشه، نمیدونم
چه حرف و حدیثایی هست؟
...ظاهراً که، فک میکنم یکیو استخدام کرد که
!از یکی درخواست کرد که کارول بسکین رو بکشه
اینو فقط از شایعه‌ها شنیدم چون نمیدونم حقیقت داره یا نه
تقریباً مطمئنم بخاطر همینه پلیسا دارن سرک میکشن
.آخه، ما همه‌مون اینو گفتیم "یکی باید اون جنده رو بکشه"
نمیتونم بگم چندبار فقط این حرفو زدن همه
میدونی، هیچکس هیچوقت نیومد بگه
،که چجوری میخان بکشنش فقط میگفتن
،کاش یکی اون حرومی رو میکشت" "کاش اون جنده میمرد
خیلی اینو میشنویدیم - از کی؟ -
.از همه... یعنی همه‌مون
.حتی منم قبلا گفتم .کاش اون جنده مُرده بود
بعضی وقتا بود که جو درباره‌ی کشتن کارول بسکین شوخی میکرد
جو ایده‌های خیلی مریضی داشت
ولی... من فقط به عنوان جوک برداشتشون میکردم
آیا من فک میکنم که جو یکی رو استخدام کرد تا کسی رو بکشه؟ نه
.نه، جو جربزه همچین کاریو نداره، حتی یه ذره
ولی آیا فک میکنم که جو با یکی گفتگویی داشته
و گفته که "مرد، چقد دلم میخاد کارول بمیر"؟ صد در صد. صدبار تاحالا گفته اینو
یبار توی پارک بودم و جو داشت باهام حرف میزد
"بهم گفت "هی، شنیدم میتونی یه مشکلی رو برام توی فلوریدا حل کنی
"گفتم "چه مشکلی؟ "گفت "کارول بسکین
.منم گفتم "نه، نمیتونم
".نمیتونم و نمیکنم
،وقتی که دور و برش بودم ،و زمان تقریباً زیادی هم کنارش بودم
.جنبه‌های دیگه جو رو هم دیدم
،وقتی که دیگه کامل رد دادم .این میشه "تفنگِ میرم به تمپا"ی من (فلوریدا)
واقعاً نصف اوقات نمیشد فهمید که جو .جدی‌ـه یا نه
فک میکنی جو کاملاً تنهایی عمل میکرد؟
بعضی از کسایی که با جو کار میکردن مجرم بودن
جف لو هم قبلاً گناهکار و مجرم شناخته شده
کارای زیادی کرده
میدونم که در گذشته زن اولش رو خفه کرد
،آلن، دست راست جف لو .اونم مجرمه
نمیدونم حقیقت داره یا نه ولی جیمز گرتسون هم باید مجرمی چیزی باشه
نه تنها بخاطر نشونه گرفتن تفنگ به یکی توی دردسر افتاد
...این همون آدمیه که به من یه هامر دزدی فروخت
و تا این روز هم هنوز فک میکنم یه پرونده دزدی ماشین .بخاطر همین توی شهرستان گاروین بازه
همه‌شون خلافکارن، میدونی؟
یه مشت موش توی محله‌ان
جیمز. چه خبرا؟ - چطوری؟ -
خبری نیست
کار و بار چطوره؟ - بد نیست -
همه‌ش مثه سگ کار میکنیم مثه بقیه چیزا
.فقط کار، کار، کار
شنیدم که جو سعی کرد یکیو استخدام کنه که کارول رو بکشه
اون برای سالها تلاش میکرد که یکیو استخدام کنه کارول رو بکشه، خب؟
...وقتی که جف اومدش
همه فک کردن که جف یه مولتی میلیونره
و یه عالمه پول داره و ازین حرفا
و وقتی هم که جف اونجا موند جو جوگیر شد یهو و
...اون دوتا
سعی کردن کارول رو به کشتن بدن
چرا انقد مطمئنی؟
چون من تنها کسی بودم که اونجا بود
واقعاً اونجا بودی؟
آره
اولین بار که دیدمشون و درباره قاتل استخدامی حرف زدیم
نشسته بودیم تو یه جلسه
جو اون پشت توی دفترش بود ...جف لو همینجا نشسته بود
و داشتن درباره‌ی آسون‌ترین روش برای کشتن کارول حرف میزدن
،سلام گربه‌ها و پیشی‌های ناز نازی ...کارولم از بیگ کت رسکیو و من
یه روز بخصوصی بود که اون توی یه مسیر دوچرخه دوچرخه‌سواری میکرد
و مثه جادوگر شهر اُز دوچرخه‌سواری میکرد
و جو گف "این کسکشو نیگا
"کل مسیر دوچرخه رو میره و کسی هم دور و برش نیس
.گفت "همونجا باید بکشیمش .اونجا باید دخلشو بیارم
"یکی از لای شمشادا بش تیر بزنه و همونجا بکشتش
...و بعدش جف لو رفت توی گوگل ارث و
و مسیر دوچرخه که کنار بیگ کت رسکیو بود و اینارو نشون داد
"و گفت "باید اینجا بشینی و وقتی داره دوچرخه‌سواری میکنه بش تیر بزنی
پس جف لو درباره برنامه‌ریزی بیشتر میدونست
این بخاطر این بود که من تنها کسی بودم که انقدر باهوش بود
که عکسای توی گوگل ارث رو پیدا کنم و نشون تراویس بدم
"تراویس گفت "من میتونم ازینجا بزنمش، میتونم از اونجا بش تیر بزنم جو هم گفت
تو بش شلیک نمیکنی، چون تو شوهرمی"
"و برای همیشه میوفتی گوشه هلفدونی
من اونجا پشت میزم نشسته بودم سرم تو کار خودم بود
چون هیچکدوم ازونا توی کامپیوتر من نی
همه‌ش مال جف لو ـئه
ولی دیگه جف لو تا الان اونقدر وقت داشته که از کامپیوترش پاک کنه اونارو
...جو درباره کشتن این زن حرف میزد همش
،اگه هر روز نبود .قطعاً هر هفته میگفتش
،میگفت "خب، این جنده یه روز دیگه هم زنده موند "بالاخره یکیو پیدا میکنم
خیلی رک و راست میگفت
...خب
جو چندباری درباره‌ش باهام حرف زد
که کسیو میشناختم که بتونه زنه رو بکشه؟
.منم ولش میکردم، میگفتم کسشره
یروز رفتم توی دفتر، و جو گفت
این کمان کمان زنبورکی رو دارمش"
میتونی ازین موقع راه رفتنش تو مسیر استفاده کنی
"میتونی با این بهش شلیک کنی، کسی هم نمیبینه
"منم گفتم "فازت چیه جاکش
باشه، من میتونم خودمو تصور کنم با یه لباس استتاری
.توی فلوریدا راه میرم، باشه ولی با یه کمان زنبورکی؟
ولمون کن بابا
آلن گلاور، یه کارگر قدیمی جف‌ـه. جف خوب میشناستش
ظاهراً از جایی که یه تتوی قطره اشک داره
یکی رو به قتل رسونده
جو یه روز اومد پیشم
یهویی پیداش شد و گفت "فک میکنی آلن میتونه کسیو بکشه؟"
گفتم "آیا قادر به کشتن هست؟ "معلومه. کیه که نباشه
"بش گفتم "من سر تخمی کارول رو هم میبُرم اگه میخای
و اونم خیلی خوشش اومد
"گفتم "میخای که سرش رو برات بیارم؟
"گفت "نه نه توی باتلاق از شرش خلاص شو
...منم گفتم "باشه
"حتما...
پس جو یه عکس از ملکِ کارول توی فیسبوک پست کرد
و نوشت "بالاخره فهمیدم جنده خانوم کجا زندگی میکنه"
آخه چه گوهی داری میخوری؟ کسخلی چیزی هستی؟
عاشق این کلاه نازم
راستشو بخای، اگه کارول مُرده بود برای صنعت دامپروری بهتر بود
کفِ‌ـش قلبای کوچولو داره
ولی کم‌کم منو به اندازه نگران کرد
وقتی که فهمیدم جو دیگه کاملاً برامون دردسره
هنوز کارمون تموم نشده هنوزم میخایم دهن کارول رو سرویس کنیم
تا قبل اینکه کارم تموم شه
سَر جنده خانومو میذارم توی شیشه
جو احتمالاً فک میکرد که من بهش وفادارم و هیچوقت بهش خیانت نمیکنم
به لارن گفتم "میدونی چیه؟ "الان زنگ میزنم جیمز گرتسون، و قرار ملاقات میذارم
پس جف لو تصمیم گرفت که "هی، بیا دم یه اپل‌بیز همدیگرو ببینیم" (رستوران زنجیره‌ای)
جف لو ادعا کرد که جو یه عالمه کار غیرقانونی داره میکنه
گفت که "میخام از دست باغ وحش خلاص بشم "میخام از شر اون سردرد راحت بشم
و گفتم "زنگ بزن کارول بسکین ،و بگو برای نیم میلیون دلار
جو رو حاضر و آماده با همه‌ی جرم‌هایی که "من میدونم مرتکب شده تقدیمت میکنم
"منم گفتم "باشه انجامش میدم اون بهم 100 هزار دلار پیشنهاد داد تا انجامش بدم
...گوشی کارول زنگ خورد و دید که یه شماره 405ـه (اکلاهوما)
و جوابشو نداد
بعدش یه پیامک اومد که نوشته بود
"اگه اطلاعاتی علیه جو میخای جواب تلفن رو بده"
ما هم اونو فرستادیم برای پلیس
یک روز دیگه متتظر موندم و یکی باهام تماس گرفت
"گفتم "کیه؟
و گفت "من مأمور ویژه مت براون "از خدمات شیلات و حیات‌وحش ایالات متحده هستم
"گفتم "جداً؟
...مأموران ویژه‌ی خدمات شیلات و حیات‌وحش
قدرت مشابهی با مأمورای اف‌بی‌آی دارن
.اونا بیشتر روی حیوانات متمرکزن نه آدما
اون مأموره اومد اینجا توی مغازه‌م
با هم حرف زدیم
و اونم گفت "تو توی دردسر زیادی افتادی"
برای چی؟
خب، قضیه اینه
من هیچ ارتباطی با این چیزا ندارم
بجز اون لمور ـی که خریدم
و پلیسا بخاطر همون دستمو پیچوندن
یه لمور با مدارک تقلبی خریده بودم
گفتن که احتمالاً یه جریمه‌ای میشم
وکیلم بم گفت
.باید هر کاری که میخان بکنی" "تخمات دستشونه
من با قانون موافق نیستم
من از وزارت کشاورزی ایالات متحده آمریکا متنفرم
از دولت خوشم نمیاد
...من شخصاً اینجوریم، ولی
خب دیگه چیکار باید کرد؟
یه چند هفته‌ای درباره‌ش فکر کردم
"با خودم گفتم "واقعاً دلم میخاد درگیر این قضیه بشم؟
و فکر کردم کار درستیه انجام دادنش
پس به عنوان یه خبرچین محرمانه عضو شدم
بهم گفته بودن که تموم مکالمه‌های جو و جف رو ضبط کنم
باید پیگیرشون میبودم تا بفهمم دارن چه نقشه‌ای میچینن
،نقش جیمز گرتسون تو این قضایا چیه
و چرا برای پلیس کار میکنه؟
چی؟
این خبر جدیدیه برام
من فک میکنم که درگیری جیمز گرتسون با این قضیه
.برای اینه که اگه پای خودشم گیره خودشو از مخمصه نجات بده
انقد خلاف کرده و علیه‌ش مدرک هست که نمیدونم چجوری میتونه خلاص شه ازشون
پس اومد مأمور مخفی شد
.که بتونه خودشو نجات بده
.این هیچ ربطی به اون لمور نداره
جیمز همون مغز متفکر پشت اون کارت‌بانکیای غیرقانونیه
.به جان رینکی یه هامر دزدی فروخت
تا جایی که من میدونم میتونستن بخاطر .یه عالمه چیزای دزدی دستگیرش کنن
همه چیز درباره‌ی جیمز گرتسون یه دروغه
این مرد یه عروسک چاکی متحرکه
.اگه من یه هامر دزدیده بودم، فک نمیکنی متهم میشدم؟ بیخیال
طرف متوهمه
پس، توی سال 2017 جو نامزد انتخابات شده بود
همه به عنوان یه دلقک بش نگاه میکردن
،میتونه صورتشو بذاره رو بیلبوردای بزرگ
،یه لیموزین داشته باشه اینور اونور ببرتش ،میتونه قهرمان بزرگ باشه
ولی چیزی که واقعاً داره انجام میده اینه که .دنبال یکی میگرده براش کارول بسکین رو بکشه
تموم چیزی که میدونسم
این بود که جو همون موقه هم آلن گلاور رو برای کشتن انتخاب کرده بود
گفتم که گلاور واقعاً میخاد انجامش بده FBI پس من به
هیچکس توی پارک نمیدونست که من خبرچینم
نه حتی جف لو
وقتی تلفن زنگ خورد پشت میزم نشسته بودم
بود FBI و تماس از
فک میکردن یه تلاشی از طرف جو برای کشتن کارول شده
پس وقتی بهم گفتن "خب الان دیگه یه تهدید واقعی وجود داره"
منم گفتم ،یه تهدید واقعی همه این مدت وجود داشته"
"فقط شماها توی این چند روز اخیر بهش پی بردین
.ما میدونستیم که همچین احتمالی وجود داره .فقط این تماس بود که قضیه رو برامون جدی‌تر کرد
:آماندا گرین، دادستان فدرال ما توی نوامبر 2017 با خانم بسکین ارتباط برقرار کردیم
و این موقعی بود که ما قبلش یه سری تماس‌های تلفنی ...و مکالمه‌های ضبط شده رو
بین آقای گرتسون و آقای مالدونادو-پسیج شنیده بودیم
.که این مکالمه‌ها نشون میداد که دسیسه‌ای دارن میچینن
اگر آقای گلاور میخاست بره که ،مرتکب این قتل بشه
.آقای گرتسون حتماً ازش اطلاع پیدا میکرد
اولش شنیدم که گلاور میخاد کارولو با چاقو بزنه
.بعد شنیدم میخاد با تفنگ انجامش بده .جو زیاد وارد جزئیات نمی‌شد
فک کنم انتخاب وسیله رو به عهده‌ی خود آدمکشه گذاشته بود
،و وقتی باهاش حرف زدم گلاور خیلی بد و ترش‌رو رفتار میکرد
،گفت "اگه کسی توی این پارک زیر آب منو بزنه و منو لو بده
"همه‌ی این ننه‌جنده‌هارو میکشم
و خیلی الکل میخورد .و کوکائین زیادی هم میزد
...وقتی توی حالت باشی
و چیزی هم برای از دست دادن نداشت، میدونی؟
...نقشه این بود که
.قایم بشمو شکار کنم
این زنه رو پیدا کنم
و جو هم بهم اعتماد کرد که انجامش بدم
کارول دیگه توی اون مسیر دوچرخه‌سواری نمیکرد
.دوربین مداربسته کار گذاشتیم
کنار تخت تفنگ نگه داشتیم
و توی ماشین هم با خودمون تفنگ میبردیم
از ماشینم رفتم بیرون که بنزین بزنم
و یه یارویی بهم نزدیک شد
و تموم مدتی که داشت بهم نزدیک میشد
داشتم با خودم فکر میکردم چه موقعی اونقد بهم نزدیک شده"
"که باید نازل بنزین رو بگیرم تو صورتش
و طبیعتاً، وقتی یکی داره بهت نزدیک میشه
با خودت فک میکنی "این میتونه آدمکشه باشه؟"
و بعدش آلن گلاور غیبش زد
مأمورای شیلات و حیات وحش گفت "لعنت بهش، اینجا چه خبره؟"
نمیخاستن که اون بره اونجا و کارول رو بکشه
چون خبر داشتن
و میتونستن دستگیرش کنن
از چندنفر افشاگر شنیدم که
که یکی از حرکتایی که جو میخاد علیه‌م انجام بده
منو با کتامین چیزخورم کنه
که یه ماده‌ی فلج‌کننده‌ست
که بتونن منو بندازن پشت یه ماشینی
و منو ببرن دم یه باتلاق
.که اونجا تیکه‌تیکه‌ام کنن
ما داشتیم دنبال محل تقریبی جایی که گلاور بود میگشتیم
بفهمیم کجاست. و اینکه آیا رفته توی تمپا؟
ولی اون جواب نمیداد
پس اوضاع خیلی تخمی بود
میدونسم که اون بیرون یجاییه
میدونستم که طرف روانی چیزیه
میدونستم که یکی خیلی دلش میخاد من بمیرم
یه صدایی از توی ایوون میومد
که دقیقاً هم بیرون جایی که اتاق خوابمونه بود
به نظر میومد یکی از توی توری رد شده
،و بلند شدم کارول رو دیدم نشسته ،تفنگ هم دستش بود
...و معلوم شد که دوتا - نزدیک بود بزنم سگ همسایه رو نفله کنم -
تو نیازی نیست نگران سگ پارس‌کن باشی
.باید نگران اونی باشی که ساکته
اونجور آدمان که منو میترسونن
بالاخره، تونستم با آلن گلاور ارتباط برقرار کنم
فقط قرار بود باهاش گپ بزنم
.مهم نبود چی میگم، فقط کاری کنم به حرف زدن ادامه بده (فکر میکردم الان باید توی یه ساحل تو فلوریدا نشسته باشی)
وضعیت عوض شد
همه‌ی پیام‌هارو به دولت دادم
برمیگردم خونه
دیگه ازین اوضاع تخمی خسته شدم
گفتگوهایی که با آقای گلاور انجام شدن
.به نظر نشون میدادن که دسیسه قتل دیگه تموم شده
گلاور میخاست برگرده خونه‌ش توی کارولینای جنوبی
و مأمورا هم موافق بودن که دیگه قتلی قرار نیست انجام بشه
ظاهراً که مثه سگ ترسیدم و جا زدم .و انجامش ندادم
بجاش رفتم پارتی کردن
دیگه اصن حواسم به هیچی نبود
خیلی تخمی بود، جوری که این اتفاقا افتاد ولی به نظرم نتیجه‌ش بد هم نبود
دیگه اون موقع، پرونده متوقف شد
گلاور کلا رفت یه ایالت دیگه
در یه قضیه‌ی قاتل استخدامی
دادستان فدرال تا وقتی که مدرک محکم و درست‌حسابی وجود نداشته باشه نمیخاد پرونده رو بصورت جدی باز کنه
،و برای اینکه به اون مرحله برسه
یه اتفاقایی باید بیوفتن .مثلاً انتقال پول
من فک کردم دیگه با پا پس کشیدنِ گلاور اون نقشه قتل تموم شد
ولی پلیسا میخاستن که یه مأمور مخفی رو وارد کنم
بلندش کردم، با ماشین من رفتیم
.گفتم "هی جو، این یارو رو آوردمش
"این میتونه برات کارول رو بکشه
"گفت "جدی؟ چقدر میگیره؟
در مورد جزئیات مختلف حرف زدن
که آقای پسیج باید چنتا گوشی یبارمصرف بخره
.یا اینکه آقای پسیج باید یه هفت‌تیرِ ثبت‌نشده از بازار کهنه‌فروشا بخره (تفنگی که شماره سریال نداره و نمیتونن ردیابی کنن)
و اینکه بهش یه مقداری هم پیش‌پرداخت بده
ما با 5 هزار دلار قبل و 5 هزار دلار بعد از اینکه کارول مُرده شروع کردیم
"اونم گفت "خب بذار یه چنتا ببر بفروشم، و 10 هزارتا رو برات جور میکنم
داشت چونه میزد
میخاست بهترین قیمت رو بگیره
:در مورد جزئیات حرف زدن
،دنبال کارول تا توی یه محل پارکینگ برو" "بکشش، بعدم راهتو بکش برو
،حرفاشونو زدن و جزئیاتو گفتن ،و بعد درباره قیمت مذاکره میکردن
.و دیگه معامله انجام شد
ولی چرا به یه مأمور ویژه برای وانمود کردن به آدمکش بودن احتیاج داشتی؟
.این دیگه قرار بود تیر خلاص باشه
ولی باید یه پرداخت پولی انجام میشد
دولت هیچ مدرکی نداشت
.که نشون بده آقای پسیج تلفنی یا تفنگی رو خریده باشه
.و اینکه هیچ پولی به مأمور مخفی نداده بود
،طی ماه‌های بعدی
تماس میگرفتم FBI من با
که مطمئن شم این قضیه هنوز فعاله و در حال اتفاقه
،ما همه‌ش منتظر دستگیری بودیم
ولی ماه‌ها بود که هیچ اتفاقی نیوفتاد
برای همیشه داشت طولش میداد و این اتفاق نیوفتاد
پس همه‌مون فک کردیم دیگه بیخیال نقشه‌شون شدن
پس تقریباً همزمان با وقتی که ،منتظر حرکتی از طرف جو بود FBI
جف داشت با اون مشکلاتش توی وگاس سر و کله میزد
من تو رو گناهکار اعلام میکنم
دیگه مشکل‌ساز نمیشی
.این یعنی دیگه فعالیت غیرقانونی انجام ندی
.اگه نه، مجبوری 179 روز حبس بکشی
آیا حکم من رو متوجه شدید؟
.بله
قاضی گفت "برای یه سال از دردسر دور بمون"
چیزامونو برداشتیم و ازونجا رفتیم
وقتی از لاس وگاس برگشتیم
یکی از صحبتای تقریباً روزانه‌م با جیمز گرتسون رو داشتم
چون اون زمان تقریباً بهم نزدیک بودیم و زیاد با هم حرف میزدیم
به جف چنتا چیزایی که محرمانه بودن رو گفتم
مثه چی؟
گفتم "من بصورت مخفیانه برای پلیسا و "شیلات و حیات‌وحش کار میکنم
بهش گفتم که اونا از نقشه‌ی قتل کارول بسکین خبر دارن
.میدونستن کی توی این قضیه دست داره
"و من گفتم "پس چرا نیومدن سراغ من؟
"و اونم گفت "میخان که بیان
ازش پرسیدم که میخاد همکاری کنه ...و اون گفت
خیلی دلم میخاد باهاشون حرف بزنم و چیزایی که میدونم رو بهشون بگم
وقتی که جف توی وگاس افتاد توی دردسر
.حبس و یه جریمه خیلی زیاد در انتظارش بود
بهتون قول میدم میخاد با لو دادن جو .گندکاری خودش تو وگاس رو ماست‌‌مالی کنه
،پشت جنون‌ـشون یه انگیزه‌ای هست .مطمئن باش
به جیمز اعتماد داشتم
"و اون گفت "ببین، ازم خاستن که یه آدمکش برای جو ببرم
...و اگه جو
حتی یه 5 دلاری هم به عنوان بیعانه دادن ...از جیبش درمیاورد
این میتونست اجازه بده پلیسا بریزن توی پارک
...ولی چون آشکاراً
،عملِ پرداخت پول رو انجام نداده
.مجبور بودن صبر کنن
دقیقاً بعد اون بود که به جیمز گفتم
که روزِ قبل اینکه آلن از اینجا بره
.جو بهش پول داد که کارول رو بکشه
رو آورد FBI جیمز
و منم هرچی بود افشا کردم
پلیسا گفتن که به آلن زنگ بزنم
.و بفهمم طرف دیگه‌ی قضیه از دید آلن چیه
"و اون گفت "میتونی برام مصونیت جور کنی "گفتم "نمیتونم
"گفتم "من در همچین مقامی نیستم
،گفتم "ولی نزدیکترین چیز به مصونیت رو میگیری
"اگه برگردی رو به پلیس کمک کنی
"گفتم "چون اونا تورو نمیخان، میخان جو رو بگیرن
همچیو درباره جو میدونن - صحیح -
...چیزی که به شدت پیشنهاد میکنم
تو دلت نمیخاد وقتی همه اینا تموم شد .طرفِ جو باشی
باید طرف دولت باشی
گرفتم چی میگی - ...این به معنیه که -
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
...درباره وقتی که، نمیدونم حرف تو دهنت بذارم، پس
بذار بگیم از همون لحظه‌ای که ،جو اومد سراغت
.چی بهت گفت. و میذارم بری
"ازم میپرسید که "هی داداش
"کسیو میشناسی که بره اون زنو برام بکشه؟"
در مقابلش چی میخاست بده؟
خب، اون قرار بود بهم 5 هزار دلار بده تا برم
ولی تو فکر میکنی که وقتی اون پول رو بهت داد
به این قصد داد که تو بری تمپا .و کارول بسکین رو بکشی
آره، اون بم 3 هزار دلار داد
قرار بود 5 هزارتا بده ولی فقط 3 تا داد
ولی اون بخاطر پول نبود
.فقط میخاسم جو رو بگا بدم
آلن دست راستِ جف‌ـه
این چیزیه که تو این قضیه با عقل جو درنمیاد
من برم یه مفنگی کرکی 3 هزار دلاری رو اجیر کنم که کارول رو بکشه؟
ولی میدونستم که دیر یا زود یه اتفاقی قراره بیوفته
چون جف و جیمز رفیقای حقه‌بازی بودن
همچی رو ضبط میکردن
.چون اینجوری ازت باج میگرفتن
کونت پاره‌س
!و میدونی که چجوری فک کردی جیمز ازت فیلم میگیره؟ درست فک کردی
قراره بری زندان
همه‌ی اینارو قایم میکنی
و بعدشم هرچی که تو میخای من بشنوم رو بهم میگی
چیو قایم کردم؟
تو به یکی پول دادی که کارول بسکین رو بکشه
من درباره این حرف نمیزدم
ولی ازش پرسیدم که پول آدمکش رو از کجا گیر آورده
اون نمیخاست جواب بده فقط روشو اونور میکرد
و فک میکنم اونجا بود که دیگه کاسه‌ی صبرش لبریز شد
.نه اینکه همون موقه هم قصد ازونجا رفتن رو نداشت .ولی به اون خاطر بود که جمع کرد رفت
دولت نمیدونست که آقای گلاور، در واقع
از طرف آقای پسیج پول دریافت کرده
.و اینکه یه موبایل که عکسای کارول بسکین توش بودن بهش داده
هیچکدوم ازونارو دولت تا جولای 2018 نمیدونست
اون مشخصاً اطلاعات جدیدی بود .و ما جو رو متهم کردیم
،در طول تابستون 2018
آقای پسیج به یه خونه در اکلاهوما نقل مکان کرده بود
و سریعاً اجاره رو تموم کرده، چیزاشو جمع کرده و دوباره نقل مکان کرده
عکس‌هایی که توی شبکه‌های مجازی میذاشت نشون میدادن
.که اون توی "بِلیز"ـه و جایی که فکر میکردیم نیستش (یه کشور تو آمریکای مرکزی)
من تو اینترنت همه عکسایی که نشون میداد توی بلیز هستن رو دیدم
گفتم حتماً بخاطر اینه که نمیخاد درگیر قضایا بشه
و خودشو از همه مخفی کرده بود
،قبل اینکه پلیسا چیزی بگن
.من میدونستم که عکسای توی بلیز کسشری بیش نیستن
.میگفتم "اون آبای فلوریداس
"اون آبای پن‌هندل ـه (یه منطقه تو فلوریدا)
همه‌مون میدونستیم که توی فلوریدان
اگه پلیسا بخانت، میگیرنت
نمیتونی مخفی بشی
FBI شیلات و حیات‌وحش، و شماره تلفن‌هایی رو بدست آورده بودن
،که گفته میشد مربوط به آقای پسیج هستن
و اونا از آنتن‌های تلفن استفاده میکردن .تا مکانش رو ردیابی کنن
و با کمک چند پلیس محلی
.توی یه پارکینگ دستگیر شد
گفت "ساعت 10:45 ،توی پارکینگ بیمارستان نگه داشتم
وانت رو پارک کردم ،و داشتم به در ورودی نزدیک میشدم
که 5 تا ماشین و وانت محاصره‌م کردن
'و یه افسر گلف بریز داد زد 'بخاب روی زمین (شهری در فلوریدا)
سه تا پلیس بزرگ روی کمرم نشستن
و تنها چیزی که میتونسم ببینم لوله تفنگ بود
"!یجوری بود انگار تد باندی رو گرفتن یه قاتل و متجاوز سریالی، که فیلمِ) (رو درباره‌ش ساخته‌ن"Extremely Wicked, Shockingly Evil and Vile"
یجوری، به یه طریقی" .برات جبران میکنم
هیچوقت به این اندازه که با تو هستم ...به ازدواج کردن با کسی افتخار نمیکردم. بیا امیدوار باشیم
.بذار امیدوار باشیم همه این قضایا تو اکلاهوما راست و ریست شه
"فقط هیچوقت یادت نره عاشقتم
...اگه الان میتونستی با جو حرف بزنی
چی بهش میگفتی؟ - فقط بغلش میکردم -
.میدونی، این چیزیه که بهش نیاز داره
.اون به ارتباط نیاز داره، اون یه مرد پرعاطفه‌س
.پس قطعاً تا جایی که میتونستم فقط محکم بغلش میکردم
سلام همگی کارولم از بیگ کت رسکیو
،امروز ،جوزف شرایب‌وگل-مالدونادو-پسیج
،ملقب به جو اگزاتیک
.بدلیل تلاش برای اجیر کردن یه نفر برای کشتن من دستگیر شد
،ما به شدت قدردانِ خدمات شیلات و حیات‌وحش ایالات متحده
برای ماه‌ها کار و تلاشِ به شدت سختشون FBI و
.که صرف این بازجویی شد هستیم
جوزف مالدونادو-پسیج ...که بیشتر به اسم جو اگزاتیک شناخته میشه
...جو اگزاتیک - ...جو اگزاتیک -
...جو اگزاتیک
باغ‌وحش‌دارِ سابق معروف 55 ساله .امروز بازداشت شد
مالدونادو-پسیج بدون وثیقه در بازداشتگاهه
و یک وکیلِ تسخیری توسط قاضی فدرال برای اون انتصاب شد
.زمان دادگاه هنوز تعیین نشده است
این منو عصبانی میکنه
فک میکنه بالاتر از قانونه
باورم نمیشه واقعاً به کسی پول داده که اون کارو بکنه
سلام، خانم سیلوا، من جو اگزاتیک‌ـم
از بازداشتگاه محلیتون .در چیکشی، اکلاهما
جو اگزاتیک برنامه تلویزیونی خوبی میسازه اخبار جالبی ازش درمیاد
حتی اگه همه‌ش فاجعه باشه بازم میخای نگاش کنی
،تو رو لخت مادرزادت میکنن میندازنت توی یه اتاق بُتن‌ـی 2 متری
نه پنجره داره، نه پتو، هیچی
من مثلاً قراره توی این کشور
...که بدنیا اومدم و بزرگ شدم
!بی‌گناه تا وقتی که گناهش اثبات نشده" باشم"
ولی منو از لباسام، از حق‌ـم، هویتم و عزت نفس و شرافتم لختم کردن
،نمیتونی کاری کنی از حرف زدن دست برداره
.و اگه دوربینا هم دارن فیلم میگیره، دیگه بهتر
مالدونادو-پسیج به من گفته که کوهی از مدرک داره
.که ثابت میکنه براش پاپوش دوختن
گفته که فقط داره روزهای مونده به محاکمه‌ش رو میشمره
.که بتونه زاویه دید خودش از داستان رو بگه
اوه، من میدونم چی شد
سه تا مجرم دارم که باغ وحش منو میخان
ما دوباره از اول شروع کردیم همه وسایل جدید گرفتیم
رفتارهای جدید. کارکنای جدید
شهرت و اعتبار این باغ وحش بخاطر .این آبروریزی جو به گند کشیده میشه
...من میخام از این
.مکان تسخیر شده توسط جو اگزاتیک دور بشم
برای همین داریم یه باغ وحش جدید میسازیم
.من یه باغ وحش بزرگ 4 یا 5 هزار دلاری رو دارم تجسم میکنم
جف لو ازم پرسید که میخام جزوی از این باغ وحش جدیده باشم یا نه
من بهش گفتم که اگه من جاش بودم کجا باغ‌وحش میساختم
.من یه باغ‌وحش توی تکرویل کنار وین‌استار میساختم (اولی شهری در اکلاهوما) (دومی کازینو و هتل)
که به مرز تگزاس هم نزدیک‌تره
اکلاهوما شهر فقیریه
بهرحال که همه مشتری‌هات از تگزاس میان
و ما هم تقریباً یه زمین 40 هکتاری
.که حدود یه مایل پشتِ کازینوی وین‌استار بود پیدا کردیم
همه‌چیز قراره بزرگ باشه قراره منطقه باز ـی باشه
بهترین چیزی میشه که با پولمون میتونیم جورش کنیم
قراره که اون باغ وحش رو تو 6 ماه آینده بسازیم
وقتی که نقل مکان کنیم دیگه وضعیت کاملاً عوض میشه
همه آسوده و راحت میشن
دیگه مسخره‌بازی نداریم
خوشایند میشه
نه مثه وقتی که با جو بودیم
خدایا چقد ازون کسکش متنفرم
...خب، وقتی بهم گفتن
هم درگیر این قضیه‌س، گفتم FBI که
"یا پشمانِ خودِ خدا"
اونا اومدن و داستانم رو فک کنم 3 باری ازم پرسیدن
...که مطمئن شن دقیق و درست بوده
قبل از اینکه ببرنش پیش هیئت منصفه عالی یا .هیئت منصفه یا هر عنی که اسمشه
.و تنها کاری که کردم همونی بود که جف گفت .که بیام و بگم دقیقاً چه اتفاقی افتاد
.و... خدا رو شکر که اینکارو کردم
.وگرنه الان پیش جو کونی نشسته بودم
بذار همه‌چیو رو درست نشون بدم و بگم
.چون اون موقع میفهمی
"اون موقه میگی "یا حضرت پشم، تو رو چرا زندانی کردن؟