..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[باز شود]
[رفتم میچو درباره‌ی یوشینو تحقیق کنم] [پیداش می‌کنیم، قول می‌دم]
.شینو چان، بیا صبحونه بخور
.صبح بخیر بچه‌ها - .صبح بخیر -
،خورشید حسابی می‌درخشه
،پرنده‌ها دارن می‌خونن
،دخترهام هم حسابی دارن قد می‌شن
!امروز چه حالت خوبه
.دیگه چه کنیم
.تنگوئه
.جیک-سانه
.عین خودشه
...اما یه روزی بچه‌ها از پیشمون می‌رن
اون موقع دلت برامون تنگ می‌شه؟
...ناچان اگه تو نباشی دلم تنگ می‌شه، آخه
.چون با چنگال بستنی می‌خوری
.اذیتمون نکن - .ببخشید، ببخشید -
اوضاع کار خوبه؟
ماهی بزرگی گیرت نیومده؟
.فقط قلاب رو گرفته. حالا باید بکشیمش بالا
!شما آدم بزرگ‌ها هم عجیبید ها - چیش عجیبه؟ -
بابایی کجاش عجیبه؟
!نکن
!با اجازه‌تون
به حسابدارها سپردم .برای جبران درآمدمون طرح بریزن
اگه اینا رو انجام بدیم .یک ماهه از همه لحاظ سودمون می‌کشه بالا
.این کافی نیست
کافی نیست؟
.ببخشید اگه می‌شه یه چیزی بگم .من خیابون رو خوب می‌شناسم
توزاوا همین الانش داره شابو وارد می‌کنه .و جای پاش رو تو منطقه‌مون سفت کرده
.داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی - .خفه شو ببینم -
.ادامه بده - .باید کارمون رو گسترش بدیم -
.خلاقیت به‌خرج بدیم
با چی؟
که از توزاوا تقلید کنیم؟
.من که همچین حرفی نزدم - بریم به منطقه‌ی بقیه حمله کنیم و جنگ راه بندازیم؟ -
.منظورم این نبود
امروز سوپ رو کی آماده کرده؟
چیزیش باب میلتون نبوده؟
این چه کوفتیه؟
چرا پیازچه رو اینجوری خرد کردی؟
.عذر می‌خوام
.بهم توضیح داده بودن... اما فقط یه بار
.همون یه بارم کافیته
...آخه ببخشید، با یه بار که نمی‌شه
!واسه من زبون درازی نکن، نفله
...اگه مردی
.خفه شو و اشتباهت رو قبول کن
مگه نمی‌خوای مرد شی؟
.مرد بهونه تراشی نمی‌کنه
.تو بودی که آوردیش تو دسته
.آدمش کن
خب؟
الان عذاب وجدان گرفتی؟
واقعا چی تو دست و بالتونه؟
به‌جز اونی که به‌خاطرش من رو کشوندید تو یه اتاق خالی؟
واسه فضولی دلیل داشتی دیگه؟
.ممکنه اصلا چیزی نداشته باشیم
،که در این‌صورت
،تو هم خیالت راحت می‌شه
،مگه‌نه، میاموتو
بریم یه جای دیگه؟
.صبح بخیر
.سلام، ممنون گذاشتی اینجا بخوابم
.اختیار داری، امروز صبح بیدارت نکردم
.گفتم استراحت نیاز داری. بیا این قهوه
نون هم خریدم - خبری از پول نشد؟ -
...خب، رفتم میچو، با کسی که مسئول یوشینو
.و شهرهای کوچیک اون منطقه‌ست حرف زدم
.و هیچ گایجین یا خارجی‌ای رو ندیدن که ندیدن
.پس به‌نظرم باید بریم گزارش گم شدنش رو بدیم
.اوهوم. آره
.این فکر خیلی خوبیه
.ریدی با این نقشه کشیدنت
،می‌دونی نیروی پلیس ژاپن
...عشق اینن که برینن تو کل روزشون رو
تا دنبال یه دختر خارجی بگردن .که بدهی‌هاش رو نداده
امکانش هست که پولینا رفته باشه کشور خودش؟
.نه برنگشته کشورش
چرا؟ مطمئنی؟
.خیر سرم مطمئنم
.از این سوالای کسشر نپرس
.باشه - .ببخشید -
.ببخشید
.نه. اشکال نداره - سیگار می‌خوای؟ -
،ببین
.پول بهترین دوست منه اما خیلی مهربونه
.راحت اعتماد می‌کنه .زیادی به مردم اعتماد داره
.راحت به حرف همه گوش می‌ده
یه شب تو اونیکس بودم ،و خیلی حال گهی داشتم
اومد پیشم و دست آخر بردم ...جای موردعلاقه‌ش تو توکیو
معبده؟ - .آره -
.دیدی؟ منم منظورم همینه
خبر یوشینو رو از کجا شنیدی؟
سرنخ یوشینو رو می‌گم؟
.کلوپ مردمیزبانی که بدهکارشونه
.باشه. پس برمی‌گردیم اونجا
.شاید تونستیم اطلاعات بیشتری بگیریم - .نه، نه، ساتو اطلاعات رو ازشون گرفته -
...و معلوم شد که کلوپه حسابی با
.دشمن خونی رئیس ساتو هم کاسه شده
با توزاوا؟ - .آره. ساتو هم خوف کرد -
.پس عمرا برگرده اونجا
.وایسا. باشه. خب این عالیه
،اگه یوشینو ارتباطی به کار توزاوا داشته باشه
،یکی رو می‌شناسم
که از هرکس دیگه‌ای .بیشتر از کارای توزاوا سر در میاره
.خب این عالیه .بریم باهاش حرف بزنیم
،باشه، فقط مشکل اینجاست
،اگه قرار باشه از این یارو حرف بکشیم .باید با یه پیشکش بریم سراغش
باشه. مثلا چی؟
جایی رو نمی‌شناسی که بتونیم شیشه بخریم؟
.کمی دردتون می‌گیره
.تمام شد
.خب با اجازه‌تون من رفتم
.الکل ممنوعه. اصلا نخورن
.مریضم ولی کر که نیستم
.گمشو بیرون
دیشب که اومدم اینجا ،سریع می‌خواستم بیام دیدنتون
،اما خواب بودید
.گفتم بیدارتون نکنم
،شنیدم با اون خبرنگار خارجیه بودی
.تو کلوپ
می‌شه توضیح بدم؟ - می‌دونی اون یارو چقدر برام دردسر درست کرده؟ -
.طرف تو تک تک کارام سرک کشیده
با اون مرتیکه گه بودی؟
.معلومه که نه
.تازه خودم نرفتم پیشش
.خودش افتاده بود دنبالم
بعدش هم که اومدم .دست به سرش کنم هاگینو اومد
.واقعا نجاتم داد
،دیگه کم کم
.خودم باید برم با اون نفله حرف بزنم
چطوره؟
.هرجور صلاح بدونی
...اما
اگه خبرش بپیچه که عشقم ،با یه خارجی حرف زده و بعدش ناپدید شده
.ممکنه خیلی راحت بفهمن قضیه چی بوده
،ممکنه بدتر دردسرساز بشه
.حسابی حواست جمعه‌ ها
یعنی انقدر من رو دوست داری؟
.بله
.خیلی
.ثابت کن
.عاشقتم
،اما عزیزم
،تازگی‌ها خیلی استرس کشیدی
...بهتره یه‌کم صبر کنیم تا بشه لذت
.صورتت رو پاک کن و برو بیرون
.آدمای توزاوا بودن که اول اومدن سراغ من
.محموله‌های مواد رو بهم لو می‌دادن
.اطلاعاتشون دقیق بود
.منم تو بخش اعتبارم رفت بالا
.یادمه
.خیلی سروصدا کرد
،وقتی راحت اطلاعات به‌دست بیاری
،به تنبلی عادت می‌کنی
...اطلاعات هی کمتر شد
.دست آخر هم دیگه بهم خبری ندادن
.پس تو بهشون نزدیک شدی
...منم یه سری اطلاعات
.به دسته‌ش دادم
قرار گذاشتم که گهگداری .برای محافظت از منافع توزاوا بهش هشدار بدم
.به این امید که لطفم رو جبران کنن
.که این کارم کردن
...وقتی هم که اطلاعات نداشتن
.به‌جاش بهم پول می‌دادن
.که نشون از قدردانی دسته‌شون بوده
.من کارهای خوب هم کردم
.خودم می‌دونم که با خودم چند چندم
.اما اون قضیه تصمیم گیریش با خودته
پس برم به بالادستی ها گزارش بدم؟
یا اینکه استعفا بدم؟
چی‌کار باید بکنم؟
.تو واقعا آدم ناجوری هستی میاموتو
.فاسدی. حریصی
...درسته
.به راه کج رفتی
...اما
.به‌خاطر این بود که پلیس خوبی بودی
،حاضری به‌جز بی‌آبرو شدن
با راه دیگه‌ای جبران کنی؟
چطوره؟
،می‌ری پیش توزاوا
...و این رو بهش می‌گی
.تازه کاری پس پیش میاد
.اما از اشتباهت درس بگیر
چطور می‌تونیم به کسی که عرضه‌ی ...درست کردن سوپ اویابون رو نداره
جمع کردن پول رو بسپاریم؟
.از این احساس شرمندگی استفاده کن
...کومه-آنیکی
به‌همین خاطر پرید؟
از شرمندگی؟
...کاری که کومه‌-آنیکی کرد
.هرقدرم عذرخواهی می‌کردی جبران نمی‌شد
.اما اشتباه تو فرق داره
...پس تعهدت رو نشون بده
.فداکاری کن
فهمیدی؟
.وای، لامصب خیلی خفنه
هی، تو کی هستی؟
تو هاستل آساکوسا باهم آشنا شدیم، درسته جیک؟
.آره
...دید که داشتم مقاله‌تون رو درباره‌ی
.دسته‌ی توزاوا می‌خوندم .خیلی بهش علاقه دارم
،بعدش گفت نویسنده‌ش رو می‌شناسه ،فکر کردم داره باهام لاس می‌زنه
!اما تو خودِ خودِ نویسنده‌ای
.آدم خفنیه نه؟ اونم عشق این چیزاست
از برنامه‌های توزاوا تو توکیو نمی‌نویسی؟
تو کتابم می‌نویسمش باشه؟ - .راستی، کتاب داره -
کتابم داره می‌نویسه؟ خفن نیست؟ - .ایول چه باحال -
.و... اون موقع داشتیم حرفش رو می‌زدیم
.خیلی دوست داریم از یوشینو بدونیم
یوشینو؟
.انگار توزاوا یه سازوکاری اونجا داره .دخترا رو می‌فرستن اونجا بدهی‌هاشون رو بدن
هوی، واسه کی کار می‌کنی؟ هان؟
تو روزنامه‌نگاری، نه؟
.نه - ماجرای یوشینو رو از کجا می‌دونی؟ -
.جیک، جیک - .می‌دونستم، می‌دونستم -
.از همون اول مشکوک می‌زدی - .بده بهش -
.آروم باش - .بده بهش -
.ببین، خالصترین شیشه‌ایه که تو عمرت کشیدی
،می‌دونیم توزاوا تو یوشینو یه دستی داره
.فکر کنیم دوستمون اونجاست
،بگو از یوشینو چی می‌دونی
.و این مال تو می‌شه
.باشه
.آره، از یوشینو خبر دارم
آره بهتون می‌گم. اگه .همین الان باهام عشق و حال کنید
.یه‌ کم شابو می‌زنیم. آهنگ گوش می‌دیم .بعد بهتون می‌گم
همه راضی می‌شن، نه؟ - .باشه - ...من اهل -
.باشه، حتما ردیفه - ...نه، آخه من -
...نه، نه، نه، اهلش
...من
.تکون نخورید - .باشه -
چه گهی داری می‌خوری؟
.من عمرا شابو بکشم
اگه سکته کنم سقط شم چی؟
چته؟ مشکلی داری؟
.آره. مشکل دارم. تخمم چسبیده ته گلوم
.من اهل مواد سنگین نیستم .تو عمرم از این مواد نکشیدم
.باشه. نترس. قبلا هم این کار رو کردم
.با دخترای اونیکس کشیدم
.از اونا گرفتم، پس احتمالا جنس خوبیه
،می‌کشیم، به خواسته‌مون می‌رسیم
.بعدم می‌زنیم به چاک .بیخیال جیک، من رو نگاه کن
.باید قرار بهتری می‌ذاشتی - .بهم اعتماد کن. اعتماد کن -
فقط کم بکش، خب؟
.بیشتر. بیشتر
زیادی کشیدم؟
چه گهی داری می‌خوری؟
.گفتم که کم بکشی
.بیا. برقص
.اوفف
خوبه. نه؟ - .آره -
.ترکیبی زدم
.لامصب حرف نداره
.باشه. ماجرای یوشینو رو بگو
بهمون خوش می‌گذره، نه؟
.آره. آره. آره - بنال ببینم. یالا، یالا دیگه -
.شیشه‌ت هم کشیدم لامصب .یالا بگو دیگه
.باشه. بهت می‌گم. خیلی‌خب
،توزاوا کومیچو
،اونجا مهمونی می‌گیره
،برای دوست‌هاش و همکاراش
.تا با مدل‌ها و دخترای خوشگل سکس کنن
.خیلی پول بهشون می‌دن
.لیست مهموناش، برق از سرت می‌پرونه
کجای یوشینوئه؟ کجاست؟
کجای یوشینوی خراب شده‌ست؟
بگو دیگه بنال. کجای یوشینوئه؟
آدرس داری؟
.یوشینو اسم کشتیشه
قایق تفریحیه؟
.چه بوی خوبی می‌دی
لنگرگاهش کجاست؟
کشتیه، لنگرگاهش کجاست؟
.نمی‌دونم
.اما اگه دعوت بشم. شاید تو هم ببرم
باشه؟
.باشه. خیلی‌خب ...مشتاق اون روزم
.جیک. وقت رفتنه. زودباش
نه، نه، وقتش نیست، خب؟ - به این زودی؟ -
الان وقت جشنه، خب؟
.هوی، مرتیکه ولش کن ببینم
.قهرمان منی تو - ...آره، این دیگه -
.جیک بیا بریم .زود باش
.وایسا ببینم نفله
.یا خدا
.خیلی‌خب. اشتباهی اومدیم
.از اون طرف - .باشه -
.برو، برو، برو، برو
.عمرا .پولینا نرفته تو کشتی کس بده
.حتی نمی‌ذاشت مشتری دست بذاره رو زانوش
...چه حس - .بیا ببینم. بیا -
!چه حس خوبی دارم - .باشه، باشه، باشه، باشه -
.معلومه که حالت خوبه
.پایپه رو تا ته کردی تو حلقت
.حس می‌کنم می‌تونم هرکاری بکنم - .بسه دیگه. باید آروم بگیری -
!نمی‌تونم. نمی‌تونم همچین گهی بخورم
.رفتم شیشه کشیدم - .جیک، بیا ببینم -
!جیک، یالا دیگه
.خیلی‌خب. خیلی‌خب، تمرکز کن
.آره - .چشمت به اینجا باشه -
.باشه - ...یوشینو -
.یوشینو
.مکان نیست، کشتیه
کشتیه؟ - .کشتیه -
توزاوا ازش استفاده می‌کنه .تا شرکای کاریش برن سکس کنن
.خیلی کار مریضیه .داره بهشون زن پیشکش می‌کنه
پولینا اونجاست؟ - .نمی‌دونم -
.باید همین رو بفهمیم .باید بفهمیم کشتیه کجاست
.هیچکس بهم کمک نمی‌کنه - .و اینکه اونجاست یا نه -
.هیچکس محل سگ بهم نمی‌ذاره - می‌شه آروم بگیری؟ -
.جدی، باید آروم بگیری - ...همین الانش بهم اعتماد ندارن -
.تازه من اصلا بهشون اعتماد ندارم
.و حس می‌کنم همه دارن بازیم می‌دن
.همه دارن بهم دروغ می‌گن
.هیچکس حقیقت رو بهم نمی‌گه - بیا اینجا ببینم -
.هی. بسه
.خیلی‌خب
.تو واقعا آدم جالبی هستی
.وای خدا. رئیسمه
.وای خدا... خیلی‌خب، وایسا، وایسا، باشه
.دیگه برمی‌گردیم... من می‌رم سر کار
.باشه - ...و می‌رم -
.چند تا سرنخ از کشتی سکس جور می‌کنم
...بیا اگه لازمت شد استفاده کن - ...و ما می‌ریم -
حالت خوبه؟ - .آره -
.آره، چیزیم نمی‌شه - مطمئنی؟ -
.پیداش می‌کنیم - .باشه -
...ببین جیک - .پیداش می‌کنیم -
.ممنونم - .من ممنونم -
بهم زنگ بزن، باشه؟ - .باشه، باشه، باشه -
.باشه. حداحافظ
.حالا برنامه‌ت رو برای افزایش درآمد بگو
.متوجه شدم
.اویابون من واقعا عذرمی‌خوام مزاحم شدم
چی شده؟ - .پایین شلوغش کردن -
!نیاید جلو
!!هوی! هوی
!اویابون، من واقعا عذر می‌خوام
...از سر شرمم
.انگشتم رو فداتون می‌کنم
توی احمق از پس هیچ کاری درست برنمیای، نه؟
،غضروف دست
.به این راحتی بریده نمی‌شه
.دفعه‌ی بعدی، بالاترش رو ببر
.مامان، اینجا رو نگاه کن
.مراقب خودتون باشید
!هوی
بله؟
.خودمم
.این خبر بسیار خوبیه
.بله. امشب
.متوجه‌م. ممنون
.اومدن دیدنتون
.بذار صبر کنه
.کاتاگیری نفله بلوف زده بود
.هیچی ازتون نداره
پس اتاق مدارک چی؟
.می‌خواسته بقیه رو گول بزنه
واسه این بود که همه .فکر کنن برعلیه‌تون پرونده داره
،و اون‌جوری
شهرداری برای پایین کشیدنتون .بودجه کارگروه رو تأمین کنه
.باعث افتخاره
...و اینکه
،بعضی از رابط‌هام تو بخش کاتاگیری
.می‌گن اون جیره خور ایشیدا شده
با این همه آزادی‌ای .که به ایشیدا داده با عقل جور درمیاد
،اون کاتاگیری که تن به فساد نداده بود
سگ چیهاراکای شده؟
کجاش تن به فساد نداده؟
،خودش رو دست بالا می‌گیره
.اما مثل خودم کثافت‌کاری کرده
.ممنونم میاموتو-سان
.حالا خیالم راحت شد
.البته پای قولم می‌مونم
.دیگه کاری به کار هم نداریم
...راستیاتش درباره اون قضیه
چرا قرارمون رو به‌هم بزنیم؟
حالا دیگه فهمیدم ،که تنها آدم فاسد خودم نیستم
پس بیاید از این .به بعدم به هم کم کنیم
.سلام. داریم می‌ریم میچو - هوی!
تو هم میای؟ - .می‌خوام ولی دستم بنده -
.و کرواتت خیلی قشنگه
جدیده. جدیده، نه؟
.ممنون. اما جدید نیست
تو کجا بودی؟
.رفته بودم پی یه داستان رو بگیرم
.باشه
،درباره‌ی یه
،یه زن میزبانیه که همکارش
.که خودش دوستمه و میزبانه گم شده
تو کلوب مردمیزبان ،بدهی سنگینی بالا آورده بوده
و ممکنه مجبور شده باشه بره .تو کشتی سکس توزاوا کار کنه
.خودشه. این - اسم دختره چیه؟ -
...اسمش پولینائه. و
این پولینا چند وقته گم شده؟
.از جمعه صبح
.آخرین نفر همخونه‌ایش دیده بودتش
.اسم قایقه رو می‌دونم، کشتی سکس رو می‌گم
.همین الان اسمش رو دارم
پس می‌رم چند تا زنگ بزنم .ببینم چی دستگیرم می‌شه
،امنه از تلفن‌های اینجا استفاده کرد
یا بهتره با موبایلم زنگ بزنم؟ .کدوم بهتره؟ مطمئن نیستم
چیه؟ - الان نئشه شدی؟ -
.کارتون درسته - چی کشیدی؟ -
...با منبعم شیشه کشیدم
.چون تنها راه گرفتن اطلاعات بود
...مطمئن نیستم پاک دیوانه شدی
یا جدی‌ترین روزنامه‌نگاری هستی .که تو عمرم باهاش کار کردم
...جیک - .بله -
.تا کسی نفهمیده برو - .باشه. باشه -
عکس رو برای رابطم ...تو بخش افراد گم شده فکس می‌کنم
.و اگه جوابی گرفتم خبرت می‌کنم
.باشه از خونه زنگ می‌زنم - .برو -
.حرف ندارید
.طعمه رو گرفت
.خوبه
حالا چی فهمیدی؟
به‌نظر توزاوا حمله‌ی فرودگاه ،خیلی اوضاعش رو خراب کرده
،الان از طریق بندر جنوبی یوکوسوکا
شابو وارد می‌کنه .و همون جا انبارش می‌کنه
محموله‌ی بعدی کیه؟ - .همین امشب -
برای اینکه پلیس محلی‌ای نیاد .و دردسر درست نکنه
.می‌خواد من بهش رسیدگی کنم
.این آدرس انباره
خب؟ چی‌کار می‌کنی؟
خود تو بودی چی‌کار می‌کردی؟
،خودت زودتر برو اونجا رو تحت نظر بگیر
.وقتی همه‌ رفتن بهت خبر می‌دم
.وقتی به‌نظرت امن شد دوربین کار بذار
چرا امشب؟
،چون من نظارت می‌کنم
.آخرین نفر می‌رم و در رو باز می‌ذارم
اگه از این مسیر .مدرک کافی داشته باشیم
.می‌تونیم تا ابد توزاوا رو بندازیم تو زندان
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
.خودت گفتی برم به توزاوا خیانت کنم
.اینم حرفیه
...اما
از کجا مطمئن باشم که برام تله نذاشتی؟
...درسته من به راه کج رفتم
.اما من واقعا پلیس خوبی‌ام
.و می‌خوام جبران کنم
!سامانتا
!اونا بهم زنگ زدن !تلفن رو دادن بهش
!بهم التماس کرد کمکش کنم
چه زری داری می‌زنی؟ - .پولینا. دزدیدنش -
چی؟ آدمای کشتی؟
.کشتی چیه؟ کشتی‌ای در کار نیست .چند تا مرد زنگ زدن و گفتن دزدیدنش
.گفتن اون شماره‌ی من رو داده بهشون
.خب، می‌خوام... می‌خوام باهاشون حرف بزنم
.زنگ بزن ببینم - .سعی کردم -
!زنگ بزن - .سعی کردم! شماره ناشناسه -
چی می‌خوان؟ - .باید کمکش کنیم -
چی می‌خوان؟
.کل بدهیش
.ده میلیون ین با بهره
.مرتیکه پفیوز
.تقصیر منه. به‌خاطر من بدهکار شده بود
،می‌دونم چه فکر می‌کنی اما من دوستش دارم
.اما انقدر پول نقد ندارم
.لطفا کمکم کن
،اگه پول امروز دستشون نرسه
.گفتن می‌کشنش
.جدی می‌گم، خواهش می‌کنم
چقدر می‌تونی جور کنی؟ - .نمی‌دونم -
دو سه میلیون ین؟ تو چی؟
.یه ساعت دیگه بهم زنگ بزن
.گه‌ش بگیرن
.مجبورم نکنید برگردم پیش داییم
.تو آدم این کار نیستی
.فقط یه فرصت دیگه بهم بدید
.خواهش می‌کنم
.برو شکلات بخر و بشین پای بازیت
...اگه ببینم برگردی یا بری پیش دسته‌ی دیگه‌ای
.می‌دم بچه‌ها صورتت رو لت و پار کنن
.البته شاید بهت لطف هم کرده باشم
به داییم چی بگم؟
.بگو دلتنگش شده بودی
.و می‌خوای از اول شروع کنی
...ببین
.شانس آوردی
همه فرصت این رو .ندارن که از اول شروع کنن
.برو
.برو ببینم
!سامانتا
.عجله کن
.دیگه الانه که برسن - دنبال کی هستیم؟ -
.طرف گفت ون آبیه خوبی؟
آره، چرا خوب نباشم؟
.می‌خوام دار و ندارم رو بدم بره ...اگه دورم زده باشی
.جفتمون می‌خوایم سالم بمونه
.ون آبی
پول کو؟
.بیارش ببینم
پولینا کجاست؟
.پشت ماشینه
.کیف رو بده من تحویل می‌دم - .بجنب ببینم -
!وایسا ببینم
این زنیکه کیه؟
من با آکیرا حرف زدم. تویی؟
.بله - .تو کیف رو تحویل بده -
.اول پولینا رو نشونم بده
!خفه کاری رو که می‌گم بکن
،اول بذار دوستم رو با چشم خودم ببینمش
.وگرنه پول رو بهت نمی‌دم
.که اینطور
.بریم
!وایسا! باشه، پول رو می‌دم
.زنه رو بعدش می‌بینی
.ده سالگیش ترقوه‌ش شکسته .بپرس چجوری شسکته
ترقوه؟ - .بپرس دیگه -
.بعدش پول رو تحویل می‌دم
.ثابت کن زنده‌ست
!باید این کار رو بکنی - .کس نگو ببینم -
!خودت کس نگو
تا بهم ثابت نکنی .که نمی‌تونم بهت پول بدم
چی‌کار می‌کنی؟ - .خفه شو. بپرس -
!زود باش
.اول پول
.دستتون نیست
.پیش شماها نیست .قشنگ دارن چرت می‌گن
.لعنتی
.نه، نه، نه، نه، نه
!نه
.بپر بالا
!شرمنده
!نه، نه، نه! نه
!نه، نه
،فقط باید گوشمالیش بدیم
.نباید بکشیمش
.طرف زندگی رئیس توزاوا آفتابی نشی
.نه کارش. نه زنش
.این آخرین هشدارته
.به‌نظر خیلی عجله‌ای میاد
.پول به حسابم نشسته .فقط هنوز بهش دسترسی ندارم
.به‌خاطر مشکلات فنی و اینجور مسائل .خودتون که بهتر می‌دونید
.فقط یه وام کوتاه مدت چند روزه می‌خوام
...خانم، هیچ شرکت وام‌دهی قانونی‌ای
.برای کار میزو شوبای بهتون وام نمی‌ده [کسب و کارهای شبانه مثل کلوپ]
مائدا-سان برای خرید کلوپم .باید پرداخت آخرش رو بدم
.همین الان. وگرنه از دستش می‌‌دم
،شما داریی‌ای ندارید
نه خانواده‌ای نه وثیقه‌ای .که پرداختتون رو تضمین کنه
.متأسفم
.ای داد
.دوک
...زود اومدی
.عجیبه
می‌شه حرف بزنیم؟
.یه خواهشی ازت دارم
.سلام، با خانواده‌ ادلستین تماس گرفتید
.الان نه ادی، ویلا، جاش و جسیکا خونه نیستن
،لطفا شماره و اسمتون رو
.آروم و واضح بگید تا باهاتون تماس بگیریم
.سلام منم
.گفتم زنگ بزنم ببینم در چه حالید
.جاش - .سلام بابا -
.خوشحالم که خوابم نمی‌برد
.داشتم پی یه سری کار رو می‌گرفتم
.خوشحالم صدات رو شنیدم
.ببخشید، خیلی زنگ نزدم
.آخه خیلی سرم شلوغ بوده
.مطمئنم همینه
.خب، مراقب خودت باش
.مادرت نگرانته
جسیکا چطوره؟
واقعا پرسیدی یا فقط باید بگم همه چی خوبه؟
می‌شه بحث نکنیم؟ .بیا بحث نکنیم
.آره، می‌خوام بدونم واقعا در چه حاله
.حالش خوب نیست
.‌می دونم بهت می‌گه خوبه
...می‌خواد که باور کنی، اما
.اوضاعش دوباره خیلی بد شده
اگه بیام خونه چی؟
واقعا همین رو می‌خوای پسرم؟
جاش؟
.انگار خسته‌ای
.یه‌ کم بخواب
وقتی بیدار شدی ،اگه هنوزم می‌خواستی بیای خونه
.خودم برات بلیط می‌خرم
.همین فردا
باشه؟
داخله؟
.بله دیگه آخر جلسه‌ست
.سلام
.باهاتون تماس می‌گیریم
هی. تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.هوی - .ساتو -
.رئیس می‌خواد باهات حرف بزنه سریع برو تو
.اون زنه خیلی آدم بلندپروازیه
برای آینده‌ی کار .میزو شوبای ایده‌های جدیدی داره
چه ایده‌هایی؟
.وقتش که برسه می‌گم
...فعلا
پول ضرر رفتن اون زنه .از اونیکس رو به دوک بدید
.بعدش هم پول کلوپ زنه رو بهش وام بدید
.با همون نرخ بهره‌ی همیشگی
...و اگه
.اگه کارش گرفت
.اون موقع شروط معامله رو عوض می‌کنیم
...چون ما دیگه
شرکای کاری هستیم، نه؟
.چشم
.اویابون
...ببخشید رو حرفتون حرف می‌زنم .اما بهتره صرف‌نظر کنید
.من اون زنه رو خوب می‌شناسم
چیه؟
.که اینطور، کوبایاشی جریانش رو بهم گفته بود
.اون زن کارش آینده‌ای نداره
کله‌خرابه. تهش هم .برامون دردسر درست می‌کنه
.اون موقع از شرش خلاص می‌شیم
،اویابون لطفا گوش کنید
.این کار سودی نداره
،حرف نزن
.خودم تصمیم می‌گیرم
،ساتو
.تو روی روندش نظارت کن
،از این به بعد هم
.چشم از زنه برنمی‌داری
.از سرمایه‌گذاری دسته مراقبت کن
فهمیدی؟
.چشم
.یوکوسوکا که اون وریه
.یه‌کم دیگه راه مونده
بندرگاه با یه جای دیگه .نزدیک میورا عوض شده
.دستور کومیچوئه
.دورتره، و خطرش کمتره
،می‌گم
گوشیم رو پس نمی‌دی؟
.امشب قرار مهمی دارم
.اگه دیر برم خلق زنه تنگ می‌شه
.بده ببینم
.تا وقتی که برسیم گوشی‌مون دستش می‌مونه
،مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد ،درغیراینصورت تلفن همراه خود را خاموش کرده
.مونده بودم چقدر دیگه منتظرمون می‌ذارید
.وقتشه که دیگه رو در رو باهم حرف بزنیم
میاموتو کجاست؟
...اشتباه اون
این بود که می‌خواست باور کنم .طرف ایشیدا رو گرفتی
.من به این راحتی ها گول نمی‌خورم
،کارآگاه کاتاگیری من تو طول عمرم .جز تو کسی رو ندیدم که تن به فساد نده
میاموتو کجاست؟
جاییه که دیگه .دست هیچکس بهش نمی‌رسه
.جایی که برای منم مشکلی درست نمی‌شه
.دیگه فقط تو موندی
.آروم باشید لطفا
ناپدید شدن دو تا .کارآگاه معروف تو یه روز مشکوکه
...ترجیح می‌دم
.با حرف حل و فصلش کنیم
.دیگه از این کارا گذشته
،پس سر راست حرفم رو می‌زنم
تا الان گذاشتم هر غلطی خواستی بکنی .اما دیگه صبرم سر اومده
.کاتاگیری
،ببینم باز برام دردسر درست کنی
.می‌دم زن و دخترات رو بکشن
متوجه وضعیتت هستی؟
،از الان
اگه تا بیست دقیقه دیگه از اینجا نرم ...و زنگ بزنم که دست نگه دارن
.خانواده‌ت سر ساعت ده می‌میرن
!طفلکی‌ها گناه دارن
.آخه دخترات خیلی خوشگلن
...دختر کوچیکه
ناتسومی‌-چان بود؟
.چقدر هم که استعداد نقاشی داره
.برو به هر دسته‌ای خواستی گیر بده
...اما
از این لحظه به بعد کاری .به دسته‌ی من و همکاراش نداری
.حرف گوش ندی خانواده‌ت رو می‌کشم
.خوشحالم که بالاخره تونستیم حرف بزنیم
...خیلی وقت بود که تحسینتون می‌کردم
.اونم از دور
.اگه اومدی منصرفم کنی، برو
.دیگه دیر شده. اویابون می‌خواد باهات کار کنه
.این که خیلی خبر خوبیه
.سامانتا، باید بدونی داری با کی کار می‌کنی
.می‌دونم دارم چه ریسکی می‌کنم
.خوب می‌دونم که ممکنه اوضاع چقدر ناجور بشه
پس چرا داری این کارو می‌کنی؟
.چون بیخیال کلوپم نمی‌شم
.خیلی براش زحمت کردم
.برای عملی کردنش خیلی کار کردم
.تازه سود هم می‌کنه
.چیه؟ بگو ببینم
.هیچی
خبری از دوستت پولینا نشد؟
.متأسفم. جدی می‌گم
فردا عصر پول به یه حساب .به اسم خودت ریخته می‌شه
.من مسئول رسیدگی به کلوپت شدم
.امیدوارم مشکلی نداشته باشی
نه. واسه تو چی؟
.نه
.حرفه‌ای کار می‌کنیم
.صد البته
.یه شروع جدیده
.خوشم اومد
.منم همینطور
.شبت بخیر - .شب بخیر -
...قبل از رفتن
.می‌خواستم یه بار دیگه ببینمت
کجا می‌رید؟
.دقیقه نودی کار پیش اومد
کی برمی‌گردید؟
.به‌خاطر امروز ببخشید
.یه‌کم اوضاع مضطربم کرده بود
.اشکالی نداره
.می‌دونم که بیماری سخته
.فکر کردی دیگه یه پام لب گوره
...اما بهت قول می‌دم
.من حالا حالاها مردنی نیستم
[ادلستین]
[یوشینو]
بابا وقت داریم، نه؟
.کلی وقت داریم
.بیا بابا کل شب رو وقت داریم .بله می‌دونم
.گفتم از این خوشتون میاد
.هی، بیخیال. نه، نه، نه
.ولم کن. ولم کن. ولم کن
...دیگه جرئت داری
به چه جزئتی به من دست زدی؟
.اینجوری به من دست نزن
هی. چه مرگت شده؟
دیوونه شدی؟ - .حالا ادبت می‌کنم -
.این آقا بهم حمله کرد
.قرار ما این نبود
...بهم دست نزن. ولم کن
!بهت می‌گم ولم کن
!نه، نه، نه! ولم کن - !بهت می‌گم آروم بگیر -
.زنیکه پر رو
!بسه. دیگه بس کن
هان چیه لال شدی؟
!هوی
!هوی! هوی
چه بلایی سرت اومده؟
خانواده‌ت کو؟
.بیرون شهرن
.یه چیزی هست که باید ببینی
.ببین، می‌دونم که گند زدم
.می‌دونم که بهم اعتماد نداری
.اما اومدم ازت یه فرصت دوباره بخوام
.خواهش می‌کنم
.حواست باشه تعقیبت نکرده باشن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.